1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
Jingle
2
00:00:03,279 --> 00:00:11,240
...
3
00:00:12,080 --> 00:00:15,080
musica pesada
4
00:00:15,280 --> 00:00:33,360
...
5
00:00:33,600 --> 00:00:36,840
... Gritos desesperados
6
00:00:37,080 --> 00:00:52,720
... ...
7
00:00:52,920 --> 00:01:14,120
...
8
00:01:14,360 --> 00:01:17,200
genérico
9
00:01:17,440 --> 00:01:23,840
...
10
00:01:24,040 --> 00:01:26,360
sirenas
11
00:01:26,560 --> 00:01:29,000
musica ligera
12
00:01:29,240 --> 00:01:39,880
...
13
00:01:40,080 --> 00:01:41,360
{\an1}- Hola, tortuga.
14
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
{\an1}¿Estás bien?
15
00:01:43,959 --> 00:01:45,480
{\an1}¡Oh, pero eres bonita!
16
00:01:46,760 --> 00:01:48,560
¡Cuco!
- ¡Hola, Lou!
17
00:01:48,760 --> 00:01:50,040
{\an1}- ¿Por qué estás aquí?
18
00:01:50,680 --> 00:01:51,960
{\an3}- ¿Y tú, entonces?
19
00:01:53,000 --> 00:01:54,280
{\an3}Detén los petardos.
20
00:01:54,520 --> 00:01:56,760
- Cualquier cosa, tú.
Él se ríe.
21
00:01:57,000 --> 00:01:59,080
{\an1}- ¿Qué hacías ahí?
22
00:01:59,840 --> 00:02:02,320
Tienes los ojos rojos,
estás frenando.
23
00:02:02,560 --> 00:02:04,440
{\an1}A mí no me lo hacen.
24
00:02:04,640 --> 00:02:06,200
- ¿Vives aquí?
- Sí.
25
00:02:06,840 --> 00:02:08,400
{\an1}Bueno, por ahora.
26
00:02:08,600 --> 00:02:09,560
{\an1}Oye, por cierto...
27
00:02:09,800 --> 00:02:12,360
Para pinball,
te burlaste de mí.
28
00:02:12,600 --> 00:02:14,919
{\an1}Le robaste al tío Auguste.
29
00:02:15,160 --> 00:02:16,360
{\an3}- ¡Genial, andar en patineta!
30
00:02:16,600 --> 00:02:19,320
{\an1}- Entiendo la necesidad de dinero.
31
00:02:19,560 --> 00:02:20,639
La marihuana es cara.
32
00:02:22,280 --> 00:02:23,040
- Ya sabes,
33
00:02:23,280 --> 00:02:26,040
Es tan elegante aquí.
- Sí, ignórame.
34
00:02:28,120 --> 00:02:30,280
- Es mi cortisol el que está bajando.
35
00:02:31,320 --> 00:02:32,120
{\an1}- ¿Cortisol?
36
00:02:32,320 --> 00:02:33,200
{\an3}- Ya sabes
37
00:02:33,440 --> 00:02:34,840
{\an3}la embriaguez de las profundidades?
38
00:02:35,080 --> 00:02:36,960
- No.
- Tengo apnea.
39
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
Reduce el cortisol.
- ¡Oh!
40
00:02:39,240 --> 00:02:41,400
¿Por qué no pensé en eso?
41
00:02:41,639 --> 00:02:45,160
El buceo en apnea es muy elegante.
- Es mi pasión.
42
00:02:45,400 --> 00:02:47,200
Me gustaría ser apneista.
43
00:02:47,440 --> 00:02:48,880
{\an3}Mis padres quieren
44
00:02:49,120 --> 00:02:51,360
{\an3}que me concentre en la escuela secundaria.
45
00:02:51,560 --> 00:02:53,840
{\an3}Vengo a entrenar aquí en secreto.
46
00:02:54,520 --> 00:02:56,120
- ¿Estás buceando solo?
- Sí.
47
00:02:56,320 --> 00:02:59,160
- ¡Es peligroso!
- Nadie quiere venir.
48
00:02:59,400 --> 00:03:00,919
{\an3}¿A quién le gusta el buceo en apnea?
49
00:03:01,120 --> 00:03:02,000
- A mí.
- Sí ?
50
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
- Sí.
51
00:03:03,440 --> 00:03:05,919
Cuando tenía tu edad, lo hice.
52
00:03:06,160 --> 00:03:07,520
{\an3}- ¿Entonces vendrías?
53
00:03:07,760 --> 00:03:08,880
- Bien...
- ¿Todos los días?
54
00:03:09,960 --> 00:03:10,840
{\an1}- Espera.
55
00:03:11,080 --> 00:03:12,560
{\an3}- ¡Estoy feliz!
56
00:03:14,680 --> 00:03:17,360
{\an1}- Si te salva
ir solo al agua, vale.
57
00:03:17,600 --> 00:03:18,600
{\an3}- ¿No dirás nada?
58
00:03:19,720 --> 00:03:22,400
- Está bien.
- ¡Ah, qué genial, gracias!
59
00:03:22,639 --> 00:03:24,080
{\an3}¿Nos vemos mañana?
60
00:03:24,280 --> 00:03:25,360
- Sí.
- Como resultado.
61
00:03:25,600 --> 00:03:26,600
{\an1}Besos grandes.
62
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
- Intenso, eh.
63
00:03:31,680 --> 00:03:34,680
musica animada
64
00:03:34,880 --> 00:03:38,320
...
65
00:03:38,520 --> 00:03:42,240
Sierra para metales
66
00:03:42,480 --> 00:03:45,120
...
67
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
...
68
00:03:47,360 --> 00:03:49,720
{\an3}- ¡Genial, gracias!
69
00:03:49,920 --> 00:03:51,760
Charlie se ríe.
70
00:03:52,480 --> 00:03:54,120
- ¿Listo?
- Atención !
71
00:03:54,320 --> 00:03:55,800
{\an3}- ¡Cuidado con el cuerpo!
72
00:03:56,000 --> 00:03:59,320
...
73
00:03:59,560 --> 00:04:01,640
¿Qué tenemos?
74
00:04:01,880 --> 00:04:05,560
...
75
00:04:07,200 --> 00:04:09,080
{\an3}- ¡George, esto es tan conmovedor!
76
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
{\an3}¡Bah!
77
00:04:11,160 --> 00:04:12,880
{\an3}Es como el primer día.
78
00:04:13,080 --> 00:04:15,960
{\an3}Tú estabas allí, con tu cartel.
79
00:04:16,160 --> 00:04:17,839
{\an3}Salí del agua...
80
00:04:18,400 --> 00:04:20,279
¿No estás conmovido?
- Sí, sí.
81
00:04:21,080 --> 00:04:23,279
¿Podemos ir allí?
- Por supuesto que sí.
82
00:04:24,360 --> 00:04:25,960
{\an3}- Margaux Rimel, 30 años.
83
00:04:26,200 --> 00:04:29,400
{\an3}Investigador del LAB'Océan.
Es un laboratorio.
84
00:04:29,600 --> 00:04:31,440
{\an1}- Entendí, gracias.
85
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
Hola Teo.
- Comandante.
86
00:04:34,000 --> 00:04:35,200
{\an1}- Hola, Charlie.
