1 00:00:06,173 --> 00:00:10,337 Opgedragen aan Guty Cardenas 2 00:00:23,315 --> 00:00:27,104 Ergens in de toendra... In niemandsland. 3 00:02:14,426 --> 00:02:17,509 - Shit! - Waarom dat? 4 00:02:17,721 --> 00:02:21,089 Het verkoopt niet. 5 00:02:29,191 --> 00:02:34,231 Ga naar de VS. Ze eten alles. 6 00:02:37,282 --> 00:02:42,743 Bel mijn neef. Hotel Mansfield in Manhattan. 7 00:02:50,212 --> 00:02:55,048 Ja, het is echt een goede band. 8 00:02:55,258 --> 00:02:57,590 Een van de beste. 9 00:02:57,803 --> 00:03:02,548 Natuurlijk. Ze zijn allemaal samen Amerikaanse jongens. 10 00:03:02,766 --> 00:03:06,930 De naam is gewoon Leningrad Cowboys. 11 00:03:08,647 --> 00:03:13,483 Ik kan je niet horen. Ik bel van ver. 12 00:03:13,694 --> 00:03:19,315 Oké, ik breng ze naar je toe. Ja... Dank je. 13 00:03:19,533 --> 00:03:22,742 Bedankt. Bedankt. 14 00:03:22,953 --> 00:03:25,445 Afscheid. 15 00:04:24,890 --> 00:04:28,884 O, mijn kindje. 16 00:04:29,102 --> 00:04:33,642 Mijn krullendharige baby. 17 00:05:18,735 --> 00:05:25,402 Pekka bleef alleen in de oefenruimte. De volgende ochtend was hij klaar. 18 00:05:28,787 --> 00:05:35,284 Ja. Hij vroor tot ijs. En je krijgt een schijntje. 19 00:05:35,502 --> 00:05:40,872 Ja. Wij gaan naar de Verenigde Staten. 20 00:05:41,091 --> 00:05:47,508 Mijn grootvader ging ook naar de VS. Sindsdien heb ik niets meer van hem gehoord. 21 00:05:55,772 --> 00:05:59,606 Ik zal de reis betalen. Je neemt het karkas mee... 22 00:05:59,818 --> 00:06:03,777 … En laat de jongen de wereld zien. 23 00:06:10,704 --> 00:06:13,321 Hudsonrivier op en neer… 24 00:06:13,540 --> 00:06:15,497 Volgende ochtend 25 00:07:08,345 --> 00:07:11,337 Je komt niet. 26 00:07:41,962 --> 00:07:44,329 Internationale luchthaven 27 00:08:04,609 --> 00:08:08,443 Voordat we vertrekken, Ik wil een paar woorden zeggen. 28 00:08:08,655 --> 00:08:12,865 Alleen in de VS Amerikaanse bands spelen. 29 00:08:13,076 --> 00:08:16,489 Nu zijn jullie Amerikanen. 30 00:08:16,705 --> 00:08:21,791 In de VS spreken ze Engels. Engels. 31 00:08:22,002 --> 00:08:29,716 Dat moet jij ook doen. En als Als je geen Engels kent, moet je het leren. 32 00:08:29,926 --> 00:08:33,294 Dat is alles. 33 00:08:44,816 --> 00:08:50,482 261 … 262 … 263 … 34 00:08:50,697 --> 00:08:55,817 264 … 265 … 35 00:08:57,120 --> 00:09:02,661 Hamer...hamer...hamer... 36 00:09:05,670 --> 00:09:13,134 - Ik vind dit niet leuk. - Vladimir is niets zonder ons... 37 00:09:13,344 --> 00:09:18,214 Tien rustig. Praten in de gevangenis. Ik bedoel, spreek Engels. 38 00:09:18,433 --> 00:09:20,470 Anders… 39 00:09:25,315 --> 00:09:30,060 Hoeveel dollar Kost een Cadillac? 