Original subtitles

Jingle

...

Musique pesante

...

... Cris désespérés

... ...

...

Générique

...

Sirènes

Musique légère

...

- Coucou, la tortue.

Ca va ?

Oh, mais t'es jolie !

Coucou ! - Salut, Lou !

- Pourquoi t'es là ?

- Et toi, alors ?

Arrête les pétards.

- N'importe quoi, toi. Il rit.

- Tu faisais quoi, là-bas ?

T'as les yeux rouges, t'es au ralenti.

On me la fait pas, à moi.

- T'habites ici ? - Ouais.

Enfin, pour l'instant.

Eh, au fait...

Pour le flipper, tu t'es moquée de moi.

T'as dévalisé tonton Auguste.

- Cool, le skate !

- Je comprends le besoin d'argent.

La weed est chère.

- Tu sais,

c'est trop stylé, ici. - Ouais, ignore-moi.

- C'est mon cortisol qui descend.

- Cortisol ?

- Tu connais

l'ivresse des profondeurs ?

- Non. - Je fais de l'apnée.

Ca réduit le cortisol. - Ah !

Pourquoi j'y ai pas pensé ?

C'est tellement stylé, l'apnée. - C'est ma passion.

Je voudrais être apnéiste.

Mes parents veulent

que je me concentre sur le lycée.

Je viens m'entraîner ici en secret.

- Tu plonges seule ? - Oui.

- C'est dangereux ! - Personne veut venir.

Qui aime l'apnée ?

- Moi. - Ouais ?

- Ouais.

Quand j'avais ton âge, j'en faisais.

- Donc tu viendrais ?

- Bah... - Chaque jour ?

- Attends.

- Je suis contente !

- Si ça t'évite d'aller seule à l'eau, OK.

- Tu diras rien ?

- D'accord. - Ah, trop cool, merci !

On se voit demain ?

- Ouais. - Du coup.

Gros bisous.

- Intense, hein.

Musique animée

...

Scie à métaux

...

...

- Super, merci !

Charlie rit.

- Prête ? - Attention !

- Attention au corps !

...

Qu'est-ce qu'on a ?

...

- George, c'est si émouvant !

Bah !

C'est comme le 1er jour.

Vous étiez là, avec votre pancarte.

Je suis sorti de l'eau...

Vous êtes pas émue ? - Si, si.

On peut y aller ? - Bien sûr, oui.

- Margaux Rimel, 30 ans.

Chercheuse pour LAB'Océan. C'est un laboratoire.

- J'avais compris, merci.

Bonjour, Théo. - Commandant.

- Bonjour, Charlie.

- Bonjour ! - On a quoi ?

Je sais,

une cage à requins. - C'était.

- La victime

était enfermée dedans.

- C'est pour sécuriser le matériel.

La victime y allait le matin.

Là, les résultats

manquaient.

- On a trouvé ça

à côté de la cage.

- "Calixte" ? - Un prénom ?

Je m'en occupe. - Merci.

- Et ça, c'est le cadenas de la cage.

On a scié tout doucement pour le préserver.

- Peu importe ce que vous manigancez.

Vous êtes miraculeuse.

- Me mettez pas la pression.

C'est de la logique et de la patience.

- Sacrée Charlie.

Qu'est-ce que vous lisez sur ce corps ?

- Eh bien,

elle a

un gros tatouage sur le bras.

Une carte marine.

- Au trésor ?

- Elle a aussi subi

un très gros stress.

- Et pour cause.

- Enfermée sous l'eau,

je connais mieux. - C'était avant.

Elle était préoccupée et faisait

du bruxisme.

- Tu serres les dents la nuit.

C'est un trouble... - Oui, merci.

- Au vu de l'émail,

c'est assez récent, un mois, max.

- D'accord.

Bien, mais sur sa mort,

on sait quoi ? - Au vu des lividités,

elle est morte y a 2 heures, entre 8h et 9h du matin.

