1
00:01:03,439 --> 00:01:07,067
Sesama warga,
ini adalah siaran darurat nasional.
2
00:01:07,151 --> 00:01:09,153
Wabah yang cepat
dari penyakit menular
3
00:01:09,236 --> 00:01:11,655
telah memicu kekacauan yang meluas.
4
00:01:12,239 --> 00:01:14,408
Sebagai respons terhadap situasi yang meningkat,
5
00:01:14,492 --> 00:01:17,203
pihak berwenang telah menyiapkan
tempat penampungan darurat di Stasiun Suseo.
6
00:01:17,286 --> 00:01:20,539
Dengan demikian, layanan Subway Jalur 3 ke Suseo,
yang telah ditangguhkan,
7
00:01:20,623 --> 00:01:23,501
akan melanjutkan operasi pada jam 6 sore. hari ini.
8
00:01:23,584 --> 00:01:26,337
Kereta akan berangkat dari Stasiun Daehwa,
9
00:01:26,420 --> 00:01:30,382
berhenti hanya di Jongno 3-ga,
Terminal Bus Ekspres, dan stasiun Dogok.
10
00:01:30,466 --> 00:01:33,385
Harap diperhatikan bahwa
semua stasiun lainnya akan dilewati.
11
00:01:33,469 --> 00:01:35,805
MANAJER SITUS: KAMI MEMILIKI MASALAH UTAMA
KEAMANAN: SILAHKAN DIAMBIL
12
00:01:35,888 --> 00:01:37,389
MANAJER SITUS: HUBUNGI SAYA
IBU: KAMU baik-baik saja?
13
00:01:41,977 --> 00:01:44,063
Kereta akan berangkat dari Stasiun Daehwa,
14
00:01:44,146 --> 00:01:47,858
berhenti hanya di Jongno 3-ga,
Terminal Bus Ekspres, dan stasiun Dogok.
15
00:01:47,942 --> 00:01:48,943
Mohon diperhatikan...
16
00:01:49,026 --> 00:01:51,529
Sial, butuh waktu lama untuk membersihkannya.
17
00:01:51,612 --> 00:01:54,281
Kami menghimbau semua pendengar untuk melanjutkan
18
00:01:54,365 --> 00:01:56,784
ke stasiun terdekat
dengan cepat dan tanpa suara.
19
00:01:56,867 --> 00:01:59,662
Jika Anda berada di luar
atau belum berlindung,
20
00:01:59,745 --> 00:02:02,832
silahkan berangkat
ke tempat penampungan darurat di Stasiun Suseo.
21
00:02:09,046 --> 00:02:10,214
Pertunjukan yang sial.
22
00:03:32,755 --> 00:03:35,549
JEON HYUNG-BAE
PARK SUNG-WOOK
23
00:03:40,763 --> 00:03:42,765
-Sersan Kim.
-Apa?
24
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
Apa itu?
25
00:03:47,436 --> 00:03:48,938
Tolong tenangkan dirimu.
26
00:03:49,772 --> 00:03:53,651
Kami membutuhkan Anda untuk mengambil alih komando
mulai sekarang, Pak.
27
00:04:06,163 --> 00:04:07,289
Anda benar.
28
00:04:07,706 --> 00:04:10,501
Saya peringkat tertinggi di sini.
29
00:04:11,585 --> 00:04:13,295
-Soo-jeong.
-Ya?
30
00:04:13,379 --> 00:04:17,216
Apa cara tercepat untuk turun ke bawah?
31
00:04:17,299 --> 00:04:21,095
Lift di dekat ruang VIP
adalah cara tercepat untuk turun.
32
00:04:21,178 --> 00:04:22,429
Oke.
33
00:04:22,513 --> 00:04:24,848
Dan, tuan...
34
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
Saya pikir Anda harus mempertahankan ini.
35
00:04:41,573 --> 00:04:43,283
Beban ini sangat berat untuk dipikul.
36
00:04:47,496 --> 00:04:48,622
Ayo bersiap.
37
00:04:48,706 --> 00:04:50,457
-Ya tuan!
-Ya, tuan.
38
00:04:52,167 --> 00:04:53,252
Gye-muda.
39
00:04:54,586 --> 00:04:55,879
saya takut.
40
00:04:58,882 --> 00:05:01,510
-Apakah kamu sudah memiliki semua perlengkapanmu, Kyung-sik?
-Ya, tuan.
41
00:05:03,220 --> 00:05:05,305
Ambillah jika Anda ingin bertahan hidup.
42
00:05:06,140 --> 00:05:09,268
Anda harus berjuang untuk hidup Anda sendiri sekarang.
43
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
-Di sini.
-Ya, tuan.
44
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
{\an8}Sial, aku akan melewati samjae tahun ini.
45
00:05:21,030 --> 00:05:22,865
{\an8}SAMJAE:
3 BENCANA YANG DIHADAPI MANUSIA SETIAP 9 TAHUN
46
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
Dengan berlakunya darurat militer,
layanan kereta bawah tanah ditangguhkan.
47
00:06:33,393 --> 00:06:34,812
Namun, pada jam 6 sore. hari ini,
48
00:06:34,895 --> 00:06:38,107
Layanan Subway Jalur 3 ke Stasiun Suseo
akan melanjutkan operasi.
49
00:06:38,190 --> 00:06:40,526
Kereta akan berangkat dari Stasiun Daehwa,
50
00:06:40,609 --> 00:06:44,655
berhenti hanya di Jongno 3-ga,
Terminal Bus Ekspres, dan stasiun Dogok.
51
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Saya ulangi.
52
00:06:46,323 --> 00:06:48,575
Kereta akan berangkat dari Stasiun Daehwa,
53
00:06:48,659 --> 00:06:52,663
berhenti hanya di Jongno 3-ga,
Terminal Bus Ekspres, dan stasiun Dogok.
