1
00:01:19,830 --> 00:01:20,706
ඉක්මන් කරන්න!
2
00:01:25,503 --> 00:01:28,464
-සූ-ජියොන්ග්.
- ඉක්මන් කරන්න.
3
00:01:29,298 --> 00:01:30,424
දිගටම යන්න.
4
00:01:31,383 --> 00:01:32,259
Soo-jeong!
5
00:01:32,343 --> 00:01:34,678
යන්න! ඉක්මන් කරන්න!
6
00:01:34,762 --> 00:01:36,096
අපොයි!
7
00:01:37,598 --> 00:01:38,432
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
8
00:01:38,516 --> 00:01:40,434
zombies!
9
00:01:41,060 --> 00:01:42,186
චලනය වන්න!
10
00:01:42,269 --> 00:01:44,021
- ආපසු යන්න!
- අපරාදේ, යන්න!
11
00:01:46,357 --> 00:01:49,318
ඇයි ඔබ දෙගුණ කරන්නේ?
12
00:01:49,401 --> 00:01:51,111
- Zombies!
-කුමක් ද?
13
00:01:51,195 --> 00:01:54,031
-ඒ පිල්ලි!
- චලනය කරන්න!
14
00:01:56,075 --> 00:01:57,618
අපි යන්නේ කොයි පාරද?
15
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
අපි මේ පැත්තට යමු.
16
00:02:03,165 --> 00:02:04,583
ප්රවේසම් වන්න.
17
00:02:08,254 --> 00:02:10,047
ඇයි නැවැත්තුවේ?
18
00:02:12,466 --> 00:02:13,509
එය මාරාන්තික අවසානයකි.
19
00:02:20,558 --> 00:02:21,433
ජරාව.
20
00:02:22,643 --> 00:02:24,603
කියුං-සික්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
21
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
22
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
ඔටෝ
23
00:02:32,069 --> 00:02:33,696
බහින්න!
24
00:02:42,705 --> 00:02:45,332
නවත් වන්න. එය මොකක් ද?
25
00:02:46,333 --> 00:02:47,543
තත්ත්වය ඉල්ලා, අවසන්.
26
00:02:48,252 --> 00:02:51,171
මොකද වෙන්නේ සාජන් කිම්?
කෝප්රල් ක්වාක්?
27
00:02:53,507 --> 00:02:56,468
- ඒවා වෙඩි තිබ්බා නේද?
- ඒක එහෙම ඇහුණා සර්.
28
00:02:56,552 --> 00:02:58,262
- අපි ඔවුන්ට උදව් කිරීමට යා යුතුයි.
-නවත්වන්න.
29
00:02:59,972 --> 00:03:03,225
- එතනට ගියාට කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.
- ඔහු හරි.
30
00:03:03,309 --> 00:03:06,270
ආපසු යාම භයානකයි,
එය අපගේ පැවැත්මේ අවස්ථා අඩු කරයි.
31
00:03:06,353 --> 00:03:08,731
අපි විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔවුන් එය ජීවමාන කරයි.
32
00:03:12,902 --> 00:03:15,654
- හේයි.
-අපි යමු! අපේ බූරුවෝ තමයි පෝලිමේ ඉන්නේ.
33
00:03:15,988 --> 00:03:18,490
නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නෑ මෝඩයෝ.
34
00:03:19,533 --> 00:03:21,577
පාවුලෝ.
35
00:03:36,008 --> 00:03:37,843
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
36
00:03:43,641 --> 00:03:44,850
අපොයි!
37
00:03:48,187 --> 00:03:50,230
{\an8}මෙය සාධාරණ සටනක් නොවේ!
38
00:03:50,314 --> 00:03:52,650
මෙය සාධාරණ නොවේ නම් මට කමක් නැත!
39
00:03:55,653 --> 00:03:57,863
යං-ජූ!
40
00:03:59,657 --> 00:04:02,952
{\an8}මෙවලම් යනු නැත!
41
00:04:03,035 --> 00:04:05,454
මාත් එක්ක හුරතල් වෙන්න එපා,
නැත්නම් මම දිවුරනවා ඔයාව මරනවා කියලා.
42
00:04:08,582 --> 00:04:10,876
යං-ජූ!
43
00:04:30,437 --> 00:04:32,606
යං-ජූ!
44
00:04:36,443 --> 00:04:39,655
-ඒකට සාප වේවා!
-යං-ජූ!
45
00:04:39,989 --> 00:04:42,157
සොම්බි පිස්සනි, මා පසුපස යාම නවත්වන්න!
46
00:04:54,920 --> 00:04:55,921
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
47
00:05:06,890 --> 00:05:09,852
යං-ජූ!
48
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
මම හොඳින්.
49
00:05:33,625 --> 00:05:35,002
මට පොඩි විවේකයක් අවශ්යයි.
50
00:05:36,754 --> 00:05:38,338
විනාඩි දහයක්.
51
00:05:39,506 --> 00:05:40,799
විනාඩි දහයක් විතරයි.
52
00:05:47,056 --> 00:05:47,973
හේයි.
53
00:06:02,696 --> 00:06:05,657
- පාවුලෝ!
-මට උපකාර කරන්න!
54
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
පාවුලෝ!
55
00:06:19,129 --> 00:06:21,215
මගේ කන!
56
00:06:22,424 --> 00:06:24,885
{\an8}දේවල් තවත් නරක අතට හැරිය හැකිද?
57
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
පාවුලෝ.
58
00:06:32,351 --> 00:06:35,395
- ඔබ හොඳින්ද?
-මට උපකාර කරන්න.
