Original subtitles

Tilegnet Guty Cardenas

Et sted i tundraen … I ingenmandsland.

- Lort! - Hvorfor det?

Det sælger ikke.

Tag til USA. De æder hvad som helst.

Ring til min fætter. Hotel Mansfield på Manhattan.

Ja, det er et virkelig godt band.

Et af de bedste.

Selvfølgelig. De er alle sammen amerikanske drenge.

Navnet er bare Leningrad Cowboys.

Jeg kan ikke høre dig. Jeg ringer langt væk fra.

I orden, jeg kommer med dem til dig. Ja … Tak.

Tak. Tak.

Farveller.

Åh, min baby.

Min krølhårede baby.

Pekka blev i øvelokalet alene. Morgenen efter var han færdig.

Javel. Han frøs til is. Og I vil have en findeløn.

Ja. Vi skal til USA.

Min farfar tog også til USA. Jeg har ikke hørt fra ham siden.

Jeg betaler rejsen. I tager kadaveret med …

… Og viser knægten verden.

Hudson River op og ned …

Næste morgen

Du kommer ikke med.

International lufthavn

Før vi tager af sted, vil jeg sige et par ord.

I USA kan kun amerikanske bands spille.

Nu er I amerikanere.

I USA taler man engelsk. English.

Det skal I også gøre. Og hvis I ikke kan engelsk, må I lære det.

That's all.

261 … 262 … 263 …

264 … 265 …

Hammer … hammer … hammer …

- Jeg gider ikke det her. - Vladimir er intet uden os …

Ti stille. Tal fængelsk. Jeg mener, tal engelsk.

Ellers …

How many dollars does a Cadillac cost?

I don't have a slightest idea.

- Hvor mange dollars … - Cow … cowboy.

- Længes du hjem? - Ikke rigtigt.

Det gør jeg.

Vent i baren. Her har I 25 cent.

Men drik ikke det hele op.

Du venter her.

En lovende start

- En lille en? - Ja.

Jeg har nogle gode ideer til bandet.

Måske kunne vi starte med Madison Square Garden.

Eller Yankee Stadium.

Godt.

Men før jeg kan booke bandet, må jeg høre dem spille.

De kan rigge op i mit studie nedenunder.

Er det nødvendigt?

Ja.

- Kan det ikke være anderledes? - Nej.

Det er i orden.

- Kender du Mexico? - Selvfølgelig.

Tag dertil. Min fætter skal giftes.

Han skal bruge et band til brylluppet.

Her er adressen.

- Kan du betale noget nu? - Ja.

Her er ti cent. Og så kan I sove her en nat.

- Tak. - Jeres musik vil hitte dernede.

Her dyrker vi noget andet. Det hedder rock and roll.

Gad vidst, hvornår volden begynder.

Man bliver altid dræbt, når man tager til New York.

Det har jeg set i fjernsynet.

- Har du rock and roll? - Selvfølgelig.

- Kan jeg købe det? - Ja, værsgo.

På vej til Mexico

Har I nogensinde hørt om rock and roll?

Læs den her bog.

Den her? Den er ikke noget værd. Det er noget japansk bras.

I skal have en amerikansk bil. Se her. Den trænger til en kærlig hånd.

Men tjek lige motoren. Det er kram. Amerikansk 8-cylindret … Undskyld.

En 8-cylindret, og I kan køre væk i den med det samme.

Jeg ved ikke rigtigt.

- Hvad med den der? - Den derovre?

I ville jo have en billig bil. Det er den bedste, jeg har.

Den har servostyring, servobremser, fartpilot og en 8-cylindret motor.

I kan køre den bil gennem 3. verdenskrig og komme tilbage igen.

- Det er en god bil. - Hvor meget?

For jer … 700.

- Det er alt, hvad vi har. - Det ved jeg. Det er derfor.

- Tag den eller lad være. - Vi tager den.

I har fået min bedste bil. Jeg kunne have fået 3.000 for den.

Jeg håber, I har flycertifikat. For I flyver i den bil.

I kan tage til månen i den. Og spritnye dæk.

- Cadillac er lig med luksus. - Lad os komme af sted.