54
00:06:52,746 --> 00:06:55,707
Harap diperhatikan bahwa
semua stasiun lainnya akan dilewati.
55
00:06:55,791 --> 00:07:00,796
Kami mendesak semua pendengar untuk melanjutkan
ke stasiun terdekat dengan cepat dan aman.
56
00:07:00,879 --> 00:07:04,133
Jika Anda berada di luar
atau belum berlindung,
57
00:07:04,216 --> 00:07:07,928
-silakan pergi ke Stasiun Suseo.
-Apa yang terjadi disini?
58
00:07:08,011 --> 00:07:11,223
-Keselamatan masyarakat tetap menjadi prioritas utama kami.
-Mengapa ada begitu banyak mobil?
59
00:07:12,933 --> 00:07:17,479
Apa yang terjadi di atas sana?
Mengapa ada begitu banyak lalu lintas?
60
00:07:17,563 --> 00:07:19,773
Sepertinya area ini tidak terpengaruh.
61
00:07:19,857 --> 00:07:23,235
-Ya, saya tidak melihat zombie apa pun di sini.
-Untunglah.
62
00:07:23,819 --> 00:07:26,572
-Saya sangat berharap ini segera teratasi.
-Saya juga.
63
00:07:27,072 --> 00:07:28,699
-Buka pintunya!
-Apa-apaan?
64
00:07:28,782 --> 00:07:30,117
Apa yang sedang kamu lakukan?
65
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
-Hancurkan!
-Siapa mereka?
66
00:07:36,248 --> 00:07:37,416
Keluar.
67
00:07:38,876 --> 00:07:41,628
Young-joo!
68
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Apa-apaan?
69
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
Siapa kamu bajingan?
70
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
-Keluar, brengsek.
-Apa yang sedang kalian lakukan?
71
00:07:49,178 --> 00:07:50,012
Ya, tuan.
72
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Ayo cepat!
73
00:08:00,189 --> 00:08:02,399
Belok kanan. Ayo pergi!
74
00:08:06,195 --> 00:08:08,322
-Kalian bajingan!
-Bajingan itu.
75
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
Young-joo, kamu baik-baik saja?
76
00:08:13,493 --> 00:08:16,663
Semua orang gila.
Mereka semua menjadi gila!
77
00:08:16,747 --> 00:08:17,581
Tunggu.
78
00:08:18,582 --> 00:08:21,835
Itu Terminal Bus Ekspres.
Ayo pergi. Ayo.
79
00:08:28,217 --> 00:08:29,968
Itu adalah tempat penampungan darurat.
80
00:08:32,262 --> 00:08:33,680
Ayo masuk ke dalam.
81
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
Permisi.
82
00:08:37,935 --> 00:08:40,687
Kereta darurat telah diberangkatkan.
83
00:08:40,771 --> 00:08:44,233
Demi keselamatan seluruh penumpang,
mohon jaga ketertiban.
84
00:08:44,316 --> 00:08:46,526
Kereta akan berangkat dari Stasiun Daehwa...
85
00:08:46,610 --> 00:08:47,694
Lewat sana.
86
00:08:47,778 --> 00:08:50,364
...Terminal Bus Ekspres,
dan stasiun Dogok.
87
00:08:51,031 --> 00:08:55,369
Saya ulangi.
Kereta darurat telah diberangkatkan.
88
00:08:55,452 --> 00:08:57,204
Demi keselamatan seluruh penumpang...
89
00:08:57,287 --> 00:08:58,455
Itu Jalur 3, kan?
90
00:08:59,373 --> 00:09:01,750
-Ayo bawa ini ke Stasiun Suseo.
-Apa?
91
00:09:01,833 --> 00:09:03,210
Ada kereta yang tiba sekarang.
92
00:09:03,293 --> 00:09:05,671
Baiklah, ayo kita keluar dari sini.
93
00:09:05,754 --> 00:09:09,591
Saya ulangi.
Kereta darurat telah diberangkatkan.
94
00:09:25,899 --> 00:09:28,110
Apa yang kamu tunggu?
Masuklah, brengsek.
95
00:09:57,848 --> 00:09:58,682
-Apa?
-Apa?
96
00:10:01,184 --> 00:10:02,060
Siapa itu?
97
00:10:02,144 --> 00:10:03,061
Kotoran.
98
00:10:08,483 --> 00:10:09,776
-Taman Arron?
-Taman Arron?
99
00:10:11,361 --> 00:10:13,322
Kereta masuk menuju Suseo
100
00:10:13,405 --> 00:10:15,907
dalam kapasitas penuh
dan tidak akan berhenti di stasiun ini.
101
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Maafkan aku, Nak.
102
00:10:18,285 --> 00:10:19,494
-Dia zombie!
-Apa?
103
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
-Zombie!
-Di mana?
104
00:10:20,787 --> 00:10:23,457
-Tidak, bukan aku.
-Di mana zombienya?
105
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
-Ayo pergi.
-Aku bukan zombie.
106
00:10:25,917 --> 00:10:27,753
-Itu membuatku takut.
-Tentang apa tadi?
107
00:10:27,836 --> 00:10:30,297
-Kamu tidak bisa melakukan itu.
-Kembali ke barisan.
108
00:10:30,380 --> 00:10:32,341
Berhenti mendorongku.
109
00:10:33,383 --> 00:10:36,303
-Apakah kamu serius?
-Kenapa tidak berhenti?
110
00:10:36,386 --> 00:10:38,889
Ini konyol.
Apa yang harus kita lakukan?
111
00:10:38,972 --> 00:10:41,099
-Ayo kita berangkat!
-Hentikan keretanya!
112
00:10:41,183 --> 00:10:44,561
KERETA INI: SUSEO TERIKAT
LATIHAN BERIKUTNYA: SUSEO BOUND
113
00:10:44,644 --> 00:10:47,147
KERETA API TERIKAT UNTUK SUSEO
TELAH MENINGGALKAN STASIUN SEBELUMNYA
114
00:10:48,106 --> 00:10:49,983
-Perhatian, penumpang.