59
00:06:37,106 --> 00:06:38,524
නවත් වන්න.
60
00:06:38,607 --> 00:06:42,194
-ඔහුව හිසට කිට්ටුවෙන් දෂ්ට කළා.
-මට එය තේරෙනවා.
61
00:06:42,277 --> 00:06:46,073
නමුත් අරොන් පාර්ක් තවමත් හැරී නැත,
ඉතින් සමහර විට ඔහුත් එසේ නොකරනු ඇත.
62
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
ඔබේ ගින්න පමණක් තබා ගන්න.
63
00:06:48,408 --> 00:06:50,077
- වෙලාවක් නැහැ.
- ඉන්න.
64
00:06:51,286 --> 00:06:53,372
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
65
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
- මට අදහසක් තියෙනවා.
-මට උපකාර කරන්න.
66
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්න!
67
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
පාවුලෝ මේක බිව්වොත්
ඔබ මා මෙන් හොඳින් සිටිනු ඇත.
68
00:07:02,381 --> 00:07:05,008
නමුත් ඔහු සපා කෑවේ හිසට ආසන්නව ය.
69
00:07:05,092 --> 00:07:06,885
අපිට එයාව විතරක් අතහරින්න බෑ.
70
00:07:08,971 --> 00:07:10,973
- පාවුලෝ.
- පාවුලෝ.
71
00:07:11,682 --> 00:07:13,016
- ඔහු හොඳින්ද?
- හේයි!
72
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
පාවුලෝ...
73
00:07:16,436 --> 00:07:17,271
පාවුලෝ.
74
00:07:17,354 --> 00:07:19,565
ඔහුව තල්ලු කරන්න!
75
00:07:21,775 --> 00:07:23,944
-මට කණගාටුයි!
-මට කණගාටුයි!
76
00:07:24,027 --> 00:07:28,073
- පාවුලෝ!
- පාවුලෝ!
77
00:07:34,913 --> 00:07:35,789
ඒකට සාප වේවා.
78
00:07:41,795 --> 00:07:42,629
ජරාව.
79
00:07:57,561 --> 00:07:59,938
- Zombies?
-අපොයි.
80
00:08:12,159 --> 00:08:13,410
අපොයි.
81
00:08:20,167 --> 00:08:21,251
ජරාව.
82
00:08:27,507 --> 00:08:28,717
ආපසු එන්න, කියුං-සික්!
83
00:08:32,679 --> 00:08:34,348
මගුලක් නිසා.
84
00:08:54,660 --> 00:08:56,203
මගුලක්.
85
00:09:02,542 --> 00:09:05,545
හිතවත් වටිනා අමුත්තන්, මේ පැත්තට එන්න!
86
00:09:05,629 --> 00:09:09,091
මම ඊඩන් හෝටලයේ ප්රධාන කළමනාකරු,
මම ඔබ සැමට පුද්ගලිකව සහය වන්නෙමි.
87
00:09:11,510 --> 00:09:12,761
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
88
00:09:55,512 --> 00:09:56,596
ජේ-යූන්!
89
00:10:07,774 --> 00:10:09,985
මම හොඳටම බය වුණා.
90
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
මට තනියම zombies ගන්න වුණා.
91
00:10:13,697 --> 00:10:16,491
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයාට හරි ද? ඔයාට තුවාලද?
92
00:10:19,661 --> 00:10:22,039
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයා අමුතු විදියට රඟපානවා.
93
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
යං-ජූ.
94
00:10:35,427 --> 00:10:37,512
ඔයාට මාව මරන්න වෙනවා. වෙලාවක් නෑ.
95
00:10:38,472 --> 00:10:40,682
මම කොහොමද ඔයාව මරන්නේ?
96
00:10:47,230 --> 00:10:48,440
ඉක්මන් කරලා මාව මරන්න.
97
00:10:49,483 --> 00:10:51,151
ඒක කරන්න, යං-ජූ.
98
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
අපි මෙතන ඉන්නවා.
99
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
ඔයාලව දකින්න ලැබීම සතුටක්.
100
00:11:30,607 --> 00:11:33,110
හේයි, පාවුලෝ කොහෙද?
101
00:11:50,210 --> 00:11:52,421
පහල zombies ඉන්නවා,
ඒ නිසා අපිට වැඩි දුරක් යන්න බැහැ.
102
00:11:52,504 --> 00:11:53,922
- මම ඉන්න තැනට එන්න.
-හරි හරී.
103
00:11:54,005 --> 00:11:55,674
ඔබ පහළට යන විට ඔබේ පියවර බලන්න.
104
00:11:55,757 --> 00:11:57,843
ඇරන් පාර්ක්, මට අත දෙන්න.
105
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
- කරුණාකර වේගයෙන් ගමන් කරන්න.
-ප්රවේසම් වන්න.
106
00:12:01,304 --> 00:12:02,973
- කෙළවරට හැරී පිටතට යන්න.
-හරි හරී.
107
00:12:10,480 --> 00:12:12,524
සොම්බි නැත. සියල්ල පැහැදිලිය.
108
00:12:43,180 --> 00:12:45,432
-සූ-ජියොන්ග්.
-ප්රවේසම් වන්න.
109
00:12:48,059 --> 00:12:49,311
මට එය තේරුණා.
110
00:12:50,645 --> 00:12:51,480
ඔයාට ස්තූතියි.
111
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?
112
00:12:59,237 --> 00:13:02,657
එහි දෙයක් නැත. ඒක පොඩි සීරීමක් විතරයි.
113
00:13:02,741 --> 00:13:04,659
එය වෙඩි වැදුණු තුවාලයක් මෙන් පෙනේ.