- On l'aurait enfermée jusqu'à ce que son air se vide.

- Non. Sifflement

- Ouais.

- Du gaz.

- C'est pas

une noyade.

Pas d'encombrement pulmonaire

ni de cyanose.

- Donc c'est quoi ?

- Il faut du temps.

- Ce cadenas s'est pas verrouillé seul.

- Pas d'écume sans vagues.

- J'adore.

Allez, on va à son labo.

Musique d'aventure

...

- BONJOUR.

...

- Comment peut-on être aussi cruel ?

Margaux est lumineuse,

géniale, douce, vraie.

Je comprends pas.

- Vous étiez proches ? - Oui, c'était mon amie.

Depuis un an. On a chacune notre studio...

On est toujours ici. - Pas de séparation

avec la vie privée ?

- Nous devons être au plus près des attentes

de la vie marine.

On est filles de pêcheurs. La mer est une passion.

Rien d'autre ne compte.

- C'est l'activité en mer ?

- C'est ça. - Ouais ?

Margaux, ce matin, néant.

Vous n'étiez pas au labo ?

- Non, on fait notre ronde chaque jour.

- D'accord.

Musique mystérieuse

...

Restez à disposition, on ne sait jamais.

- Je bouge pas.

- Parfait, merci.

...

Sonnerie de téléphone

...

- On a perquisitionné le studio de Margaux, RAS.

- OK.

On sait quoi faire.

Se mettre dans la peau de Margaux.

Allez, venez !

Ca chatouille ! - Arrêtez de bouger !

Eh beh dis donc,

vous vous mettez vraiment dans la peau

de la victime. - Je dois connaître la carte.

Et trouver le trésor.

- Non, c'est impossible.

Ca correspond

à aucun lieu existant. - C'est un tatouage fantaisie.

- Poétique.

- J'ai les résultats.

- Ah ! - Joli.

- Merci. - C'était le syndrome de Tako-Tsubo.

- C'est-à-dire ? - Un infarctus

provoqué par la peur.

Elle est... - Morte de peur.

- Merci, George.

- D'où la bouteille à moitié pleine.

Elle a compris qu'elle allait rester enfermée.

- Voilà. - OK.

- Hop !

Et voilà ! - Eh ben merci, Charlie.

Magnifique, bien joué.

Merci beaucoup.

George !

Vous n'avez pas le mal de mer ?

- Pas tant que je reste à terre.

Ah, non... - Oh, si...

- Vous voulez être

dans ses palmes ? - Exactement.

Musique animée

T'es sur le zodiac, tu fais tes relevés.

Tu t'équipes... - Commandant ?

Vous êtes sûr de vous ? Ce sont des pièces à conviction.

- Arrêtez-vous, George.

Allez jeter l'ancre.

On est exactement à 17, 55 degrés de latitude Nord

et 42, 63 degrés de longitude Ouest.

C'est là où était la cage à requins.

Alors...

je récapitule.

Ca, c'est : tout va bien.

Ca... .

J'ai mal au ventre.

Ca...

...

Je veux jouer au chifoumi.

- Je serai pas sous l'eau.

- C'est dangereux, ce que je vais faire.

Je mets ma vie en jeu.

- Si vous voulez. - Bon.

Ne m'aidez pas.

Je sais faire.

Je veux pas dire, mais... vous êtes rabat-joie.

Bon, allez, c'est parti.

...

- Déjà ?

Il tousse.

- Dans le détendeur.

- Une perle ?

- Une méga perle de lambi. Au moins 200 000 balles.

Hop, hop, hop,

George !

Je l'ai trouvée.

La volez pas.

- Que faisait-elle là ?

Musique rythmée

- OK, Margaux.

Tu plonges...

Tu la trouves, on veut te la voler.

Tu la caches dans ta bouche.

- Et elle arrive pas à l'avaler.

- Je vais peut-être pas relever.

Enorme perle,

énorme mobile.

Enorme enquête !

Yes !

...