-Ayo.
115
00:10:50,067 --> 00:10:52,819
-Kereta darurat telah diberangkatkan.
-Lewat sini.
116
00:10:52,903 --> 00:10:56,615
Demi keselamatan seluruh penumpang,
mohon jaga ketertiban.
117
00:10:56,698 --> 00:10:59,076
Jika Anda tidak dapat naik
kereta masuk,
118
00:10:59,159 --> 00:11:03,205
kami meminta Anda menunggu dengan tenang
untuk kereta berikutnya.
119
00:11:03,789 --> 00:11:07,918
Seoul Metro berkomitmen
untuk melayani penumpang kami.
120
00:11:08,001 --> 00:11:09,044
Terima kasih.
121
00:11:09,127 --> 00:11:12,923
Mereka mengatakan itu,
tapi kita harus naik secepat mungkin.
122
00:11:13,006 --> 00:11:13,840
Oke.
123
00:11:13,924 --> 00:11:17,094
-Tetap dekat denganku, oke?
-Saya akan.
124
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
Itu dia.
125
00:11:24,226 --> 00:11:28,980
Kereta tujuan Suseo kini telah tiba.
126
00:11:30,023 --> 00:11:34,069
-Demi keselamatan Anda, silakan mundur.
-Minggir!
127
00:11:39,491 --> 00:11:42,285
Young-joo, pegang tanganku!
128
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
-Jangan lepaskan!
-Berhenti mendorongku!
129
00:11:44,454 --> 00:11:46,706
Pegang erat-erat, dan jangan lepaskan!
130
00:11:47,290 --> 00:11:49,751
-Jin-wook!
-Jangan dorong aku!
131
00:11:49,835 --> 00:11:50,961
Jin-wook!
132
00:11:51,044 --> 00:11:53,088
Ini akan baik-baik saja. Jangan khawatir!
133
00:11:53,588 --> 00:11:56,216
TIDAK!
134
00:12:05,809 --> 00:12:07,436
TIDAK!
135
00:12:07,519 --> 00:12:08,979
Hati-Hati!
136
00:12:26,288 --> 00:12:29,166
Seo Jin Wook!
137
00:12:29,749 --> 00:12:31,293
Jin-wook!
138
00:12:33,920 --> 00:12:35,213
-Taman Arron?
-Taman Arron?
139
00:12:35,297 --> 00:12:36,298
Tuan Park.
140
00:12:37,132 --> 00:12:38,633
Soo-jeong.
141
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
Tuan Park!
142
00:12:40,260 --> 00:12:42,471
Hey kamu lagi ngapain?
143
00:12:48,310 --> 00:12:49,936
-Apa?
-Tunggu.
144
00:12:50,729 --> 00:12:51,646
Tunggu.
145
00:12:52,272 --> 00:12:56,193
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
Dia mungkin saja terluka.
146
00:12:56,276 --> 00:12:57,527
Apa yang telah terjadi?
147
00:12:57,611 --> 00:12:59,696
Bukankah sudah jelas? Saya digigit.
148
00:12:59,779 --> 00:13:01,615
-Apa?
-Oh tidak.
149
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
Hei, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
150
00:13:04,451 --> 00:13:05,702
-Hai!
-Tenang.
151
00:13:05,785 --> 00:13:07,704
Dia bilang dia digigit.
152
00:13:07,787 --> 00:13:10,499
Kita harus menetralisir ancaman tersebut
sebelum dia berubah menjadi zombie.
153
00:13:10,582 --> 00:13:11,708
Dia belum berbalik.
154
00:13:11,791 --> 00:13:13,710
Dia bahkan tidak menyerang kita,
jadi turunkan senapanmu!
155
00:13:13,793 --> 00:13:17,380
-Dia benar. Anda harus menurunkan senapan Anda.
-Bajingan.
156
00:13:17,464 --> 00:13:20,759
Just focus on making it downstairs, okay?
Silakan dan letakkan.
157
00:13:22,886 --> 00:13:26,306
Anda tahu, menurut saya tidak
dia juga harus naik lift ini.
158
00:13:26,389 --> 00:13:28,141
Ayo turun tanpa dia.
159
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
Tunggu sebentar.
160
00:13:30,769 --> 00:13:32,938
Dia memang digigit,
tapi dia baik-baik saja.
161
00:13:33,522 --> 00:13:35,148
Jadi ada kemungkinan dia tidak akan berbalik.
162
00:13:35,232 --> 00:13:37,400
Sudah berapa lama?
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami--
163
00:13:37,484 --> 00:13:39,694
Saya tidak bisa membiarkan itu. Itu terlalu berisiko.
164
00:13:41,780 --> 00:13:44,741
Tolong biarkan dia. Tidak bisakah kita...
165
00:13:45,492 --> 00:13:47,911
-Tolong...
-Tidak apa-apa.
166
00:13:47,994 --> 00:13:50,664
Soo-jeong, aku baik-baik saja. Silakan.
167
00:13:52,874 --> 00:13:53,708
Hanya saja...
168
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
Jika kamu menangis...
169
00:13:59,172 --> 00:14:01,091
itu akan membuatku sangat sedih.
170
00:14:03,134 --> 00:14:04,594
Jangan menangis, oke?
171
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
Tunggu, beri aku waktu sebentar.
172
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
Tuan Park.
173
00:14:21,236 --> 00:14:22,487
Terima kasih untuk semuanya.
174
00:14:24,656 --> 00:14:26,324
Aku akan selalu mengingatmu.
175
00:14:37,168 --> 00:14:38,795
-Apa-apaan?
-Apa yang terjadi?
176
00:14:38,878 --> 00:14:40,422
-Apa...
-Apa itu?
177
00:14:41,464 --> 00:14:42,757
-Kotoran.
-Ya Tuhan.
178
00:14:44,759 --> 00:14:45,760
Sial.