114
00:13:04,743 --> 00:13:06,995
ඔව්, නමුත් එය හොඳයි. සිරාවටම මම කමක් නෑ.
115
00:13:07,996 --> 00:13:09,080
මෙහේ එන්න.
116
00:13:10,332 --> 00:13:11,875
මගුලක් නිසා.
117
00:13:14,211 --> 00:13:18,924
තෝ මාර සයිකෝ.
ඔබ සීමිත ප්රදේශයක වෙඩි තැබුවේ ඇයි?
118
00:13:19,007 --> 00:13:22,844
Gye-යං, ඒ ඇති.
එයා නැත්නම් අපි හැමෝම මැරිලා.
119
00:13:23,428 --> 00:13:25,972
එසේ වුවද, ඔහු එය බොහෝ දුරට ගෙන ගියේය.
120
00:13:26,056 --> 00:13:28,850
ඔහු වාසනාවන්තයි උණ්ඩය ඇයව ගිලගත්තා පමණයි,
නමුත් එය ඇයට වැදුනොත්?
121
00:13:28,934 --> 00:13:31,269
ඇය මැරෙන්න තිබුණා, සර්!
122
00:13:31,353 --> 00:13:34,231
මගුල් අවජාතකයා,
ඔයා කට වහගෙන ඉන්න එකක් නෑ නේද?
123
00:13:34,314 --> 00:13:35,148
හේයි.
124
00:13:36,191 --> 00:13:37,067
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
125
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
ඔයා බිහිරි කෙනෙක්ද?
126
00:13:43,615 --> 00:13:45,909
මම කිව්වා ඔයා කට වහගන්නේ නැහැ කියලා.
තෝ අවජාතකයෙක්.
127
00:13:45,992 --> 00:13:47,702
ඔයා මැරෙන්න කන්නලව් කරනවද?
128
00:13:47,786 --> 00:13:49,246
- හේයි.
-ඉතින් කුමක් ද?
129
00:13:49,329 --> 00:13:51,456
-ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- තට්ටු කරන්න.
130
00:13:51,540 --> 00:13:54,584
- මොකක්ද පුතා ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
- මට එහෙම කතා කරන්න එපා!
131
00:13:54,668 --> 00:13:57,629
මම ඔබේ අමන පුතා නොවේ!
132
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
හේයි.
133
00:14:01,591 --> 00:14:02,968
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
134
00:14:06,137 --> 00:14:07,806
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!
135
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
136
00:14:17,774 --> 00:14:22,487
මේක බූට් කෑම්ප් එකක් නෙවෙයි,
ඒ නිසා ඔය වගේ වැඩ කරන එක නවත්තන්න.
137
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
මේ කිසිම ජරාවක් තවත් වැඩක් නෑ!
138
00:14:26,283 --> 00:14:28,827
ලෝකය ගිනි ජාලාවක් බවට පත්වෙමින් තිබේ,
මෝඩ මගුලක්!
139
00:14:31,788 --> 00:14:33,748
මගුලක්.
140
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
ක්වාක් ග්යේ-යං, ඔබට මැරීමට අවශ්යද?
141
00:14:40,046 --> 00:14:42,966
කොහොමද මම උණ්ඩයක් දැම්මේ
උබේ ඔය මෝඩ මොලේද?
142
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
-ඒ ඇති, Hwang Kyung-sik!
- නැත්නම් මොකක්ද, මගුල?
143
00:14:45,385 --> 00:14:47,262
ජීවත් වෙන්න ඕන නම් කට වහගෙන ඉන්න.
144
00:14:47,345 --> 00:14:48,972
නැහැ, ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම් ඔබ එය තබන්න.
145
00:14:52,517 --> 00:14:55,854
ඔබ එය බිම තැබීම වඩා හොඳය
මම ඔබේ හිස් කබල හරහා සිදුරක් දැමීමට පෙර!
146
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
විවේක ගන්න, Soo-jeong.
147
00:14:59,983 --> 00:15:01,776
මම විහිළුවක් කළේ.
148
00:15:02,819 --> 00:15:04,571
එය විහිළුවක් විය.
149
00:15:15,123 --> 00:15:19,044
නිකං ජෝක් එකක් ගන්න බැරිද මහත්තයෝ?
150
00:15:19,586 --> 00:15:21,755
- හහ්?
- ඔයා මනෝ විකාරයෙක්.
151
00:15:21,838 --> 00:15:23,173
කෝප්රල් ක්වාක්, ඉන්න.
152
00:15:27,427 --> 00:15:30,513
එ්යි ඔයා.
153
00:15:32,432 --> 00:15:35,560
ඔබට අවශ්ය නම් අපගේ නිලයන් නොසලකා හැරිය හැක.
154
00:15:36,603 --> 00:15:38,188
මම ඔබව මගේ යටත් නිලධාරියා ලෙස නොසලකමි.
155
00:15:41,149 --> 00:15:42,651
කුමක් වුවත්.
156
00:15:47,489 --> 00:15:48,823
හේයි යාලුවනේ.
157
00:15:50,659 --> 00:15:52,786
අපිට මෙතන නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
158
00:15:52,869 --> 00:15:55,163
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා
හැකි ඉක්මනින්.
159
00:15:56,081 --> 00:16:00,293
බඩු ලිෆ්ට් එකක් තියෙනවා
ඉදිකිරීම් ද්රව්ය ප්රවාහනය සඳහා.
160
00:16:00,377 --> 00:16:02,754
එය කෙලින්ම සම්බන්ධයි
බිම් මහලේ වාහන නැවැත්වීමට.