Elle chantonne.

- Hop !

- Je peux vous l'ouvrir, si vous voulez.

Je sais faire.

- Non merci, pas besoin.

Je cherche le code.

Si ça correspond à un truc perso,

on pourrait remonter au tueur.

- C'est malin, ça.

Mais...

Vous faites comment ? - Enfin !

En commençant par 0001, puis 0002,

0003, 0004, 0005... - J'ai compris, je l'ai, je l'ai.

Autant dire que...

vous avez autant de chances de trouver une perle

de lambi au fond

des océans. Cri de surprise

- Elle est vraiment trop belle.

...

- On la trouve dans une conque.

- Oh ! - Charlie...

N'espérez même pas

me la prendre.

- J'ai compris.

Mais...

c'est précieux, comme totem.

- Non...

- Bonjour. - Ah !

- J'étais au port.

- Oui. - Le nom du couteau.

C'est pas le nom d'un pêcheur. Mais d'une barque.

- Ah ! - Si elle est

bien immatriculée.

Vous me faites

la recherche ?

- Bien sûr. - Vous savez que les pêcheurs

indiquent leur entrée au port comme ça ?

Corne de brume

Oui. Raclement de gorge

- Marcus Rinsky.

Il a reçu des amendes.

- Pour braconnage de lambis.

- M. Rinsky...

Vous pêchez depuis quand ?

- Mes 16 ans.

- Et...

vous avez déjà trouvé une perle ?

- Oui, en 87, une petite. J'ai payé mon bateau avec.

- Mmh...

- Vous faisiez quoi entre 8 et 9h ?

- J'étais en mer, je bossais.

- Comme Margaux.

Raclement de gorge Votre couteau était

sur la scène de crime, vous m'expliquez ?

Mmh ? Peut-être...

parce que vous l'avez utilisé...

pour la menacer.

La forcer à entrer dans la cage.

Vous l'avez vue quand elle a découvert

cette sublime perle, objet des convoitises

et promesse d'un avenir meilleur.

- Vous pensiez récupérer la perle après.

Mais l'alerte a été lancée.

- La chance de votre vie

qui vous passe... Sifflement

Sous le nez.

- Qui dit que j'ai perdu mon couteau ?

Je vais vous dire.

Votre perle a pas été pêchée ce matin.

Vu son lustre,

ça doit bien faire 20 ans.

Musique intrigante

...

- On va vérifier ça.

En attendant, on vous garde au frais.

...

Petit cri de surprise

Oh, putain !

Oh, putain !

...

Réponds !

*-Vous êtes sur la messagerie d'Avril Rosier.

- C'est moi.

J'avais raison. La montre était pétée avant le crime.

D'après son agenda, la semaine d'avant,

il devait voir JCR.

C'était le seul horloger qui réparait les automatiques.

Je suis pas fou !

Rappelle-moi.

Yes ! Je suis pas fou !

Hein, Magnum ?

Musique douce

...

- C'est quoi, ta tête ?

J'ai fait combien ? - Je l'ai pas démarré.

- T'es un coach de merde !

- 30 secondes. - Pas possible.

- 45. - Non plus.

- Une minute. - Toujours pas.

- 1, 10. - Non.

- 10 minutes !

Bravo. - Record battu, on y retourne.

- 2, 1...

- Mmh... .

Percussions

...

Musique angoissante

- Alors ?

- Ah, Commandant !

Le pêcheur ne mentait pas.

Elle a été trouvée il y a longtemps.

- Donc Rinsky

n'a pas surpris Margaux.

Ca entame son mobile. - Ouais.

- Evidemment. C'était trop beau.

- Je regardais sur Facebook.

- Oui. - Margaux a contacté 3 bijouteries.

Une d'elles, la bijouterie Van den Breck,

organise une vente aux enchères, lot unique.

- Perle de lambi ?

- Le Strombi.

- D'accord.

- Vous voyez les flammes ?

- Oui. - Ca la rend

unique !