179
00:14:46,344 --> 00:14:47,929
Keluar sekarang!
180
00:14:52,934 --> 00:14:54,019
Cepat masuk!
181
00:14:54,102 --> 00:14:55,687
Satu per satu, sial!
182
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
-Ayo kita berangkat!
-Tolong, satu orang lagi!
183
00:15:00,066 --> 00:15:03,111
Nona, masuk. Ayo.
184
00:15:19,085 --> 00:15:23,923
Perhatian, penumpang.
Pintunya tertutup.
185
00:15:24,007 --> 00:15:25,508
Silakan mundur...
186
00:15:25,592 --> 00:15:26,551
Terima kasih.
187
00:15:26,635 --> 00:15:28,511
-Nenek.
-Gyeong-su.
188
00:15:28,595 --> 00:15:31,723
-Nenek.
-Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
189
00:15:31,806 --> 00:15:35,435
Turun di perhentian terakhir, oke?
190
00:15:35,518 --> 00:15:38,355
-Nenek.
-Aku akan segera ke sana.
191
00:15:38,438 --> 00:15:40,273
-Kamu harus datang.
-Gyeong-su!
192
00:15:40,357 --> 00:15:43,360
-Tunggu aku di perhentian terakhir.
-Bu!
193
00:15:43,443 --> 00:15:45,779
-Aku akan datang dan mencarimu.
-Bu!
194
00:15:45,862 --> 00:15:47,864
Jangan khawatir, oke?
195
00:15:47,947 --> 00:15:49,616
Bu, kamu terlalu dekat.
196
00:15:49,699 --> 00:15:51,951
-Anakku...
-Ini berbahaya.
197
00:15:52,035 --> 00:15:53,995
Anakku yang malang...
198
00:15:58,249 --> 00:15:59,709
Jangan khawatir juga...
199
00:16:01,711 --> 00:16:02,754
Tidak!
200
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Gyeong-su!
201
00:16:13,306 --> 00:16:16,393
Astaga! Gyeong-su!
202
00:16:18,812 --> 00:16:21,731
Apa yang akan saya lakukan?
203
00:16:38,915 --> 00:16:40,166
Jin Wook...
204
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Aku akan membunuh mereka.
205
00:16:50,093 --> 00:16:51,344
Bu.
206
00:16:54,764 --> 00:16:57,475
-Kereta tujuan Suseo sekarang...
-Monster-monster itu!
207
00:16:57,559 --> 00:16:58,768
Bu, tidak!
208
00:16:59,144 --> 00:17:01,396
-Aku akan membunuh mereka semua!
-Bu!
209
00:17:01,479 --> 00:17:04,566
-Gyeong-su!
-Silakan mundur ke belakang garis kuning.
210
00:17:05,024 --> 00:17:07,569
Tolong berhenti. Itu berbahaya!
211
00:17:09,404 --> 00:17:10,864
Bu!
212
00:17:13,241 --> 00:17:14,325
aku akan membunuh...
213
00:17:34,137 --> 00:17:36,514
-Nyonya!
-Pintunya terbuka.
214
00:17:36,598 --> 00:17:38,892
Please step back behind the yellow line.
215
00:17:38,975 --> 00:17:41,770
Bu, kamu harus bangun sekarang.
216
00:17:44,355 --> 00:17:47,734
Gyeong-suku yang malang...
217
00:17:48,359 --> 00:17:50,320
Sayangku sayang...
218
00:17:51,196 --> 00:17:53,531
-Pintunya tertutup.
-Menempel ke dinding.
219
00:17:54,199 --> 00:17:57,035
Silakan mundur ke belakang garis kuning.
220
00:17:57,118 --> 00:17:59,287
Itu berbahaya,
jadi sedekat mungkin ke dinding.
221
00:18:00,413 --> 00:18:04,918
Perhatian, penumpang.
Pintunya tertutup.
222
00:18:16,888 --> 00:18:18,223
Bu!
223
00:19:47,020 --> 00:19:48,438
Young-joo.
224
00:20:03,286 --> 00:20:04,871
Young-joo.
225
00:20:16,716 --> 00:20:18,718
AREA TERBATAS
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
226
00:20:21,262 --> 00:20:23,264
Bu, tolong bantu aku.
227
00:20:34,734 --> 00:20:36,152
Apa-apaan ini?
228
00:20:38,237 --> 00:20:39,530
Menjauhlah dariku!
229
00:20:42,116 --> 00:20:43,618
Bantu aku!
230
00:20:54,671 --> 00:20:56,130
Dia hanya punya satu kaki!
231
00:20:56,214 --> 00:20:57,548
-Buru-buru!
-Aku bisa membawanya!
232
00:21:10,019 --> 00:21:11,104
Gerakkan kakimu!
233
00:21:11,187 --> 00:21:13,606
-Biarkan aku masuk.
-Hanya kamu! Oke!
234
00:21:16,442 --> 00:21:17,276
Hai!
235
00:21:17,986 --> 00:21:19,612
Bagaimana dengan saya?
236
00:21:19,696 --> 00:21:21,030
Oh sial.
237
00:21:32,542 --> 00:21:34,877
Persetan! Apa yang kita lakukan sekarang?
238
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
Pintunya tidak mau terbuka.
239
00:21:38,423 --> 00:21:39,716
Itu adalah kartu kunci.
240
00:21:40,299 --> 00:21:41,926
Soo-jeong, saya menemukan kartu kunci!
241
00:21:42,010 --> 00:21:44,595
-Kalau begitu cepat buka pintu ini!
-Oh benar!
242
00:21:44,679 --> 00:21:45,680
-Tolong bekerja.
-Buru-buru.
243
00:21:45,763 --> 00:21:47,223
-Brengsek.
-Ini tidak berfungsi.
244
00:21:50,268 --> 00:21:53,062
Itu berhasil! Cepat, masuk ke dalam!