40 00:09:30,278 --> 00:09:33,487 Ik heb geen flauw idee. 41 00:09:33,698 --> 00:09:38,943 - Hoeveel dollar... - Koe...cowboy. 42 00:09:43,792 --> 00:09:48,502 - Mis je thuis? - Niet echt. 43 00:09:48,713 --> 00:09:50,954 Ik doe. 44 00:11:03,913 --> 00:11:09,079 Wacht aan de bar. Hier heb je 25 cent. 45 00:11:09,294 --> 00:11:12,912 Maar drink het niet allemaal op. 46 00:11:16,885 --> 00:11:19,217 Wacht hier. 47 00:11:45,163 --> 00:11:47,200 Een veelbelovend begin 48 00:11:51,628 --> 00:11:55,087 - Een kleintje? - Ja. 49 00:12:14,651 --> 00:12:18,485 Ik heb een aantal geweldige ideeën voor de band. 50 00:12:24,118 --> 00:12:29,079 Misschien kunnen we ermee beginnen Madison Square-tuin. 51 00:12:29,290 --> 00:12:31,748 Of het Yankee Stadion. 52 00:12:33,711 --> 00:12:35,748 Goed. 53 00:12:39,425 --> 00:12:45,216 Maar voordat ik de band kan boeken, kan ik ze horen spelen? 54 00:12:45,431 --> 00:12:49,891 Ze kunnen optuigen in mijn atelier beneden. 55 00:12:52,355 --> 00:12:55,017 Is het nodig? 56 00:12:56,067 --> 00:12:58,104 Ja. 57 00:13:01,030 --> 00:13:04,819 - Kan het niet anders? - Nee. 58 00:13:08,454 --> 00:13:10,912 Het is in orde. 59 00:14:30,787 --> 00:14:34,746 - Ken jij Mexico? - Natuurlijk. 60 00:14:34,957 --> 00:14:39,451 Ga daarheen. Mijn neef gaat trouwen. 61 00:14:39,670 --> 00:14:43,584 Hij moet gebruiken een band voor de bruiloft. 62 00:14:53,935 --> 00:14:56,552 Hier is het adres. 63 00:14:59,857 --> 00:15:04,192 - Kun je nu iets betalen? - Ja. 64 00:15:07,615 --> 00:15:11,859 Hier is tien cent. En dan kun je hier een nachtje slapen. 65 00:15:13,162 --> 00:15:18,123 - Bedankt. - Je muziek zal daar beneden te vinden zijn. 66 00:15:18,334 --> 00:15:23,795 Hier kweken we iets anders. Het heet rock-'n-roll. 67 00:16:15,766 --> 00:16:19,634 Vraag me af wanneer het geweld zal beginnen. 68 00:16:22,732 --> 00:16:28,068 Je wordt altijd vermoord, als je naar New York gaat. 69 00:16:34,035 --> 00:16:37,744 Ik heb dat op televisie gezien. 70 00:17:04,607 --> 00:17:07,975 - Heb je rock-'n-roll? - Natuurlijk. 71 00:17:08,194 --> 00:17:11,732 - Kan ik het kopen? - Ja, alsjeblieft. 72 00:17:22,083 --> 00:17:23,665 Op weg naar Mexico 73 00:17:38,474 --> 00:17:42,809 Heb je ooit gehoord van rock-'n-roll? 74 00:17:49,735 --> 00:17:52,818 Lees dit boek. 75 00:18:19,140 --> 00:18:23,976 Deze? Het is niets waard. Het is Japans koper. 76 00:18:24,186 --> 00:18:29,932 Je moet een Amerikaanse auto hebben. Zie hier. Het heeft een liefdevolle hand nodig. 77 00:18:30,151 --> 00:18:37,239 Maar controleer de motor. Het is een knuffel. Amerikaanse 8-cilinder... Sorry. 