1
00:00:23,190 --> 00:00:27,236
Η ζωή είναι ένα σενάριο που περιστρέφεται μαζί
με όμορφες σκηνές.
2
00:00:44,879 --> 00:00:46,130
Θα σου το δώσω.
3
00:01:08,110 --> 00:01:10,696
Ουάου, είναι τόσο τρομακτικό!
4
00:01:10,780 --> 00:01:12,364
-Δικαίωμα;
-Είναι τόσο ψηλά!
5
00:01:12,448 --> 00:01:16,410
Τόσο ψηλά! Είμαστε τόσο ψηλά!
Τι; Δεν είμαστε στην κορυφή;
6
00:01:16,494 --> 00:01:17,328
Δικαίωμα;
7
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
Είναι η κορυφή. Μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία;
8
00:01:19,497 --> 00:01:20,539
Σίγουρος.
9
00:01:20,623 --> 00:01:22,124
-Πες τυρί!
-Πες τυρί!
10
00:01:23,751 --> 00:01:25,586
Εκπληκτική επιτυχία! Πώς είναι; Ελπίζω να μην αποκοπώ;
11
00:01:25,669 --> 00:01:26,629
Παρακαλώ.
12
00:01:26,712 --> 00:01:27,588
Δεν ξέρω τίποτα.
13
00:01:28,339 --> 00:01:31,342
-Φαίνεται καλό, φαίνεται καλό. Δεν είναι;
-Καταπληκτικός.
14
00:01:31,425 --> 00:01:32,802
-Είσαι εξαιρετικά αστραφτερή.
-Πραγματικά;
15
00:01:32,885 --> 00:01:33,803
Τόσο χαριτωμένο.
16
00:01:33,886 --> 00:01:35,554
-Σου ταιριάζει.
-Είμαι νευρικός.
17
00:01:35,638 --> 00:01:36,597
Α, τρομακτικό!
18
00:01:36,680 --> 00:01:39,183
-Αυτό είναι πάρα πολύ!
-Αυτό δεν είναι αλήθεια. Σου ταιριάζει.
19
00:01:39,266 --> 00:01:40,100
Φαίνεσαι χαριτωμένος.
20
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
- Είναι πολύ καλό. Ναι, ναι. Χαριτωμένος!
-Πραγματικά;
21
00:01:46,899 --> 00:01:48,984
Με συγχωρείτε όλοι, εδώ παρακαλώ.
22
00:01:49,068 --> 00:01:52,530
Αυτό εδώ είναι από καιρό πριν,
είναι η Suzuto.
23
00:01:52,613 --> 00:01:53,614
Το ξέρει κανείς;
24
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
-Όλοι το ξέρουν, σωστά;
-Προφανώς, σωστά;
25
00:01:57,535 --> 00:02:01,205
Εντάξει, και εδώ είναι το νεότερο Suzuto.
26
00:02:01,288 --> 00:02:03,123
Τώρα, μπορείς να κοιτάξεις λίγο εδώ;
27
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε!
28
00:02:05,793 --> 00:02:06,710
Αυτό είναι τόσο καλό!
29
00:02:07,211 --> 00:02:08,045
χαίρομαι.
30
00:02:08,128 --> 00:02:09,505
Είναι σοβαρά καλό.
31
00:02:11,757 --> 00:02:13,384
-Ναι.
- Άλλη μια βοήθεια!
32
00:02:13,467 --> 00:02:14,760
-Ε, άλλο;
-Ναι.
33
00:02:35,239 --> 00:02:37,616
Ναι! Σε ευχαριστώ Μίσα!
34
00:02:39,451 --> 00:02:42,079
Είχα πολλές ευτυχισμένες στιγμές.
35
00:02:43,205 --> 00:02:46,417
Ναι, δεν είχα τόσο άσχημη ζωή.
36
00:02:49,628 --> 00:02:50,546
Κυρία Χιράνο.
37
00:02:51,589 --> 00:02:52,590
Κυρία Χιράνο;
38
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
Δεν έχεις όρεξη ακόμα σήμερα;
39
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
Συγνώμη.
40
00:03:08,188 --> 00:03:10,691
{\ an8}ΚΑΜΙΑ ΟΡΕΞΗ
41
00:03:10,774 --> 00:03:14,653
{\ an8}ΡΕΚΟΡ ΥΓΕΙΑΣ
ΜΙΣΑ ΧΙΡΑΝΟ
42
00:03:46,018 --> 00:03:47,186
Μίσα!
43
00:03:48,896 --> 00:03:49,980
Πώς αισθάνεσαι;
44
00:03:51,732 --> 00:03:52,691
Έτσι-έτσι.
45
00:03:52,775 --> 00:03:54,860
Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να φάτε ζελέ.
46
00:03:55,986 --> 00:03:56,820
ΖΕΛΕ ΜΟΣΧΑΤΟ ΛΑΜΠΤΙΚΟ
47
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Τα-ντα!
48
00:04:00,824 --> 00:04:01,992
Είσαι καλά;
49
00:04:03,994 --> 00:04:06,914
Θα σου φέρω ό,τι θέλεις να φας.
50
00:04:08,832 --> 00:04:11,043
Σωληνώσεις ζεστό ramen και gyoza.
51
00:04:13,170 --> 00:04:14,004
Απλά αστειεύομαι.
52
00:04:15,255 --> 00:04:16,090
Jeez.
53
00:04:16,966 --> 00:04:18,926
Τι έκανες σήμερα;
54
00:04:20,719 --> 00:04:21,929
Λοιπόν...
55
00:04:26,558 --> 00:04:27,726
Μια misanga;
56
00:04:28,519 --> 00:04:31,605
Η γιαγιά με την οποία μοιράζομαι ένα δωμάτιο
μου έδωσε λίγη κλωστή για κέντημα.
57
00:04:31,689 --> 00:04:34,108
Ουάου, τόσο νοσταλγικό!
58
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
Γεια, θυμάσαι;
59
00:04:39,530 --> 00:04:43,117
Η καρδιά misanga που μου χάρισες.
60
00:04:45,244 --> 00:04:47,246
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεχάσω.
61
00:04:48,789 --> 00:04:52,334
Μετά από όλα, είναι χάρη σε αυτό
που έγινα φίλος μαζί σου, Μίσα.
62
00:04:55,713 --> 00:04:58,132
Περίμενε. Έχω σχεδόν τελειώσει με αυτό.
63
00:05:07,349 --> 00:05:08,308
Έχει Tomoya...
64
00:05:10,019 --> 00:05:11,603
ήρθε να σε δω πρόσφατα;
65
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
βλέπω.
66
00:05:21,071 --> 00:05:23,824
Μα καλά,
μόλις ξεκίνησε την επιχείρησή του,
67
00:05:24,658 --> 00:05:26,410
οπότε μάλλον είναι απασχολημένος, σωστά;
68
00:05:26,493 --> 00:05:28,954
Είμαι σίγουρος ότι κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί
για να μην σε ανησυχώ, Μίσα.
69
00:05:30,289 --> 00:05:32,833
Τι λες, Ρέινα; Η δουλειά πάει καλά;
70
00:05:33,584 --> 00:05:35,377
Απλά απαίσιο!
71
00:05:35,461 --> 00:05:37,880
Όλοι από πάνω
και από κάτω μου είναι τόσο εγωιστές.
72
00:05:38,797 --> 00:05:41,675
Σοβαρά, χωρίς εσένα,
η εταιρεία μας είναι ένα χάος.
73
00:05:45,095 --> 00:05:46,305
Πεπερασμένος!
74
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
-Δώσε μου το χέρι σου.
-Καλά.
75
00:05:57,399 --> 00:05:59,276
Επιτέλους ανταπέδωσα τη χάρη.
76
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Λένε...
77
00:06:10,329 --> 00:06:13,707
εάν ένα misanga σπάσει φυσικά,
η επιθυμία σου γίνεται πραγματικότητα, σωστά;
78
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
Ναι.
79
00:06:19,505 --> 00:06:21,256
Ελπίζω να γίνει πραγματικότητα σύντομα...
80
00:06:28,347 --> 00:06:32,309
Εύχομαι να γίνεις καλύτερα, Μίσα.
81
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
Λοιπόν, θα έρθω ξανά σύντομα.
82
00:07:04,258 --> 00:07:07,761
Γιαγιά, είναι ο Μίσα. Είσαι καλά;
83
00:07:07,845 --> 00:07:08,679
MISA
84
00:07:08,762 --> 00:07:11,390
Kikue, η εγγονή σου
ρωτάει πώς τα πάτε.
85
00:07:12,391 --> 00:07:16,228
Γιαγιά, ο καιρός είναι καλός εδώ.
86
00:07:18,063 --> 00:07:20,190
Θα τηλεφωνήσω ξανά.
87
00:07:28,031 --> 00:07:30,325
Είπες ότι είσαι από την Toyama, σωστά;
88
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
Οι γονείς σου είναι ακόμα εκεί;
89
00:07:34,621 --> 00:07:38,709
Ο μπαμπάς μου πέθανε
όταν ήμουν φοιτητής.
90
00:07:39,501 --> 00:07:43,172
Όσο για τη μαμά μου, έφυγε όταν ήμουν μικρή.
91
00:07:44,339 --> 00:07:47,092
Λένε ότι πέθανε
από την ίδια ασθένεια με εμένα.
92
00:07:47,718 --> 00:07:48,635
βλέπω.
93
00:07:51,346 --> 00:07:53,849
Πράγματι, κάτι καλό
συμβαίνει σήμερα.
94
00:08:00,898 --> 00:08:01,815
Εκπληκτική επιτυχία!
95
00:08:02,733 --> 00:08:04,693
Θα δω κάποιον σημαντικό για μένα.
96
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΟΔΟΥ/ΔΙΑΝΥΚΤΕΡΕΥΣΗΣ
ΚΑΙ ΕΝΤΥΠΟ ΑΔΕΙΑΣ
97
00:08:27,799 --> 00:08:29,259
Ωραίος καιρός.
98
00:08:32,471 --> 00:08:35,974
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ UMINO
99
00:08:36,058 --> 00:08:39,770
ΤΟ GRAND CURRY - ΜΕΣΑΙΟ-ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ
100
00:08:53,909 --> 00:08:55,035
ΣΥΡΩΣΤΕ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
101
00:08:58,372 --> 00:08:59,581
Ναι, γεια;
102
00:08:59,665 --> 00:09:01,833
Είμαι η Miyata
από την Tokyo Future Life Insurance.
103
00:09:01,917 --> 00:09:04,211
Τηλεφωνώ σχετικά με το ερώτημά σας.
104
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
Ναι.
105
00:09:06,588 --> 00:09:10,926
Δικαιούχος είναι η γιαγιά μου
της ασφάλισης ζωής μου,
106
00:09:11,009 --> 00:09:13,053
αλλά αφού έχει άνοια
και δεν μπορώ να ισχυριστώ,
107
00:09:13,136 --> 00:09:14,596
Θα ήθελα να ορίσω έναν εκπρόσωπο.
108
00:09:15,097 --> 00:09:17,808
Όμως ο δικαιούχος άλλαξε
πριν από τρεις μήνες.
109
00:09:18,767 --> 00:09:21,979
Από τη γιαγιά σου
στον σύζυγό σας, Tomoya Hirano.