245
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
Hai! Tidak disana! Pergi ke sisi lain!
246
00:22:17,128 --> 00:22:18,379
Pergi ke sisi itu!
247
00:22:18,463 --> 00:22:21,090
-Dengan cepat!
-Kyung-sik, lewat sini!
248
00:22:26,054 --> 00:22:27,221
Brengsek.
249
00:22:34,187 --> 00:22:36,064
Tuan Park, cepat!
250
00:22:42,195 --> 00:22:43,196
Brengsek.
251
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
-Kotoran.
-Brengsek.
252
00:22:51,037 --> 00:22:51,871
Lewat sini!
253
00:22:56,542 --> 00:22:58,336
Kyung-sik, ke sini!
254
00:22:58,419 --> 00:23:00,379
Tuan Park, ayolah!
255
00:23:00,463 --> 00:23:02,340
Apa yang kamu lakukan?
256
00:23:02,423 --> 00:23:04,008
Tunggu aku.
257
00:23:04,092 --> 00:23:06,302
Apa yang sedang kamu lakukan?
258
00:23:06,385 --> 00:23:07,220
Apa?
259
00:23:07,970 --> 00:23:09,055
Anda bercanda, kan?
260
00:23:09,138 --> 00:23:10,556
-Apa yang terjadi?
-Buka pintunya!
261
00:23:10,640 --> 00:23:12,391
Kita akan mati jika kita tidak melakukan ini!
262
00:23:14,393 --> 00:23:17,522
Ayolah, izinkan aku masuk.
263
00:23:17,605 --> 00:23:19,357
Hei!
264
00:23:19,440 --> 00:23:21,692
Apakah kamu gila? Minggir.
265
00:23:22,276 --> 00:23:25,154
-Aku bilang, minggir!
-Anda harus sadar, Pak!
266
00:23:25,238 --> 00:23:27,156
Buka pintu ini!
267
00:23:48,719 --> 00:23:50,096
Saya memiliki kehidupan yang baik.
268
00:24:20,459 --> 00:24:23,254
Ayolah, ini enak.
269
00:24:27,675 --> 00:24:29,135
Mengapa kamu melakukan itu?
270
00:24:29,760 --> 00:24:32,013
Kami punya banyak waktu untuk mengizinkannya masuk.
271
00:24:32,096 --> 00:24:34,348
Dia digigit, jadi dia tersesat.
272
00:24:35,183 --> 00:24:37,768
Dan siapa yang tahu
kapan dia akan berbalik dan menyerang kita?
273
00:24:38,769 --> 00:24:40,396
-Tarik saja dirimu--
-Tunggu.
274
00:24:40,479 --> 00:24:41,480
Apa?
275
00:24:43,024 --> 00:24:43,858
Siapa itu?
276
00:24:46,027 --> 00:24:47,570
Aku belum mati.
277
00:24:52,533 --> 00:24:54,869
Bajingan ini tidak akan menggigitku.
278
00:24:56,621 --> 00:24:59,540
Jadi, menurutku tidak
Aku akan mati dalam waktu dekat.
279
00:24:59,624 --> 00:25:02,627
-Saya minta maaf, Tuan Park.
-Tidak, kamu baik-baik saja.
280
00:25:02,710 --> 00:25:05,379
Seharusnya bukan kamu yang meminta maaf,
Sersan Kim.
281
00:25:08,799 --> 00:25:09,926
Benar, Prajurit?
282
00:25:11,219 --> 00:25:12,803
Anda digigit zombie!
283
00:25:14,180 --> 00:25:16,849
Dan kamu masih hidup,
jadi apa lagi yang kamu inginkan?
284
00:25:17,558 --> 00:25:18,601
Hei, Prajurit.
285
00:25:19,393 --> 00:25:22,813
Nada suaramu itu
telah menggangguku selama beberapa waktu sekarang.
286
00:25:25,358 --> 00:25:26,651
Tapi tahukah Anda?
287
00:25:28,778 --> 00:25:31,697
Itu tidak penting lagi,
tapi ingatlah ini.
288
00:25:34,700 --> 00:25:36,452
Saya tidak akan pernah melupakan apa yang Anda lakukan.
289
00:25:45,795 --> 00:25:48,714
Apakah kamu ingin minum? TIDAK?
290
00:25:48,798 --> 00:25:49,882
Dia brengsek.
291
00:25:58,808 --> 00:25:59,892
Young-joo.
292
00:26:29,088 --> 00:26:30,298
Young-joo.
293
00:26:57,450 --> 00:26:58,826
Young-joo.
294
00:27:05,499 --> 00:27:07,084
AREA TERBATAS
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
295
00:27:36,364 --> 00:27:37,948
PANGGILAN TERLEWATKAN
JAE-YOON MANIS
296
00:27:38,032 --> 00:27:39,700
PANGGILAN GAGAL
JAE-YOON MANIS
297
00:27:44,330 --> 00:27:46,582
Kami dikepung, dan tidak ada jalan keluar.
298
00:27:52,797 --> 00:27:53,631
Paolo!
299
00:27:54,465 --> 00:27:56,801
-Dimana senapanmu?
-Senapanku?
300
00:27:56,884 --> 00:27:58,511
Aku meninggalkannya di lift.
301
00:28:04,642 --> 00:28:06,018
Apa yang sedang terjadi?
302
00:28:07,478 --> 00:28:08,771
Mungkinkah itu samjae?
303
00:28:09,980 --> 00:28:11,440
Aku akan kehilangannya.
304
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
Ini Prajurit Lee Jae-yoon.
305
00:28:13,442 --> 00:28:16,612
Sersan Kim, Kopral Kwak,
apakah kalian semua aman?
306
00:28:18,364 --> 00:28:21,784
Ini Kopral Kwak Gye-young.
Soo-jeong dan saya aman.
307
00:28:22,618 --> 00:28:26,664
Kyung-sik dan aku juga baik-baik saja.
