Original subtitles

Life is a script spun together with beautiful scenes.

I'll give this to you.

Wow, it's so scary!

-Right? -It's so high!

So high! We're so high up! What? Aren't we at the very top?

Right?

It's the top. Can you take a picture?

Sure.

-Say cheese! -Say cheese!

Wow! How is it? I hope I'm not cut out?

Please.

I don't know anything.

-Looks good, looks good. Doesn't it? -Amazing.

-You're super sparkly. -Really?

So cute.

-It suits you. -I'm nervous.

Ah, scary!

-That's way too much! -That's not true. It suits you.

You look cute.

-It's super good. Yeah, yeah. Cute! -Really?

Excuse me, everyone, over here please.

This here is from a while back, it's Suzuto.

Does anyone know it?

-Everyone knows it, right? -Obviously, right?

Okay, and over here is the newest Suzuto.

Now, can you look over here for a bit?

Thank you for waiting!

This is so good!

I'm glad.

It's seriously good.

-Yeah. -Another helping!

-Huh, another? -Yeah.

Yay! Thank you, Misa!

I had a lot of happy moments.

Yeah, I didn't have that bad of a life.

Mrs. Hirano.

Mrs. Hirano?

Do you still not have an appetite today?

Sorry.

NO APPETITE

HEALTH RECORD MISA HIRANO

Misa!

How are you feeling?

So-so.

I thought you'd be able to eat jelly.

SHINE MUSCAT JELLY

Ta-da!

Are you okay?

I'll bring you anything you want to eat.

Piping hot ramen and gyoza.

Just kidding.

Jeez.

What did you do today?

Well...

A misanga?

The granny I share a room with gave me some embroidery thread.

Wow, so nostalgic!

Hey, do you remember?

The heart misanga that you gave me.

There's no way I could forget.

After all, it's thanks to this that I became friends with you, Misa.

Wait up. I'm almost done with it.

Has Tomoya...

come by to see you recently?

I see.

But, well, he did just launch his business,

so he's probably busy, right?

I'm sure he's doing his best to not worry you, Misa.

How about you, Reina? Is work going well?

Just awful!

Everyone above and below me are so selfish.

Seriously, without you, our company's a mess.

Finished!

-Give me your hand. -Okay.

I've finally returned the favor.

They say...

if a misanga breaks naturally, your wish comes true, right?

Yeah.

I hope it comes true soon...

I wish for you to get better, Misa.

Well then, I'll come again soon.

Grandma, it's Misa. Are you well?

MISA

Kikue, your granddaughter is asking how you're doing.

Grandma, the weather is nice here.

I'll call again.

You said you were from Toyama, right?

Are your parents still there?

My dad passed away when I was a college student.

As for my mom, she left when I was little.

They say she died from the same illness as me.

I see.

Actually, something good is happening today.

Wow!

I'm going to see someone important to me.

NOTIFICATION OF OUTING/OVERNIGHT STAY AND PERMISSION FORM

Nice weather.

UMINO HOSPITAL

THE GRAND CURRY - MEDIUM-SPICY

SLIDE TO ANSWER

Yes, hello?

I'm Miyata from Tokyo Future Life Insurance.

I'm calling regarding your inquiry.

Yes.

My grandmother is the beneficiary of my life insurance,

but since she has dementia and can't make claims,

I'd like to appoint a representative.

But the beneficiary was changed three months ago.

From your grandmother to your husband, Tomoya Hirano.

What?

NO TAXIS FOUND

Please get in.

Are you okay?

I'm okay.

Well, I'm glad I picked you up.

It was fate.

Are you in a hurry?

Yes.

I know the best route, so please leave it to me.

Thank you so much...

Nah, no problem at all!

Do you happen to be from Toyama?

Wow, you got it!

Is my accent that obvious?

No, not at all!

I'm also from Toyama.

Wow, what a coincidence.

My dad was also a taxi driver.

How you talk is similar to him, so it's somewhat nostalgic.

Is that so?

You've come quite a long way from Toyama.

That's true.

Miss, take a look outside.

The view's beautiful.

But it's still too early for autumn leaves.

I told you I know the best route, didn't I?

Now, hold on tight.

You can go anywhere... wherever your heart desires.

You'll meet them soon enough.

Someone who truly cherishes you.

Miss!

Miss!

We've arrived.

Sorry, looks like I dozed off...

Can I pay by card, please?