110
00:09:23,313 --> 00:09:24,147
Τι;
111
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
{\ an8}ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΑΞΙ
112
00:10:29,046 --> 00:10:30,255
Παρακαλώ μπείτε.
113
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Είσαι καλά;
114
00:10:50,567 --> 00:10:52,110
Είμαι εντάξει.
115
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
Λοιπόν, χαίρομαι που σε πήρα.
116
00:10:57,949 --> 00:10:59,451
Ήταν η μοίρα.
117
00:11:01,328 --> 00:11:02,454
βιάζεσαι;
118
00:11:02,954 --> 00:11:03,789
Ναί.
119
00:11:04,373 --> 00:11:06,875
Ξέρω την καλύτερη διαδρομή,
οπότε παρακαλώ αφήστε το σε μένα.
120
00:11:07,584 --> 00:11:08,919
Ευχαριστώ πολύ...
121
00:11:09,002 --> 00:11:10,879
Μπα, κανένα πρόβλημα!
122
00:11:13,715 --> 00:11:16,843
Τυχαίνει να είσαι από την Toyama;
123
00:11:17,511 --> 00:11:18,595
Ουάου, το κατάλαβες!
124
00:11:19,096 --> 00:11:20,430
Είναι τόσο εμφανής η προφορά μου;
125
00:11:20,514 --> 00:11:22,015
Όχι, καθόλου!
126
00:11:22,099 --> 00:11:24,184
Είμαι και εγώ από την Toyama.
127
00:11:24,267 --> 00:11:26,937
Ουάου, τι σύμπτωση.
128
00:11:28,730 --> 00:11:31,983
Ο πατέρας μου ήταν επίσης ταξιτζής.
129
00:11:32,734 --> 00:11:36,029
Το πώς μιλάς μοιάζει με αυτόν,
οπότε είναι κάπως νοσταλγικό.
130
00:11:36,113 --> 00:11:37,864
Είναι έτσι;
131
00:11:39,408 --> 00:11:44,037
Έχετε διανύσει πολύ δρόμο από την Toyama.
132
00:11:44,121 --> 00:11:45,455
Αυτό είναι αλήθεια.
133
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
Δεσποινίς, ρίξτε μια ματιά έξω.
134
00:11:49,292 --> 00:11:51,503
Η θέα είναι όμορφη.
135
00:11:59,553 --> 00:12:02,055
Αλλά είναι ακόμα πολύ νωρίς
για τα φθινοπωρινά φύλλα.
136
00:12:03,974 --> 00:12:06,560
σου είπα
Ξέρω την καλύτερη διαδρομή, έτσι δεν είναι;
137
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
Τώρα, κρατηθείτε γερά.
138
00:12:37,257 --> 00:12:40,510
Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε...
όπου θέλει η καρδιά σου.
139
00:12:43,972 --> 00:12:45,432
Θα τους γνωρίσεις σύντομα.
140
00:12:46,391 --> 00:12:49,686
Κάποιος που σε αγαπά πραγματικά.
141
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Δεσποινίδα!
142
00:13:38,318 --> 00:13:39,152
Δεσποινίδα!
143
00:13:40,070 --> 00:13:40,904
Φτάσαμε.
144
00:13:41,363 --> 00:13:43,406
Συγγνώμη, φαίνεται σαν να κοιμήθηκα...
145
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
Μπορώ να πληρώσω με κάρτα, παρακαλώ;
146
00:13:46,910 --> 00:13:48,495
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
147
00:13:50,121 --> 00:13:53,124
Η αλήθεια είναι ότι είσαι ο τελευταίος μου επιβάτης.
148
00:13:53,959 --> 00:13:56,962
Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα ως οδηγός.
149
00:13:57,671 --> 00:13:58,505
Όμως...
150
00:13:58,838 --> 00:14:00,382
Εδώ, απλώστε τα χέρια σας.
151
00:14:03,009 --> 00:14:04,719
Τρεις η ώρα σνακ.
152
00:14:11,142 --> 00:14:12,018
Καλή σου μέρα.
153
00:14:14,271 --> 00:14:15,897
Σας ευχαριστώ.
154
00:14:57,606 --> 00:14:59,608
HIRANO
155
00:15:07,365 --> 00:15:08,199
Είμαι σπίτι.
156
00:15:13,204 --> 00:15:14,748
Κίνηση; Προς πού;
157
00:15:17,208 --> 00:15:19,002
Όπου θέλεις να ζήσεις, Ρέινα.
158
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Το συμβόλαιο του διαμερίσματός μου λήγει σύντομα...
159
00:15:24,591 --> 00:15:26,426
Τι είπε πάλι ο γιατρός;
160
00:15:28,011 --> 00:15:31,890
Όταν ρώτησα,
είπαν τρεις μήνες το νωρίτερο.
161
00:15:33,683 --> 00:15:35,602
Έξι μήνες το πολύ.
162
00:15:36,770 --> 00:15:39,022
Δώδεκα μήνες αν γίνει ένα θαύμα.
163
00:15:40,357 --> 00:15:42,275
Τι είδους πολλαπλασιασμός είναι αυτός;
164
00:15:42,359 --> 00:15:44,027
Πολύ ασαφές, σωστά;
165
00:15:46,279 --> 00:15:49,240
Λοιπόν, θα έχουμε τα λεφτά
το αργότερο μέχρι το νέο έτος.
166
00:15:50,867 --> 00:15:52,077
Όλα θα πάνε καλά.
167
00:15:53,328 --> 00:15:54,704
Αναρωτιέμαι αν είναι αλήθεια;
168
00:15:55,538 --> 00:15:57,290
Ορίστε πάλι.
169
00:15:57,707 --> 00:15:59,292
Έχε λίγη πίστη σε μένα.
170
00:16:10,470 --> 00:16:11,846
Τι λες;
171
00:16:13,890 --> 00:16:16,851
Είπες ότι θα έχεις τα λεφτά
μέχρι το νέο έτος.
172
00:16:17,435 --> 00:16:18,770
Τι λεφτά;
173
00:16:21,356 --> 00:16:22,273
Συγγνώμη, Μίσα.
174
00:16:24,401 --> 00:16:28,780
Τόσο ο Tomoya όσο και εγώ
φοβόμουν πολύ μην σε χάσω,
175
00:16:29,656 --> 00:16:33,159
και η μοναξιά μας απλώς μας οδήγησε
όλο και πιο κοντά μεταξύ τους.
176
00:16:39,708 --> 00:16:44,003
Η Reina και εγώ
κυριεύτηκες από την ασθένειά σου, Μίσα.
177
00:16:44,087 --> 00:16:47,507
Μόλις συνέβη.
Δεν ήμασταν σε φυσιολογική ψυχική κατάσταση.
178
00:16:52,011 --> 00:16:52,887
Πότε ξεκίνησε;
179
00:16:57,100 --> 00:16:58,727
-About half a year...
-Ένας μήνας...
180
00:17:04,107 --> 00:17:08,069
Δεν άντεχες τουλάχιστον
μέχρι να φύγω;
181
00:17:09,320 --> 00:17:11,114
Είμαι ακόμα ζωντανός.
182
00:17:14,200 --> 00:17:16,035
Τα λεφτά που έρχονται με το νέο έτος...
183
00:17:17,954 --> 00:17:20,707
είναι από την ασφάλεια ζωής μου, έτσι δεν είναι;
184
00:17:22,125 --> 00:17:24,127
Το άκουσα από κάποιον
στην ασφαλιστική εταιρεία.
185
00:17:24,753 --> 00:17:27,547
Τα χρήματα υποτίθεται
να πάω στη γιαγιά μου,
186
00:17:27,630 --> 00:17:29,716
αλλά είπαν ότι έγινες ο δικαιούχος.
187
00:17:29,799 --> 00:17:31,509
Τι είπατε στην ασφαλιστική εταιρεία;
188
00:17:32,886 --> 00:17:34,554
Δεν είπες τίποτα, σωστά;
189
00:17:36,097 --> 00:17:37,515
Είπα τίποτα;
190
00:17:37,599 --> 00:17:39,434
Η μαμά μου τα χειρίστηκε όλα τέλεια!
191
00:17:39,517 --> 00:17:41,352
Μην μας το καταστρέφετε αυτό!
192
00:17:41,436 --> 00:17:43,730
Θα μπορούσε να απολυθεί
από την ασφαλιστική εταιρεία!
193
00:17:46,107 --> 00:17:48,651
Σε βοήθησε η μαμά σου;
194
00:17:49,527 --> 00:17:52,906
Αν η γιαγιά δεν πάρει τα λεφτά μου,
δεν θα μπορεί να ζήσει στο...
195
00:17:52,989 --> 00:17:55,450
Είναι απλά
η μητέρα της νεκρής μαμάς σου, σωστά;
196
00:17:57,076 --> 00:17:59,996
Γιατί θα άφηνες χρήματα
σε εκείνο το άχρηστο γέρικο;
197
00:18:00,079 --> 00:18:01,164
Είμαι το μόνο που έχει...
198
00:18:01,247 --> 00:18:02,123
Τι γίνεται με εμένα;
199
00:18:03,333 --> 00:18:07,045
Ξέρεις ότι έχω προβλήματα με τα χρήματα,
όμως είσαι τόσο γρήγορος να με εγκαταλείψεις;
200
00:18:08,087 --> 00:18:11,549
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τα συναισθήματα
του ατόμου που έμεινε πίσω στο τέλος;
201
00:18:14,385 --> 00:18:16,638
Τι νομίζεις ότι σε παντρεύτηκα;
202
00:18:17,931 --> 00:18:20,350
Ο λόγος που παντρεύτηκα
ένα βαρετό, θαμπό κορίτσι σαν εσένα
203
00:18:20,433 --> 00:18:22,894
είναι επειδή είσαι τσιγκούνη γυναίκα
που εξοικονομεί χρήματα.
204
00:18:22,977 --> 00:18:25,146
Σε παντρεύτηκα όταν κανείς δεν σε ήθελε,
205
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
και στο τέλος,
έτσι μου το ανταποδίδετε;
206
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
Είναι επειδή σε παντρεύτηκαν
ότι η ζωή μου πήγε στην κόλαση.
207
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
Η ζωή μου είναι μια αποτυχία εξαιτίας σου!
208
00:18:41,329 --> 00:18:43,540
Αυτό είναι το χειρότερο.
209
00:18:45,792 --> 00:18:48,253
Είστε και οι δύο πραγματικά οι χειρότεροι.
210
00:18:49,045 --> 00:18:50,547
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
211
00:18:50,630 --> 00:18:53,508
Θα βάλεις τέλος στη σχέση μας
με τέτοια λόγια;
212
00:18:53,591 --> 00:18:54,843
Φυσικά και είμαι!
213
00:18:55,885 --> 00:19:00,223
Πώς μπορείς
καταπατά τα συναισθήματα των ανθρώπων έτσι;
214
00:19:06,062 --> 00:19:08,022
Είσαι ακόμα εσύ, μέχρι το τέλος.
215
00:19:09,482 --> 00:19:10,316
Τι;
216
00:19:10,400 --> 00:19:13,194
Ακόμα το καλό κορίτσι.
Ακόμα παίζει το θύμα.