- C'est la plus grosse perle jamais pêchée.

- La perle de Margaux lui faisait de l'ombre.

- La valeur

d'une perle varie en fonction de celle des autres.

- D'accord. - Tenez.

Je vous la rends.

- Merci, Charlie.

Mais alors... L'assassin voulait peut-être

faire disparaître la perle.

On relâche Rinsky, mais on le surveille.

- Oui, mais on devrait connaître la valeur des perles.

- Tout à fait.

Euh...

quand est la vente aux enchères ?

Musique énergique

...

Bonjour.

George, une petite coupe ? - Non merci.

- On est accordés, votre robe est sublime.

- Vu son prix, elle peut.

- Une petite note de frais pour les besoins l'enquête.

Bonjour, bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

...

Rires

Musique mélancolique

...

Euh... Tenez-moi ça, s'il vous plaît.

...

T'es magnifique.

...

- Je vais vous laisser.

...

- T'es pas bien, toi.

- Quoi ?

- Tu m'appelles la nuit ? - T'as vu ?

- Oui. - Alors ?

- La montre aurait été arrêtée pour faire accuser ton père ?

- Oui, la question, c'est qui. - Non.

La question,

c'est : que fais-tu là ?

- Quoi ? - Les perles t'intéressent ?

- Oui. Enfin... Bref.

Je t'expliquerai. - Mmh...

Musique de tension

...

- Avril...

...

- Ca va ? - Oui.

- Tiens !

Le vieil ami.

On vous voit partout. - Vous trouvez ?

Je vois Avril.

Mais...

vous, jamais.

*-La vente de la bijouterie... - Ah !

*Va bientôt commencer. Prenez place.

*Merci.

- Ca va ? - Oui.

- Comme je le disais,

nous allons procéder

à la mise en vente

de cette pièce de ma collection.

Le Strombi.

Perle unique.

Tant par sa beauté... que par sa taille.

Je le rappelle, le prix de départ est à 150 000 euros.

- Oh ! - Mesdames et Messieurs...

l'enchère est ouverte.

160 000 euros, Madame.

Qui dit mieux ?

170...

A ma gauche, qui dit mieux ?

Oui...

180.

- Que faites-vous ?

- On veut savoir combien elle vaut.

- 190 à ma droite.

- Tu fais quoi ?

- Qui dit mieux, oui ?

Murmures

- 200. 210 000.

220 000.

- Vous ferez une note de frais ?

- 230 000.

Respiration haletante

240 000

à ma gauche.

Qui dit mieux ?

...

250 000, Monsieur.

- Yes !

- 250 000, une fois.

250 000, 2 fois.

- Vous pouvez tenir ça ?

Merci. - 250 000 euros...

- Attendez, attendez.

Petits cris

On échange ?

- Pardon ? - Mais...

- Allez ! - Je l'avais !

- Allez-y, les jeux sont ouverts.

On y va ?

Personne ?

- C'est... C'est la Stella !

- C'est la perle maudite !

- Maudite ! - Alors ?

Cris

- Sécurité ! Arrêtez !

... - Aïe !

La perle, la perle !

... Musique épique

... ...

...

Vous avez entendu ?

La perle est maudite. - Plus tard !

...

- Où est-ce qu'elle est ?

...

- Avril...

Avril !

Tu fais quoi, là ?

- Bah, je...

La perle...

Je voulais aider.

- Oui, allez, y a ton sac. - Je sais.

On y va. - Allez !

Musique triste

- Bon...

On sait que la Stella était invendable,

donc impossible de concurrencer, on oublie la bijoutière.

Commandant, vous êtes avec nous ? - Oui.

Oui, oui.

- J'ai trouvé les propriétaires, devinez qui a pêché la Stella

il y a 20 ans ?

Pierre Rimel, le père de Margaux.

- Elle n'a jamais quitté la famille ? - Si.

Mais pas l'île.

- J'ai tous les propriétaires

avant que Margaux la retrouve.

