Original subtitles

Fellow citizens, this is a national emergency broadcast.

The rapid outbreak of an infectious disease

has triggered widespread chaos.

In response to the escalating situation,

authorities have set up an emergency shelter at Suseo Station.

As such, Subway Line 3 service to Suseo, which had been suspended,

will resume operations at 6 p.m. today.

Trains will depart from Daehwa Station,

stopping only at Jongno 3-ga, Express Bus Terminal, and Dogok station.

Please be advised that all other stations will be bypassed.

SITE MANAGER: WE HAVE A MAJOR PROBLEM SECURITY: PLEASE PICK UP

SITE MANAGER: CALL ME MOM: ARE YOU OKAY?

Trains will depart from Daehwa Station,

stopping only at Jongno 3-ga, Express Bus Terminal, and Dogok station.

Please be advised...

Damn, this will take forever to clean up.

We urge all listeners to proceed

to the nearest station swiftly and quietly.

If you are outside or have not yet taken shelter,

please make your way to the emergency shelter at Suseo Station.

What a shit show.

JEON HYUNG-BAE PARK SUNG-WOOK

-Sergeant Kim. -What?

What is it?

Please pull yourself together.

We need you to take command from here on out, sir.

You're right.

I'm the highest rank here.

-Soo-jeong. -Yes?

What's the quickest way downstairs?

The elevator by the VIP lounge is the quickest way down.

Okay.

And, sir...

I think you should hold on to these.

This weight is a lot to carry.

Let's gear up.

-Yes, sir! -Yes, sir.

Gye-young.

I'm scared.

-Do you have all your gear, Kyung-sik? -Yes, sir.

Take it if you want to survive.

You have to fight for your own life now.

-Right here. -Yes, sir.

Fuck, I'm going through samjae this year.

SAMJAE: THE 3 CALAMITIES HUMANS FACE EVERY 9 YEARS

With martial law in effect, subway services were suspended.

However, at 6 p.m. today,

Subway Line 3 service to Suseo Station will resume operations.

Trains will depart from Daehwa Station,

stopping only at Jongno 3-ga, Express Bus Terminal, and Dogok station.

I repeat.

Trains will depart from Daehwa Station,

stopping only at Jongno 3-ga, Express Bus Terminal, and Dogok station.

Please be advised that all other stations will be bypassed.

We urge all listeners to proceed to the nearest station swiftly and safely.

If you are outside or have not yet taken shelter,

-please make your way to Suseo Station. -What the hell is going on here?

-Public safety remains our top priority. -Why are there so many cars?

What the heck is going on up there? Why is there so much traffic?

It looks like this area wasn't affected.

-Yeah, I don't see any zombies here. -Thank goodness.

-I really hope this clears up soon. -Me too.

-Open the door! -What the hell?

What are you doing?

-Break it! -Who are they?

Get out.

Young-joo!

What the hell?

Who the fuck are you bastards?

-Get out, asshole. -What are you guys doing?

Yes, sir.

Hurry up!

Make a right. Let's go!

-You sons of bitches! -Those bastards.

Young-joo, are you okay?

Everyone's crazy. They're all going insane!

Hold on.

That's the Express Bus Terminal. Let's go. Come on.

It's an emergency shelter.

Let's go inside.

Excuse me.

Emergency trains have been dispatched.

For the safety of all passengers, please maintain order.

Trains will depart from Daehwa Station...

That way.

...Express Bus Terminal, and Dogok station.

I repeat. Emergency trains have been dispatched.

For the safety of all passengers...

That's Line 3, right?

-Let's take this to Suseo Station. -What?

There's a train arriving now.

Fine, let's just get out of here.

I repeat. Emergency trains have been dispatched.

What are you waiting for? Get in, you punks.

-What? -What?

Who's that?

Shit.

-Arron Park? -Arron Park?

The incoming train bound for Suseo

is at full capacity and will not stop at this station.

I'm sorry, kiddo.

-She's a zombie! -What?

-Zombie! -Where?