That won't be necessary.

Truth is, you're my last passenger.

Today's my last day as a driver.

But...

Here, hold out your hands.

Three o'clock snacks.

Have a good day.

Thank you.

HIRANO

I'm home.

Move? To where?

To wherever you want to live, Reina.

My apartment's contract is up soon...

What did the doctor say again?

When I asked, they said three months at the earliest.

Six months at most.

Twelve months if a miracle happens.

What kind of multiplication is that?

Too vague, right?

Well, we'll have the money by the new year at the latest.

Everything's going to be fine.

I wonder if that's true?

There you go again.

Have a little faith in me.

What are you talking about?

You said you'll have the money by the new year.

What money?

I'm sorry, Misa.

Both Tomoya and I were so scared of losing you,

and our loneliness just drove us closer and closer together.

Reina and I were overwhelmed by your illness, Misa.

It just happened. We weren't in a normal state of mind.

When did it start?

-About half a year... -One month...

You couldn't at least hold out until I was gone?

I'm still alive.

The money coming by the new year...

is from my life insurance, isn't it?

I heard it from someone at the insurance company.

The money was supposed to go to my grandmother,

but they said you became the beneficiary.

What did you tell the insurance company?

You didn't say anything, did you?

Did I say anything?

My mom handled everything perfectly!

Don't ruin this for us!

She could get fired from the insurance company!

Your mom helped you?

If Grandma doesn't get my money, she won't be able to live in the--

She's just your deadbeat mom's mother, right?

Why would you leave money to that useless old hag?

I'm all she has...

What about me?

You know I'm having money problems, yet you're so quick to abandon me?

Can't you think of the feelings of the person left behind at the end?

What do you think I married you for?

The reason I married a boring, dull girl like you

is because you're a stingy woman who saves money.

I married you when no one wanted you,

and at the very end, this is how you repay me?

It's because of marrying you that my life went to hell.

My life's a failure because of you!

This is the worst.

You both are truly the worst.

I never want to see you again.

You're going to end our relationship with words like that?

Of course I am!

How can you trample on people's feelings like this?

You're still you, right to the end.

What?

Still the good girl. Still playing the victim.

Misa, weren't you always talking about how Tomoya wouldn't visit you in the hospital

or pay your medical bills?

You complained so much, I figured you didn't want him anymore.

I'm the only one who stuck by your side when you couldn't make any friends, right?

I came to see you, stayed with you during the tests,

and listened to your fears.

After all I've done for you,

are you going to make me the villain over a single mistake?

Is this what friends do?

Tomoya and I have our reasons.

You don't even know, do you?

Why I've always hated you...

I'll tell you since it's the end anyway.

You've been an eyesore since we were kids.

We were never friends.

That's enough.

I'm going to tell the insurance company the truth.

-Hand it over! -Stop!

-No! -I said hand it over!

-What the hell! -Let go of me!

Thank you for becoming my family.

If there comes a time when you fall in love,

don't worry about me, and get remarried.

Stop it, damn it!

Shit...

Reina, from the time we were little, you were always right there by my side.

Thank you so much for becoming my friend.

I wasn't alone because I had you.

Bye-bye, Misa.

My friend... my friend jumped down!

I had a lot of happy moments.

I didn't have that bad of a life.

That's a lie.

Hey, Tomoya.

Your money is my money right, Misa?

Since we're married now.

-Here, here, use it as you like. -Thank you.

-All right. -Be careful.

-Okay, okay. -Thank you so much.

Life's just one bad thing after another.

-Yeah. -Thanks for the help.

I've never felt happy in my life,

but I never imagined it would end this badly.

One... more... time...

Ms. Kanbe!

Ms. Kanbe!

Ms. Kanbe!

Ms. Kanbe? Are you okay?

Yes!

Ms. Sumiyoshi?

The office?

Why?

You must've been up all night preparing for the presentation.

Thanks for your hard work.

Presentation?

Sorry for always burdening you, Ms. Kanbe.

Could we just go over it at the cafe downstairs?

Sure.

Sure enough, it's the office.

Why am I here?

Misa.

Excuse me, excuse me.

Excuse me.

That's a nice scarf.

Excuse me.

Sorr--

Misa!

What's wrong? Why are you in such a hurry?

Oh, did you hear that the location of the presentation changed?

I sent you an email!

Are you okay?

You look pale.

I told you staying up all night wasn't good for you...