217
00:19:14,863 --> 00:19:19,868
Μίσα, δεν μιλούσες πάντα για το πώς
Ο Τομόγια δεν θα σε επισκεπτόταν στο νοσοκομείο
218
00:19:19,951 --> 00:19:21,452
ή να πληρώσετε τους ιατρικούς σας λογαριασμούς;
219
00:19:21,536 --> 00:19:24,539
Παραπονέθηκες τόσο πολύ,
Σκέφτηκα ότι δεν τον ήθελες πια.
220
00:19:26,708 --> 00:19:32,171
Είμαι ο μόνος που κόλλησα δίπλα σου
όταν δεν μπορούσες να κάνεις φίλους, σωστά;
221
00:19:32,589 --> 00:19:35,091
Ήρθα να σε δω,
έμεινε μαζί σας κατά τη διάρκεια των δοκιμών,
222
00:19:35,174 --> 00:19:36,259
και άκουσε τους φόβους σου.
223
00:19:36,342 --> 00:19:38,052
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα,
224
00:19:38,136 --> 00:19:40,513
θα με κάνεις
ο κακός για ένα μόνο λάθος;
225
00:19:40,597 --> 00:19:44,684
Αυτό κάνουν οι φίλοι;
226
00:19:55,528 --> 00:20:00,116
Ο Tomoya κι εγώ έχουμε τους λόγους μας.
227
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Δεν ξέρεις καν, ε;
228
00:20:03,578 --> 00:20:06,414
Γιατί πάντα σε μισούσα...
229
00:20:09,500 --> 00:20:11,878
Θα στο πω μιας και τέλος πάντων.
230
00:20:13,212 --> 00:20:18,051
Πονούσες στα μάτια από τότε που ήμασταν παιδιά.
231
00:20:19,010 --> 00:20:20,845
Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.
232
00:20:29,312 --> 00:20:31,272
Αυτό είναι αρκετό.
233
00:20:38,738 --> 00:20:43,159
Πάω να πω
η ασφαλιστική εταιρεία η αλήθεια.
234
00:20:56,631 --> 00:20:58,424
-Παράδωσέ το!
-Στάση!
235
00:20:58,508 --> 00:21:00,259
-Οχι!
-Είπα να το παραδώσω!
236
00:21:00,343 --> 00:21:01,970
-Τι στο διάολο!
-Άσε με!
237
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
Σας ευχαριστώ που γίνατε οικογένειά μου.
238
00:21:11,229 --> 00:21:14,190
Αν έρθει κάποια στιγμή
όταν ερωτεύεσαι,
239
00:21:14,273 --> 00:21:17,735
μην ανησυχείς για μένα και ξαναπαντρευτείς.
240
00:21:17,819 --> 00:21:20,530
Σταμάτα, διάολε!
241
00:21:26,786 --> 00:21:27,662
Σκατά...
242
00:21:34,043 --> 00:21:39,924
Ρέινα, από τότε που ήμασταν μικροί,
ήσουν πάντα δίπλα μου.
243
00:21:42,051 --> 00:21:46,180
Σας ευχαριστώ πολύ που έγινες φίλος μου.
244
00:21:47,432 --> 00:21:52,020
Δεν ήμουν μόνος γιατί σε είχα.
245
00:21:56,357 --> 00:21:58,901
Αντίο, Μίσα.
246
00:22:50,912 --> 00:22:53,831
Ο φίλος μου... ο φίλος μου πήδηξε κάτω!
247
00:22:59,587 --> 00:23:02,548
Είχα πολλές ευτυχισμένες στιγμές.
248
00:23:03,341 --> 00:23:05,426
Δεν είχα τόσο άσχημη ζωή.
249
00:23:06,385 --> 00:23:07,428
Αυτό είναι ψέμα.
250
00:23:07,512 --> 00:23:08,930
Γεια, Tomoya.
251
00:23:09,013 --> 00:23:10,765
Τα λεφτά σου είναι τα λεφτά μου σωστά, Μίσα;
252
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Αφού τώρα είμαστε παντρεμένοι.
253
00:23:17,814 --> 00:23:20,525
-Εδώ, εδώ, χρησιμοποιήστε το όπως θέλετε.
-Σας ευχαριστώ.
254
00:23:20,608 --> 00:23:21,943
-Εντάξει.
-Πρόσεχε.
255
00:23:22,026 --> 00:23:23,778
-Εντάξει, εντάξει.
-Ευχαριστώ πολύ.
256
00:23:23,861 --> 00:23:25,780
Η ζωή είναι απλώς το ένα κακό μετά το άλλο.
257
00:23:25,863 --> 00:23:27,240
-Ναι.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
258
00:23:27,323 --> 00:23:30,660
Ποτέ δεν ένιωσα ευτυχισμένος στη ζωή μου,
259
00:23:30,743 --> 00:23:34,247
αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ
θα τελείωνε άσχημα.
260
00:23:43,089 --> 00:23:46,926
Μια... άλλη... ώρα...
261
00:24:01,274 --> 00:24:02,108
Κα. Kanbe!
262
00:24:03,442 --> 00:24:04,277
Κα. Kanbe!
263
00:24:05,987 --> 00:24:06,821
κυρία Kanbe!
264
00:24:20,877 --> 00:24:23,754
Κυρία Κάνμπε; Είσαι καλά;
265
00:24:23,838 --> 00:24:25,047
Ναί!
266
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
Κυρία Σουμιγιόσι;
267
00:24:38,936 --> 00:24:40,021
Το γραφείο;
268
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
Γιατί;
269
00:24:46,694 --> 00:24:49,780
Πρέπει να ήσουν ξύπνιος όλο το βράδυ
προετοιμασία για την παρουσίαση.
270
00:24:49,864 --> 00:24:50,948
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
271
00:24:51,032 --> 00:24:52,033
Παρουσίαση;
272
00:24:56,829 --> 00:24:59,081
Συγγνώμη που σας επιβαρύνω πάντα, κυρία Kanbe.
273
00:24:59,165 --> 00:25:01,542
Θα μπορούσαμε απλώς να το ξεπεράσουμε
στο καφενείο κάτω;
274
00:25:03,085 --> 00:25:03,920
Σίγουρος.
275
00:25:18,309 --> 00:25:20,394
Σίγουρα, είναι το γραφείο.
276
00:25:20,478 --> 00:25:21,771
Γιατί είμαι εδώ;
277
00:25:33,574 --> 00:25:34,700
Μίσα.
278
00:25:45,002 --> 00:25:46,545
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
279
00:25:47,546 --> 00:25:48,631
Με συγχωρείτε.
280
00:26:19,078 --> 00:26:20,705
Είναι ωραίο κασκόλ.
281
00:26:31,424 --> 00:26:33,342
Με συγχωρείτε.
282
00:26:37,805 --> 00:26:38,639
συγγνώμη--
283
00:26:39,557 --> 00:26:40,433
Μίσα!
284
00:26:40,933 --> 00:26:43,060
Τι συμβαίνει; Γιατί βιάζεσαι τόσο;
285
00:26:43,144 --> 00:26:45,521
Α, το άκουσες αυτό
άλλαξε η τοποθεσία της παρουσίασης;
286
00:26:45,604 --> 00:26:46,939
Σου έστειλα email!
287
00:26:49,191 --> 00:26:50,276
Είσαι καλά;
288
00:26:50,943 --> 00:26:52,862
Φαίνεσαι χλωμός.
289
00:26:52,945 --> 00:26:55,156
Σου είπα να μείνεις ξύπνιος όλο το βράδυ
δεν ήταν καλό για σένα...
290
00:26:57,366 --> 00:26:58,200
Είσαι καλά;
291
00:27:05,875 --> 00:27:06,709
Μίσα;
292
00:27:07,418 --> 00:27:08,544
Κυρία Κάνμπε;
293
00:27:14,133 --> 00:27:15,760
Γιατί; Γιατί;
294
00:27:15,843 --> 00:27:18,304
Μόλις έπεσα από το διαμέρισμα,
πώς έφτασα στο γραφείο;
295
00:27:18,387 --> 00:27:21,640
Reina και Tomoya
συμπεριφέρονται σαν να μην συνέβη τίποτα...
296
00:27:28,189 --> 00:27:30,983
Φθινοπωρινός ΜΗΝΑΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ 2015
15/9 - 15/10 ΤΙ ΘΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΦΕΤΟΣ το ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ;
297
00:27:31,067 --> 00:27:33,277
153ος ΝΙΚΗΤΗΣ ΒΡΑΒΕΙΟΥ AKUTAGAWA
SPARK BY NAOKI MATAYOSHI
298
00:27:33,361 --> 00:27:35,696
{\ an8}2015 Η ΔΟΚΙΜΗ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΑΡΧΙΖΕΙ:
SOLOMON NO GISHO
299
00:27:36,072 --> 00:27:37,990
Τι είναι αυτό; Κάτι δεν πάει καλά.
300
00:27:39,617 --> 00:27:41,619
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΡΑΓΚΜΠΥ
2015
301
00:27:49,126 --> 00:27:50,461
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες;
302
00:28:02,556 --> 00:28:04,934
ΒΡΑΒΕΙΩΜΕΝΑ ΜΥΘΙΣΜΑΤΑ!
"SCRAP AND BUILD" "SPARK" "RYU"
303
00:28:19,407 --> 00:28:20,950
Γιατί τώρα;
304
00:28:30,501 --> 00:28:32,044
Goromaru.
305
00:28:33,295 --> 00:28:36,173
Παγκόσμιο Κύπελλο Ράγκμπι 2015.
306
00:28:37,091 --> 00:28:38,259
2015;!
307
00:28:51,730 --> 00:28:54,942
September 18th, 2015.
308
00:28:56,819 --> 00:29:00,239
Αυτό είναι... πριν από δέκα χρόνια;
309
00:29:03,033 --> 00:29:05,536
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
310
00:29:20,551 --> 00:29:22,761
Είμαι... νέος!
311
00:29:25,306 --> 00:29:26,390
Φαίνομαι τόσο νέος!
312
00:29:28,559 --> 00:29:30,394
Ουάου, τόσο νέος! Πραγματικά είμαι!
313
00:29:34,023 --> 00:29:36,150
Το σώμα μου έχει επίσης πάει δέκα χρόνια πίσω;
314
00:29:37,985 --> 00:29:39,403
Αυτό σημαίνει...
315
00:29:43,115 --> 00:29:44,033
Αυτό...
316
00:29:46,285 --> 00:29:47,161
δεν πονάει.
317
00:30:04,637 --> 00:30:07,181
Μπορώ να τρέξω! Μπορώ να τρέξω!
318
00:30:08,182 --> 00:30:12,186
Το σώμα μου είναι τόσο ελαφρύ. Είμαι πάλι υγιής!
319
00:30:52,560 --> 00:30:53,936
Αυτό είναι απίστευτο!
320
00:31:00,150 --> 00:31:02,319
{\ an8}ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΣΕΤ ΓΕΥΜΑΤΑ
RAMEN TECCHAN
321
00:31:02,403 --> 00:31:03,654
Ορίστε!
322
00:31:04,196 --> 00:31:05,948
Σας ευχαριστώ πολύ.
323
00:31:17,751 --> 00:31:20,254
Αυτή η ζωή μου αναβοσβήνει
μπροστά στα μάτια μου;
324
00:31:20,629 --> 00:31:23,799
Οι θεοί με έστειλαν πίσω
όταν ήμουν υγιής;
325
00:31:24,466 --> 00:31:28,095
Αν ισχύει αυτό,
αυτό είναι το καλύτερο όνειρο!