161
00:16:02,837 --> 00:16:05,090
ඉතින් ඒක හොයාගත්තොත් අපිට පහලට යන්න පුළුවන්.
162
00:16:06,174 --> 00:16:08,802
අපි පැතිරිලා ඒ සෝපානය හොයාගමු.
163
00:16:09,678 --> 00:16:11,137
කමක් නැහැ. පැතිරෙන්න.
164
00:16:11,221 --> 00:16:13,181
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
165
00:17:03,189 --> 00:17:08,319
මට දැනෙන්නේ මම නැවත ඉපදුනා වගේ
166
00:17:09,154 --> 00:17:14,617
මම සෑම ආකාරයකින්ම වෙනස් වී ඇත
167
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
මම ඔබව මුණගැසුණු දා සිට
168
00:17:19,205 --> 00:17:22,208
මම අලුත් පුද්ගලයෙක් වී ඇත
169
00:17:22,292 --> 00:17:28,047
මගේ අම්මා කාටත් වඩා පුදුමයි
170
00:17:33,052 --> 00:17:38,808
ඔබ කෙරෙහි මගේ ආදරය දැකීම පුදුම සහගතය
171
00:17:39,726 --> 00:17:43,813
මාව මේ ආකාරයෙන් දැකීම ප්රබෝධමත් ය
172
00:17:46,316 --> 00:17:50,945
හැමදාම මට මේ විදියට දැනෙනවා නම්
173
00:17:51,029 --> 00:17:54,032
මෙම කටුක ලෝකය ජීවත් වීමට වටිනවා ඇත
174
00:17:54,115 --> 00:17:55,658
- ඒ කවුද?
-ඇය කව් ද?
175
00:18:02,957 --> 00:18:04,542
යූන් ජොං-ෂින්!
176
00:18:06,294 --> 00:18:07,545
ඔබ ආරක්ෂිතද?
177
00:18:15,011 --> 00:18:15,929
ඉතින්...
178
00:18:16,930 --> 00:18:19,265
දැන් අපි කුමක් කළ යුතුද?
179
00:18:30,735 --> 00:18:33,404
පුද්ගලික ලී, ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.
180
00:18:33,905 --> 00:18:35,615
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
181
00:18:36,491 --> 00:18:37,367
කුමක් ද?
182
00:18:42,497 --> 00:18:43,706
එය පැද්දීමේ වේදිකාවකි.
183
00:18:44,958 --> 00:18:46,918
බලන්න ලයිට් පවා පත්තු වෙලා.
184
00:18:47,001 --> 00:18:49,420
- එය වැඩ කරන බව පෙනේ.
- මට ඒක පේනවා.
185
00:18:49,504 --> 00:18:51,840
අපට එය පළමු මහලට ගෙන යා හැකිය.
186
00:18:51,923 --> 00:18:53,174
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
187
00:18:53,258 --> 00:18:56,427
අපේ එකෙකුට එතනට බහින්න පුළුවන් නම්,
188
00:18:56,511 --> 00:18:59,931
අපට එය වැඩ කිරීමට හැකි විය
තව ටික වෙලාවකින් පහලට යන්න.
189
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
සහ කවුද කරන්නේ?
190
00:19:02,559 --> 00:19:03,560
පහළට නගින්නේ කවුද?
191
00:19:05,603 --> 00:19:07,438
WHO?
192
00:19:08,648 --> 00:19:09,566
මම කිව්වේ...
193
00:19:11,109 --> 00:19:13,152
කවුද ඒක කරන්න යන්නේ?
194
00:19:13,903 --> 00:19:15,280
ස්වේච්ඡා සේවකයන් සිටීද?
195
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
මම එය දැනගත්තා.
196
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
ඔයාට ස්තූතියි.
197
00:19:30,378 --> 00:19:32,088
මම ඕනෑවට වඩා බිව්වා.
198
00:19:35,550 --> 00:19:36,551
ජරාව.
199
00:19:37,260 --> 00:19:39,596
කුමක් ද? "ඔබ ආරක්ෂිතද?"
200
00:19:40,013 --> 00:19:43,016
අපි එකිනෙකාට ආචාර කරන්නේ එලෙසයි.
"ඔබ ආරක්ෂිතද?"
201
00:19:43,725 --> 00:19:45,435
ඔහ්, ඔබ ආරක්ෂිතද?
202
00:19:46,311 --> 00:19:48,563
යූන් මහත්මයා ඔබ මෙහි මොකද කරන්නේ?
203
00:19:49,856 --> 00:19:51,441
මැරෙන්න ඕන නම් තනියම මැරෙන්න.
204
00:19:51,733 --> 00:19:54,527
-මට කණගාටුයි.
- ඇය අදහස් කරන්නේ, දොරවල් වසා තබන්න.
205
00:19:55,486 --> 00:19:56,321
මම දකියි.
206
00:19:56,404 --> 00:19:58,698
මම සම්මාන උළෙලකට යමින් සිටියා.
207
00:19:59,908 --> 00:20:02,201
- මම ටිකක් මෝඩ පෙනුමක් ඇති.
- නෑ, ඔයා හොඳින් වගේ.
208
00:20:03,119 --> 00:20:04,245
ඔබ මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
209
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
අපි තවත් බීමක් බොමුද?
210
00:20:08,666 --> 00:20:12,670
කිසිම අදහසක් ගන්න එපා මෙතනම ඉන්න.
ඔබ ජීවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.
211
00:20:14,422 --> 00:20:16,799
මම ඊළඟට ගායනා කරන්නේ කුමක්ද?