Hvad med os?

Hovedvej

Lad os prøve den der.

- Dav. - Hej.

Vi er et rock and roll-band. Kan vi spille her?

I er velkomne.

- Fifty-fifty. - Okay.

- Ja, sir. - Kan jeg få maden med, tak.

I mellemtiden, ikke langt derfra

Glem det. Dit hår er for kort. Nej.

Nej, for kort.

Øl-spørgsmålet

- Gad vidst, hvor han får al øllet fra. - Ja.

I går alle sammen på toilettet.

- Det behøver jeg ikke. - Af sted.

Vi må hellere begrave ham … Snart.

- Hvorfor? - Gæt engang.

Vær stille. Dæmp jer ned! Jeg vil ikke høre på det der.

Få hånden op af lommen. Vend dig om.

Hvad fanden sker der? Han er frossen.

- Hvor skal I hen? - Vi begraver ham, fister.

Har I en tilladelse? Er liget amerikansk statsborger?

Hvordan ved I, om han er død? Han er fyldt med bajere og is.

Det koster jer en tur i spjældet.

Første dag

Anden dag

Tredje dag

Fjerde dag

Femte dag

Vis jer ikke igen.

Sult

Vladimir.

Vi er sultne.

- Mad … mad … - Hold ind ved næste supermarked.

I spiser. Jeg finder en telefon.

Professionelle

Ved I, hvorfor publikum ikke kan lide os?

I er for blege.

Folk her kan lide sundt udseende bands som … Beach Boys.

Se på jer selv engang.

I ser syge ud.

- Så giv os mere mad. - Mad er ikke problemet.

I skal have sol og frisk luft. I to, kom i sving.

VI ER FATTIGE

CLUB ZHIVAGO SANGER SØGES

- Kan han synge country? - Han er den bedste.

- Hvorfor kender jeg ham så ikke? - Vi har været på tur i Norge i årevis.

- Har du et band? - Det bedste.

I orden. I får en uge. Men kun fordi Kenny Rogers har aflyst.

I DENNE UGE: LENINGRAD COWBOYS

Mine damer og herrer. I denne by er der millioner af historier.

Her kommer min.

Sikke en gang lort.

Her er pengene.

Tak.

Skrid så. Og kom ikke tilbage.

CLUB ZHIVAGO TIL SALG

Se de fjolser.

Jeg tør vædde på, de har stjålet den fra nogle idioter.

Der er noget galt med motoren.

- Vi skal have en ny bil. - Nej.

Mexico er tæt på. Vi kan gå eller tomle.

Hvorfor?

Den her? Den får du billigt. 3.000. Den er for ny. Jeg kan ikke lide den.

2.000.

- 2.700. - Nej, 2.300.

- 2.500, og det er din. - Det er en aftale.

Køb noget mad.

Senere

Der kommer han.

Hvor er maden, Ivan?

De gennembanker ham

Alene i ørkenen

Igor, befri mig.

Hvis du gør det, kan du blive road manager.

Svinehunde!

Demokratiet genindføres

Pludselig … en slægtning

Fætter ?

ÅBEN

LUKKET

- Længe siden. Jeg har savnet jer. - Vi var fire år, da det skete.

Ja. Vi var på fisketur, og jeg faldt i Golfstrømmen -

- som førte mig til Galveston Beach, hvor mine plejeforældre fandt mig.

Det var fredfyldt at drive i havet. Og det tog lang tid.

- Jeg har en ekstra jakke til dig. - Tak.

- Kan du spille musik? - Nej.

- Kan du køre bil? - Nej.

- Så bliver du vores sanger. - Fedt!

- Jeg er bange. - Hold kæft og spil.

Lad mig ordne det.

Nogle gange … om søndagen

En øl.

Kærlighed er nok

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

Men det er en skam, at jeg er gift.

Snart når vi den mexicanske grænse. Hold hovederne nede.

Brylluppet

- Velkommen. Vi har ventet jer. - Ja, det er derfor, vi er kommet.

Vi er Leningrad Cowboys.

Og ingen så ham igen …

Sådan kan det gå …

Men bandet kom på top-10 i Mexico