D'abord, Sofia Bergovitz, chanteuse.

- Elle a perdu sa voix.

- Yorgo Souflakis, sommelier.

- Il a perdu son nez.

- Ensuite, elle a été rachetée par Marco Verano,

un acteur porno.

- Il a perdu... - Merci, ça va.

Ils ont tous eu une tuile.

- C'est pourquoi le dernier héritier n'en voulait pas.

Il l'a donnée à Margaux il y a un mois.

- D'où le bruxisme

de Margaux.

- Oui, et maintenant, elle est morte !

Il soupire.

Vous comprenez pas ?

La perle tue ! - Ah !

Elle est potentiellement la suspecte numéro 1.

- Oh là là !

Elle est passée à la vitesse supérieure.

Maintenant, elle tue !

Le prochain sur la liste, c'est bibi !

- Elle n'est pas

à vous.

- Ah bon ? - C'est un emprunt.

Vous devriez être en sécurité.

Musique légère

...

- Alors ?

- Mieux, mais pas mieux que moi.

- Oh non !

- Bonjour. - BONJOUR.

- Bonjour, George.

- Bonjour.

Il soupire. Charlie chantonne et rit.

- Vous allez être content.

- Merci. - Vous récupérez votre perle.

- Non merci ! - Non, mais...

J'ai parcouru le Facebook de la bijoutière.

Elle a un lien

avec les victimes de la malédiction.

- Je me sens con.

- Mmh...

- Donc... - Pas de malédiction.

On est sauvés.

- Van den Breck a tout inventé ?

- Mmh... - Mmh...

- Mme Van den Breck, Margaux Rimel,

ça vous parle ?

- Ca ne me dit rien.

- Elle est venue à votre bijouterie.

C'est bien votre bijouterie, non ?

- Ah, maintenant que vous le dites,

je me souviens.

Elle m'a montré une photo d'une perle à estimer.

Il imite un buzzer.

- Il n'y avait pas de photo.

- Ah bon ? - Mmh...

- Je sais plus.

- Mmh...

Quand elle vous rend visite, elle vous met des likes.

- A l'opéra

pour le récital de Sofia Bergovitz.

A une dégustation

de Yorgo Souflakis. - Et alors ?

- Margaux a fait comme nous.

Le lien entre vous et la malédiction.

- Malédiction bidon, personne n'y croit.

En revanche, chapeau, l'artiste.

Un stratagème pour chaque propriétaire...

Comment ça s'est passé ?

La clim à fond pour la voix ?

Un petit piment dans le vin pour le nez ?

L'acteur porno, j'ai rien trouvé... - Oui, bon.

Bon.

Elle a menacé de vous dénoncer.

- Et vous l'avez tuée.

- Pour la faire taire.

- Ecoutez, oui, elle m'avait démasquée.

Non, je ne l'ai pas tuée.

Je lui ai expliqué mes raisons économiques.

Et j'ai juste...

précipité ma vente, disons, voilà.

- Mmh...

Mme Van den Breck,

vous avez un niveau 3 en plongée.

Autonomie jusqu'à 60 m. - Oui.

- Mobile, opportunité, moyen.

La malédiction se retourne contre vous.

- J'ai juste alimenté une vieille légende.

J'y suis pour rien...

si la perle... est maudite.

Pour les pêcheurs, la Stella est vraiment maudite.

"Pèl volé,

"malédiction."

- Perle volée, perle maudite ?

- Volée ?

- Oui, par le père de Margaux.

- Il l'a pas pêchée ?

- La pêche aux lambis, c'est toujours à 2, Commandant.

Renseignez-vous.

- J'ai un dicton, aussi.

Suspect confondu en garde à vue.

Dans la cage à requins, hop !

Musique légère

... Brouhaha

... ...

- Double 4 !

Ca va ! Rire

... Brouhaha

...

- Vous respiriez

par ce tuyau ?

- C'est dangereux.