87
00:04:36,000 --> 00:04:37,760
- Buen día !
- ¿Qué tenemos?
88
00:04:38,000 --> 00:04:39,160
{\an3}Lo sé,
89
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
una jaula para tiburones.
- Fue.
90
00:04:41,600 --> 00:04:42,400
{\an1}- La víctima
91
00:04:42,640 --> 00:04:44,279
{\an1}estaba encerrado dentro.
92
00:04:44,520 --> 00:04:46,640
{\an3}- Esto es para asegurar el hardware.
93
00:04:47,360 --> 00:04:49,320
{\an3}La víctima fue allí por la mañana.
94
00:04:49,520 --> 00:04:50,800
{\an3}Ahí, los resultados
95
00:04:51,040 --> 00:04:51,839
{\an3}faltaban.
96
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
{\an1}- Encontramos esto
97
00:04:53,279 --> 00:04:54,600
{\an1}al lado de la jaula.
98
00:04:56,240 --> 00:04:58,400
- ¿“Calixte”?
- ¿Un nombre?
99
00:04:58,640 --> 00:05:00,120
Yo me encargaré de ello.
- GRACIAS.
100
00:05:00,320 --> 00:05:02,680
{\an1}- Y eso,
Es la cerradura de la jaula.
101
00:05:02,880 --> 00:05:05,920
{\an1}Cortamos muy lentamente
para preservarlo.
102
00:05:06,160 --> 00:05:08,640
{\an1}- No importa lo que estés haciendo.
103
00:05:08,880 --> 00:05:10,440
Eres milagrosa.
104
00:05:10,680 --> 00:05:12,560
{\an1}- No me presiones.
105
00:05:12,800 --> 00:05:15,360
{\an1}Es lógica
y paciencia.
106
00:05:16,440 --> 00:05:17,520
- Santo Charlie.
107
00:05:19,680 --> 00:05:22,279
{\an1}¿Qué estás leyendo?
en este cuerpo?
108
00:05:22,480 --> 00:05:23,520
{\an3}- Bueno,
109
00:05:23,760 --> 00:05:24,600
ella tiene
110
00:05:24,839 --> 00:05:26,960
un gran tatuaje en el brazo.
111
00:05:27,800 --> 00:05:28,880
Una carta náutica.
112
00:05:29,120 --> 00:05:30,000
{\an1}- ¿Tesoro?
113
00:05:31,200 --> 00:05:32,440
{\an3}- Ella también sufrió
114
00:05:32,680 --> 00:05:34,040
un estrés muy grande.
115
00:05:34,279 --> 00:05:35,320
- Y por una buena razón.
116
00:05:35,560 --> 00:05:37,000
- Bloqueado bajo el agua,
117
00:05:37,240 --> 00:05:39,279
Lo sé mejor.
- Eso fue antes.
118
00:05:40,440 --> 00:05:43,200
Ella estaba preocupada y lo hizo.
119
00:05:43,440 --> 00:05:44,360
{\an3}bruxismo.
120
00:05:44,560 --> 00:05:46,400
- Aprietas los dientes por la noche.
121
00:05:46,640 --> 00:05:48,880
Es un problema...
- Sí, gracias.
122
00:05:49,120 --> 00:05:50,560
- Mirando el esmalte,
123
00:05:50,800 --> 00:05:53,200
{\an3}es bastante reciente, un mes, máximo.
124
00:05:53,400 --> 00:05:54,160
{\an1}- Está bien.
125
00:05:54,400 --> 00:05:56,279
{\an1}Bien, pero a su muerte,
126
00:05:56,520 --> 00:05:58,960
¿Qué sabemos?
- En vista de las livideces,
127
00:05:59,200 --> 00:06:02,760
ella murió hace 2 horas,
entre las 8 y las 9 horas
128
00:06:03,000 --> 00:06:06,560
{\an1}- La habríamos encerrado
hasta que se vacíe el aire.
129
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
- No.
Silbido
130
00:06:08,279 --> 00:06:09,160
{\an3}- Sí.
131
00:06:09,400 --> 00:06:10,200
- Gasolina.
132
00:06:10,440 --> 00:06:11,600
{\an3}- No lo es
133
00:06:11,839 --> 00:06:12,640
{\an1}ahogándose.
134
00:06:12,880 --> 00:06:14,960
{\an1}Sin congestión pulmonar
135
00:06:15,200 --> 00:06:16,160
{\an3}ni cianosis.
136
00:06:16,400 --> 00:06:17,640
{\an1}- Entonces, ¿qué es?
137
00:06:17,880 --> 00:06:19,000
{\an3}- Lleva tiempo.
138
00:06:20,040 --> 00:06:22,520
{\an1}- Este candado
no se cerró solo.
139
00:06:22,760 --> 00:06:24,320
{\an1}- Sin espuma sin ondas.
140
00:06:25,880 --> 00:06:27,080
{\an1}- Me encanta.
141
00:06:27,839 --> 00:06:29,560
{\an1}Vamos, vayamos a su laboratorio.
142
00:06:29,800 --> 00:06:32,800
musica de aventuras
143
00:06:33,000 --> 00:06:35,080
...
144
00:06:35,279 --> 00:06:36,240
- HOLA.
145
00:06:36,440 --> 00:06:44,200
...
146
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
- ¿Cómo puedes ser tan cruel?
147
00:06:47,320 --> 00:06:49,040
{\an3}Margaux es luminosa,
148
00:06:49,279 --> 00:06:50,760
{\an3}genial, dulce, cierto.
149
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
No entiendo.
150
00:06:54,000 --> 00:06:56,960
- ¿Estabas cerca?
- Sí, ella era mi amiga.
151
00:06:58,120 --> 00:07:01,080
{\an3}Durante un año.
Cada uno tenemos nuestro propio estudio...
152
00:07:02,120 --> 00:07:04,680
{\an3}Todavía estamos aquí.
- Sin separación
153
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
{\an1}¿con privacidad?
154
00:07:07,400 --> 00:07:10,200
{\an3}- Debemos ser
lo más cerca posible de las expectativas
155
00:07:10,440 --> 00:07:11,600
{\an1}de la vida marina.
156
00:07:11,800 --> 00:07:15,080
{\an1}Somos hijas de pescadores.
El mar es una pasión.
157
00:07:15,280 --> 00:07:16,840
{\an1}Nada más importa.
158
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
- ¿Es esta la actividad en el mar?
159
00:07:21,960 --> 00:07:23,160
- Eso es todo.
- Sí ?
160
00:07:24,400 --> 00:07:26,200
{\an3}Margaux, esta mañana, nada.
161
00:07:26,440 --> 00:07:28,040
{\an3}¿No estabas en el laboratorio?
162
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
- No, estamos haciendo nuestras rondas.
todos los días.
163
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
{\an3}- Está bien.
164
00:07:33,600 --> 00:07:37,080
musica misteriosa
165
00:07:37,320 --> 00:07:41,120
...
166
00:07:41,320 --> 00:07:44,120
{\an3}Manténgase disponible,
nunca se sabe.
167
00:07:44,360 --> 00:07:45,560
- No me muevo.
168
00:07:46,440 --> 00:07:47,720
{\an3}- Perfecto, gracias.
169
00:07:47,920 --> 00:07:52,640
...