326
00:31:41,775 --> 00:31:44,612
Δεσποινίς, μόλις
να βγω από τη φυλακή ή τι;
327
00:31:46,530 --> 00:31:48,365
Ναι, κάτι τέτοιο.
328
00:31:53,495 --> 00:31:54,330
Με συγχωρείτε.
329
00:31:54,788 --> 00:31:56,665
Gyoza και τηγανητό ρύζι παρακαλώ.
330
00:31:56,749 --> 00:31:58,292
Έχεις αρκετή όρεξη!
331
00:32:22,691 --> 00:32:24,485
ΒΟΗΘΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ SUMIYOSHI
332
00:32:26,362 --> 00:32:27,196
Ναι, γεια;
333
00:32:27,279 --> 00:32:29,782
Τελικά τα κατάφερα.
Κυρία Kanbe, πού είστε τώρα;
334
00:32:30,658 --> 00:32:32,159
Όλοι είναι ήδη εδώ.
335
00:32:32,242 --> 00:32:33,410
Ήδη εκεί;
336
00:32:34,161 --> 00:32:36,664
Παρουσιάζεις τώρα! Από τη 1 μ.μ.
337
00:32:37,122 --> 00:32:38,207
Παρουσίαση;
338
00:32:43,045 --> 00:32:44,797
{\ an8}ISHII x SUZUTOYA
ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΡΓΟΥ
339
00:32:48,133 --> 00:32:50,260
Αυτό που προτείνουμε είναι...
340
00:32:51,303 --> 00:32:53,722
μια νέα αίσθηση
του γάλακτος και των φρούτων που λιώνουν μαζί.
341
00:32:55,933 --> 00:32:59,728
Ω, εγώ είμαι αυτός
κάνει την παρουσίαση, σωστά;
342
00:33:00,396 --> 00:33:01,772
Τι λες;
343
00:33:02,272 --> 00:33:03,857
Ξέρεις ότι η τοποθεσία έχει αλλάξει, σωστά;
344
00:33:04,274 --> 00:33:07,069
Όλοι είναι ήδη
αλλάξτε αίθουσες συνεδριάσεων, γι' αυτό βιαστείτε.
345
00:33:07,569 --> 00:33:08,404
Εντάξει.
346
00:33:09,238 --> 00:33:10,656
Με συγχωρείτε! Ελέγξτε, παρακαλώ!
347
00:33:27,381 --> 00:33:29,133
Η εφαρμογή ταξί.
348
00:33:31,093 --> 00:33:32,136
Δεν το έχω!
349
00:33:44,857 --> 00:33:47,735
Περιμένετε... Τι ήταν;
350
00:33:48,694 --> 00:33:51,029
Νιώθω ότι το ξεχνάω
κάτι σημαντικό.
351
00:34:06,044 --> 00:34:07,254
Ευχαριστώ.
352
00:34:13,469 --> 00:34:14,762
ΡΕΪΝΑ
353
00:34:15,179 --> 00:34:17,431
Ακριβώς, θυμάμαι ότι ήταν όταν...
354
00:34:19,016 --> 00:34:19,850
Ναι;
355
00:34:19,933 --> 00:34:21,393
Μίσα, λυπάμαι πολύ!
356
00:34:21,477 --> 00:34:24,146
Έστειλα λάθος διεύθυνση
για την παρουσίαση!
357
00:34:25,105 --> 00:34:26,815
Θα σας στείλω το σωστό τώρα!
358
00:34:27,357 --> 00:34:28,400
Εντάξει...
359
00:34:33,572 --> 00:34:34,406
Ναι;
360
00:34:34,990 --> 00:34:36,492
Μίσα, λυπάμαι πολύ!
361
00:34:36,575 --> 00:34:38,494
Έστειλα λάθος διεύθυνση
για την παρουσίαση!
362
00:34:38,577 --> 00:34:40,120
Θα σου στείλω το σωστό τώρα!
363
00:35:15,656 --> 00:35:16,740
Είναι το ίδιο.
364
00:35:23,205 --> 00:35:25,123
Τα τακούνια μου σπάνε, πέφτω και...
365
00:35:33,423 --> 00:35:35,801
Είμαι ο Kanbe από την Suzutoya Holdings'
δεύτερο τμήμα σχεδιασμού.
366
00:35:36,802 --> 00:35:37,970
Σας ευχαριστώ.
367
00:35:44,309 --> 00:35:47,020
Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση...
Με συγχωρείτε, δεν ανταποκρίνεται...
368
00:35:47,104 --> 00:35:48,856
Το πάσο εισόδου δεν λειτουργεί και...
369
00:35:48,939 --> 00:35:51,233
Α, έλα... Με συγχωρείς, ευχαριστώ.
370
00:35:54,987 --> 00:35:57,531
Το ασανσέρ είναι χαλασμένο
έτσι δεν έρχεται, και...
371
00:35:58,740 --> 00:36:00,784
Το δωμάτιο ήταν στον 27ο όροφο και...
372
00:36:03,495 --> 00:36:05,038
Συγγνώμη που άργησα!
373
00:36:07,124 --> 00:36:10,085
Είμαι ο Kanbe από την Suzutoya Holdings'
δεύτερο τμήμα σχεδιασμού.
374
00:36:10,168 --> 00:36:13,714
Σας ευχαριστούμε που μας λάβατε υπόψη αυτή τη στιγμή.
375
00:36:17,134 --> 00:36:20,178
Ήμουν τόσο ταραγμένη και νευρική,
Έδωσα μια καταστροφική παρουσίαση.
376
00:36:20,846 --> 00:36:21,680
Αυτό δεν είναι καλό.
377
00:36:36,403 --> 00:36:38,822
Είμαι ο Kanbe από την Suzutoya Holdings'
δεύτερο τμήμα σχεδιασμού.
378
00:36:43,952 --> 00:36:45,329
Συγγνώμη, συγγνώμη!
379
00:37:00,802 --> 00:37:02,012
συγγνώμη.
380
00:37:07,309 --> 00:37:10,270
Δεν σου πάει αυτό το κασκόλ.
381
00:37:13,023 --> 00:37:15,275
Είστε εδώ από τη Suzutoya Holdings, σωστά;
382
00:37:15,359 --> 00:37:16,193
Ναί.
383
00:37:16,777 --> 00:37:19,112
Το όνομά μου είναι Kanbe
από το δεύτερο τμήμα προγραμματισμού.
384
00:37:19,196 --> 00:37:20,614
Είσαι με τον Ishii;
385
00:37:20,697 --> 00:37:25,452
Όχι, είμαι η Suzuki, από τη Suzutoya
τμήμα εταιρικής στρατηγικής.
386
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
Διευθυντής;
387
00:37:29,915 --> 00:37:30,999
συγγνώμη!
388
00:37:44,554 --> 00:37:45,389
Προχωρήστε.
389
00:37:46,181 --> 00:37:47,391
Με συγχωρείτε!
390
00:38:02,406 --> 00:38:06,994
Τώρα λοιπόν, ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε,
επιτρέψτε μας λοιπόν να ξεκινήσουμε.
391
00:38:07,077 --> 00:38:10,497
Kanbe από την εταιρεία μας
θα παρουσιαστεί σήμερα.
392
00:38:11,498 --> 00:38:16,962
Αυτό που προτείνουμε είναι
μια νέα αίσθηση τήξης γάλακτος και φρούτων.
393
00:38:17,045 --> 00:38:20,257
Αυτά είναι ποτά φρούτων au lait
χρησιμοποιώντας φρούτα εποχής
394
00:38:20,340 --> 00:38:23,385
από αγροκτήματα σε διάφορες περιοχές
σε όλη τη χώρα.
395
00:38:24,386 --> 00:38:26,179
Peach au lait από το Yamanashi,
396
00:38:26,263 --> 00:38:29,808
mango au lait από το Miyazaki,
strawberry au lait από το Tochigi...
397
00:38:29,891 --> 00:38:32,936
Περιμένετε, αυτό το σχέδιο με τα φρούτα...
398
00:38:33,020 --> 00:38:33,854
Εντάξει.
399
00:38:38,483 --> 00:38:40,110
Αυτό ήταν ένα τηλεφώνημα απόρριψης.
400
00:38:42,070 --> 00:38:46,033
Είπα από παλιά ότι αυτό το σχέδιο ήταν αδύναμο.
401
00:38:46,116 --> 00:38:47,492
λυπάμαι πολύ.
402
00:38:47,576 --> 00:38:51,663
Γεια, Ινούε,
χρησιμοποιείτε πάρα πολύ χαρτομάντιλο!
403
00:38:52,247 --> 00:38:54,124
Ο πελάτης απέρριψε,
404
00:38:54,207 --> 00:38:56,626
και η κοινή ανάπτυξη πήγε
σε μια αντίπαλη εταιρεία.
405
00:38:56,710 --> 00:39:00,047
Τα φρούτα au lait ποτά
πωλήθηκαν ως η αρχική μας επωνυμία,
406
00:39:00,130 --> 00:39:03,091
αλλά ποτέ δεν κέρδισαν την έλξη,
έτσι η παραγωγή τελείωσε γρήγορα.
407
00:39:04,342 --> 00:39:06,636
Pear au lait από την Yamagata,
408
00:39:06,720 --> 00:39:10,640
orange au lait από την Wakayama,
και περισσότερα ποτά φρούτων...
409
00:39:12,642 --> 00:39:14,478
δεν είναι αυτό που είναι.
410
00:39:14,561 --> 00:39:15,395
Είναι ταπιόκα.
411
00:39:21,693 --> 00:39:22,527
Ταπιόκα;
412
00:39:22,611 --> 00:39:25,238
Παρακαλώ ξεχάστε το
αυτά τα έγγραφα για μια στιγμή.
413
00:39:26,114 --> 00:39:28,700
Είναι ταπιόκα. Ταπιόκα είναι αυτό που συμβαίνει!
414
00:39:28,784 --> 00:39:33,371
Αλλά δεν είναι η ταπιόκα αυτό το μοντέρνο ποτό
από την Ταϊβάν από πριν από λίγο;
415
00:39:33,455 --> 00:39:35,123
Κανείς δεν πρόκειται να το αγοράσει τώρα.
416
00:39:35,207 --> 00:39:38,293
Όχι, θα εκραγεί
στο πολύ κοντινό μέλλον.
417
00:39:38,376 --> 00:39:41,463
Είναι αλήθεια. Θα φτιάξουν λέξεις
όπως "ώρα τάπι" και "ζωή τάπι",
418
00:39:41,546 --> 00:39:44,716
ακόμη και να ανοίξει το Tokyo Tapioca Land
στο Χαρατζούκου...
419
00:39:44,800 --> 00:39:46,843
Γη της Ταπιόκας του Τόκιο;
420
00:39:46,927 --> 00:39:48,386
Είναι αλήθεια!
421
00:39:48,470 --> 00:39:51,431
Αν το πουλήσουμε τώρα,
θα είμαστε στην πρώτη γραμμή της τάσης.
422
00:39:51,515 --> 00:39:53,308
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με σε αυτό!
423
00:39:53,391 --> 00:39:54,559
Πωλήσεις ποτών ταπιόκας
424
00:39:54,643 --> 00:39:57,270
αναμένεται να συνεχιστεί
να αυξάνεται σταθερά μέχρι να χτυπήσει ο COVID.