78 00:18:37,450 --> 00:18:42,115 Een 8-cilinder, en je kunt wegrijden er meteen in. 79 00:18:42,330 --> 00:18:45,823 Ik weet het niet echt. 80 00:18:46,042 --> 00:18:49,910 - Hoe zit het met die? - Die daar? 81 00:18:50,129 --> 00:18:53,713 Je wilde een goedkope auto. Het is de beste die ik heb. 82 00:18:53,924 --> 00:18:59,715 Hij beschikt over stuurbekrachtiging, rembekrachtiging, cruisecontrol en een 8-cilinder motor. 83 00:18:59,930 --> 00:19:05,596 Je kunt met die auto doorrijden Derde Wereldoorlog en kom weer terug. 84 00:19:05,811 --> 00:19:08,894 - Het is een goede auto. - Hoe veel? 85 00:19:09,106 --> 00:19:12,349 Voor jou... 700. 86 00:19:13,569 --> 00:19:18,234 - Dat is alles wat we hebben. - Dat weet ik. Daarom. 87 00:19:18,449 --> 00:19:23,194 - Neem het of laat het. - We nemen het. 88 00:19:36,967 --> 00:19:42,633 Je hebt mijn beste auto. Ik had er 3.000 voor kunnen krijgen. 89 00:19:42,848 --> 00:19:47,342 Ik hoop dat je een vliegbrevet hebt. Omdat jij in die auto vliegt. 90 00:19:47,561 --> 00:19:50,770 Je kunt er mee naar de maan. En gloednieuwe banden. 91 00:19:50,981 --> 00:19:55,270 - Cadillac staat voor luxe. - Laten we gaan. 92 00:19:55,486 --> 00:19:57,727 Hoe zit het met ons? 93 00:20:11,752 --> 00:20:13,334 hoofdweg 94 00:21:11,687 --> 00:21:13,849 Laten we die eens proberen. 95 00:21:29,121 --> 00:21:32,204 - Dave. - Hallo. 96 00:21:35,586 --> 00:21:41,207 Wij zijn een rock-'n-rollband. Mogen wij hier spelen? 97 00:21:44,053 --> 00:21:46,169 Graag gedaan. 98 00:21:47,973 --> 00:21:51,011 - Vijftigvijftig. - Oké. 99 00:24:19,208 --> 00:24:23,998 - Ja, meneer. - Mag ik het eten meenemen, alstublieft? 100 00:25:23,814 --> 00:25:26,397 Ondertussen, niet ver daar vandaan 101 00:26:38,597 --> 00:26:43,387 Vergeet het. Je haar is te kort. Nee. 102 00:27:02,955 --> 00:27:05,367 Nee, te kort. 103 00:28:51,188 --> 00:28:53,054 De biervraag 104 00:29:01,448 --> 00:29:06,614 - Ik vraag me af waar hij al het bier vandaan haalt. - Ja. 105 00:29:29,977 --> 00:29:33,720 Jullie gaan allemaal samen naar de badkamer. 106 00:29:36,441 --> 00:29:41,311 - Dat heb ik niet nodig. - Uit. 107 00:32:44,421 --> 00:32:49,006 We kunnen hem beter begraven... Binnenkort. 108 00:32:50,844 --> 00:32:55,304 - Waarom? - Doe een gok. 109 00:34:18,139 --> 00:34:23,851 Wees stil. Stil! Ik wil daar niet naar luisteren. 110 00:34:24,062 --> 00:34:28,021 Haal je hand uit je zak. Draai je om. 111 00:34:36,783 --> 00:34:40,993 Wat is er verdomme aan de hand? Hij is bevroren. 112 00:34:41,204 --> 00:34:43,912 - Waar ga je heen? - We begraven hem, vuister. 113 00:34:44,124 --> 00:34:49,619 Heeft u een vergunning? Is het lichaam een ​​Amerikaans staatsburger? 