170
00:07:53,520 --> 00:07:56,920
Tono de llamada del teléfono
171
00:07:57,120 --> 00:08:02,240
...
172
00:08:02,440 --> 00:08:05,520
{\an1}- Allanamos el estudio
por Margaux, RAS.
173
00:08:06,520 --> 00:08:07,480
- Bueno.
174
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
{\an1}Sabemos qué hacer.
175
00:08:10,840 --> 00:08:13,120
{\an1}Ponte en el lugar de Margaux.
176
00:08:13,920 --> 00:08:15,200
{\an1}¡Vamos, vamos!
177
00:08:15,440 --> 00:08:17,960
{\an1}¡Hace cosquillas!
- ¡Deja de moverte!
178
00:08:18,200 --> 00:08:19,600
{\an3}Bueno, yo digo,
179
00:08:19,840 --> 00:08:22,560
{\an3}realmente te pones
en la piel
180
00:08:22,800 --> 00:08:25,480
de la víctima.
- Necesito saber el mapa.
181
00:08:27,080 --> 00:08:28,280
Y encuentra el tesoro.
182
00:08:29,560 --> 00:08:31,120
{\an3}- No, es imposible.
183
00:08:31,360 --> 00:08:32,440
corresponde
184
00:08:32,679 --> 00:08:36,080
a ningún lugar existente.
- Es un tatuaje elegante.
185
00:08:36,320 --> 00:08:37,679
{\an1}- Poético.
186
00:08:37,920 --> 00:08:39,400
{\an1}- Tengo los resultados.
187
00:08:39,640 --> 00:08:40,400
- ¡Oh!
- Bonito.
188
00:08:42,520 --> 00:08:45,280
- GRACIAS.
- Fue el síndrome de Tako-Tsubo.
189
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
- ¿Eso quiere decir?
- Un ataque al corazón
190
00:08:47,600 --> 00:08:49,240
{\an1}causado por el miedo.
191
00:08:50,480 --> 00:08:52,520
Ella es...
- Muerto de miedo.
192
00:08:52,720 --> 00:08:54,120
{\an1}- Gracias, George.
193
00:08:54,360 --> 00:08:56,760
{\an1}- De ahí la botella medio llena.
194
00:08:57,000 --> 00:09:00,320
{\an1}Ella entendió
que iba a quedarse encerrada.
195
00:09:00,559 --> 00:09:01,400
{\an3}- Ahí lo tienes.
- Bueno.
196
00:09:01,600 --> 00:09:02,400
{\an1}- ¡Salta!
197
00:09:02,640 --> 00:09:05,040
¡Y ahí lo tienes!
- Bueno, gracias, Charlie.
198
00:09:05,280 --> 00:09:07,000
{\an1}Magnífico, bien hecho.
199
00:09:07,240 --> 00:09:08,400
{\an1}Muchas gracias.
200
00:09:09,040 --> 00:09:10,000
{\an1}¡Jorge!
201
00:09:10,240 --> 00:09:12,559
{\an1}¿No estás mareado?
202
00:09:12,800 --> 00:09:14,200
{\an3}- No mientras me quede abajo.
203
00:09:15,720 --> 00:09:17,559
Ah, no...
- Ah, sí...
204
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
{\an3}- Quieres ser
205
00:09:19,280 --> 00:09:21,240
en sus aletas?
- Exactamente.
206
00:09:21,480 --> 00:09:23,920
musica animada
207
00:09:24,160 --> 00:09:26,760
{\an1}Estás en el zodíaco,
haces tus lecturas.
208
00:09:26,960 --> 00:09:29,240
Tú te equipas...
- ¿Comandante?
209
00:09:29,440 --> 00:09:33,120
{\an3}¿Estás seguro de ti mismo?
Estas son piezas de evidencia.
210
00:09:33,320 --> 00:09:34,720
{\an1}- Detente, George.
211
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
{\an1}Ve a echar el ancla.
212
00:09:38,080 --> 00:09:41,080
{\an3}Estamos exactamente
a 17,55 grados de latitud norte
213
00:09:41,320 --> 00:09:43,320
{\an3}y 42,63 grados de longitud oeste.
214
00:09:43,559 --> 00:09:45,880
{\an3}Ahí es donde estaba la jaula de tiburones.
215
00:09:46,120 --> 00:09:46,920
{\an3}Entonces...
216
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
{\an3}Resumo.
217
00:09:49,120 --> 00:09:50,800
{\an3}Es decir: todo está bien.
218
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
{\an3}Eso... .
219
00:09:53,360 --> 00:09:54,640
{\an3}Me duele el estómago.
220
00:09:56,040 --> 00:09:56,960
{\an3}Eso...
221
00:09:57,200 --> 00:09:59,679
...
222
00:09:59,920 --> 00:10:02,080
{\an3}Quiero jugar al chifoumi.
223
00:10:03,200 --> 00:10:04,840
{\an1}- No estaré bajo el agua.
224
00:10:05,080 --> 00:10:07,640
{\an3}- Es peligroso,
lo que voy a hacer.
225
00:10:07,880 --> 00:10:09,400
{\an3}Estoy poniendo mi vida en riesgo.
226
00:10:10,600 --> 00:10:11,880
- Si quieres.
- Bien.
227
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
No me ayudes.
228
00:10:16,200 --> 00:10:17,679
{\an1}Sé cómo hacerlo.
229
00:10:17,920 --> 00:10:21,200
{\an1}No quiero decir,
pero... eres un aguafiestas.
230
00:10:23,440 --> 00:10:25,480
{\an1}Está bien, allá vamos.
231
00:10:25,679 --> 00:10:40,760
...
232
00:10:41,000 --> 00:10:42,240
- Ya ?
233
00:10:42,480 --> 00:10:44,960
Él tose.
234
00:10:49,360 --> 00:10:50,640
{\an3}- En el regulador.
235
00:10:50,880 --> 00:10:52,000
- ¿Una perla?
236
00:10:52,240 --> 00:10:55,640
- Una mega perla de caracola.
Al menos 200.000 bolas.
237
00:10:55,880 --> 00:10:56,840
{\an3}Salta, salta, salta,
238
00:10:57,080 --> 00:10:58,000
{\an3}¡Jorge!
239
00:10:58,200 --> 00:10:59,520
{\an3}Lo encontré.
240
00:11:00,720 --> 00:11:01,640
No lo robes.
241
00:11:02,440 --> 00:11:03,920
- ¿Qué estaba haciendo ella allí?
242
00:11:04,160 --> 00:11:07,600
Música rítmica
243
00:11:07,800 --> 00:11:08,920
- Está bien, Margaux.
244
00:11:09,160 --> 00:11:10,400
Te sumerges...
245
00:11:11,160 --> 00:11:13,440
Lo encuentras, queremos robártelo.
246
00:11:14,080 --> 00:11:15,960
Lo escondes en tu boca.
247
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
- Y ella no puede tragarlo.
248
00:11:19,080 --> 00:11:21,280
- Tal vez no conteste.
249
00:11:22,440 --> 00:11:23,440
{\an3}Enorme perla,
250
00:11:23,679 --> 00:11:25,679
{\an3}móvil enorme.
251
00:11:25,920 --> 00:11:27,400
¡Gran investigación!