425
00:39:57,354 --> 00:39:58,188
"COVID";
426
00:40:00,607 --> 00:40:02,275
Τι είναι αυτό το COVID;
427
00:40:12,410 --> 00:40:14,412
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Αντίο.
428
00:40:19,042 --> 00:40:20,961
Αυτή ήταν η πιο γρήγορη κλήση απόρριψης.
429
00:40:22,003 --> 00:40:23,004
λυπάμαι πολύ.
430
00:40:24,047 --> 00:40:26,633
Είναι μια παρουσίαση
το μέρος για να εκπέμπεις τις αυταπάτες σου;
431
00:40:26,716 --> 00:40:29,261
«Ώρα Τάπι»; «Τάπι ζωή»;
Τι σκεφτόσουν;
432
00:40:29,344 --> 00:40:31,680
Και τι διάολο είναι το Tokyo Tapioca Land;
433
00:40:31,763 --> 00:40:34,182
Αν κάτι τέτοιο
υπήρξε ποτέ σε αυτόν τον κόσμο,
434
00:40:34,266 --> 00:40:36,351
Θα χόρευα το Yosakoi γυμνός!
435
00:40:38,061 --> 00:40:40,522
Αν μόλις είχες κάνει
η σωστή παρουσίαση των φρούτων,
436
00:40:40,605 --> 00:40:41,731
θα είχε περάσει.
437
00:40:43,066 --> 00:40:44,693
λυπάμαι πολύ.
438
00:40:44,776 --> 00:40:46,945
Η απερισκεψία σας προκάλεσε μια τεράστια απώλεια!
439
00:40:49,656 --> 00:40:52,826
κα Κάνμπε
τον τελευταίο καιρό καταπονείται συνεχώς,
440
00:40:52,909 --> 00:40:54,578
και δεν κοιμόταν αρκετά.
441
00:40:54,661 --> 00:40:55,954
Ούτε εγώ κοιμάμαι!
442
00:40:56,037 --> 00:40:57,747
Χθες, είχα περίπου πέντε ώρες.
443
00:40:58,331 --> 00:41:00,750
Τα πήγες καλά
με τίποτα άλλο από το να βρίσκεις δικαιολογίες.
444
00:41:02,043 --> 00:41:07,841
Γεια σου, Yasuda, πρέπει να χρησιμοποιήσεις το πίσω μέρος
και του αντιγραφικού χαρτιού, έλα.
445
00:41:07,924 --> 00:41:11,845
Κα Sumiyoshi,
Ζητώ συγγνώμη που ενεργώ μόνος μου.
446
00:41:13,597 --> 00:41:14,931
Είναι επειδή είσαι κουρασμένος.
447
00:41:28,820 --> 00:41:30,697
Συγγνώμη, Μίσα.
448
00:41:30,780 --> 00:41:33,992
έκανα ένα λάθος
με αντιγραφή και επικόλληση της τοποθεσίας του χώρου.
449
00:41:34,951 --> 00:41:37,871
Πανικοβάλλεσαι στην παρουσίαση
έφταιγα εγώ, έτσι δεν είναι;
450
00:41:37,954 --> 00:41:38,997
Πραγματικά λυπάμαι.
451
00:41:41,041 --> 00:41:42,542
Συγγνώμη, Μίσα.
452
00:41:43,084 --> 00:41:46,004
έκανα ένα λάθος
με αντιγραφή και επικόλληση της τοποθεσίας του χώρου.
453
00:41:46,838 --> 00:41:49,799
Πανικοβάλλεσαι στην παρουσίαση
έφταιγα εγώ, έτσι δεν είναι;
454
00:41:49,883 --> 00:41:50,842
Πραγματικά λυπάμαι.
455
00:41:50,926 --> 00:41:52,928
Όχι, Ρέινα, δεν έκανες τίποτα λάθος.
456
00:41:53,929 --> 00:41:57,474
Φταίει εγώ η παρουσίαση
ήταν μια καταστροφή.
457
00:42:11,238 --> 00:42:13,740
Πάμε να φάμε κάτι νόστιμο.
Και με την Tomoya!
458
00:42:13,823 --> 00:42:16,284
Έχω σχέδια σήμερα, οπότε...
459
00:42:27,879 --> 00:42:29,756
Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό;
460
00:42:29,839 --> 00:42:32,592
Δεν είναι λίγο καιρό
για να περάσει η ζωή μου μπροστά στα μάτια μου;
461
00:42:32,676 --> 00:42:35,136
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2025, εγώ...
462
00:42:35,845 --> 00:42:41,184
-Σήμερα είναι τα εγκαίνια μας!
-Σήμερα είναι τα εγκαίνια μας!
463
00:42:41,518 --> 00:42:43,561
Με σκότωσαν ο Ρέινα και ο Τομόγια.
464
00:42:44,312 --> 00:42:47,274
Στη συνέχεια επέστρεψα στις 18 Σεπτεμβρίου 2015,
465
00:42:47,357 --> 00:42:50,568
πριν από δέκα χρόνια,
με τις αναμνήσεις μου ακόμα ανέπαφες.
466
00:42:53,113 --> 00:42:54,322
{\ an8}PACHINKO＆SLOTS
18 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2015
467
00:42:54,406 --> 00:42:55,657
{\an8}2015;
468
00:43:14,968 --> 00:43:18,638
Αυτό το κατάστημα ήταν κρυμμένο
σε ένα πίσω δρομάκι στο Jimbocho.
469
00:43:20,682 --> 00:43:24,769
{\ an8}ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2016
470
00:43:25,645 --> 00:43:27,814
ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΑΣ ΚΛΕΙΣΤΟ
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2015
471
00:43:35,613 --> 00:43:36,448
{\ an8}ΜΑΜΕΚΑΜΕ-ΝΤΟΥ
472
00:43:36,531 --> 00:43:37,824
{\ an8}Ένα μυστικό κρησφύγετο.
473
00:43:38,616 --> 00:43:41,411
{\ an8}Ένα μέρος που σκέφτηκα
Δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω.
474
00:43:41,494 --> 00:43:42,495
Μίσα!
475
00:43:43,455 --> 00:43:44,914
Μπαμπάς!
476
00:43:44,998 --> 00:43:47,459
Χάθηκες;
Έπρεπε να σε είχα πάρει.
477
00:43:47,542 --> 00:43:48,793
Τι; Είναι μια χαρά.
478
00:43:48,877 --> 00:43:50,712
-Απλώς έκανα μια μικρή παράκαμψη.
-Βλέπω.
479
00:43:50,795 --> 00:43:52,672
Με καθοδήγησε ένας ευγενικός μαθητής.
480
00:43:54,132 --> 00:43:55,675
Γιατί συναντιόμαστε εδώ;
481
00:43:55,759 --> 00:43:57,802
{\ an8}Το ζευγάρι που διευθύνει αυτό το μέρος...
482
00:43:57,886 --> 00:43:58,762
{\ an8}ΙΟΥΛΙΟΣ 2006
483
00:43:58,845 --> 00:44:00,638
{\ an8}...πήρα το ταξί μου κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού στην Τογιάμα.
484
00:44:00,722 --> 00:44:01,681
Εκπληκτική επιτυχία!
485
00:44:01,765 --> 00:44:03,558
Όταν άκουσαν ότι είχα μια κόρη στο Τόκιο,
486
00:44:03,641 --> 00:44:06,269
είπαν: «Περάστε
την επόμενη φορά που θα την επισκεφτείς».
487
00:44:06,353 --> 00:44:07,979
-Πάμε, πάμε. Ναι.
-Καλά!
488
00:44:08,313 --> 00:44:09,814
Αναρωτιέμαι αν ο ιδιοκτήτης είναι εδώ.
489
00:44:16,905 --> 00:44:18,198
Ουάου, τόσο χαριτωμένο!
490
00:44:18,281 --> 00:44:20,200
Είναι χαριτωμένο, έτσι δεν είναι;
491
00:44:20,283 --> 00:44:22,619
Είναι ένα όμορφο μικρό ζαχαροπλαστείο.
492
00:44:23,078 --> 00:44:24,704
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Καλωσόρισμα!
493
00:44:25,121 --> 00:44:26,831
-Γεια, γεια.
-Ω!
494
00:44:27,457 --> 00:44:28,541
Μέλι!
495
00:44:28,625 --> 00:44:30,585
-Είναι ο οδηγός μας από την Toyama!
-Με θυμήθηκαν.
496
00:44:30,668 --> 00:44:31,836
Αυτή της Toyama;
497
00:44:31,920 --> 00:44:34,089
-Κοίτα αυτό!
-Πέρασε καιρός.
498
00:44:34,172 --> 00:44:36,049
-Ευχαριστώ για εκείνη την ώρα.
-Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
499
00:44:36,132 --> 00:44:38,510
Όχι, όχι, πραγματικά ήρθα!
500
00:44:38,593 --> 00:44:41,054
Αυτό είναι το διάσημο σετ Mamekame μας.
501
00:44:41,137 --> 00:44:42,055
Σας ευχαριστώ.
502
00:44:42,138 --> 00:44:43,515
-Πάρτε το χρόνο σας!
-Σας ευχαριστώ.
503
00:44:44,349 --> 00:44:45,517
-Μπαμπάς.
-Ναι;
504
00:44:45,600 --> 00:44:47,394
Γιατί ήρθες ξαφνικά στο Τόκιο;
505
00:44:49,270 --> 00:44:52,399
Ήθελα απλώς να απολαύσω
ένα σνακ στις τρεις η ώρα μαζί σας για μια φορά.
506
00:44:56,528 --> 00:44:58,113
-Είσαι καλά;
-Ναι.
507
00:44:58,238 --> 00:44:59,447
Ναι; χαίρομαι.
508
00:44:59,823 --> 00:45:00,657
Αυτό είναι σωστό.
509
00:45:00,740 --> 00:45:02,617
Υπάρχει μια λίμνη στο πανεπιστήμιο
που έχει μια χελώνα.
510
00:45:02,700 --> 00:45:05,620
-Ναι;
-Αλλά επειδή φέτος κάνει ζέστη,
511
00:45:05,703 --> 00:45:08,248
η λίμνη φαίνεται ότι μπορεί να στεγνώσει,
οπότε ανησυχώ.
512
00:45:08,331 --> 00:45:09,999
Είσαι ευγενικός, Μίσα.
513
00:45:10,083 --> 00:45:12,168
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
514
00:45:14,587 --> 00:45:16,339
Είναι δύσκολο να είσαι ευγενικός άνθρωπος.
515
00:45:16,714 --> 00:45:19,467
Αν είναι έτσι,
τότε υποθέτω ότι το πήρα από σένα, μπαμπά.
516
00:45:21,177 --> 00:45:24,514
Θα πρέπει να ανησυχείτε λιγότερο για τη χελώνα
και περισσότερα για τον εαυτό σας.
517
00:45:24,597 --> 00:45:26,141
-Ματιά.
-Ερχομαι!
518
00:45:26,224 --> 00:45:28,435
Είστε πάντα τόσο γρήγοροι στο να διπλώσετε το origami.
519
00:45:29,060 --> 00:45:30,145
Εκπληκτική επιτυχία!