Et maintenant...

l'assistance respiratoire est interdite.

On fait de l'apnée.

- Mais non ! Ah, ouais !

- Le balèze avec le tuyau, il plonge pas ?

- Non.

Dans le temps,

quelqu'un veillait sur le tuyau à bord

et sur le plongeur.

On l'appelait notre ange gardien. - Mais...

Comment vous partagiez le butin ?

- 50-50, c'était la règle.

- 50-50 ?

Le plongeur prenait plus de risques.

T'es pas tenté de garder la perle ?

- S'il faisait ça,

la perle était maudite.

- Ouais...

Pierre Rimel,

ça vous parle ?

- C'était un pêcheur.

- OK.

Et son ange gardien ?

- On joue ?

- Non, non, je suis rincé.

Vous m'avez dépouillé !

A moins que...

J'ai quelque chose.

Ca.

- C'est la Stella !

Musique grave

...

- Plus personne ne joue ?

Qui veut jouer ?

Personne ?

Une partie ? - Que veux-tu ?

- Une info.

Je joue la perle, si tu gagnes,

tu l'as, si je gagne...

je veux l'ange gardien de Pierre Rimel.

- On joue. - OK.

Il soupire.

...

- Remuez.

- OK.

...

Il soupire.

...

- Vidé.

- Domino !

Qui est le... .

patron ?

C'est moi. Bien ouej, mon pote.

Il rit.

Très belle partie.

C'était serré.

Ah... Alors !

Qui était l'ange gardien ?

C'était vous ? - Non.

- Non ? Vous ? - Pas moi.

- Non... Ah, non, trop jeune.

Monsieur non plus... Oh !

Mon ange gardien s'en va... Arrêtez-vous !

Eh ! Oh !

- Attention !

- Hop, hop, hop !

Pardon, pardon !

Oh ! C'est pas vrai !

Poussez-vous !

Cris

Musique d'aventure

...

Désolé.

...

Il crie.

...

Grognement de satisfaction

Grognement d'effort

...

Elle a un haut-le-coeur.

...

Il soupire.

Excusez-moi.

J'étais sous la douche.

J'ai traîné, mais c'était si bon.

...

...

Fraîcheur.

Alors...

Vous en étiez où ?

- Qu'avez-vous pensé,

y a 20 ans,

quand votre collègue

a disparu avec sa fille ?

- Chacun fait ce qu'il veut.

On est des hommes libres.

Margaux était brillante.

Je comprends qu'il voulait lui offrir un avenir meilleur.

- Il a payé ses études

avec votre moitié de la perle.

- C'était y a 20 ans. De l'histoire ancienne.

- Mmh...

- La vengeance est un plat qui se mange froid.

- Vous pouviez pas vous venger sur lui.

Vous tuez la fille.

- Margaux est une fille super.

Elle est venue me trouver au port.

Elle savait, pour son père. Elle voulait se racheter.

- Se racheter ? - Oui.

Elle avait réussi à vendre la perle au musée.

Elle allait me rendre ma part.

- Je vérifie.

Musique à suspense

...

Il soupire.

- Bon, allez.

Vous allez prendre une douche, vous changer.

En revanche,

avant la vérification,

je dois vous remettre au frais.

- J'ai eu le musée.

Et ils ont confirmé.

Margaux s'apprêtait à signer l'acte de vente.

- D'accord.

La perle maudite fait quoi, alors ?

- La malédiction touche les propriétaires de la perle.

Donc j'imagine

qu'un achat par une collectivité...

maudit la communauté.

- D'accord.

Bon... J'ai besoin d'un café.

Vous en voulez un ? - Oui.

Musique à suspense

...

Cri de surprise

...

- Un bonbon à la fraise.

- C'est pas vrai ! Combien ça coûte ?

- 200 000 boules.

- 200 000 ? T'as déconné ! - Arrête !

J'ai compris.

J'ai besoin d'aide. - Tu l'as sortie de ta poche où ?