252
00:11:27,640 --> 00:11:28,840
{\an3}¡Sí!
253
00:11:29,080 --> 00:11:31,800
...
254
00:11:32,040 --> 00:11:35,920
Ella tararea.
255
00:11:36,160 --> 00:11:37,440
- ¡Brincar!
256
00:11:38,160 --> 00:11:40,840
{\an1}- Puedo abrirlo por ti,
si quieres.
257
00:11:41,040 --> 00:11:42,200
{\an1}Sé cómo hacerlo.
258
00:11:42,920 --> 00:11:44,760
- No gracias, no es necesario.
259
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
{\an3}Estoy buscando el código.
260
00:11:46,679 --> 00:11:49,120
{\an3}Si corresponde a algo personal,
261
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
{\an3}podríamos rastrearlo hasta el asesino.
262
00:11:51,559 --> 00:11:53,000
- Eso es inteligente.
263
00:11:53,840 --> 00:11:54,760
Pero...
264
00:11:55,000 --> 00:11:57,080
¿Cómo lo haces?
- Finalmente !
265
00:11:57,320 --> 00:11:59,840
Comenzando con 0001, luego 0002,
266
00:12:00,080 --> 00:12:03,840
0003, 0004, 0005...
- Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
267
00:12:05,480 --> 00:12:06,720
{\an1}Basta decir que...
268
00:12:06,960 --> 00:12:10,160
{\an1}tienes tantas posibilidades
encontrar una perla
269
00:12:10,400 --> 00:12:11,760
{\an1}caracola en la parte inferior
270
00:12:12,000 --> 00:12:13,920
océanos. Grito de sorpresa
271
00:12:16,160 --> 00:12:18,160
- Ella es realmente tan hermosa.
272
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
...
273
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
{\an1}- Se encuentra en una caracola.
274
00:12:22,400 --> 00:12:23,880
- Oh !
-Charlie...
275
00:12:24,120 --> 00:12:25,559
{\an1}Ni siquiera tengas esperanzas
276
00:12:25,800 --> 00:12:27,160
tómalo de mí.
277
00:12:27,400 --> 00:12:28,559
{\an3}- Lo entiendo.
278
00:12:29,480 --> 00:12:30,280
{\an3}Pero...
279
00:12:30,520 --> 00:12:32,320
es precioso, como un tótem.
280
00:12:33,120 --> 00:12:33,920
{\an1}- No...
281
00:12:36,679 --> 00:12:38,360
- Hola.
- ¡Oh!
282
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
{\an3}- Estaba en el puerto.
283
00:12:41,120 --> 00:12:42,760
- Sí.
- El nombre del cuchillo.
284
00:12:43,000 --> 00:12:46,320
{\an3}No es el nombre de un pescador.
Pero desde un barco.
285
00:12:46,559 --> 00:12:47,920
- ¡Oh!
- Si es
286
00:12:48,160 --> 00:12:49,360
debidamente registrado.
287
00:12:49,559 --> 00:12:50,800
tu me haces
288
00:12:51,040 --> 00:12:51,960
{\una3}investigación?
289
00:12:52,160 --> 00:12:54,760
- Por supuesto.
- Sabes que los pescadores
290
00:12:55,000 --> 00:12:57,760
{\an1}indicar su entrada
¿En el puerto así?
291
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
Sirena de niebla
292
00:13:02,679 --> 00:13:04,040
Sí. aclarar la garganta
293
00:13:04,280 --> 00:13:05,720
{\an1}-Marcus Rinsky.
294
00:13:07,480 --> 00:13:09,120
Recibió multas.
295
00:13:09,800 --> 00:13:12,080
{\an3}- Para la caza furtiva de caracoles.
296
00:13:13,120 --> 00:13:14,559
- Sr. Rinsky...
297
00:13:15,240 --> 00:13:17,120
¿Cuánto tiempo llevas pescando?
298
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
{\an3}- Mi cumpleaños número 16.
299
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
{\an1}- Y...
300
00:13:22,120 --> 00:13:24,760
{\an1}¿Alguna vez has encontrado una joya?
301
00:13:25,000 --> 00:13:28,600
{\an3}- Sí, en el 87, uno pequeño.
Pagué mi barco con él.
302
00:13:29,559 --> 00:13:30,480
- Mmm...
303
00:13:30,720 --> 00:13:32,840
{\an1}- ¿Qué hacías entre las 8 y las 9 a.m.?
304
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
{\an3}- Estaba en el mar, estaba trabajando.
305
00:13:35,400 --> 00:13:37,120
{\an1}- Como Margaux.
306
00:13:42,360 --> 00:13:44,600
aclarar la garganta
Tu cuchillo fue
307
00:13:44,840 --> 00:13:47,679
{\an1}en la escena del crimen,
¿puedes explicarme?
308
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
{\an1}¿Mmm? Quizás...
309
00:13:50,240 --> 00:13:52,400
{\an1}porque lo usaste...
310
00:13:53,080 --> 00:13:54,160
{\an1}amenazarla.
311
00:13:54,400 --> 00:13:56,679
{\an1}Oblígala a entrar en la jaula.
312
00:13:57,440 --> 00:14:00,040
{\an1}La viste
cuando ella descubrió
313
00:14:00,280 --> 00:14:03,200
{\an1}esta perla sublime,
objeto de deseo
314
00:14:03,440 --> 00:14:05,640
{\an1}y promesa de un futuro mejor.
315
00:14:06,320 --> 00:14:08,920
{\an3}- Pensaste
Recoge la perla después.
316
00:14:09,160 --> 00:14:11,120
{\an1}Pero la alerta ha sonado.
317
00:14:11,360 --> 00:14:12,800
{\an1}- La oportunidad de tu vida
318
00:14:13,040 --> 00:14:14,880
{\an1}quien te pasa... Silbido
319
00:14:15,080 --> 00:14:15,920
{\an1}Debajo de la nariz.
320
00:14:17,000 --> 00:14:19,480
- ¿Quién dice que perdí mi cuchillo?
321
00:14:22,400 --> 00:14:23,600
{\an3}Te lo diré.
322
00:14:23,800 --> 00:14:26,840
{\an3}Tu perla
No fue capturado esta mañana.
323
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
{\an3}Visto su brillo,
324
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
{\an3}debe ser hace 20 años.
325
00:14:31,640 --> 00:14:34,760
Música intrigante
326
00:14:35,000 --> 00:14:36,640
...
327
00:14:36,880 --> 00:14:38,320
{\an1}- Lo comprobaremos.
328
00:14:39,720 --> 00:14:42,200
{\an1}Mientras tanto,
te mantenemos fresco.
329
00:14:42,440 --> 00:15:19,240
...
330
00:15:19,440 --> 00:15:20,840
Pequeño grito de sorpresa
331
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
¡Maldita sea!
332
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
¡Maldita sea!
333
00:15:23,920 --> 00:15:28,360
...
334
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
¡Respuesta!
335
00:15:30,640 --> 00:15:33,800
{\an3}*-Estás en el correo de voz
Por Avril Rosier.
336
00:15:34,000 --> 00:15:34,960
- Soy yo.
337
00:15:35,200 --> 00:15:38,760
Tenía razón.
El reloj se rompió antes del crimen.