520
00:45:32,230 --> 00:45:36,192
Όπου κι αν βρίσκεσαι,
αν ποτέ βρεθείς σε μπελάδες,
521
00:45:36,276 --> 00:45:39,529
Θα έρθω να πετάξω με το ταξί μου, εντάξει;
522
00:45:39,612 --> 00:45:41,865
Στο ταξί σου;
523
00:45:42,615 --> 00:45:47,203
Εκείνη την εποχή, νομίζω ότι ο πατέρας μου ήξερε
πόσος χρόνος του είχε απομείνει για να ζήσει.
524
00:46:05,388 --> 00:46:07,140
Τρεις η ώρα σνακ.
525
00:46:28,953 --> 00:46:32,165
Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε...
όπου θέλει η καρδιά σας.
526
00:46:33,249 --> 00:46:34,918
Θα τους γνωρίσετε σύντομα.
527
00:46:35,460 --> 00:46:38,713
Κάποιος που σε αγαπά πραγματικά.
528
00:46:40,632 --> 00:46:41,591
Καλή σου μέρα.
529
00:46:43,593 --> 00:46:45,011
Ευχαριστώ.
530
00:46:49,641 --> 00:46:50,850
Μπαμπάς...
531
00:47:24,092 --> 00:47:26,386
Γεια σου, γιαγιά;
532
00:47:27,262 --> 00:47:30,306
Μόλις έτρωγες βραδινό;
Τι έφαγες;
533
00:47:30,807 --> 00:47:33,142
Χτένια ψητά με βούτυρο.
534
00:47:33,768 --> 00:47:35,520
Αλήθεια; Αυτό είναι ωραίο.
535
00:47:37,313 --> 00:47:39,899
Είσαι ο Μίσα;
536
00:47:42,443 --> 00:47:45,238
Αυτό είναι σωστό. Είναι ο Μίσα.
537
00:47:46,197 --> 00:47:49,993
Φροντίστε να τρώτε αρκετά.
538
00:47:51,119 --> 00:47:53,621
Ναι, θα φάω πολύ.
539
00:47:54,998 --> 00:47:56,666
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω ξανά σύντομα, εντάξει;
540
00:47:57,458 --> 00:47:59,043
Καληνύχτα γιαγιά.
541
00:48:15,435 --> 00:48:16,686
Μπαμπάς...
542
00:48:19,480 --> 00:48:21,816
Με έφερες εδώ μπαμπά;
543
00:48:38,249 --> 00:48:39,792
Είμαι δέκα χρόνια νεότερος.
544
00:48:41,836 --> 00:48:45,131
Το σώμα μου είναι υγιές,
και αισθάνομαι ακόμη και πεινασμένος.
545
00:48:48,801 --> 00:48:53,139
Τώρα που γύρισα δέκα χρόνια πίσω,
μπορώ να κάνω τα πράγματα διαφορετικά;
546
00:48:59,646 --> 00:49:02,607
Δεν σου πάει αυτό το κασκόλ.
547
00:49:07,528 --> 00:49:09,697
{\ an8}ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΒΡΗΚΑ ΕΝΑ ΜΑΝΤΙ ΠΟΥ ΣΟΥ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ! - ΡΕΪΝΑ
548
00:49:26,422 --> 00:49:28,216
{\ an8}REINA
549
00:49:43,564 --> 00:49:44,482
Γεια σας;
550
00:49:55,451 --> 00:49:58,538
{\ an8}SUZUTOYA HOLDINGS CO. LTD.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΧΕΔΙΑΣΤΙΚΗ ΜΕΡΑΡΧΙΑ MISA KANBE
551
00:49:59,372 --> 00:50:03,376
Ταπί... όκα;
552
00:50:07,880 --> 00:50:09,632
Αν η Ιαπωνία κερδίσει τον σημερινό αγώνα,
553
00:50:09,716 --> 00:50:11,968
θα είναι η πρώτη μας νίκη
στο Παγκόσμιο Κύπελλο σε 24 χρόνια.
554
00:50:12,051 --> 00:50:13,761
-Σοβαρά;
-Δεν θα ήταν φοβερό;
555
00:50:13,845 --> 00:50:14,846
Πρέπει να το παρακολουθήσουμε!
556
00:50:21,018 --> 00:50:23,229
POOL B ΙΑΠΩΝΙΑ VS ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
0:45 ΕΝΑΡΞΗ
557
00:50:26,524 --> 00:50:27,358
Μίσα!
558
00:50:30,153 --> 00:50:32,447
Έφυγες νωρίς χθες.
559
00:50:32,530 --> 00:50:34,449
Είχα τόσα πολλά για τα οποία ήθελα να μιλήσω.
560
00:50:36,451 --> 00:50:37,493
Ναι.
561
00:50:38,244 --> 00:50:40,079
Θέλω να μιλήσω και σε σένα, Ρέινα.
562
00:50:40,830 --> 00:50:41,748
Είναι εδώ!
563
00:50:42,331 --> 00:50:44,167
Seiya, εδώ!
564
00:50:47,462 --> 00:50:49,380
Αφήστε τον σημερινό λογαριασμό σε εμένα.
565
00:50:50,715 --> 00:50:52,258
-Περίμενες;
-Όχι πολύ.
566
00:50:53,134 --> 00:50:54,177
Μίσα.
567
00:50:54,594 --> 00:50:56,304
{\ an8}Αργήσατε. Εδώ, εδώ πέρα.
568
00:50:57,930 --> 00:50:58,973
-Πάμε.
-Ναι.
569
00:51:02,935 --> 00:51:04,270
Ουάου, ενθουσιάζομαι.
570
00:51:04,353 --> 00:51:06,898
-Μπορούμε να τοστήσουμε πάλι;
-Σίγουρος.
571
00:51:06,981 --> 00:51:08,983
-Εβίβα!
-Εβίβα!
572
00:51:09,650 --> 00:51:10,485
Ομορφη.
573
00:51:12,904 --> 00:51:16,908
Α, σωστά. Ρέινα, είσαι ακόμα
διαλέγοντας τα ρούχα του Μίσα;
574
00:51:17,492 --> 00:51:22,121
Ο Μίσα έχει τρομερό γούστο στα ρούχα
και μακιγιάζ γιατί είναι φθηνή.
575
00:51:22,205 --> 00:51:23,206
Όταν ήμασταν φοιτητές,
576
00:51:23,289 --> 00:51:26,083
θα έραβαν ακόμη και τις τρύπες
στις κάλτσες της για να συνεχίσει να τις φοράει!
577
00:51:26,167 --> 00:51:27,084
Τρελός.
578
00:51:27,168 --> 00:51:28,836
Έλα, Tomoya, πες κάτι!
579
00:51:28,920 --> 00:51:30,421
Είναι το ίδιο με την πρώτη φορά.
580
00:51:30,505 --> 00:51:33,883
Η μέρα του Παγκοσμίου Κυπέλλου, εμείς οι τέσσερις
πίναμε σε αυτό το αθλητικό μπαρ.
581
00:51:33,966 --> 00:51:35,927
{\ an8}Έχουμε αθλητή Ayumu Goromaru.
582
00:51:36,010 --> 00:51:38,262
{\ an8}Α, λοιπόν, αυτή η ιστορία με άγγιξε.
583
00:51:38,763 --> 00:51:41,307
Πίσω στο γυμνάσιο,
όταν ο Μίσα δεχόταν bullying,
584
00:51:41,390 --> 00:51:43,226
Η Ρέινα πήγε στο σπίτι μαζί της
κάθε μέρα, σωστά;
585
00:51:43,309 --> 00:51:45,394
Γεια σου, σου είπα για αυτό;
586
00:51:45,478 --> 00:51:46,854
Ναι. Το έκανες.
587
00:51:47,855 --> 00:51:49,398
Μίσα, δέχθηκες bullying;
588
00:51:52,693 --> 00:51:55,530
Ο Μίσα είναι ο τύπος
που πάντα παρεξηγείται,
589
00:51:55,613 --> 00:51:59,033
αλλά πάντα ήξερα πόσο καταπληκτική ήταν.
590
00:52:01,744 --> 00:52:02,995
-Μίσα!
-Είσαι καλά;
591
00:52:03,079 --> 00:52:04,705
-Πραγματικά λυπάμαι.
-Συγνώμη.
592
00:52:04,789 --> 00:52:06,541
Θα επιστρέψω αμέσως με μια πετσέτα.
593
00:52:06,624 --> 00:52:08,376
-Είσαι καλά;
-Ναι.
594
00:52:08,459 --> 00:52:09,752
Θέλετε να πάτε στην τουαλέτα;
595
00:52:10,628 --> 00:52:11,629
Πάμε.
596
00:52:12,463 --> 00:52:13,840
Jeez, είσαι μούσκεμα.
597
00:52:16,259 --> 00:52:19,011
Έλα, Μίσα, είσαι τόσο απρόσεκτος.
598
00:52:19,512 --> 00:52:21,931
Αλλά αυτός ο σερβιτόρος πρέπει
ήταν πιο προσεκτικοί.
599
00:52:22,014 --> 00:52:23,933
Θα πρέπει να υποβάλετε μια καταγγελία πελάτη.
600
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
Είμαι αυτός
που του έπεσε και αυτή τη φορά.
601
00:52:28,479 --> 00:52:29,605
Μίσα, δέχθηκες bullying;
602
00:52:29,689 --> 00:52:30,606
Ναι.
603
00:52:31,232 --> 00:52:33,776
Ο Μίσα είναι ο τύπος
που πάντα παρεξηγείται,
604
00:52:33,860 --> 00:52:38,239
αλλά πάντα ήξερα πόσο καταπληκτική ήταν.
605
00:52:39,866 --> 00:52:41,576
Πάω στο μπάνιο για ένα λεπτό.
606
00:52:41,659 --> 00:52:43,077
-Καλά.
-Καλά. Τα λέμε σύντομα.
607
00:52:46,622 --> 00:52:47,456
«Και αυτή τη φορά»;
608
00:52:49,292 --> 00:52:51,502
Εννοούσα, δεν έφταιγε αυτός.
609
00:52:52,003 --> 00:52:55,590
Μίσα, είσαι πολύ καλός.
Είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος.
610
00:52:55,673 --> 00:52:58,092
Δεν τρελαίνεσαι ποτέ. Μου αρέσει αυτό σε σένα!
611
00:53:00,678 --> 00:53:02,597
Είσαι ακόμα εσύ, μέχρι το τέλος.
612
00:53:02,680 --> 00:53:05,683
Ακόμα το καλό κορίτσι.
Ακόμα παίζει το θύμα.
613
00:53:15,818 --> 00:53:16,819
Τόσο κακός.
614
00:53:17,570 --> 00:53:20,740
Ο Seiya είπε ότι δεν μπορεί να συνεχίσει
με τη συνομιλία
615
00:53:20,823 --> 00:53:22,867
με τους πανεπιστημιακούς φίλους του Tomoya.
616
00:53:27,997 --> 00:53:31,042
Μίσα, έχεις βγει με την Τόμογια
για μισό χρόνο, σωστά;
617
00:53:31,792 --> 00:53:33,544
Δεν είναι καιρός να μιλήσουμε;
618
00:53:34,211 --> 00:53:35,463
Να μιλήσουμε για τι;
619
00:53:35,838 --> 00:53:36,672
Γάμος.
620
00:53:36,756 --> 00:53:40,885
Στην πραγματικότητα, μιλούσα με τον άντρα μου
για να σοβαρευτεί επίσης.