114 00:34:49,838 --> 00:34:54,332 Hoe weet je of hij dood is? Hij zit vol met bajere en ijs. 115 00:34:54,551 --> 00:34:58,966 Het kost je een ritje in de demper. 116 00:35:00,056 --> 00:35:02,013 Eerste dag 117 00:35:12,319 --> 00:35:14,026 Tweede dag 118 00:35:23,163 --> 00:35:24,870 Derde dag 119 00:35:33,882 --> 00:35:35,589 Vierde dag 120 00:35:52,108 --> 00:35:53,815 Vijfde dag 121 00:36:05,580 --> 00:36:07,947 Laat jezelf niet meer zien. 122 00:36:40,240 --> 00:36:41,947 Honger 123 00:36:55,880 --> 00:36:57,917 Vladimir. 124 00:36:58,133 --> 00:37:00,249 Wij hebben honger. 125 00:37:00,468 --> 00:37:08,182 - Eten... eten... - Ga langs bij de volgende supermarkt. 126 00:37:42,177 --> 00:37:47,013 Jij eet. Ik vind een telefoon. 127 00:41:51,843 --> 00:41:53,550 Professionals 128 00:44:22,869 --> 00:44:28,035 Je weet waarom publiek vindt ons niet leuk? 129 00:44:28,249 --> 00:44:30,365 Je bent te bleek. 130 00:44:30,585 --> 00:44:36,001 Mensen hier houden van een gezond uiterlijk bands als … de Beach Boys. 131 00:44:37,383 --> 00:44:39,750 Kijk eens naar jezelf. 132 00:44:41,012 --> 00:44:43,253 Je ziet er ziek uit. 133 00:44:43,472 --> 00:44:48,137 - Geef ons dan meer eten. - Voedsel is niet het probleem. 134 00:44:49,562 --> 00:44:55,604 Je hebt zon en frisse lucht nodig. Jullie twee, ga aan de slag. 135 00:45:00,990 --> 00:45:04,073 WIJ ZIJN ARM 136 00:46:10,059 --> 00:46:14,098 CLUB ZHIVAGO ZANGERS GEZOCHT 137 00:46:15,273 --> 00:46:19,062 - Kan hij country zingen? - Hij is de beste. 138 00:46:19,277 --> 00:46:25,319 - Waarom ken ik hem dan niet? - We zijn al jaren op tournee in Noorwegen. 139 00:46:27,285 --> 00:46:30,869 - Heb je een band? - De beste. 140 00:46:33,374 --> 00:46:41,213 Oké. Je krijgt een week. Maar alleen omdat Kenny Rogers heeft afgezegd. 141 00:46:41,424 --> 00:46:44,667 DEZE WEEK: LENINGSRAD COWBOYS 142 00:46:44,885 --> 00:46:51,348 Dames en heren. In deze stad Er zijn miljoenen verhalen. 143 00:46:51,559 --> 00:46:54,301 Hier komt de mijne. 144 00:48:18,104 --> 00:48:21,142 Wat een stuk stront. 145 00:49:37,391 --> 00:49:40,224 Hier is het geld. 146 00:49:40,436 --> 00:49:42,723 Bedankt. 147 00:49:42,938 --> 00:49:47,102 Stap dan. En kom niet terug. 148 00:49:59,497 --> 00:50:03,286 CLUB ZHIVAGO TE KOOP 149 00:50:12,593 --> 00:50:15,051 Kijk eens naar die dwazen. 150 00:50:20,434 --> 00:50:26,100 Ik wed dat Ze hebben het van een paar idioten gestolen. 151 00:50:44,250 --> 00:50:47,584 Er is iets mis met de motor. 152 00:50:51,715 --> 00:50:55,253 - We hebben een nieuwe auto nodig. - Nee. 153 00:50:55,469 --> 00:51:01,135 Mexico is dichtbij. We kunnen lopen of duimen. 154 00:51:08,065 --> 00:51:09,305 Waarom? 