338
00:15:39,000 --> 00:15:41,560
Según su diario,
la semana anterior,
339
00:15:41,760 --> 00:15:43,360
Tenía que ver JCR.
340
00:15:44,160 --> 00:15:47,800
Era el único relojero.
quien reparaba automáticas.
341
00:15:48,040 --> 00:15:49,240
¡No estoy loco!
342
00:15:49,440 --> 00:15:50,440
Recuérdamelo.
343
00:15:52,560 --> 00:15:54,360
¡Sí! ¡No estoy loco!
344
00:15:54,600 --> 00:15:56,000
¿Eh, Magnum?
345
00:15:56,240 --> 00:15:59,240
musica suave
346
00:15:59,440 --> 00:16:21,120
...
347
00:16:21,360 --> 00:16:23,400
{\an3}- ¿Cuál es tu cabeza?
348
00:16:23,640 --> 00:16:26,240
¿Cuanto hice?
- Yo no lo comencé.
349
00:16:26,480 --> 00:16:28,160
{\an3}- ¡Eres un entrenador de mierda!
350
00:16:28,360 --> 00:16:30,200
- 30 segundos.
- No es posible.
351
00:16:30,440 --> 00:16:31,840
- 45.
- No más.
352
00:16:32,040 --> 00:16:33,840
- Un minuto.
- Todavía no.
353
00:16:34,040 --> 00:16:35,240
- 1, 10.
- No.
354
00:16:35,440 --> 00:16:36,360
{\an1}- ¡10 minutos!
355
00:16:36,600 --> 00:16:38,960
Bien hecho.
- Récord batido, volvemos.
356
00:16:40,160 --> 00:16:41,120
{\an1}- 2, 1...
357
00:16:43,360 --> 00:16:45,440
- Mmm... .
358
00:16:45,680 --> 00:16:47,720
Percusión
359
00:16:47,960 --> 00:16:55,200
...
360
00:16:55,400 --> 00:16:59,240
musica aterradora
361
00:16:59,440 --> 00:17:00,480
- ¿Entonces?
362
00:17:00,720 --> 00:17:02,520
{\an3}- ¡Ah, comandante!
363
00:17:02,720 --> 00:17:04,560
{\an3}El pescador no mentía.
364
00:17:04,760 --> 00:17:07,240
{\an3}Fue encontrado hace mucho tiempo.
365
00:17:07,480 --> 00:17:08,760
{\an1}- Entonces Rinsky
366
00:17:09,000 --> 00:17:10,960
No sorprendió a Margaux.
367
00:17:11,200 --> 00:17:13,080
Afecta a su móvil.
- Sí.
368
00:17:13,320 --> 00:17:15,400
{\an1}- Obviamente. Fue tan hermoso.
369
00:17:15,600 --> 00:17:17,480
{\an3}- Estaba buscando en Facebook.
370
00:17:17,720 --> 00:17:20,160
- Sí.
- Margaux se puso en contacto con 3 joyerías.
371
00:17:20,400 --> 00:17:23,160
Uno de ellos,
la joyería Van den Breck,
372
00:17:23,400 --> 00:17:26,600
{\an3}organiza una subasta,
lote único.
373
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
{\an1}- ¿Perla de caracola?
374
00:17:28,320 --> 00:17:29,640
{\an3}- Los Strombi.
375
00:17:29,840 --> 00:17:31,040
{\an1}- Está bien.
376
00:17:31,280 --> 00:17:32,880
{\an3}- ¿Ves las llamas?
377
00:17:33,119 --> 00:17:34,200
- Sí.
- La hace
378
00:17:34,440 --> 00:17:35,560
único!
379
00:17:35,800 --> 00:17:38,880
{\an3}- Es la perla más grande
nunca pesqué.
380
00:17:39,119 --> 00:17:41,240
{\an1}- La perla de Margaux
lo eclipsó.
381
00:17:42,280 --> 00:17:43,280
{\an3}- El valor
382
00:17:43,520 --> 00:17:47,160
{\an3}de una perla varía
dependiendo del de los demás.
383
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
- Está bien.
- Aquí.
384
00:17:49,320 --> 00:17:50,560
{\an3}Te lo devolveré.
385
00:17:50,800 --> 00:17:52,440
{\an1}- Gracias, Charlie.
386
00:17:52,680 --> 00:17:55,600
Pero entonces...
El asesino tal vez quería
387
00:17:55,840 --> 00:17:57,760
{\an1}hacer desaparecer la perla.
388
00:17:59,640 --> 00:18:02,480
{\an1}Rinsky es liberado,
pero lo estamos vigilando.
389
00:18:02,680 --> 00:18:06,320
{\an3}- Sí, pero deberíamos
conocer el valor de las perlas.
390
00:18:07,200 --> 00:18:08,240
{\an1}- Absolutamente.
391
00:18:10,080 --> 00:18:11,119
Eh...
392
00:18:13,040 --> 00:18:15,359
{\an1}¿cuándo es la subasta?
393
00:18:15,600 --> 00:18:18,600
musica energica
394
00:18:18,800 --> 00:18:23,040
...
395
00:18:23,240 --> 00:18:24,280
Hola.
396
00:18:24,920 --> 00:18:27,400
George, ¿un pequeño corte de pelo?
- No, gracias.
397
00:18:29,080 --> 00:18:31,760
{\an3}- Estamos de acuerdo,
tu vestido es sublime.
398
00:18:31,960 --> 00:18:33,600
{\an1}- Dado su precio, puede.
399
00:18:34,800 --> 00:18:38,480
- Un pequeño informe de gastos.
para los efectos de la investigación.
400
00:18:40,840 --> 00:18:42,280
{\an3}Hola, hola.
401
00:18:42,520 --> 00:18:43,520
{\an3}Hola.
402
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
{\an1}Hola.
403
00:18:46,359 --> 00:18:49,560
...
404
00:18:49,800 --> 00:18:51,680
risas
405
00:18:51,920 --> 00:18:54,920
musica melancolica
406
00:18:55,119 --> 00:18:59,160
...
407
00:18:59,359 --> 00:19:01,840
{\an1}Eh...
Sostenme esto, por favor.
408
00:19:02,040 --> 00:19:19,359
...
409
00:19:19,560 --> 00:19:20,640
Eres hermosa.
410
00:19:21,880 --> 00:19:25,680
...
411
00:19:25,880 --> 00:19:27,359
{\an3}- Te dejaré.
412
00:19:27,600 --> 00:19:34,840
...
413
00:19:35,040 --> 00:19:36,480
{\an1}- No estás bien, tú.
414
00:19:36,720 --> 00:19:37,680
{\an1}- ¿Qué?
415
00:19:37,920 --> 00:19:40,280
- ¿Me llamas por la noche?
- ¿Has visto?
416
00:19:40,480 --> 00:19:41,640
- Sí.
- ENTONCES ?
417
00:19:41,840 --> 00:19:45,600
{\an1}- El reloj se habría detenido
¿Acusar a tu padre?
418
00:19:46,800 --> 00:19:49,400
- Sí, la pregunta es quién.
- No.
419
00:19:49,640 --> 00:19:50,760
{\an1}La pregunta,
420
00:19:51,000 --> 00:19:52,600
{\an1}es: ¿qué haces aquí?
421
00:19:52,800 --> 00:19:54,920
- Qué ?