Are you okay?

Misa?

Ms. Kanbe?

Why? Why?

I just fell from the apartment, how did I get to the office?

Reina and Tomoya are acting as if nothing happened...

2015 FALL READING MONTH 9/15 - 10/15 WHAT WILL YOU READ THIS FALL?

153RD AKUTAGAWA PRIZE WINNER SPARK BY NAOKI MATAYOSHI

2015 THE SCHOOL TRIAL BEGINS: SOLOMON NO GISHO

What is this? Something's not right.

RUGBY WORLD CUP 2015

The Olympics?

PRIZE-WINNING NOVELS! "SCRAP AND BUILD" "SPARK" "RYU"

Why now?

Goromaru.

The 2015 Rugby World Cup.

2015?!

September 18th, 2015.

This is... ten years ago?

What's going on? I can't believe this.

I'm... young!

I look so young!

Whoa, so young! I really am!

My body has also gone back ten years?

That means...

It...

doesn't hurt.

I can run! I can run!

My body feels so light. I'm healthy again!

This is incredible!

CHINESE SET MEALS RAMEN TECCHAN

Here you are!

Thank you very much.

Is this just my life flashing before my eyes?

The gods sent me back to when I was healthy?

If that's the case, this is the best dream ever!

Miss, did you just get out of prison or what?

Yeah, something like that.

Excuse me.

Gyoza and fried rice please.

You've got quite the appetite!

ASSISTANT SECTION CHIEF SUMIYOSHI

Yes, hello?

I finally got through. Ms. Kanbe, where are you now?

Everyone's already here.

Already there?

You're presenting now! From 1 p.m.

Presenting?

ISHII x SUZUTOYA PROJECT PROPOSAL

What we propose is...

a new sensation of milk and fruits melting together.

Oh, I'm the one doing the presentation, right?

What are you talking about?

You know the location has changed, right?

Everyone is already changing conference rooms, so hurry.

Okay.

Excuse me! Check, please!

The taxi app.

I don't have it!

Wait... What was it?

I feel like I'm forgetting something important.

Thank you.

REINA

That's right, I remember this is when...

Yes?

Misa, I'm so sorry!

I sent the wrong address for the presentation!

I'll send you the right one now!

Okay...

Yes?

Misa, I'm so sorry!

I sent the wrong address for the presentation!

I'll send you the right one now!

It's the same.

My heels break, so I fall and...

I'm Kanbe from Suzutoya Holdings' second planning division.

Thank you.

No way, no way... Excuse me, it's not responding...

The entry pass doesn't work, and...

Oh, come on... Excuse me, thank you.

The elevator is broken so it doesn't come, and...

The room was on the 27th floor, and...

I'm sorry for being late!

I'm Kanbe from Suzutoya Holdings' second planning division.

Thank you for considering us at this time.

I was so flustered and nervous, I gave a disastrous presentation.

This isn't good.

I'm Kanbe from Suzutoya Holdings' second planning division.

Sorry, sorry!

My apologies.

That scarf doesn't suit you.

You're here from Suzutoya Holdings, right?

Yes.

My name is Kanbe from the second planning division.

Are you with Ishii?

No, I'm Suzuki, from Suzutoya's corporate strategy division.

Director?

My apologies!

Go ahead.

Excuse me!

Now then, it's time to start, so please allow us to begin.

Kanbe from our company will be presenting today.

What we propose is a new melting sensation of milk and fruit.

These are fruit au lait drinks using seasonal fruits

from farms in various regions across the country.

Peach au lait from Yamanashi,

mango au lait from Miyazaki, strawberry au lait from Tochigi...

Hang on, this fruit au lait plan...

Okay.

That was a rejection phone call.

I said all along that this plan was weak.

I'm very sorry.

Hey, Inoue, you're using way too much tissue!

The client declined,

and joint development went to a rival company.

The fruit au lait drinks were sold as our original brand,

but they never gained traction, so production quickly ended.

Pear au lait from Yamagata,

orange au lait from Wakayama, and more fruit au lait drinks...

is not what this is.

It's tapioca.

Tapioca?

Please forget about those documents for a moment.

It's tapioca. Tapioca is what's happening!

But isn't tapioca that trendy drink from Taiwan from a while ago?

Nobody's going to buy that now.

No, it's going to blow up in the very near future.

It's true. They'll make up words like "tapi time" and "tapi life,"

and even open Tokyo Tapioca Land in Harajuku...