308
00:28:27,498 --> 00:28:29,750
In-ho, Paolo, dan aku juga baik-baik saja.
309
00:28:33,045 --> 00:28:36,632
Apakah Arron Park bersamamu?
310
00:28:39,135 --> 00:28:43,347
Dia tidak bersama kita saat ini,
tapi menurutku dia baik-baik saja.
311
00:28:52,857 --> 00:28:54,108
-Yah...
-Itu...
312
00:28:55,776 --> 00:28:59,613
Aku akan membereskannya.
Anda harus berbaring dan beristirahat.
313
00:29:01,365 --> 00:29:04,785
Mengapa saya harus berbaring di sini?
314
00:29:04,869 --> 00:29:06,620
Anda pasti bercanda.
315
00:29:06,704 --> 00:29:08,497
Tidak, tolong jangan salah paham.
316
00:29:10,291 --> 00:29:13,252
Saya mengerti bahwa hal itu bisa menyesatkan.
317
00:29:13,878 --> 00:29:15,337
Bagaimana kalau mandi saja?
318
00:29:20,050 --> 00:29:21,218
Saya minta maaf.
319
00:29:21,886 --> 00:29:25,681
Sumpah, aku tidak bermaksud apa pun dengan itu.
Aku hanya berusaha bersikap baik.
320
00:29:25,764 --> 00:29:28,851
Lakukan saja apa yang menurutmu terbaik,
321
00:29:28,934 --> 00:29:30,436
dan beristirahatlah.
322
00:29:51,999 --> 00:29:53,667
Karyawan harus membayar untuk ini?
323
00:29:54,668 --> 00:29:56,170
Manfaat sektor publik buruk.
324
00:30:20,819 --> 00:30:21,779
Skor.
325
00:30:24,907 --> 00:30:26,367
Kami benar-benar kacau.
326
00:30:28,202 --> 00:30:33,332
Kami tidak punya cukup peluru
untuk membawa kita melewati lorong ini.
327
00:30:35,417 --> 00:30:38,462
Tapi kita perlu mencari jalan keluar dari sini.
Ada ide?
328
00:30:39,838 --> 00:30:42,591
Kita bisa mengerahkan granat
untuk menghabisi zombie-zombie tersebut
329
00:30:42,675 --> 00:30:45,261
lalu kita melarikan diri
melalui tangga darurat.
330
00:30:45,803 --> 00:30:47,179
Bukan ide yang bagus, Pak.
331
00:30:47,263 --> 00:30:51,100
Ledakan itu bisa menarik zombie
dari lantai lain.
332
00:30:56,397 --> 00:30:57,398
Mengabaikan.
333
00:31:02,570 --> 00:31:04,238
Saya tidak bisa menyia-nyiakan satu peluru pun.
334
00:31:07,408 --> 00:31:09,034
-Apa ini?
-Ini untukmu.
335
00:31:09,118 --> 00:31:10,494
Terima kasih begitu...
336
00:31:17,209 --> 00:31:19,253
{\an8}KWAK GYE-MUDA
INSTAGRAM: GYE_TO_THE_YOUNG
337
00:31:20,129 --> 00:31:21,338
{\an8}Apa ini?
338
00:31:21,422 --> 00:31:23,215
{\an8}Maaf, apa?
339
00:31:24,174 --> 00:31:25,092
{\an8}Oh, itu.
340
00:31:32,558 --> 00:31:34,184
Jika kita berhasil keluar dari sini hidup-hidup,
341
00:31:35,102 --> 00:31:36,854
tolong berkencan denganku.
342
00:31:36,937 --> 00:31:37,938
Tunggu.
343
00:31:38,689 --> 00:31:43,110
Apakah Anda benar-benar berpikir
ini waktu yang tepat untuk mengajakku kencan?
344
00:31:43,569 --> 00:31:46,989
Saya tahu ini mungkin tampak tidak pantas,
tapi masalahnya...
345
00:31:48,324 --> 00:31:50,951
Selama 22 tahun terakhir,
346
00:31:51,035 --> 00:31:54,246
Aku telah hidup tanpa tujuan,
hanya membiarkan hidup berjalan sebagaimana mestinya.
347
00:31:54,330 --> 00:31:56,332
Jadi, bahkan dalam situasi konyol ini...
348
00:31:58,375 --> 00:32:01,462
Aku hanya merasa seperti aku akan mati
jika aku tidak melakukan apa pun.
349
00:32:02,129 --> 00:32:06,008
Tapi jika kamu menjanjikanku kencan,
itu mungkin memberiku alasan untuk tetap hidup.
350
00:32:06,467 --> 00:32:09,094
Jika aku punya hal yang dinanti-nantikan...
351
00:32:12,514 --> 00:32:14,642
maka mungkin aku akan menemukan cara untuk bertahan hidup.
352
00:32:25,361 --> 00:32:27,321
Oke baiklah.
353
00:32:27,905 --> 00:32:31,200
Saya akan memastikannya
untuk bisa keluar dari sini hidup-hidup,
354
00:32:31,283 --> 00:32:32,117
dan kemudian...
355
00:32:34,620 --> 00:32:35,746
kita akan pergi pada tanggal itu.
356
00:32:36,497 --> 00:32:39,291
Tunggu, benarkah? Anda tidak dapat mengambilnya kembali.
357
00:32:40,000 --> 00:32:42,711
Tidak peduli apa yang terjadi,
Aku akan tetap hidup.
358
00:32:44,088 --> 00:32:45,339
aku bersumpah.
359
00:32:48,592 --> 00:32:49,551
Kamu konyol.
360
00:32:57,851 --> 00:32:58,852
Apa-apaan ini?
361
00:33:03,732 --> 00:33:04,733
Oke.
362
00:33:08,946 --> 00:33:10,614
Mengapa ini tidak berhasil?
363
00:33:11,115 --> 00:33:12,991
CACAT
364
00:33:13,367 --> 00:33:14,952
Aku tidak bisa istirahat hari ini.