-No, I'm not. -Where's the zombie?

-Let's just go. -I'm not a zombie.

-That scared me. -What was that about?

-You can't do that. -Get back in line.

Stop pushing me.

-Are you serious? -Why the fuck isn't it stopping?

This is ridiculous. What are we supposed to do?

-Let us on! -Stop the train!

THIS TRAIN: SUSEO BOUND NEXT TRAIN: SUSEO BOUND

THE TRAIN BOUND FOR SUSEO HAS LEFT THE PREVIOUS STATION

-Attention, passengers. -Come on.

-Emergency trains have been dispatched. -This way.

For the safety of all passengers, please maintain order.

If you were unable to board the incoming train,

we ask that you calmly wait for the next train.

Seoul Metro is committed to serving our passengers.

Thank you.

They say that, but we need to board as soon as we can.

Okay.

-Stick close to me, okay? -I will.

There it comes.

The train bound for Suseo is now arriving.

-For your safety, please step back. -Move out of my way!

Young-joo, grab my hand!

-Don't let go! -Stop pushing me!

Hold on tight, and don't let go!

-Jin-wook! -Don't push me!

Jin-wook!

It'll be okay. Don't worry!

No!

No!

Watch out!

Seo Jin-wook!

Jin-wook!

-Arron Park? -Arron Park?

Mr. Park.

Soo-jeong.

Mr. Park!

Hey, what are you doing?

-What? -Wait.

Hold on.

Let's not jump to conclusions. He might just be hurt.

What happened?

Isn't it obvious? I got bitten.

-What? -Oh no.

Hey, what do you think you're doing?

-Hey! -Calm down.

He said he was bitten.

We have to neutralize the threat before he turns into a zombie.

He hasn't turned yet.

He didn't even attack us, so lower your rifle!

-He's right. You should lower your rifle. -Asshole.

Just focus on making it downstairs, okay? Go ahead and put it down.

You know, I don't think he should ride this elevator, either.

Let's just go down without him.

Hold on a second.

He did get bitten, but he's perfectly fine.

So there's a chance he may not turn.

How long has it been? Why don't you come with us--

I can't allow that. It's too risky.

Please let him. Can't we just...

-Please... -It's fine.

Soo-jeong, I'm fine. Go on ahead.

It's just...

If you cry...

it'll make me really sad.

Don't cry, all right?

Wait, give me a second.

Mr. Park.

Thank you for everything.

I'll always remember you.

-What the hell? -What's happening?

-What the... -What is that?

-Shit. -Oh, god.

Fuck.

Get out, now!

Hurry up and get in!

One at a time, damn it!

-Let us on! -Please, one more person!

Miss, get in. Come on.

Attention, passengers. The doors are closing.

Please step back...

Thank you.

-Grandma. -Gyeong-su.

-Grandma. -It's okay. Don't worry.

Get off at the very last stop, okay?

-Grandma. -I'll be there soon.

-You have to come. -Gyeong-su!

-Wait for me at the last stop. -Ma'am!

-I'll come and find you. -Ma'am!

Don't worry, okay?

Ma'am, you're too close.

-My boy... -It's dangerous.

My poor boy...

Don't worry too...

No!

Gyeong-su!

Oh, my god! Gyeong-su!

What am I going to do?

Jin-wook...

I'm going to kill them.

Ma'am.

-The train bound for Suseo is now... -Those monsters!

Ma'am, no!

-I'll kill them all! -Ma'am!

-Gyeong-su! -Please step back behind the yellow line.

Please stop. It's dangerous!

Ma'am!

I'm going to kill...

-Ma'am! -The doors are opening.

Please step back behind the yellow line.

Ma'am, you need to get up now.

My poor Gyeong-su...

My poor baby...

-The doors are closing. -Stick to the wall.

Please step back behind the yellow line.

It's dangerous, so get as close to the wall as you can.

Attention, passengers. The doors are closing.

Ma'am!

Young-joo.

Young-joo.

RESTRICTED AREA AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Mom, please help me.