621
00:53:41,385 --> 00:53:45,181
Το Tomoya μπορεί να μην είναι το πιο αξιόπιστο,
για να είμαι ειλικρινής,
622
00:53:45,264 --> 00:53:47,266
αλλά αν μείνεις προσγειωμένος, θα είσαι μια χαρά.
623
00:53:48,726 --> 00:53:51,020
Η Ρέινα πάντα μας κοιτούσε υποτιμητικά.
624
00:53:51,103 --> 00:53:53,564
Όχι μόνο εγώ, αλλά και η Tomoya.
625
00:53:54,440 --> 00:53:57,485
Δεν θα ήταν τόσο διασκεδαστικό
αν παντρευτήκαμε ταυτόχρονα,
626
00:53:57,568 --> 00:54:01,781
έκανε παιδιά αμέσως μετά,
και μετά τους μεγάλωσε μαζί;
627
00:54:01,864 --> 00:54:06,994
Τότε θα γερνούσαμε μαζί,
και αν και οι δύο σύζυγοί μας πέθαιναν πριν από εμάς,
628
00:54:07,078 --> 00:54:09,789
Θα σε άφηνα να ζήσεις μαζί μου, Μίσα.
629
00:54:22,635 --> 00:54:24,470
Θα γίνω φίλος σου.
630
00:54:25,638 --> 00:54:26,472
Ρέινα.
631
00:54:27,431 --> 00:54:32,186
Ήταν επιθυμία σας
για να με κρατάς δίπλα σου για πάντα,
632
00:54:32,269 --> 00:54:35,189
έτσι θα ήμουν πάντα πιο μίζερη από σένα;
633
00:54:37,900 --> 00:54:40,236
Η Ιαπωνία αναγκάζει τον κύκλο εργασιών!
634
00:54:40,319 --> 00:54:41,612
-Είσαι καλά;
-Ναι.
635
00:54:42,446 --> 00:54:45,783
Τα πράγματα πάνε πολύ καλά.
Αυτός είναι ο Goromaru.
636
00:54:46,283 --> 00:54:49,245
Τον ξέρουν όλοι.
Έγινε διάσημος μετά τη νίκη αυτού του αγώνα.
637
00:54:50,705 --> 00:54:52,123
Επιτυχής;
638
00:54:52,206 --> 00:54:56,252
-Γι' αυτό οι ερασιτέχνες είναι απελπισμένοι.
-Αυτή θα μπορούσε να είναι η ευκαιρία τους! Αλλά...
639
00:54:56,335 --> 00:54:59,171
Η Νότια Αφρική είναι μια απόλυτη δύναμη.
640
00:54:59,255 --> 00:55:01,549
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσει η Ιαπωνία.
641
00:55:01,632 --> 00:55:05,594
Θα ήταν σαν
Η Ιαπωνία κέρδισε τη Βραζιλία στο ποδόσφαιρο.
642
00:55:07,388 --> 00:55:08,639
Τι;
643
00:55:09,140 --> 00:55:13,102
Η Τομόγια είπε κάτι
στις 20 Σεπτεμβρίου 2015.
644
00:55:17,106 --> 00:55:20,234
Μίσα, αυτό είναι ένα θαύμα! Ένα θαύμα!
645
00:55:20,317 --> 00:55:21,444
Είναι καταπληκτικό, σωστά;
646
00:55:21,527 --> 00:55:26,115
Νιώθω ότι όσο είμαστε μαζί,
Μίσα, η ζωή θα είναι καλή.
647
00:55:27,033 --> 00:55:30,745
Το είπε εκείνη τη στιγμή,
θα μπορούσε να δει ένα ευτυχισμένο μέλλον.
648
00:55:46,635 --> 00:55:48,554
Γι' αυτό δεν μπορείς να αποκτήσεις φίλη.
649
00:55:48,637 --> 00:55:49,472
Lovey-dovey.
650
00:55:49,555 --> 00:55:50,890
-Τόσο χαριτωμένα μαζί.
-Δικαίωμα;
651
00:55:53,142 --> 00:55:54,018
Είσαι έντονο κόκκινο.
652
00:55:58,898 --> 00:56:00,024
Σοβαρά;
653
00:56:01,859 --> 00:56:04,570
Μίσα, αυτό είναι ένα θαύμα! Ένα θαύμα!
654
00:56:05,321 --> 00:56:09,784
Νιώθω ότι όσο είμαστε μαζί,
Μίσα, η ζωή θα είναι καλή.
655
00:56:09,867 --> 00:56:11,077
Έχει γραφτεί ιστορία!
656
00:56:11,160 --> 00:56:12,828
Το θαύμα του Μπράιτον.
657
00:56:12,912 --> 00:56:15,081
Αυτή είναι η στιγμή!
658
00:56:15,164 --> 00:56:17,333
Γεια σου... Τι κάνεις;
659
00:56:17,416 --> 00:56:18,584
Τομογιά;
660
00:56:20,294 --> 00:56:21,629
Μίσα!
661
00:56:21,712 --> 00:56:23,089
Μίσα, πού πας;
662
00:56:25,257 --> 00:56:26,425
Μίσα.
663
00:56:27,093 --> 00:56:28,969
Έλα, πού πας;
664
00:56:29,053 --> 00:56:30,304
Μίσα!
665
00:56:31,430 --> 00:56:34,266
Κάνουμε κράτηση σε εστιατόριο
στις 23, μην ξεχνάτε!
666
00:56:35,101 --> 00:56:36,352
Μίσα!
667
00:57:04,004 --> 00:57:05,756
ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
668
00:57:08,217 --> 00:57:10,136
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΓΟΝΕΙΣ
669
00:57:10,219 --> 00:57:12,763
Διάβασα την τύχη σου
από μια διάσημη μάντισσα.
670
00:57:13,389 --> 00:57:15,808
Είπαν αν δεν κάνεις γάμο
εντός του έτους,
671
00:57:15,891 --> 00:57:18,519
τα μελλοντικά σας παιδιά θα αρρωστήσουν.
672
00:57:28,988 --> 00:57:32,324
Αν ξέρω τι θα συμβεί από τώρα,
μπορώ να ξεφύγω από τη μοίρα μου;
673
00:57:32,741 --> 00:57:33,576
Αλλά...
674
00:57:34,160 --> 00:57:35,077
Συγγνώμη, συγγνώμη!
675
00:57:35,161 --> 00:57:39,081
Σας ευχαριστούμε που επικοινωνήσατε μαζί μας
για την ανάπτυξη ενός προϊόντος συνεργασίας...
676
00:57:39,165 --> 00:57:40,541
Αυτή ήταν η πιο γρήγορη κλήση απόρριψης.
677
00:57:40,624 --> 00:57:42,626
Η απερισκεψία σας προκάλεσε μια τεράστια απώλεια!
678
00:57:42,710 --> 00:57:45,921
Αν και απέφευγα να καθυστερήσω,
στο τέλος, ήταν ακόμα μια αποτυχία.
679
00:57:46,005 --> 00:57:47,464
...Πάντα ήξερα πόσο καταπληκτική ήταν.
680
00:57:47,548 --> 00:57:50,384
Όπως την πρώτη φορά,
Έριξα την μπύρα στο μπαρ.
681
00:57:50,467 --> 00:57:53,345
Ακόμα κι αν αλλάξω τις ενέργειές μου,
αυτό που συμβαίνει εξακολουθεί να συμβαίνει.
682
00:57:53,429 --> 00:57:54,263
ΓΑΜΟΣ
683
00:57:54,346 --> 00:57:56,724
Αν ισχύει αυτό,
τότε ακόμη και σε δέκα χρόνια από τώρα...
684
00:57:56,807 --> 00:57:59,810
Γιατί νομίζεις ότι σε παντρεύτηκα;
685
00:57:59,894 --> 00:58:02,479
Η ζωή μου είναι μια αποτυχία εξαιτίας σου!
686
00:58:02,563 --> 00:58:06,150
Πονούσες στα μάτια από τότε που ήμασταν παιδιά.
687
00:58:34,428 --> 00:58:36,472
Είσαι καλά;
688
00:58:37,097 --> 00:58:38,349
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.
689
00:58:41,852 --> 00:58:44,688
Παρακαλώ κρατήστε το εκεί
μέχρι να φύγει η ζέστη.
690
00:58:52,863 --> 00:58:54,823
Φαίνεσαι αρκετά συνηθισμένος σε κάτι τέτοιο.
691
00:58:55,407 --> 00:58:58,452
Αυτό γιατί κάποτε κάηκα
από αυτόν τον βραστήρα πριν από πολύ καιρό.
692
00:59:01,080 --> 00:59:02,414
Πραγματικά λυπάμαι.
693
00:59:05,834 --> 00:59:07,336
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
694
00:59:08,754 --> 00:59:11,507
Γιατί εγώ ήμουν αυτός
που έπρεπε να καεί.
695
00:59:11,590 --> 00:59:13,634
Αλλά μετά μπήκες...
696
00:59:14,760 --> 00:59:15,886
Παρενέβη;
697
00:59:18,013 --> 00:59:19,390
Τι διάολο είναι το Tokyo Tapioca Land;
698
00:59:19,473 --> 00:59:21,350
Η απερισκεψία σας προκάλεσε μια τεράστια απώλεια!
699
00:59:21,433 --> 00:59:22,559
Πάντα ήξερα...
700
00:59:22,643 --> 00:59:24,270
Ό,τι συμβαίνει, συμβαίνει.
701
00:59:25,229 --> 00:59:26,438
Δεν ανταποκρίνεται...
702
00:59:27,523 --> 00:59:29,566
Συγγνώμη που άργησα!
703
00:59:30,985 --> 00:59:32,319
Συγγνώμη, συγγνώμη!
704
00:59:37,866 --> 00:59:39,493
Γεια σου... Τι κάνεις;
705
00:59:40,035 --> 00:59:41,328
Ζεστό, ζεστό!
706
00:59:43,205 --> 00:59:47,167
Αλλά εάν κάποιος παρέμβει για να σας αντικαταστήσει
για εκείνη τη στιγμή, μπορεί να αλλάξει η μοίρα;
707
00:59:47,793 --> 00:59:48,627
Τι συμβαίνει;
708
00:59:49,962 --> 00:59:50,796
Τίποτα...
709
00:59:56,927 --> 00:59:58,804
Πηγαίνετε αμέσως στο νοσοκομείο.
710
01:00:00,097 --> 01:00:01,849
Τι κάνεις στο γραφείο;
711
01:00:02,558 --> 01:00:03,892
Είναι Silver Week.
712
01:00:04,435 --> 01:00:06,270
Έχω δουλειά που δεν έχω τελειώσει.
713
01:00:09,398 --> 01:00:13,610
Κυρία Κάνμπε, με χτυπάτε
ως πραγματικά καλός άνθρωπος.
714
01:00:15,571 --> 01:00:20,659
Σε έχω δει πολύ
τόσο πριν όσο και μετά τις ώρες γραφείου.
715
01:00:21,243 --> 01:00:23,912
Κάνεις ακόμα και δουλειά
εκτός του δικού σας τμήματος.
716
01:00:24,955 --> 01:00:25,956
Μίσα.