Essaye de te souvenir.

- T'as raison.

Je dois me mettre à ma place ! - Voilà.

- T'es un génie !

T'es bon, putain. On y va ?

- J'y vais parce que je vais voir...

le comptable.

- Très bien.

...

- C'est là que j'ai joué.

J'étais à cette table.

J'étais assis là.

D'accord.

J'ai posé la perle là.

Et j'ai gagné.

Domino !

Cri de joie

J'ai fait ma danse de la joie.

Il chante.

- Non !

Il fait l'avion.

- J'ai peut-être eu 5 secondes d'inattention, max.

C'était un tournoi.

C'est forcément un des joueurs qui l'a volée.

...

Auguste...

- Les bonbons à la fraise.

- Excusez-moi.

Rebonjour.

Qui jouait à la table 5 tout à l'heure ?

- Je vais voir ça. - Merci.

...

- Daniel Ricardo... Sandro Norris...

Oscar Piatri et Daphné Bontemps.

- Daphné Bontemps ? - Oui, Daphné Bontemps.

- La collègue de Margaux.

La garce !

- Je répare encore tes conneries !

- Je sais. Heureusement que je t'aime. - Je suis tout le temps là !

(- Chut. C'est sa piaule.) (- Ah bon ? )

(- Viens.) (- Oh non ! )

(- Allez ! )

(- Y a quelqu'un ? ) (- Chut ! Arrête ! )

(- Oh, le truc ! )

Cri de surprise

(Oh là là...)

(Viens voir, mec.)

- Quoi ?

- Elle est chelou.

Regarde ça. - Ah, ouais.

"Perle volée, perle maudite."

Elle croit à la malédiction.

Evidemment, elle est fille de pêcheur.

- C'est pas logique, pourquoi voler une perle maudite ?

- Pour mettre fin à la malédiction.

- Comment elle va s'y prendre ?

- Il suffit de remettre la perle là où elle a été pêchée.

- Vous l'avez pêchée où ? - Ca...

Comment je pourrais savoir

quand P. Rimel me l'a mise à l'envers ?

- Alors ?

- C'est mort.

Je suis foutu, là.

- A l'heure qu'il est,

elle rend la perle à la mer et j'attends comme un con avec toi.

- C'est plutôt l'inverse.

Le téléphone vibre.

- Oui ? *-La porte de la morgue

a été forcée.

Le casier de Margaux a été ouvert.

- Ils ont emporté le corps ? *-Non.

Rien n'a bougé.

Musique à suspense

- La carte.

Daphné est venue voir la carte de Margaux.

Bien sûr, la perle a été pêchée là.

- Charlie était formelle,

la carte ne correspond à aucun lieu.

- Merci, Théo.

Allez, Margaux, allez.

Comment tu la lis, cette carte ?

...

C'est pas vrai...

Il grogne. - Attends, arrête.

- Quoi ? - C'est le Cap des Monnayeurs.

...

- Perle volée... Perle maudite !

- Elle est là-bas !

Vrombissement du moteur

Musique à suspense

...

A vous, George. - Sans façon.

- Bonjour, l'ambiance.

On n'est plus qu'à 2. Je vous en prie.

Vous adorez ce jeu, non ?

Vous avez même le tatouage.

Mmh ?

Montrez-lui, George.

Alors, 5, 5, 6, 6.

Ca correspond à quoi ?

(Montrez-lui, George.)

- 5...

5...

6... 6.

Comme votre tatouage.

- Et... Poc !

Ca s'ouvre !

C'est dingue !

- C'est le cadenas

de vos casiers sous-marins.

- Charlie de la PTS

y a passé des jours.

Elle a fait toutes les combinaisons.

0001, 0002,

0003, 0004,

0005... Raclement de gorge

Et elle a fini par tomber sur 5566.

On aurait dit une gamine. Elle était hyper contente.

Margaux aurait aimé trouver aussi.

Pour ouvrir la cage.