212
00:20:37,820 --> 00:20:40,198
ඉන්න. නවත් වන්න.
213
00:21:03,596 --> 00:21:04,889
අපොයි නෑ!
214
00:21:04,973 --> 00:21:06,683
ඔයා හොඳින්ද, ජේ-යූන්?
215
00:21:06,766 --> 00:21:08,184
-ජේ-යූන්!
-ඔයාට හරි ද?
216
00:21:08,267 --> 00:21:10,561
- ඔයා හොඳින්ද සර්?
- හැමදේම හරිද?
217
00:21:10,645 --> 00:21:12,271
-ඔයාට හරි ද?
-යමක් පවසන්න!
218
00:21:12,355 --> 00:21:15,233
මට කථා කරන්න! මට ප්රතිචාරයක් අවශ්යයි!
219
00:21:15,942 --> 00:21:18,778
මේ පෞද්ගලික ලී ජේ-යූන්. මම සනීපෙන්.
220
00:21:19,821 --> 00:21:20,863
ස්තුතියි.
221
00:21:45,805 --> 00:21:51,477
ඇනී, ඔබ අහම්බෙන් දන්නවාද
222
00:21:53,062 --> 00:21:56,524
මම ඔබට ආදරය කරන බව?
223
00:21:59,986 --> 00:22:05,116
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔබ කුරිරු ය
224
00:22:05,950 --> 00:22:11,456
ඔබ මට බොහෝ වද දුන්නා
225
00:22:13,416 --> 00:22:15,043
ඇනී
226
00:22:16,461 --> 00:22:19,756
ඔබ මෙම ගීතය අසනවාද?
227
00:22:21,257 --> 00:22:24,635
ඔබ ඇනී
228
00:22:28,431 --> 00:22:33,227
මට කලින් දැනුනේ කොහොමද කියලා මට කියන්න බැරි උනා
229
00:22:33,311 --> 00:22:34,645
මෙයා කවද්ද මේක ගත්තේ?
230
00:22:34,729 --> 00:22:39,942
නමුත් මම දැන් ඔබට කියන්නම්
231
00:22:42,070 --> 00:22:46,074
ඒයි, මෝඩයා
232
00:22:46,157 --> 00:22:48,534
යන්ග්-ජූ, ඔබ නිදිද?
233
00:22:50,578 --> 00:22:51,662
යං-ජූ.
234
00:22:54,957 --> 00:22:56,209
යං-ජූ, මම...
235
00:22:58,503 --> 00:23:02,006
මට ඇත්තටම ඔබෙන් මා එනතුරු බලා සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටීමට අවශ්යයි
මම හමුදාවේ මගේ සේවය අවසන් කරන තුරු.
236
00:23:05,384 --> 00:23:07,345
ඒත් මට ඒකට හයියක් නෑ.
237
00:23:12,433 --> 00:23:14,102
කිසියම් හේතුවක් නිසා නම් ...
238
00:23:16,187 --> 00:23:17,480
අපි වෙන්වෙලා ඉවරයි...
239
00:23:21,567 --> 00:23:23,152
මම ඔබට දොස් නොකියමි.
240
00:23:27,323 --> 00:23:29,867
ඔයා සතුටින් නම් මට ඒ ඇති.
241
00:23:35,123 --> 00:23:36,874
අපි අතරේ මොනවා උනත්...
242
00:23:44,382 --> 00:23:46,384
ඔබ මට වඩාත්ම අදහස් කරන බව දැන ගන්න.
243
00:23:49,679 --> 00:23:51,264
එය කිසිදා වෙනස් නොවනු ඇත.
244
00:23:52,598 --> 00:23:53,850
ස්තූතියි, යං-ජූ.
245
00:23:57,478 --> 00:24:01,566
ඇත්තටම මට මේක මගේ පපුවෙන් අයින් කරන්න ඕන වුණා
246
00:24:04,569 --> 00:24:09,115
ඔබ දැන් මා සමඟ මෙහි නොසිටියත්
247
00:24:10,533 --> 00:24:12,994
මම ඔබට මගේ හැඟීම් කිව්වා වගේ දැනෙනවා...
248
00:24:13,077 --> 00:24:16,789
පුද්ගලික ලී, ස්විචය ඉහළට හරවන්න.
249
00:24:16,873 --> 00:24:18,791
-ඔයාගේ කාලය ගන්න.
- ස්විචය පෙරළන්න.
250
00:24:19,584 --> 00:24:20,501
කරුණාකර.
251
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
කරුණාකර වැඩ කරන්න.
252
00:24:30,469 --> 00:24:31,596
එය වැඩ කරයි!
253
00:24:34,182 --> 00:24:36,100
- ඔව්!
- ඒක වැඩ!
254
00:24:41,397 --> 00:24:43,399
ඔයාට ස්තූතියි!
255
00:24:43,482 --> 00:24:46,527
පුද්ගලික ලී, ඔබ අපේ වීරයා!
256
00:24:50,281 --> 00:24:51,991
දම්වැල සඳහා පටියක්.
257
00:24:59,165 --> 00:25:01,083
හොඳයි, මට ස්කූටරයක් ලැබුණා.
258
00:25:11,886 --> 00:25:13,054
මම සුදානම්.
259
00:25:16,641 --> 00:25:17,600
හේයි.
260
00:25:21,938 --> 00:25:24,357
ඔබ කොතැනක සිටියත් ඔබ සතුටින් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.
261
00:25:25,107 --> 00:25:26,025
සහ ආරක්ෂිතව සිටින්න.
262
00:25:27,944 --> 00:25:30,071
ඔබ සැම ආරක්ෂිතව සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
263
00:25:30,571 --> 00:25:32,198
-ප්රවේසම් වන්න.