717
01:00:27,624 --> 01:00:29,543
Θα μπορούσες να βάλεις
αυτά τα έγγραφα μαζί για μένα;
718
01:00:29,668 --> 01:00:31,337
Δυσκολεύομαι τώρα και...
719
01:00:32,379 --> 01:00:33,630
Σίγουρα, θα το κάνω.
720
01:00:34,173 --> 01:00:35,382
Είσαι μεγάλη βοήθεια.
721
01:00:43,515 --> 01:00:44,767
Υποθέτω ότι δεν μπορείτε να πείτε όχι,
722
01:00:45,934 --> 01:00:48,270
ακόμα και σε παράλογες εργασίες
σας επιβάλλουν.
723
01:00:51,815 --> 01:00:57,738
Είσαι ευγενικός, εργατικός,
αυτοθυσιαστικό, και καλοσυνάτο άτομο.
724
01:00:57,821 --> 01:00:59,823
Έτσι σκέφτεσαι τον εαυτό σου;
725
01:01:01,784 --> 01:01:02,618
Με συγχωρείτε;
726
01:01:02,701 --> 01:01:06,914
Ξέρεις γιατί είσαι
τόσο μαγνήτης για τα ανθρώπινα σκουπίδια;
727
01:01:08,374 --> 01:01:12,002
Δεν είναι επειδή είσαι καλός άνθρωπος.
728
01:01:13,504 --> 01:01:15,631
Είναι επειδή είσαι αφελής άνθρωπος.
729
01:01:19,760 --> 01:01:21,303
Για κανονικούς ανθρώπους,
730
01:01:22,262 --> 01:01:23,555
όταν πλησιάζουν τα σκουπίδια,
731
01:01:23,639 --> 01:01:25,682
αισθάνονται τον κίνδυνο
και κρατούν αποστάσεις.
732
01:01:26,767 --> 01:01:29,478
Όποιος έχει κανονικό μάτι
για άλλους θα παρατηρούσαν.
733
01:01:32,064 --> 01:01:34,233
Αλλά άνθρωποι σαν εσάς;
734
01:01:34,316 --> 01:01:36,193
Ανοίγεις διάπλατα τα χέρια σου
735
01:01:36,276 --> 01:01:39,238
και καλωσορίσατε με ευγνωμοσύνη
τα σκουπίδια και τα αποβράσματα.
736
01:01:39,321 --> 01:01:41,281
Και τότε, όταν αναπόφευκτα πληγωθείς,
737
01:01:41,365 --> 01:01:44,368
παίζεις την κοπέλα σε στενοχώρια,
υπομένοντάς το σιωπηλά.
738
01:01:46,495 --> 01:01:51,750
Αφήνεις τα σκουπίδια να ελέγχουν τη ζωή σου
και σε κατευθύνουν ακριβώς από έναν γκρεμό,
739
01:01:53,168 --> 01:01:56,422
αλλά εξακολουθούν να διατηρούν την αυταπάτη ότι
είσαι μια ευγενική, γενναία ψυχή.
740
01:01:58,215 --> 01:01:59,591
Πόσο ευδαιμονικά αφελής.
741
01:02:01,176 --> 01:02:02,511
Τα ήξερα ήδη όλα αυτά.
742
01:02:05,764 --> 01:02:09,309
Δεν χρειάζεται να μου το πεις, το ξέρω ήδη!
743
01:02:11,228 --> 01:02:13,814
Με χαρά μάζεψα τα σκουπίδια
κανείς άλλος δεν ήθελε,
744
01:02:13,897 --> 01:02:17,651
αντιμετωπιζόμουν σαν βρωμιά όλη την ώρα,
και ακόμα...
745
01:02:18,986 --> 01:02:23,740
Εξακολουθούσα να κοροϊδεύω τον εαυτό μου αφελώς
να σκεφτεί ότι ήταν μια καλή ζωή!
746
01:02:25,033 --> 01:02:26,452
Το ξέρω ήδη.
747
01:02:27,494 --> 01:02:31,206
Ξέρω ότι ο λόγος που τα πράγματα εξελίχθηκαν
σαν αυτό γιατί ήμουν ηλίθιος!
748
01:02:31,957 --> 01:02:32,958
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
749
01:02:33,041 --> 01:02:36,879
Πρέπει να κάτσω εδώ και να το πάρω αυτό
από κάποιο αφεντικό που δεν ξέρει τίποτα για μένα!
750
01:02:36,962 --> 01:02:38,797
Κανείς, όποιος κι αν είναι,
751
01:02:38,881 --> 01:02:41,717
έχει το δικαίωμα
να μιλάω έτσι για τη ζωή μου!
752
01:02:50,142 --> 01:02:51,226
Έτσι μπορείς να θυμώσεις.
753
01:02:53,854 --> 01:02:58,817
Όταν καταπατείται η αξιοπρέπειά σου,
Το να είσαι θυμωμένος είναι η σωστή απάντηση.
754
01:03:00,861 --> 01:03:02,321
Τα σκουπίδια πρέπει να πετιούνται.
755
01:03:03,489 --> 01:03:08,952
Όποιος δεν επιθυμεί την ευτυχία σου
δεν έχει θέση στη ζωή σου.
756
01:03:24,051 --> 01:03:26,053
Για να σας ευχαριστήσω για τη θεραπεία του εγκαύματός μου.
757
01:03:28,347 --> 01:03:29,806
Θυμήσου όταν ήσουν παιδί,
758
01:03:30,557 --> 01:03:33,227
και έσκασες μια γλυκιά καραμέλα
στο στόμα σου,
759
01:03:33,310 --> 01:03:34,728
πόσο εύκολο ήταν να το πιστέψεις;
760
01:03:35,479 --> 01:03:36,980
Ότι ήσουν ευτυχισμένος.
761
01:03:54,081 --> 01:03:56,124
{\an8}Καλώς ήρθατε στο σπίτι, από τον μπαμπά.
762
01:04:24,528 --> 01:04:25,696
Είναι το ίδιο.
763
01:04:27,447 --> 01:04:33,662
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πιστέψετε
ότι μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου.
764
01:04:37,082 --> 01:04:38,292
Διευθυντής Suzuki.
765
01:04:43,088 --> 01:04:46,925
Λυπάμαι που λέω τόσο αγενή πράγματα.
766
01:04:48,760 --> 01:04:49,595
Επίσης.
767
01:05:22,794 --> 01:05:23,629
Μίσα Κάνμπε.
768
01:05:23,712 --> 01:05:25,631
Σε παρακαλώ γίνε γυναίκα μου.
769
01:05:27,674 --> 01:05:29,509
θα σε προστατέψω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
770
01:05:29,593 --> 01:05:31,428
Θα σε κάνω πάντα χαρούμενο.
771
01:05:43,732 --> 01:05:45,984
Αυτό το μέλλον δεν ήρθε ποτέ.
772
01:05:47,235 --> 01:05:49,613
You were only kind in the beginning.
773
01:05:50,197 --> 01:05:53,116
Ποτέ δεν ευχήθηκες ποτέ για την ευτυχία μου.
774
01:05:55,452 --> 01:05:56,286
Ναι.
775
01:05:57,162 --> 01:05:58,372
Αν με έχεις.
776
01:06:00,791 --> 01:06:02,167
Θα ήθελα πολύ.
777
01:06:04,878 --> 01:06:09,216
Ήμουν πάντα ένας παράπλευρος χαρακτήρας
εμπλακεί στην ιστορία τους.
778
01:06:10,175 --> 01:06:11,301
Συγγνώμη, Μίσα.
779
01:06:11,635 --> 01:06:14,971
Η μοναξιά μας απλώς μας οδήγησε
όλο και πιο κοντά μεταξύ τους.
780
01:06:15,055 --> 01:06:17,432
Η Reina και εγώ
κυριεύτηκες από την ασθένειά σου, Μίσα.
781
01:06:18,100 --> 01:06:21,103
Μόλις συνέβη.
Δεν ήμασταν σε φυσιολογική ψυχική κατάσταση.
782
01:06:23,271 --> 01:06:27,275
Κάντε ένα βήμα πίσω,
και είναι ένα γελοίο δράμα τρίτης διαλογής.
783
01:06:28,402 --> 01:06:31,947
Είναι απαίσιοι άνθρωποι,
αλλά δεν ήμουν καλύτερος.
784
01:06:32,823 --> 01:06:35,617
Είμαι ο υπεύθυνος
για την καταστροφή της ζωής μου.
785
01:06:36,493 --> 01:06:37,327
Μετακινηθείτε.
786
01:06:43,333 --> 01:06:44,376
Τομογιά.
787
01:06:45,669 --> 01:06:47,754
I've decided.
788
01:06:51,091 --> 01:06:56,179
Θα είμαι χαρούμενος, ό,τι και να γίνει.
789
01:07:02,978 --> 01:07:04,229
Βλέπω; σου ταιριάζει.
790
01:07:05,480 --> 01:07:07,274
- Είμαι εδώ!
-Ρέινα!
791
01:07:08,108 --> 01:07:10,110
Πρότεινε, έτσι δεν είναι;
792
01:07:10,902 --> 01:07:14,698
Στην πραγματικότητα, ο Tomoya με ρωτούσε
για συμβουλές όλο αυτό το διάστημα.
793
01:07:15,240 --> 01:07:17,492
Το ήξερες; Έλα, έπρεπε να μου το πεις!
794
01:07:17,576 --> 01:07:19,619
-Συγχαρητήρια!
-Ουάου, ευχαριστώ!
795
01:07:21,830 --> 01:07:23,457
Ό,τι συμβαίνει, συμβαίνει.
796
01:07:24,124 --> 01:07:25,459
Το σενάριο δεν θα αλλάξει.
797
01:07:26,418 --> 01:07:27,335
Αν ισχύει αυτό,
798
01:07:28,003 --> 01:07:29,963
τότε θα πρέπει απλώς να αλλάξω το καστ.
799
01:07:30,630 --> 01:07:32,257
Ευχαριστώ πολύ.
800
01:07:32,340 --> 01:07:34,426
Α, όχι, τώρα μου έρχεται να κλάψω κι εγώ.
801
01:07:40,974 --> 01:07:43,810
ΜΙΣΑ: ΝΑΙ, ΚΑΝΩ.
802
01:07:43,894 --> 01:07:45,145
ΝΑΙ, ΚΑΝΩ.
803
01:07:50,984 --> 01:07:52,652
Λοιπόν, πώς προέκυψε η ερώτηση;
804
01:07:54,237 --> 01:07:55,322
Είναι μυστικό.
805
01:07:55,405 --> 01:07:57,491
Τι στο καλό! Πες μου!
806
01:07:57,574 --> 01:07:59,075
Δεν σου λέω!
807
01:07:59,159 --> 01:08:00,744
Τόσο κακός. Θα ρωτήσω μόνο τον Μίσα.
808
01:08:00,827 --> 01:08:02,829
Αναρωτιέμαι πότε
θα βρεις την ευτυχία, Ρέινα.
809
01:08:02,913 --> 01:08:06,833
Τόσο κακός!
Θα βρω κι εγώ την ευτυχία, ξέρεις!
810
01:08:07,626 --> 01:08:09,503
Όταν παντρευτώ...
811
01:08:09,586 --> 01:08:14,299
Θα σου δώσω την άθλια ζωή μου.
812
01:08:15,133 --> 01:08:18,678
Ρέινα, παντρεύσου τον άντρα μου.