Margaux crie.

Musique triste

- Mon père est mort du Taravana, comme d'autres de ma famille.

- Le syndrome des profondeurs.

- La malédiction.

D'abord, on...

On perd la vue...

puis l'usage de certains membres.

On est atteint de démence... - Mme Bontemps,

ces pêcheurs sont remontés trop vite à la surface.

- Non, vous comprenez rien !

C'est

la malédiction !

- Madame. - Elle ne les lâche plus !

- Calmez-vous.

Musique angoissante

...

- Vous êtes bornés.

Comme Margaux.

Elle comprenait rien non plus.

Elle comprenait pas...

Avec cette vente, la malédiction allait s'abattre sur la ville.

Vous imaginez ?

- Vous l'avez tuée pour ça ?

Pour sauver des vies ?

- Je voulais pas la tuer.

Je voulais récupérer la perle.

Je la cherchais depuis des jours.

Elle allait voir le conservateur, je l'ai suivie.

J'ai voulu la prendre.

Elle m'a narguée et l'a mise dans sa bouche.

...

J'ai voulu lui mettre la pression.

Margaux crie.

- Mais elle est morte de peur.

Musique triste

...

Il soupire.

Allez, M. Rinsky,

je vous libère.

Vous pouvez regagner l'océan tel un petit lambi.

Attention avec le braconnage.

Je vous ai à l'oeil.

Mmh ?

Hop, hop, hop ! Alors...

Il rit. Vous pensiez vous en tirer ?

La justice, ça existe.

Brouhaha au loin

Je peux alléger l'accusation.

A une condition.

- Merci à tous d'être là.

Il m'a semblé important de faire cette cérémonie ici.

C'est grâce aux efforts de notre service

si la Stella

a refait surface.

Nous sommes heureux

d'en faire don au musée d'art de la ville.

Et de la confier aux soins

de notre formidable conservateur,

M. Martin Belvo.

Applaudissements - Merci, merci.

...

- Photo.

- Comment t'as remplacé la perle ?

T'as mis un bonbon ?

- C'est le Strombi.

- Quoi ? C'est le Strombi ?

(- Je l'ai récupérée grâce à une mécène généreuse.)

Musique légère

...

Merci, Mme Van den Breck !

...

- T'es vraiment un escroc ! - Mais non !

- Bah si !

- Non ! - T'es comme elle.

Tout le temps

en train de manigancer.

...

- T'as raison.

Elle me ressemble un peu.

- On se fait un Ti' punch ?

- Lou pourrait être ma fille ? - Quoi ?

Mais non, n'importe quoi !

- Quoi ? C'est pas si con.

Quand je suis revenu pour le procès de mon père,

j'ai couché avec Avril.

- Ah bon ?

- C'était quoi, c'était... y a 16 ans.

C'est l'âge de Lou !

Oh, putain...

Attends, c'est pas difficile à trouver.

Le procès de mon père était le 14 juin 2009.

Donc si Lou a été conçue

ce jour-là, elle est née...

vers le 14 mars.

On est le combien ?

- Le 14 mars.

- C'est son anniversaire ? - Je suis nul...

Ah si !

Je crois qu'elle était née fin août, début juillet.

- J'ai flippé !

- Tu m'étonnes !

- Je commence à être bourré. - Moi aussi.

Ma coquille Saint-Jacques doit mariner.

- Tu veux dire ta perle de lambi.

- Bonne nuit, mon poteau. - Ouais, bonne nuit.

Lou Saint-Barthélémy, n'importe quoi.

- T'imagines, ou pas, le truc ? - Lou Saint-Barthélémy.

Ils rient.

Cris de joie

Feux d'artifice...

Il soupire.

- ANNIVERSAIRE

JOYEUX

ANNIVERSAIRE Cris de joie

JOYEUX ANNIVERSAIRE Feux d'artifice

LOU ...

Musique pesante

...

Sous-titrage : BLUE ELEMENTS

...

...