365
00:33:16,537 --> 00:33:17,663
Young-joo.
366
00:33:31,969 --> 00:33:34,263
Saya tidak pernah berpikir itu akan berguna,
367
00:33:34,346 --> 00:33:37,015
tapi inilah aku,
menggunakan gelar teknik saya.
368
00:33:37,933 --> 00:33:39,268
Young-joo.
369
00:33:40,102 --> 00:33:44,148
Serius, apa?
Kenapa kamu terus menyebut namaku?
370
00:34:14,386 --> 00:34:16,555
NAMA SAYA KANG YOUNG-JOO,
DAN SAYA MEMINJAM BEBERAPA PERALATAN
371
00:34:16,638 --> 00:34:18,098
P.S. SAYA PUNYA SOJU, MIE, DAN KERIPIK
372
00:34:30,277 --> 00:34:32,154
Saya tidak berpikir kita bisa pergi ke sana.
373
00:34:33,113 --> 00:34:33,947
-Benar?
-Hah?
374
00:34:34,907 --> 00:34:35,741
Hai.
375
00:34:50,214 --> 00:34:52,007
-Prajurit Lee.
-Apa?
376
00:34:53,801 --> 00:34:55,302
-Prajurit Lee.
-Apa itu?
377
00:34:55,385 --> 00:34:57,971
-Saya pikir kita bisa melarikan diri melalui--
-Siapa itu?
378
00:34:58,472 --> 00:35:01,016
Hei, kenapa dia ada di luar sana?
379
00:35:01,558 --> 00:35:02,559
Taman Arron.
380
00:35:03,185 --> 00:35:05,312
-Tunggu, aku akan membukakan pintunya.
-Tidak, berhenti!
381
00:35:08,106 --> 00:35:10,484
-Apa...
-Zombi tidak menggigitku.
382
00:35:11,235 --> 00:35:14,905
Jangan buka pintunya.
Anda hanya akan menempatkan diri Anda dalam risiko.
383
00:35:14,988 --> 00:35:17,032
Apa maksudmu mereka tidak menggigitmu?
384
00:35:17,115 --> 00:35:19,284
Aku tidak tahu. Mereka tidak melakukannya.
385
00:35:21,036 --> 00:35:23,789
Pasti ada alasannya
dia belum berbalik.
386
00:35:24,706 --> 00:35:27,584
Bagaimanapun, saya datang untuk memberi tahu Anda
387
00:35:27,668 --> 00:35:31,171
ada cara untuk turun
tanpa melalui lorong.
388
00:35:32,214 --> 00:35:33,090
Bagaimana caranya?
389
00:35:33,173 --> 00:35:35,133
Harus ada ventilasi
di tengah ruangan.
390
00:35:36,301 --> 00:35:40,472
Jika kamu merangkak melalui saluran,
itu akan membawamu ke bawah.
391
00:35:43,684 --> 00:35:46,144
Ini brilian, bukan?
392
00:35:46,228 --> 00:35:49,731
Itulah tepatnya yang ingin saya katakan.
393
00:35:51,650 --> 00:35:56,113
Ini Prajurit Lee Jae-yoon.
Sersan Kim, Kopral Kwak, apakah Anda menirunya?
394
00:35:56,196 --> 00:35:58,365
Ini Kopral Kwak.
Keras dan jelas, selesai.
395
00:36:00,450 --> 00:36:01,577
Salin, aku mendengarmu.
396
00:36:02,327 --> 00:36:07,082
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang rencana pelarian
itu telah didiskusikan dengan Arron Park.
397
00:36:07,165 --> 00:36:09,668
Anda akan melihat ventilasi
di tengah kamarmu.
398
00:36:10,085 --> 00:36:14,631
Lepaskan kisi-kisi dan perbesar bukaannya
untuk memungkinkan seseorang merangkak melewatinya.
399
00:36:19,636 --> 00:36:22,973
Setelah pintu masuknya cukup lebar,
melanjutkan melalui ventilasi.
400
00:36:24,266 --> 00:36:27,352
Ventilasinya harus bersih dari zombie.
401
00:36:27,436 --> 00:36:31,356
Tapi hanya untuk amannya,
harap lanjutkan dengan hati-hati.
402
00:36:31,940 --> 00:36:36,320
Saluran ini akan membawamu ke ventilasi utama,
yang akan menjadi rute kita turun.
403
00:36:36,403 --> 00:36:39,114
Kita akan menggunakan tangga di sana
untuk turun.
404
00:36:39,948 --> 00:36:43,827
Berdasarkan situasi di lorong,
sepertinya ini pilihan terbaik kami.
405
00:36:44,494 --> 00:36:48,206
Terimalah itu. Kami akan pindah dalam 30 menit.
406
00:36:49,082 --> 00:36:51,585
Salin itu. Melepaskan kisi-kisinya sekarang.
407
00:37:01,845 --> 00:37:03,347
Maaf. Permisi.
408
00:37:07,392 --> 00:37:08,769
Akan datang.
409
00:37:28,372 --> 00:37:33,251
Saya sudah memperingatkan Ny. Kim berkali-kali
untuk tidak minum saat bekerja.
410
00:37:39,967 --> 00:37:42,511
Tapi dia masih menyembunyikan tiga botol.
411
00:38:15,419 --> 00:38:19,339
Apakah kita hanya mengikuti salurannya saja?
Bagaimana kita tahu jalan mana yang harus ditempuh?
412
00:38:19,423 --> 00:38:22,676
Arron Park akan menyediakannya untuk kita
dengan petunjuk arah.
413
00:38:23,343 --> 00:38:26,555
Dia ada di sana saat mereka memasangnya,
jadi dia tahu jalannya.
414
00:38:27,055 --> 00:38:30,809
Dia akan menandai arah dengan panah,
415
00:38:30,892 --> 00:38:33,729
jadi awasi mereka
dan ikuti tandanya.