What the fuck?

Get away from me!

Help me!

He only has one leg!

-Hurry! -I can take him!

Move your foot!

-Just let me in. -Just you! Okay!

Hey!

What about me?

Oh, shit.

Fuck! What do we do now?

The doors won't open.

It's a key card.

Soo-jeong, I found a key card!

-Then hurry up and open this door! -Oh, right!

-Please work. -Hurry.

-Damn it. -It's not working.

It worked! Hurry, get inside!

Hey! Not there! Go over to the other side!

Go to that side!

-Quickly! -Kyung-sik, this way!

Damn it.

Mr. Park, hurry!

Damn it.

-Shit. -Damn it.

This way!

Kyung-sik, over here!

Mr. Park, come on!

What the hell are you doing?

Wait for me.

What are you doing?

What?

You're joking, right?

-What's going on? -Open the door!

We'll end up dead if we don't do this!

Come on, please let me in.

Hey!

Are you crazy? Move aside.

-I said, move! -You need to come to your senses, sir!

Open this door!

I had a good life.

Come on, it's yummy.

Why did you do that?

We had plenty of time to let him in.

He was bitten, so he's a lost cause.

And who knows when he'll turn and attack us?

-Just pull yourself-- -Hold on.

What?

Who's that?

I'm not dead yet.

These punks won't bite me.

So, I don't think I'll be dying anytime soon.

-I'm sorry, Mr. Park. -No, you're fine.

You shouldn't be the one apologizing, Sergeant Kim.

Right, Private?

You were bitten by a zombie!

And you're still alive, so what more do you want?

Hey, Private.

That tone of yours has been bugging me for a while now.

But you know what?

That doesn't matter anymore, but keep this in mind.

I will never forget what you did.

Do you want a drink? No?

He's an asshole.

Young-joo.

Young-joo.

Young-joo.

RESTRICTED AREA AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

MISSED CALLS SWEET JAE-YOON

CALL FAILED SWEET JAE-YOON

We're surrounded, and there's no way out.

Paolo!

-Where's your rifle? -My rifle?

I left it in the elevator.

What is going on?

Could it be the samjae?

I'm about to lose it.

This is Private Lee Jae-yoon.

Sergeant Kim, Corporal Kwak, are you all safe?

This is Corporal Kwak Gye-young. Soo-jeong and I are safe.

Kyung-sik and I are fine, too.

In-ho, Paolo, and I are fine as well.

Is Arron Park with you by any chance?

He's not with us right now, but I think he's okay.

-Well... -That's...

I'll clear this away. You should lie down and get some rest.

Why would I lie down here?

You've got to be kidding me.

No, please don't get me wrong.

I see how that could've been misleading.

How about a shower instead?

I'm sorry.

I swear, I didn't mean anything by it. I was just trying to be nice.

Just do what feels best for you,

and get some rest.

The employees have to pay for this?

Public sector benefits suck.

Score.

We're totally screwed.

We don't have enough bullets to get us through these hallways.

But we need to find a way out of here. Any ideas?

We could deploy grenades to take out the zombies

then make our escape through the emergency stairs.

Not a good idea, sir.

The explosion could attract zombies from the other floors.

Disregard.

I can't waste a single bullet.

-What's this? -This is for you.

Thank you so...

KWAK GYE-YOUNG INSTAGRAM: GYE_TO_THE_YOUNG

What is this?

Sorry, what?

Oh, that.

If we make it out of here alive,

please go on a date with me.

Hold on.

Do you honestly think this is the right time to ask me out?

I know this may seem inappropriate, but the thing is...

For the past 22 years,

I've lived aimlessly, just letting life take its course.

So, even in this ridiculous situation...

I just feel like I'm going to die if I don't do anything.

But if you promise me a date, it might give me a reason to stay alive.

If I had that to look forward to...

then maybe I'd find a way to survive.

Okay, fine.

I'll make sure to make it out of here alive,

and then...

we'll go on that date.

Wait, really? You can't take it back.