- ¿Te interesan las perlas?
422
00:19:56,359 --> 00:19:57,720
{\an3}- Sí. Bueno... de todos modos.
423
00:19:57,920 --> 00:19:59,520
Te lo explicaré.
- Mmm...
424
00:19:59,760 --> 00:20:02,760
musica tensional
425
00:20:02,960 --> 00:20:09,880
...
426
00:20:10,080 --> 00:20:11,720
{\an3}- Abril...
427
00:20:11,960 --> 00:20:15,160
...
428
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
- ¿Estás bien?
- Sí.
429
00:20:17,880 --> 00:20:18,760
{\an1}- ¡Aquí!
430
00:20:19,000 --> 00:20:20,119
{\an1}El viejo amigo.
431
00:20:20,359 --> 00:20:23,119
Te vemos en todas partes.
- ¿Lo encuentras?
432
00:20:24,119 --> 00:20:25,160
{\an3}Veo a Avril.
433
00:20:25,400 --> 00:20:26,240
{\an3}Pero...
434
00:20:27,359 --> 00:20:28,640
{\an3}tú, nunca.
435
00:20:30,640 --> 00:20:32,760
*-La venta de joyas...
- ¡Ah!
436
00:20:32,960 --> 00:20:35,320
*Comenzará pronto.
Tomar el asiento.
437
00:20:35,560 --> 00:20:36,640
*Gracias.
438
00:20:38,080 --> 00:20:39,160
- ¿Estás bien?
- Sí.
439
00:20:50,800 --> 00:20:52,160
{\an3}- Como dije,
440
00:20:52,400 --> 00:20:54,080
{\an1}procederemos
441
00:20:54,320 --> 00:20:56,320
{\an3}en oferta
442
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
{\an1}de esta pieza de mi colección.
443
00:20:58,960 --> 00:21:00,359
Los estrombos.
444
00:21:01,040 --> 00:21:02,440
Perla única.
445
00:21:02,960 --> 00:21:06,080
Hasta aquí su belleza...
que por su tamaño.
446
00:21:06,600 --> 00:21:10,160
Te recuerdo, el precio inicial.
son 150.000 euros.
447
00:21:10,400 --> 00:21:12,760
- Oh !
- Damas y caballeros...
448
00:21:13,440 --> 00:21:14,920
la subasta está abierta.
449
00:21:17,600 --> 00:21:19,320
160.000 euros, señora.
450
00:21:19,560 --> 00:21:20,440
{\an1}¿Quién lo dice mejor?
451
00:21:20,680 --> 00:21:22,000
170...
452
00:21:23,000 --> 00:21:24,680
{\an3}A mi izquierda, ¿quién dice mejor?
453
00:21:26,040 --> 00:21:26,840
{\an1}Sí...
454
00:21:27,080 --> 00:21:27,840
{\an3}180.
455
00:21:28,760 --> 00:21:30,080
{\an3}- ¿Qué estás haciendo?
456
00:21:30,320 --> 00:21:33,280
{\an1}- Queremos saber cuánto vale.
457
00:21:34,720 --> 00:21:36,280
{\an3}- 190 a mi derecha.
458
00:21:37,480 --> 00:21:38,720
{\an3}- ¿Qué estás haciendo?
459
00:21:38,960 --> 00:21:40,400
{\an1}- ¿Quién dice mejor, sí?
460
00:21:41,560 --> 00:21:42,720
susurros
461
00:21:43,920 --> 00:21:45,119
{\an3}- 200. 210.000.
462
00:21:48,119 --> 00:21:49,080
{\an3}220.000.
463
00:21:49,320 --> 00:21:51,240
- ¿Harás un informe de gastos?
464
00:21:52,400 --> 00:21:53,760
- 230.000.
465
00:21:54,000 --> 00:21:55,920
respiración pesada
466
00:21:56,160 --> 00:21:57,520
{\an1}240.000
467
00:21:57,760 --> 00:21:58,800
{\an3}a mi izquierda.
468
00:21:59,040 --> 00:22:00,480
¿Quién dice mejor?
469
00:22:00,680 --> 00:22:02,359
...
470
00:22:02,600 --> 00:22:03,960
{\an3}250.000, señor.
471
00:22:04,200 --> 00:22:05,520
{\an3}- ¡Sí!
472
00:22:05,760 --> 00:22:06,960
- 250.000, una vez.
473
00:22:08,440 --> 00:22:09,840
250.000, dos veces.
474
00:22:10,080 --> 00:22:11,800
{\an1}- ¿Puedes sostener eso?
475
00:22:12,359 --> 00:22:14,080
{\an1}Gracias.
- 250.000 euros...
476
00:22:14,320 --> 00:22:15,960
{\an1}- Espera, espera.
477
00:22:16,200 --> 00:22:17,000
Pequeños llantos
478
00:22:17,240 --> 00:22:18,680
¿Intercambiamos?
479
00:22:19,720 --> 00:22:21,040
- Indulto ?
- Pero...
480
00:22:23,240 --> 00:22:24,880
- ¡Vamos!
- ¡Lo tuve!
481
00:22:25,119 --> 00:22:27,560
- Adelante,
Los juegos están abiertos.
482
00:22:27,800 --> 00:22:28,640
{\an3}¿Vamos allí?
483
00:22:28,880 --> 00:22:29,840
{\an3}¿Nadie?
484
00:22:30,080 --> 00:22:32,000
{\an3}- Es... ¡Es Stella!
485
00:22:32,240 --> 00:22:34,160
- ¡Es la perla maldita!
486
00:22:34,400 --> 00:22:35,880
- ¡Maldito!
- ENTONCES ?
487
00:22:36,119 --> 00:22:37,520
Lloros
488
00:22:37,760 --> 00:22:39,080
- ¡Seguridad! ¡Detener!
489
00:22:39,320 --> 00:22:40,840
...
- ¡Ay!
490
00:22:42,040 --> 00:22:43,600
¡La perla, la perla!
491
00:22:43,840 --> 00:22:46,840
... música épica
492
00:22:47,040 --> 00:22:56,800
... ...
493
00:22:57,040 --> 00:23:06,640
...
494
00:23:06,840 --> 00:23:08,200
{\an3}¿Escuchaste?
495
00:23:08,440 --> 00:23:10,920
La perla está maldita.
- Más tarde !
496
00:23:11,160 --> 00:23:13,400
...
497
00:23:13,600 --> 00:23:15,440
{\an1}- ¿Dónde está ella?
498
00:23:15,680 --> 00:23:26,640
...
499
00:23:26,840 --> 00:23:27,800
- Abril...
500
00:23:28,960 --> 00:23:29,920
{\an3}¡Abril!
501
00:23:30,119 --> 00:23:31,480
{\an3}¿Qué estás haciendo ahí?
502
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
{\an1}- Bueno, yo...
503
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
{\an1}La perla...
504
00:23:38,720 --> 00:23:40,160
{\an1}Quería ayudar.
505
00:23:40,400 --> 00:23:43,119
- Sí, vamos, ahí está tu bolso.
- Lo sé.
506
00:23:45,440 --> 00:23:46,960
Aquí vamos.
- Vamos !
507
00:23:47,200 --> 00:23:49,880
musica triste
508
00:23:51,760 --> 00:23:52,600
- Está bien...