155 00:51:27,459 --> 00:51:33,501 Deze? Je kunt het goedkoop krijgen. 3.000. Het is te nieuw. Ik vind het niet leuk. 156 00:51:33,716 --> 00:51:36,048 2.000. 157 00:51:36,260 --> 00:51:41,221 - 2.700. - Nee, 2.300. 158 00:51:41,432 --> 00:51:47,018 - 2.500 en het is van jou. - Het is een overeenkomst. 159 00:52:16,884 --> 00:52:19,967 Koop wat eten. 160 00:52:25,851 --> 00:52:27,433 Later 161 00:52:29,688 --> 00:52:33,272 Daar komt hij. 162 00:53:01,970 --> 00:53:04,632 Waar is het eten, Ivan? 163 00:53:11,397 --> 00:53:14,139 Ze sloegen hem in elkaar 164 00:53:43,053 --> 00:53:44,964 Alleen in de woestijn 165 00:56:31,096 --> 00:56:35,260 Igor, bevrijd mij. 166 00:56:36,351 --> 00:56:42,142 Als je dat doet, kun jij wegbeheerder worden? 167 00:57:09,843 --> 00:57:12,460 Varken honden! 168 00:57:28,153 --> 00:57:29,860 De democratie wordt opnieuw ingevoerd 169 00:58:15,033 --> 00:58:17,365 Plotseling... een familielid 170 00:58:53,989 --> 00:58:56,651 Neef? 171 00:59:06,001 --> 00:59:07,537 GEOPEND 172 00:59:07,753 --> 00:59:09,164 GESLOTEN 173 00:59:16,178 --> 00:59:21,673 - Lang geleden. Ik heb jullie gemist. - We waren vier jaar oud toen het gebeurde. 174 00:59:21,892 --> 00:59:26,853 Ja. We waren op visreis, en ik viel in de Golfstroom - 175 00:59:27,064 --> 00:59:32,980 - die me naar Galveston Beach leidde, waar mijn pleegouders mij vonden. 176 00:59:33,195 --> 00:59:39,362 Het was vredig om in de zee te drijven. En het duurde lang. 177 00:59:39,576 --> 00:59:44,286 - Ik heb een extra jas voor je. - Bedankt. 178 00:59:44,498 --> 00:59:47,286 - Kun je muziek spelen? - Nee. 179 00:59:47,501 --> 00:59:50,084 - Kun je autorijden? - Nee. 180 00:59:50,295 --> 00:59:53,959 - Dan word jij onze zanger. - Koel! 181 01:00:25,247 --> 01:00:28,660 - Ik ben bang. - Zwijg en speel. 182 01:01:24,890 --> 01:01:27,803 Laat mij het repareren. 183 01:05:11,699 --> 01:05:13,815 Soms... op zondag 184 01:06:09,924 --> 01:06:12,040 Een biertje. 185 01:07:02,685 --> 01:07:04,426 Liefde is genoeg 186 01:07:10,985 --> 01:07:14,899 - Ik hou van je. - Ik houd ook van jou. 187 01:07:15,114 --> 01:07:18,448 Maar het is een schande dat ik getrouwd ben. 188 01:10:49,120 --> 01:10:54,832 Al snel bereiken we de Mexicaanse grens. Houd je hoofd laag. 189 01:10:55,042 --> 01:10:56,703 De bruiloft 190 01:11:43,966 --> 01:11:48,802 - Welkom. Wij hebben op je gewacht. - Ja, daarom zijn we gekomen. 191 01:11:49,013 --> 01:11:53,007 Wij zijn de Leningrad Cowboys. 192 01:15:58,763 --> 01:16:01,255 En niemand heeft hem meer gezien... 193 01:16:01,932 --> 01:16:04,264 Zo kan het gaan… 194 01:16:04,477 --> 01:16:07,469 Maar de band haalde de top 10 in Mexico