No matter what happens, I'm going to stay alive.

I swear.

You're silly.

What the heck?

Okay.

Why isn't this working?

DEFECTIVE

I can't catch a break today.

Young-joo.

I never thought it would come in handy,

but here I am, putting my engineering degree to use.

Young-joo.

Seriously, what? Why do you keep saying my name?

MY NAME IS KANG YOUNG-JOO, AND I'M BORROWING SOME EQUIPMENT

P.S. I HAD THE SOJU, NOODLES, AND CHIPS

I don't think we can go out there.

-Right? -Huh?

Hey.

-Private Lee. -What?

-Private Lee. -What is it?

-I think we can escape through-- -Who's that?

Hey, why is he out there?

Arron Park.

-Hold on, I'll get the door. -No, stop!

-What the... -The zombies don't bite me.

Don't open the door. You'll just be putting yourself at risk.

What do you mean they don't bite you?

I don't know. They just don't.

There must be a reason he hasn't turned yet.

Anyway, I came to let you know

there's a way to get downstairs without going through the hallways.

How?

There should be a vent in the middle of the room.

If you crawl through the ducts, it'll take you downstairs.

It's brilliant, isn't it?

That's exactly what I was trying to say.

This is Private Lee Jae-yoon. Sergeant Kim, Corporal Kwak, do you copy?

This is Corporal Kwak. Loud and clear, over.

Copy, I hear you.

Allow me to brief you on the escape plan that was discussed with Arron Park.

You should see a vent in the middle of your room.

Remove the grille and enlarge the opening to allow a person to crawl through.

Once the entrance is wide enough, proceed through the vent.

The vents should be clear of zombies.

But just to be safe, please proceed with caution.

The ducts will lead you to the main vent, which will serve as our route down.

We'll use the ladder there to get downstairs.

Based on the situation in the hallway, this seems to be our best option.

Roger that. We'll move out in 30 minutes.

Copy that. Removing the grille now.

Sorry. Excuse me.

Coming through.

I've warned Mrs. Kim time and time again not to drink on the job.

But she still stashed away three bottles.

Do we just follow the ducts? How do we know which way to go?

Arron Park will be providing us with the directions.

He was there when they installed it, so he knows his way around.

He will mark the direction with arrows,

so keep an eye out for them and follow the markings.

This is Private Lee Jae-yoon. Message complete, over.

Sergeant Kim, Corporal Kwak, are you ready to proceed?

We're good to go.

This is Corporal Kwak. We're all set.

I'll see you all on the other side!

-That was good, right? -Roger that.

As Gye-young just said, I'll see you all on the other side.

Consider that an order.

-Roger that! -Roger that!

Roger that!

Fucking idiots.

All units, proceed to enter the vents.

Paolo, grab my hand!

Be careful.

Are you worried about me?

Quit messing around.

Kyung-sik, do you see any arrows?

Damn it.

Slow down, buddy. Wait for me.

Shit.

Turn left.

You're all dead meat.

Young-joo!

Young-joo!

Oh, no. It's blank.

There's no arrow.

You guys made it.

Well done.

Go. Let's get out of here. It's so stuffy.

How much longer do we need to go?

Five minutes.

We can do this. Now, let's move.

Okay, let's push through.

My legs.

Go.

I don't see any arrows.

-Wait, Soo-jeong. -What?

You're too tense right now.

If you keep going like that, you'll tire out quickly.

So try to relax your body

and use your arms to pull your body forward.

Like this.

Okay.

Like this?

This is so much easier.

Right?

-Like this. -Like this.

Like this.

You know, back at boot camp, no one could beat me in the combat crawl.

Oh, my god.

-You need to relax your lower body. -My lower body?

Like this.

What do you call this?

-This is called the back crawl. -I see.

You lie on your back...

What the...

Gye-young, snap out of it! You said you'd take me out on a date!

Go that way! Now!

Don't stop! Keep going!

-Young-joo! -Young-joo!

Oh, my god! Help!

Young-joo!

Young-joo!

Oh, my god!