509
00:23:52,840 --> 00:23:55,400
{\an3}Sabemos
que el Stella era invendible,
510
00:23:55,600 --> 00:23:59,600
{\an3}tan imposible de competir,
nos olvidamos del joyero.
511
00:24:00,800 --> 00:24:03,359
Comandante, ¿está con nosotros?
- Sí.
512
00:24:03,560 --> 00:24:04,640
{\an1}Sí, sí.
513
00:24:04,840 --> 00:24:08,840
{\an3}- Encontré a los dueños,
adivina quien atrapó la stella
514
00:24:09,080 --> 00:24:10,480
{\an3}¿Hace 20 años?
515
00:24:10,720 --> 00:24:13,119
{\an3}Pierre Rimel, el padre de Margaux.
516
00:24:14,400 --> 00:24:17,080
{\an3}- ¿Ella nunca dejó a la familia?
- Sí.
517
00:24:17,320 --> 00:24:18,440
Pero no la isla.
518
00:24:18,680 --> 00:24:20,480
{\an3}- Tengo todos los dueños
519
00:24:20,720 --> 00:24:23,520
{\an3}antes de que Margaux la encuentre.
520
00:24:23,720 --> 00:24:25,960
{\an3}Primero, Sofia Bergovitz, cantante.
521
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
{\an3}- Ella perdió la voz.
522
00:24:28,359 --> 00:24:30,240
{\an3}- Yorgo Souflakis, sumiller.
523
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
- Perdió la nariz.
524
00:24:32,680 --> 00:24:36,359
{\an3}- Luego fue recomprada
por Marco Verano,
525
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
{\an3}un actor porno.
526
00:24:38,240 --> 00:24:40,200
- Perdió...
- Gracias, está bien.
527
00:24:40,440 --> 00:24:42,720
Todos tenían un azulejo.
528
00:24:42,960 --> 00:24:46,240
{\an3}- Por eso el último heredero
no lo quería.
529
00:24:46,440 --> 00:24:48,880
{\an3}Se lo dio a Margaux
hace un mes.
530
00:24:49,119 --> 00:24:50,400
{\an3}- De ahí el bruxismo
531
00:24:50,640 --> 00:24:51,960
{\an1}por Margaux.
532
00:24:52,200 --> 00:24:54,760
- Sí,
¡Y ahora está muerta!
533
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
Él suspira.
534
00:24:56,480 --> 00:24:58,040
{\an1}¿No lo entiendes?
535
00:25:00,119 --> 00:25:01,840
¡La perla mata!
- ¡Oh!
536
00:25:02,040 --> 00:25:05,040
ella es potencialmente
sospechoso número 1.
537
00:25:05,240 --> 00:25:06,200
{\an1}- ¡Dios mío!
538
00:25:06,400 --> 00:25:09,000
{\an1}Ella pasó
a mayor velocidad.
539
00:25:09,200 --> 00:25:10,640
¡Ahora ella mata!
540
00:25:10,840 --> 00:25:13,320
{\an3}El siguiente en la lista,
¡Es bibi!
541
00:25:13,520 --> 00:25:14,720
{\an3}- Ella no lo es
542
00:25:14,960 --> 00:25:16,080
{\an3}a ti.
543
00:25:16,320 --> 00:25:18,160
-Ah, ¿bien?
- Es un préstamo.
544
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
{\an3}Deberías estar a salvo.
545
00:25:20,600 --> 00:25:24,240
Música ligera
546
00:25:24,480 --> 00:25:36,400
...
547
00:25:36,600 --> 00:25:37,640
- ¿Entonces?
548
00:25:37,880 --> 00:25:39,960
- Mejor, pero no mejor que yo.
549
00:25:40,200 --> 00:25:41,160
{\an3}-¡Oh, no!
550
00:25:42,640 --> 00:25:44,240
- Buen día.
- BUEN DÍA.
551
00:25:44,440 --> 00:25:45,600
- Hola, Jorge.
552
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
- Buen día.
553
00:25:48,880 --> 00:25:52,840
Él suspira.
Charlie tararea y se ríe.
554
00:25:53,040 --> 00:25:54,720
{\an3}- Serás feliz.
555
00:25:54,960 --> 00:25:57,520
- GRACIAS.
- Recuperarás tu perla.
556
00:25:58,560 --> 00:26:00,240
- ¡No, gracias!
- No, pero...
557
00:26:00,480 --> 00:26:03,440
navegué por el facebook
del joyero.
558
00:26:03,680 --> 00:26:04,600
{\an1}Ella tiene un enlace
559
00:26:04,840 --> 00:26:07,440
con las víctimas de la maldición.
560
00:26:10,200 --> 00:26:11,280
{\an3}- Me siento estúpido.
561
00:26:11,520 --> 00:26:12,520
{\an1}- Mmm...
562
00:26:12,760 --> 00:26:15,080
- Entonces...
- Ninguna maldición.
563
00:26:15,800 --> 00:26:17,480
{\an3}Somos salvos.
564
00:26:18,400 --> 00:26:20,520
{\an3}- ¿Van den Breck inventó todo?
565
00:26:20,760 --> 00:26:22,480
- Mmm...
- Mmm...
566
00:26:24,680 --> 00:26:26,520
{\an1}- Sra. Van den Breck, Margaux Rimel,
567
00:26:26,760 --> 00:26:28,440
¿Eso te habla?
568
00:26:28,680 --> 00:26:30,119
{\an3}- Eso no significa nada para mí.
569
00:26:31,359 --> 00:26:33,880
- Vino a tu joyería.
570
00:26:35,080 --> 00:26:37,480
Esta es tu joyería, ¿verdad?
571
00:26:37,720 --> 00:26:39,600
{\an3}- Ah, ahora que lo mencionas,
572
00:26:39,840 --> 00:26:41,440
{\an3}Lo recuerdo.
573
00:26:41,680 --> 00:26:44,840
{\an3}Ella me mostró
una foto de una perla a valorar.
574
00:26:45,080 --> 00:26:47,200
Imita un timbre.
575
00:26:47,440 --> 00:26:49,480
- No había ninguna foto.
576
00:26:50,560 --> 00:26:51,640
-Ah, ¿bien?
- Mmm...
577
00:26:51,840 --> 00:26:52,800
- Ya no lo sé.
578
00:26:53,040 --> 00:26:53,880
{\an3}- Mmm...
579
00:26:54,080 --> 00:26:57,640
Cuando ella te visita,
ella te da me gusta.
580
00:26:57,880 --> 00:26:59,240
{\an1}- En la ópera
581
00:26:59,480 --> 00:27:01,840
{\an3}para el recital de Sofia Bergovitz.
582
00:27:02,080 --> 00:27:03,520
{\an1}En una degustación
583
00:27:03,760 --> 00:27:06,040
Por Yorgo Souflakis.
- ¿Así que lo que?
584
00:27:06,280 --> 00:27:08,119
- A Margaux le agradamos.
585
00:27:08,359 --> 00:27:10,960
{\an1}La conexión entre ustedes
y la maldición.
586
00:27:11,200 --> 00:27:13,680
{\an1}- Falsa maldición,
nadie lo cree.
587
00:27:13,920 --> 00:27:16,200
{\an1}Por otro lado, felicitaciones al artista.