Tokyo Tapioca Land?

It's true!

If we sell it now, we'll be at the forefront of the trend.

Please trust me on this!

Sales of tapioca drinks

are expected to continue to grow steadily until COVID hits.

"COVID"?

What's this COVID?

Thank you for your time. Bye.

That was the quickest rejection call.

I'm very sorry.

Is a presentation the place to air your delusions?

"Tapi time"? "Tapi life"? What were you thinking?

And what the hell is Tokyo Tapioca Land?

If something like that ever existed in this world,

I'd dance the Yosakoi in the nude!

If you'd just done the fruit au lait presentation properly,

it would've gone through.

I'm very sorry.

Your recklessness just caused a huge loss!

Ms. Kanbe has been constantly overworked lately,

and she hasn't been getting enough sleep.

I'm not sleeping either!

Yesterday, I got about five hours.

You've gotten good at nothing but making excuses.

Hey, Yasuda, you have to use the backside of the copy paper too, come on.

Ms. Sumiyoshi, I apologize for acting on my own.

It's because you're tired.

I'm sorry, Misa.

I made a mistake with copy and pasting the venue location.

You panicking at the presentation was my fault, wasn't it?

I'm really sorry.

I'm sorry, Misa.

I made a mistake with copy and pasting the venue location.

You panicking at the presentation was my fault, wasn't it?

I'm really sorry.

No, Reina, you didn't do anything wrong.

It's my fault the presentation was a disaster.

Hey, let's go eat something delicious. With Tomoya too!

I have plans today, so...

How long is this going to continue?

Isn't this a bit long for my life to flash before my eyes?

On September 18th, 2025, I...

-Today is our grand opening! -Today is our grand opening!

I was killed by Reina and Tomoya.

Then I returned to September 18th, 2015,

ten years ago, with my memories still intact.

PACHINKO＆SLOTS SEPTEMBER 18, 2015

2015?

That shop was tucked away in a back alley in Jimbocho.

JANUARY 2016

OUR STORE CLOSED AT THE END OF DECEMBER 2015

MAMEKAME-DOU

A secret hideout.

A place I thought I'd never be able to come back to.

Misa!

Dad!

Did you get lost? I should've picked you up.

What? It's fine.

-I just took a little detour. -I see.

I was guided by a kind student.

Why are we meeting here?

The couple running this place...

JULY 2006

...took my taxi during a trip to Toyama.

Wow!

When they heard I had a daughter in Tokyo,

they said, "Stop by next time you're visiting her."

-Let's go, let's go. Yeah. -Okay!

I wonder if the owner is here.

Wow, so cute!

It is cute, isn't it?

It's a beautiful little sweets shop.

-Wow. -Welcome!

-Hello, hello. -Oh!

Honey!

-It's our driver from Toyama! -They remembered me.

The one from Toyama?

-Look at that! -It's been a while.

-Thank you for that time. -Thank you for your help.

No, no, I actually came!

This is our famous Mamekame set.

Thank you.

-Take your time! -Thank you.

-Dad. -Yeah?

Why did you come to Tokyo all of a sudden?

I just wanted to enjoy a three o'clock snack with you for once.

-You doing okay? -Yeah.

Yeah? I'm glad.

That's right.

There's a pond at the university that has a turtle.

-Yeah? -But since it's hot this year,

the pond looks like it might dry up, so I'm worried.

You're kind, Misa.

That's not true.

It's hard to be a kind person.

If that's the case, then I guess I got it from you, Dad.

You should worry less about the turtle and more about yourself.

-Look. -Come on!

You're always so quick to fold origami.

Wow!

No matter where you are, if you're ever in trouble,

I'll come flying in with my taxi, okay?

In your taxi?

At that time, I think my father knew how much time he had left to live.

Three o'clock snacks.

You can go anywhere... wherever your heart desires.

You'll meet them soon enough.

Someone who truly cherishes you.

Have a good day.

Thank you.

Dad...

Hello, Grandma?

Were you just eating dinner? What did you eat?

Grilled scallops with butter.

Really? That's nice.

Are you Misa?

That's right. It's Misa.

Make sure you get enough to eat.

Yeah, I'll eat a lot.

Well, I'll call again soon, okay?

Good night, Grandma.

Dad...

Did you bring me here, Dad?

I'm ten years younger.

My body is healthy, and I even feel hungry.