416
00:38:38,942 --> 00:38:42,154
Ini Prajurit Lee Jae-yoon.
Pesan selesai, selesai.
417
00:38:45,866 --> 00:38:49,578
Sersan Kim, Kopral Kwak,
apakah kamu siap untuk melanjutkan?
418
00:38:50,245 --> 00:38:52,122
Kami siap berangkat.
419
00:38:52,205 --> 00:38:54,082
Ini Kopral Kwak. Kami sudah siap.
420
00:38:54,166 --> 00:38:57,669
Sampai jumpa di sisi lain!
421
00:38:59,463 --> 00:39:01,631
-Itu bagus, kan?
-Disetujui.
422
00:39:01,715 --> 00:39:06,303
Seperti yang baru saja dikatakan Gye-young,
Sampai jumpa di sisi lain.
423
00:39:07,179 --> 00:39:09,389
Anggap saja itu perintah.
424
00:39:09,473 --> 00:39:10,807
-Baiklah!
-Baiklah!
425
00:39:10,891 --> 00:39:12,017
Disetujui!
426
00:39:12,434 --> 00:39:13,518
Dasar idiot.
427
00:39:13,602 --> 00:39:17,147
Semua unit, lanjutkan memasuki ventilasi.
428
00:39:26,364 --> 00:39:28,658
Paolo, pegang tanganku!
429
00:39:38,043 --> 00:39:39,252
Hati-hati.
430
00:39:41,463 --> 00:39:42,756
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
431
00:39:43,381 --> 00:39:44,758
Berhenti main-main.
432
00:39:51,556 --> 00:39:53,850
Kyung-sik, apakah kamu melihat panah?
433
00:39:55,310 --> 00:39:57,020
Brengsek.
434
00:39:58,230 --> 00:40:00,774
Pelan-pelan, sobat. Tunggu aku.
435
00:40:03,819 --> 00:40:05,278
Kotoran.
436
00:40:13,787 --> 00:40:16,164
Belok kiri.
437
00:40:30,303 --> 00:40:31,763
Kalian semua sudah mati.
438
00:41:50,508 --> 00:41:54,054
Young-joo!
439
00:41:54,971 --> 00:41:57,682
Young-joo!
440
00:42:02,646 --> 00:42:03,647
Oh tidak. Itu kosong.
441
00:42:05,023 --> 00:42:06,191
Tidak ada panah.
442
00:42:08,401 --> 00:42:09,486
Kalian berhasil.
443
00:42:11,488 --> 00:42:12,822
Bagus sekali.
444
00:42:18,036 --> 00:42:20,455
Pergi. Ayo keluar dari sini. Ini sangat pengap.
445
00:42:20,538 --> 00:42:23,541
Berapa lama lagi kita harus pergi?
446
00:42:24,125 --> 00:42:25,126
Lima menit.
447
00:42:25,669 --> 00:42:28,046
Kita bisa melakukan ini. Sekarang, ayo bergerak.
448
00:42:28,505 --> 00:42:30,215
Oke, mari kita lanjutkan.
449
00:42:32,467 --> 00:42:33,301
kakiku.
450
00:42:36,471 --> 00:42:37,597
Pergi.
451
00:42:45,355 --> 00:42:48,566
Saya tidak melihat panah apa pun.
452
00:42:53,488 --> 00:42:56,491
-Tunggu, Soo-jeong.
-Apa?
453
00:42:56,574 --> 00:42:59,703
Kamu terlalu tegang saat ini.
454
00:42:59,786 --> 00:43:02,205
Jika kamu terus seperti itu,
kamu akan cepat lelah.
455
00:43:02,289 --> 00:43:04,124
Jadi cobalah untuk merilekskan tubuh Anda
456
00:43:04,207 --> 00:43:08,753
dan gunakan lenganmu
untuk menarik tubuhmu ke depan.
457
00:43:09,671 --> 00:43:10,505
Seperti ini.
458
00:43:11,214 --> 00:43:12,090
Oke.
459
00:43:13,216 --> 00:43:14,217
Seperti ini?
460
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
Ini jauh lebih mudah.
461
00:43:19,597 --> 00:43:20,598
Benar?
462
00:43:21,266 --> 00:43:23,310
-Seperti ini.
-Seperti ini.
463
00:43:24,352 --> 00:43:25,186
Seperti ini.
464
00:43:25,270 --> 00:43:30,025
Anda tahu, saat kembali ke kamp pelatihan,
tidak ada yang bisa mengalahkanku dalam pertarungan tempur.
465
00:43:30,108 --> 00:43:31,276
Astaga.
466
00:43:31,359 --> 00:43:34,237
-Anda perlu merilekskan tubuh bagian bawah.
-Tubuh bagian bawahku?
467
00:43:34,321 --> 00:43:38,199
Seperti ini.
468
00:43:38,283 --> 00:43:39,659
Apa yang kamu sebut ini?
469
00:43:39,743 --> 00:43:41,745
-Ini disebut penjelajahan ke belakang.
-Jadi begitu.
470
00:43:41,828 --> 00:43:43,913
kamu berbaring telentang...
471
00:43:44,956 --> 00:43:45,790
Apa...
472
00:44:11,274 --> 00:44:14,736
Gye-young, keluarlah!
Kamu bilang kamu akan mengajakku berkencan!
473
00:44:17,113 --> 00:44:18,907
Pergi ke sana! Sekarang!
474
00:44:33,630 --> 00:44:36,007
Jangan berhenti! Terus berlanjut!
475
00:44:51,398 --> 00:44:55,402
-Young-joo!
-Young-joo!
476
00:44:57,529 --> 00:44:59,906
Astaga! Membantu!
477
00:45:00,740 --> 00:45:03,993
Young-joo!
478
00:45:06,496 --> 00:45:09,207
Young-joo!
479
00:45:16,631 --> 00:45:18,133
Astaga!