- ආරක්ෂිතව සිටින්න.
264
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
ආරක්ෂිතව සිටින්න.
265
00:25:38,537 --> 00:25:39,789
යන්ග්-ජූ.
266
00:25:43,459 --> 00:25:45,336
-යං-ජූ.
-ජේ-යූන්.
267
00:26:23,916 --> 00:26:25,126
ඒකට කමක් නැහැ.
268
00:26:26,585 --> 00:26:28,254
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
269
00:26:34,635 --> 00:26:35,636
ඒක තමයි.
270
00:26:35,720 --> 00:26:39,140
-ඉන්-හෝ, මට බිම පේනවා.
- මටත් පේනවා.
271
00:26:39,223 --> 00:26:40,891
- ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
- අපි මෙතන.
272
00:26:42,101 --> 00:26:43,394
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
273
00:26:43,477 --> 00:26:46,230
- අපි බොහෝ දුරට පහළට පැමිණ සිටිමු.
- ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
274
00:26:49,483 --> 00:26:50,985
-මහතා. උද්යානය.
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
275
00:26:51,068 --> 00:26:52,820
මෙය ආරක්ෂිතද? අපි හොඳින් වේවිද?
276
00:26:53,863 --> 00:26:55,364
ඒක හදන්නම් කිව්වා.
277
00:26:55,698 --> 00:26:57,700
-කුමක් ද? කවදා ද?
- ෂිට්.
278
00:26:59,952 --> 00:27:00,911
අද.
279
00:27:00,995 --> 00:27:03,622
- එන්න මචන්.
-ඔයා බැරැරුම් ද?
280
00:27:05,166 --> 00:27:06,292
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.
281
00:27:07,335 --> 00:27:08,711
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
282
00:27:09,545 --> 00:27:12,465
බිම බලන්න. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
283
00:27:12,840 --> 00:27:15,593
ඔන්න අපි යනවා. අපි ඉතා සමීපයි!
284
00:27:15,676 --> 00:27:18,137
- කරුණාකර, තව ටිකක්.
-කරුණාකර.
285
00:27:20,139 --> 00:27:22,892
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-වෙන්නේ කුමක් ද?
286
00:27:22,975 --> 00:27:25,061
- එය නැවතුණේ ඇයි?
- මොන මගුලක්ද?
287
00:27:25,144 --> 00:27:26,312
අපි මොකද කරන්නේ?
288
00:27:26,395 --> 00:27:29,148
- මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?
- ඔබට අවශ්ය නම් මිස චලනය නොවන්න.
289
00:27:29,231 --> 00:27:31,025
- එය නැවතුණේ ඇයි?
- පුද්ගලික ලී, යමක් කරන්න.
290
00:27:31,108 --> 00:27:32,109
ප්රමාද කරන්න!
291
00:27:32,902 --> 00:27:34,070
මම ඉංජිනේරු විද්යාව හැදෑරුවා.
292
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
- ඔබ කළාද?
-ඒක හරි. ඔහු කළා.
293
00:27:36,655 --> 00:27:38,199
- ඔහුට එය නිවැරදි කළ හැකිද?
-ඇත්ත වශයෙන්.
294
00:27:38,282 --> 00:27:39,533
-මම එය දැනගත්තා.
- හොඳයි.
295
00:27:40,117 --> 00:27:42,828
-එය කුමක් ද?
- එය ටිකක් වැඩ කළ යුතුයි.
296
00:27:42,912 --> 00:27:43,871
ඔයා බැරැරුම් ද?
297
00:27:44,246 --> 00:27:45,331
මේක නරකයි.
298
00:27:46,624 --> 00:27:48,626
- ඉංජිනේරු, මගේ බූරුවා.
- දැන් මොකද?
299
00:27:48,709 --> 00:27:49,877
මගුල් ඒක හදන්න.
300
00:27:51,045 --> 00:27:52,505
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටියත්!
301
00:27:58,427 --> 00:27:59,345
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
302
00:28:01,806 --> 00:28:03,099
ඒයි, එපා.
303
00:28:03,849 --> 00:28:06,060
අහකට යන්න. මේ පුතු...
304
00:28:07,520 --> 00:28:09,855
- යන්න.
- ඔහු ජනේලය බිඳීමට උත්සාහ කරනවාද?
305
00:28:09,939 --> 00:28:10,898
පලයන් යන්න අපතයා.
306
00:28:24,912 --> 00:28:26,747
අනිත් zombies එනවා.
307
00:28:27,415 --> 00:28:29,083
වෙලාවක් නැහැ!
308
00:28:29,166 --> 00:28:31,710
- එය දැන් වැඩට ගන්න!
- පුද්ගලික ලී!
309
00:28:31,794 --> 00:28:33,712
- එය නිවැරදි කරන්න!
- වැඩ කරන්න, අපරාදේ!
310
00:28:37,466 --> 00:28:39,385
-කුමක් ද?
- ඒක වැඩ!
311
00:28:39,468 --> 00:28:40,970
- ඔව්, එය වැඩ කළා!
- ඔබ එය කළා!
312
00:28:41,637 --> 00:28:45,224
- ඔබ එය නිවැරදි කළා!
- යාන්ත්රික ඉංජිනේරු විද්යාව සඳහා හුරේ!
313
00:28:45,307 --> 00:28:47,601
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු! තව ටිකක් යන්න තියෙනවා!
314
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
මට හරිම සහනයක්.
315
00:28:55,192 --> 00:28:56,026
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
316
00:28:57,278 --> 00:28:58,446
සොයන්න!