Now that I've gone back ten years, can I do things differently?

That scarf doesn't suit you.

HAPPY BIRTHDAY I FOUND A SCARF THAT SUITS YOU! - REINA

REINA

Hello?

SUZUTOYA HOLDINGS CO. LTD. SECOND PLANNING DIVISION MISA KANBE

Tapi... oca?

If Japan wins today's match,

it'll be our first win in the World Cup in 24 years.

-Seriously? -Wouldn't that be awesome?

We gotta watch it!

POOL B JAPAN VS SOUTH AFRICA 0:45 KICK OFF

Misa!

You left early yesterday.

I had so much I wanted to talk about.

Yeah.

I want to talk to you too, Reina.

He's here!

Seiya, over here!

Leave today's bill to me.

-Did you wait? -Not long.

Misa.

You're late. Over here, over here.

-Let's go. -Yeah.

Wow, I'm getting excited.

-Can we toast again? -Sure.

-Cheers! -Cheers!

Nice.

Oh, right. Reina, are you still picking Misa's clothes?

Misa has terrible taste in clothes and makeup because she's cheap.

When we were students,

she'd even sew up the holes in her socks to keep wearing them!

Crazy.

Come on, Tomoya, say something!

It's the same as the first time.

The day of the World Cup, the four of us were drinking at this sports bar.

We have athlete Ayumu Goromaru.

Ah, well, that story touched me.

Back in high school, when Misa was getting bullied,

Reina walked home with her every day, right?

Hey, did I tell you about that?

Yeah. You did.

Misa, you were bullied?

Misa's the type that always gets misunderstood,

but I always knew how amazing she was.

-Misa! -Are you okay?

-I'm really sorry. -Sorry.

I'll be back right back with a towel.

-Are you okay? -Yeah.

Do you want to go to the restroom?

Let's go.

Jeez, you're soaking wet.

Come on, Misa, you're so careless.

But that waiter should have been more careful.

You should file a customer complaint.

I'm the one who bumped into him this time too.

Misa, you were bullied?

Yeah.

Misa's the type that always gets misunderstood,

but I always knew how amazing she was.

I'm going to the bathroom for a minute.

-Okay. -Okay. See you soon.

"This time too"?

I meant, it wasn't his fault.

Misa, you're so nice. You're really a good person.

You never get mad. I love that about you!

You're still you, right to the end.

Still the good girl. Still playing the victim.

So mean.

Seiya said he can't keep up with the conversation

with Tomoya's university friends.

Misa, you've been dating Tomoya for half a year, right?

Isn't it about time to have the talk?

Talk about what?

Marriage.

Actually, I've been talking with my man about it getting serious, too.

Tomoya might not be the most reliable, to be honest,

but if you stay grounded, you'll be fine.

Reina always looked down on us.

Not just me, but Tomoya too.

Wouldn't it be so fun if we got married at the same time,

had kids right after, and then raised them together?

Then we'd grow old together, and if both our husbands died before us,

I'd let you live with me, Misa.

I'll be your friend.

Reina.

Was your wish to keep me by your side forever,

so I'd always be more miserable than you?

Japan forces a turnover!

-Are you okay? -Yeah.

Things are getting really good. That's Goromaru.

Everyone knows him. He got famous after winning this match.

Winning?

-This is why amateurs are hopeless. -This could be their chance! But...

South Africa is an absolute powerhouse.

There's no way Japan could win.

It'd be like Japan beating Brazil in soccer.

What?

Tomoya said something on September 20th, 2015.

Misa, this is a miracle! A miracle!

It's amazing, right?

I feel like as long as we're together, Misa, life is going to be good.

He said that at that moment, he could see a happy future.

That's why you can't get a girlfriend.

Lovey-dovey.

-So cute together. -Right?

You're bright red.

Seriously?

Misa, this is a miracle! A miracle!

I feel like as long as we're together, Misa, life is going to be good.

History has been made!

The miracle of Brighton.

This is the moment!

Hey... What're you doing?

Tomoya?

Misa!

Misa, where are you going?

Misa.

Come on, where are you going?

Misa!

We have a reservation at a restaurant on the 23rd, don't forget!

Misa!

PROPOSES

MEET WITH PARENTS

I had your fortune read by a famous fortune teller.

They said if you don't have a wedding within the year,

your future children will get sick.

If I know what happens from now, can I escape my fate?

But...

Sorry, sorry!