317
00:29:25,806 --> 00:29:27,475
මොන මගුලක්ද?
318
00:29:43,199 --> 00:29:45,868
යං-ජූ!
319
00:29:47,995 --> 00:29:49,705
යං-ජූ!
320
00:29:56,587 --> 00:29:58,339
යං-ජූ!
321
00:30:03,010 --> 00:30:04,261
යං-ජූ!
322
00:30:04,345 --> 00:30:07,598
යන්ග්-ජූ, ඔබට ඒවා හරහා යා යුතුය.
323
00:30:28,327 --> 00:30:29,787
ඔය මගුල.
324
00:30:45,052 --> 00:30:47,221
- චලනය කරන්න!
- ඔහුව උඩට විසි කරන්න!
325
00:30:49,265 --> 00:30:53,018
උදව්! කරුණාකර මගෙන් ඉවත් වන්න!
326
00:30:53,102 --> 00:30:54,353
රා ඉන්-හෝ!
327
00:30:58,857 --> 00:31:00,192
පෞද්ගලික!
328
00:31:07,783 --> 00:31:10,035
රා ඉන්-හෝ, ඔහුව පෙරළන්න!
329
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
-සූ-ජියොන්ග්!
- ඔහුව උඩට විසි කරන්න!
330
00:31:24,133 --> 00:31:26,969
ඔයා යන්න දෙනවද?
331
00:31:27,052 --> 00:31:28,095
යන්න දෙන්න අපතයා.
332
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
පරිස්සමෙන්!
333
00:31:49,992 --> 00:31:53,037
සෝපානයෙන් බැස යන්න!
334
00:31:53,120 --> 00:31:55,164
- ඉක්මන් කරන්න!
- එය ගෙන යන්න!
335
00:31:55,956 --> 00:31:58,834
- චලනය වන්න!
- පුද්ගලික ලී, සර්!
336
00:31:58,917 --> 00:32:00,711
- නගින්න.
- ඉක්මන් කරන්න.
337
00:32:01,670 --> 00:32:04,048
- ඉක්මන් කරන්න.
- උඩින් පනින්න.
338
00:32:04,131 --> 00:32:05,591
ප්රවේසම් වන්න.
339
00:32:09,219 --> 00:32:10,179
නැහැ!
340
00:32:12,056 --> 00:32:13,098
ජේ-යූන්!
341
00:32:15,100 --> 00:32:16,644
- සර්!
- පුද්ගලික!
342
00:33:07,528 --> 00:33:08,987
පුද්ගලික ලී!
343
00:33:10,531 --> 00:33:11,615
ජේ-යූන්...
344
00:33:14,034 --> 00:33:15,494
සර්…
345
00:33:28,132 --> 00:33:29,425
Young-joo.
346
00:33:36,306 --> 00:33:37,141
අපරාදේ.
347
00:33:39,226 --> 00:33:43,105
යන්ග්-ජූ,
Suseo ස්ථානයට ධාවන පථ අනුගමනය කරන්න.
348
00:33:58,704 --> 00:34:00,414
යං-ජූ!
349
00:34:45,375 --> 00:34:46,752
යන්ග්-ජූ.
350
00:35:22,704 --> 00:35:26,583
පුද්ගලික ලී ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිය
තුන්වන මහලේ.
351
00:35:29,711 --> 00:35:30,963
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුය.
352
00:35:34,299 --> 00:35:37,678
කෝප්රල් ක්වාක්,
මට ඔයාගේ උණ්ඩ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
353
00:35:39,638 --> 00:35:41,265
Lee Jae-yoon මැරිලා.
354
00:35:41,348 --> 00:35:44,142
ඔහු වැටීමෙන් බේරීමට ක්රමයක් නැත!
355
00:35:44,226 --> 00:35:47,396
- ඒ නිසා නාට්යමය රංගනයෙන් ඉවත් වෙන්න.
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.
356
00:35:49,064 --> 00:35:50,899
මෙය ඔබට විහිළුවක්ද?
357
00:35:50,983 --> 00:35:52,025
ඔහු...
358
00:35:52,568 --> 00:35:55,195
ඔහු අපව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළේ එලෙසිනි!
359
00:35:56,738 --> 00:35:58,365
මැරුණේ ඔහු පමණක් නොවේ.
360
00:36:00,534 --> 00:36:02,953
එදා ඔයා මොකුත් කිව්වෙ නෑ..
ඉතින් ඔබ දැන් වැඩ කරන්නේ ඇයි?
361
00:36:03,036 --> 00:36:04,746
එය නවත්වන්න, Hwang Kyung-sik!
362
00:36:24,057 --> 00:36:25,100
ලී ජේ-යූන්?
363
00:36:27,936 --> 00:36:28,812
එයා මැරිලා.
364
00:36:30,981 --> 00:36:32,441
- ඔහු මැරිලා!
- හේයි.
365
00:36:44,453 --> 00:36:45,537
දර්ශනයක් ඇති නොකරන්න.
366
00:36:46,705 --> 00:36:49,917
අපගේ ප්රමුඛතාවය වන්නේ පණපිටින් මෙතැනින් පිටවීමයි
අපට හැකි තරම් වේගයෙන්.
367
00:36:52,920 --> 00:36:58,008
මෝඩ වැඩක් කරන්න හිතන්නවත් එපා
මැරුණු කෙනෙක් නිසා!
368
00:37:03,347 --> 00:37:06,433
- ඒ ජරාව.
-එයට යන්න දෙන්න.
369
00:37:09,937 --> 00:37:10,896
ඒ ඇති.
370
00:37:45,597 --> 00:37:47,641
හේයි, ඔබ කවුද?
371
00:37:48,934 --> 00:37:50,352
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
372
00:37:51,186 --> 00:37:53,021
එය නවත්වන්න. ඔයාට ඕන කුමක් ද?
373
00:37:53,105 --> 00:37:56,400
මගුල නවතිනවද? ඔයා කව්ද?
374
00:37:58,610 --> 00:38:00,779
පිස්සු අවජාතකයෙක්. ඒ කුමක් සඳහාද?
375
00:38:02,614 --> 00:38:03,824
ඔයා කව්ද?
376
00:38:04,408 --> 00:38:05,450
උඹට සාප වේවා.
377
00:38:08,787 --> 00:38:09,746
අපොයි.
378
00:38:22,801 --> 00:38:23,760
එය කොහෙද ගියේ?
379
00:38:34,855 --> 00:38:35,856
{\an8}යන්ග්-ජූ.
380
00:39:47,302 --> 00:39:50,388
නවත් වන්න. මම යක්ෂයෙක් නොවේ.
381
00:39:50,722 --> 00:39:51,723
මම මනුෂ්යයෙක්.
382
00:39:55,685 --> 00:39:57,813
මම ඔබව කම්පනයට පත් කළා නම් මට සමාවෙන්න.
383
00:39:58,355 --> 00:39:59,689
ඒකට කමක් නැහැ.
384
00:40:01,691 --> 00:40:04,486
ඔබ තනිවම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
385
00:40:06,780 --> 00:40:07,614
හොඳයි...
386
00:40:09,616 --> 00:40:11,743
මට මගේ දුව නැති වුණා.
387
00:40:12,452 --> 00:40:13,370
කුමක් ද?
388
00:40:14,079 --> 00:40:15,372
යන්ග්-ජූ.
389
00:40:19,376 --> 00:40:20,585
පලා යන්න.
390
00:40:22,379 --> 00:40:25,048
- අපි මේ පැත්තෙන් ඉවරයි.
- අපි සියලු හිස් කපා.
391
00:40:25,132 --> 00:40:27,217
ඒවා කපාගන්න හරිම අමාරුයි.
392
00:40:28,009 --> 00:40:30,137
-ඒ කව් ද?
-එය කුමක් ද?
393
00:40:30,220 --> 00:40:32,597
- ඔයා හොඳින්ද සර්?
- අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
394
00:40:32,681 --> 00:40:35,433
-ඔයා තනියම ද? එය ගැහැණු ළමයෙක් පමණි.
-ඇය කව් ද?
395
00:40:35,517 --> 00:40:38,311
- ඒ සැබෑ පුද්ගලයෙක්ද?
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
396
00:40:40,522 --> 00:40:42,482
- වර්ජනය කරන්න!
-කදිම එකක්.
397
00:40:42,566 --> 00:40:43,942
එය ගොන් ඇසක් විය.
398
00:40:44,359 --> 00:40:46,778
- ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇය දඟලනවා.
399
00:40:48,989 --> 00:40:50,323
ෂිට්, බලන්න එයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
400
00:40:50,407 --> 00:40:53,076
- මෙය සැබෑවක්ද?
-කොහෙත්ම නැහැ.
401
00:40:53,160 --> 00:40:55,370
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
402
00:40:55,453 --> 00:41:00,333
මට ලේ ගොඩක් පේනවා නමුත් තුවාලයක් නැහැ.
403
00:41:00,417 --> 00:41:02,127
අපි ඇය සමඟ කුමක් කළ යුතුද, සර්?
404
00:41:02,752 --> 00:41:06,089
ඇය හොඳින් ඉන්න විදිහක් නැහැ
ඒ තරම් ලේ එක්ක.
405
00:41:07,215 --> 00:41:09,342
අපි දැක්කා තවත් බොහෝ දෙනෙක් එහෙම හැරෙනවා.
406
00:41:11,136 --> 00:41:12,554
කළ යුතු දේ කරන්න.
407
00:41:13,096 --> 00:41:15,265
ඔව් සර්. ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
408
00:41:16,808 --> 00:41:19,227
- එය කපා දමන්න.
- ඔව්, සර්.
409
00:41:19,311 --> 00:41:22,105
අපොයි, ඒ මගුල ෆිල්ම් එක
ටෙක්සාස් සහ දම්වැලක් ගැන.
410
00:41:22,189 --> 00:41:24,524
මට හැමදාම මේක ට්රයි කරන්න ඕන වුණා.
411
00:41:27,986 --> 00:41:29,654
මෙන්න යනවා.
412
00:41:36,119 --> 00:41:39,539
ඔබ මෙය විසි කළාද?
අපි ඔබට තත්පර දහයක් දෙන්නෙමු.
413
00:41:39,623 --> 00:41:41,208
දහය, නවය...
414
00:41:41,291 --> 00:41:43,376
- මගුලක් කරන්න, ඒක කරගෙන යන්න.
-ඒකට සාප වේවා.
415
00:41:48,798 --> 00:41:50,217
රා ඉන්-හෝ!
416
00:41:51,551 --> 00:41:54,721
සාජන් කිම් තරුණයා!
කෝප්රල් ක්වාක් ගයි-යං!
417
00:43:29,274 --> 00:43:30,317
මට මේක කරන්න පුළුවන්.
418
00:43:32,068 --> 00:43:33,403
මට මේක තියෙනවා.
419
00:43:34,195 --> 00:43:36,197
මෙන්න මම ආවා!
420
00:43:39,284 --> 00:43:42,203
යං-ජූ!