Thank you for reaching out to us to develop a collaboration product...

That was the quickest rejection call.

Your recklessness just caused a huge loss!

Even though I avoided being late, in the end, it was still a failure.

...I always knew how amazing she was.

Just like the first time, I spilled the beer at the bar.

Even if I change my actions, what happens still happens.

WEDDING

If that's the case, then even ten years from now...

Why do you think I married you?

My life's a failure because of you!

You've been an eyesore since we were kids.

Are you okay?

Please come this way.

Please keep it there until the heat goes away.

You seem quite used to this kind of thing.

That's because I was once burned by this kettle a long time ago.

I'm really sorry.

Why are you apologizing?

Because I was the one who was supposed to get burned.

But then you stepped in...

Stepped in?

What the hell is Tokyo Tapioca Land?

Your recklessness just caused a huge loss!

I always knew...

What happens, happens.

It's not responding...

I'm sorry for being late!

Sorry, sorry!

Hey... What're you doing?

Hot, hot!

But if someone steps in to replace you for that moment, can fate be changed?

What's wrong?

Nothing...

Please go to the hospital right away.

What're you doing at the office?

It's Silver Week.

I have work that I haven't finished.

Ms. Kanbe, you strike me as a really good person.

I've seen you a lot both before and after office hours.

You even do work outside of your own department.

Misa.

Could you put these documents together for me?

I'm having a hard time now and...

Sure, I'll do it.

You're a huge help.

I guess you can't say no,

even when unreasonable tasks are forced on you.

You are a kind, hard-working, self-sacrificing, and good-natured person.

Is that how you think of yourself?

Excuse me?

Do you know why it is that you're such a magnet for human garbage?

It's not because you're a good person.

It's because you're a naive person.

For normal people,

when garbage approaches,

they sense the danger and keep their distance.

Anyone with a normal eye for others would notice.

But people like you?

You open your arms wide

and gratefully welcome in the garbage and scum.

And then, when you inevitably get hurt,

you play the damsel in distress, silently enduring it.

You let garbage control your life and steer you right off a cliff,

but still maintain the delusion that you're some kind, brave soul.

How blissfully naive.

I already knew all that.

You don't have to tell me, I already know!

I happily picked up the garbage nobody else wanted,

got treated like dirt the whole time, and still...

I still naively fooled myself into thinking it was a good life!

I already know that.

I know that the reason things turned out like this is because I was stupid!

But that doesn't mean

I have to sit here and take this from some boss who knows nothing about me!

No one, no matter who they are,

has the right to talk like that about my life!

So you can get angry.

When your dignity is trampled on, being angry is the right response.

Garbage should be thrown out.

Anyone who doesn't wish for your happiness has no place in your life.

To thank you for treating my burn.

Remember when you were a kid,

and you popped a sweet candy into your mouth,

how easy it was to believe?

That you were happy.

Welcome home, from Dad.

It's the same.

All you have to do is believe that you can change your life.

Director Suzuki.

I'm sorry for saying such rude things.

Likewise.

Misa Kanbe.

Please become my wife.

I will protect you for the rest of my life.

I will always make you happy.

That future never came.

You were only kind in the beginning.

You never once wished for my happiness.

Yes.

If you'll have me.

I'd love to.

I was always just a side character caught up in their story.

I'm sorry, Misa.

Our loneliness just drove us closer and closer together.

Reina and I were overwhelmed by your illness, Misa.

It just happened. We weren't in a normal state of mind.

Take a step back, and it's a ridiculous third-rate drama.

They're horrible people, but I was no better.

I'm the one responsible for ruining my life.

Move over.

Tomoya.

I've decided.

I'm going to be happy, no matter what.

See? it suits you.

-I'm here! -Reina!

He proposed, didn't he?

Actually, Tomoya has been asking me for advice this whole time.

You knew? Come on, you should've told me!

-Congratulations! -Wow, thanks!

What happens, happens.

The script won't change.

If that's the case,

then I'll just have to change the cast.

Thanks so much.

Oh, no, now I feel like crying too.

MISA: YES, I DO.

YES, I DO.

So, how did you pop the question?

It's a secret.

What the heck! Tell me!

I'm not telling you!

So mean. I'll just ask Misa.

I wonder when you'll find happiness, Reina.

So mean! I'll find happiness too, you know!

When I get married...

I'll give my miserable life to you.

Reina, marry my husband.