588
00:27:16,440 --> 00:27:19,080
{\an1}Una estratagema
para cada propietario...
589
00:27:19,320 --> 00:27:21,480
{\an1}¿Cómo te fue?
590
00:27:21,720 --> 00:27:23,760
{\an1}¿El aire acondicionado a tope para la voz?
591
00:27:24,000 --> 00:27:26,960
{\an1}Un poco de pimienta
en vino para la nariz?
592
00:27:27,200 --> 00:27:30,680
{\an3}El actor porno, no pude encontrar nada...
- Sí, bien.
593
00:27:30,920 --> 00:27:32,040
{\an3}Está bien.
594
00:27:32,280 --> 00:27:34,320
{\an3}Ella amenazó con denunciarte.
595
00:27:34,560 --> 00:27:35,880
{\an1}- Y tú la mataste.
596
00:27:36,119 --> 00:27:37,560
{\an1}- Para silenciarla.
597
00:27:40,000 --> 00:27:42,960
{\an3}- Escucha, sí,
ella me había desenmascarado.
598
00:27:43,160 --> 00:27:44,840
{\an3}No, no la maté.
599
00:27:45,080 --> 00:27:48,520
{\an3}Le expliqué
Mis razones económicas.
600
00:27:48,760 --> 00:27:49,840
{\an3}Y yo solo...
601
00:27:50,320 --> 00:27:52,880
{\an3}apresuré mi venta, digamos, eso es todo.
602
00:27:53,119 --> 00:27:54,000
{\an3}- Mmm...
603
00:27:55,080 --> 00:27:56,320
{\an3}Sra. Van den Breck,
604
00:27:56,560 --> 00:27:58,720
{\an3}tienes un nivel 3 en buceo.
605
00:27:58,960 --> 00:28:01,560
Autonomía hasta 60 m.
- Sí.
606
00:28:01,800 --> 00:28:04,600
{\an1}- Móvil, oportunidad, medio.
607
00:28:06,080 --> 00:28:08,560
{\an1}La maldición cambia
contra ti.
608
00:28:10,119 --> 00:28:13,080
{\an3}- Acabo de alimentarme
una vieja leyenda.
609
00:28:13,320 --> 00:28:14,800
{\an3}No tengo nada que ver con eso...
610
00:28:15,359 --> 00:28:17,640
{\an3}si la perla... está maldita.
611
00:28:17,880 --> 00:28:21,320
Para los pescadores,
Stella está realmente maldita.
612
00:28:21,560 --> 00:28:22,560
“Pèl robado,
613
00:28:22,800 --> 00:28:24,200
"maldición".
614
00:28:24,440 --> 00:28:26,440
{\an1}- ¿Perla robada, perla maldita?
615
00:28:26,680 --> 00:28:27,600
{\an1}- ¿Volea?
616
00:28:27,840 --> 00:28:29,960
- Sí, por el padre de Margaux.
617
00:28:31,880 --> 00:28:33,560
{\an1}- ¿No lo pescó?
618
00:28:36,359 --> 00:28:40,240
{\an3}- Pesca de caracoles,
Siempre son las 2, comandante.
619
00:28:40,440 --> 00:28:41,640
{\an3}Descúbrelo.
620
00:28:44,200 --> 00:28:45,760
{\an1}- Yo también tengo un dicho.
621
00:28:46,000 --> 00:28:48,560
{\an1}Sospechoso confundido bajo custodia policial.
622
00:28:49,760 --> 00:28:51,880
{\an1}¡A la jaula de los tiburones, listo!
623
00:28:53,040 --> 00:28:56,160
musica ligera
624
00:28:56,400 --> 00:28:59,920
... Broujaja
625
00:29:00,160 --> 00:29:08,160
... ...
626
00:29:08,400 --> 00:29:09,840
- ¡Doble 4!
627
00:29:12,480 --> 00:29:14,680
Cómo estás ! reír
628
00:29:14,920 --> 00:29:17,800
... Broujaja
629
00:29:18,040 --> 00:29:19,280
...
630
00:29:19,520 --> 00:29:20,760
{\an3}- Estabas respirando
631
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
{\an1}¿a través de esta tubería?
632
00:29:23,400 --> 00:29:24,560
{\an3}- Es peligroso.
633
00:29:24,800 --> 00:29:25,880
{\an3}Y ahora...
634
00:29:26,480 --> 00:29:29,080
{\an3}asistencia respiratoria
está prohibido.
635
00:29:29,320 --> 00:29:30,640
{\an3}Estamos haciendo apnea.
636
00:29:30,880 --> 00:29:33,200
{\an1}- ¡Pero no! ¡Oh sí!
637
00:29:35,280 --> 00:29:37,960
- El tipo de la pipa,
¿No bucea?
638
00:29:38,200 --> 00:29:38,960
{\an3}- No.
639
00:29:39,200 --> 00:29:40,400
{\an3}Con el tiempo,
640
00:29:40,640 --> 00:29:43,080
alguien estaba mirando
en la tubería a bordo
641
00:29:43,320 --> 00:29:44,920
{\an3}y en el buzo.
642
00:29:45,160 --> 00:29:48,200
Lo llamábamos nuestro ángel guardián.
- Pero...
643
00:29:48,440 --> 00:29:50,520
{\an1}¿Cómo dividiste el botín?
644
00:29:51,600 --> 00:29:53,320
{\an3}- 50-50, esa era la regla.
645
00:29:53,560 --> 00:29:54,520
- ¿50-50?
646
00:29:55,720 --> 00:29:58,520
{\an1}El buzo tomó más riesgos.
647
00:29:58,760 --> 00:30:01,160
{\an1}¿No estás tentado a quedarte con la perla?
648
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
{\an1}- Si hizo eso,
649
00:30:03,800 --> 00:30:05,240
{\an3}la perla estaba maldita.
650
00:30:06,840 --> 00:30:07,840
{\an1}- Sí...
651
00:30:11,120 --> 00:30:12,200
Pierre Rimel,
652
00:30:12,440 --> 00:30:13,520
{\an1}¿Esto significa algo para ti?
653
00:30:14,160 --> 00:30:15,520
{\an3}- Era pescador.
654
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
- Bueno.
655
00:30:16,960 --> 00:30:18,440
¿Y su ángel de la guarda?
656
00:30:22,720 --> 00:30:24,120
{\an3}- ¿Jugamos?
657
00:30:24,360 --> 00:30:26,120
{\an1}- No, no, estoy enjuagado.
658
00:30:26,360 --> 00:30:28,160
{\an1}¡Me desnudaste!
659
00:30:28,400 --> 00:30:29,240
A menos que...
660
00:30:30,440 --> 00:30:31,800
Tengo algo.
661
00:30:34,760 --> 00:30:35,760
Eso.
662
00:30:37,640 --> 00:30:38,920
{\an3}- ¡Es la Stella!
663
00:30:39,160 --> 00:30:42,200
musica seria
664
00:30:42,440 --> 00:30:45,680
...
665
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
{\an1}- ¿Ya nadie juega?
666
00:30:49,120 --> 00:30:50,160
¿Quién quiere jugar?
667
00:30:50,400 --> 00:30:51,320
{\an3}¿Nadie?
668
00:30:51,560 --> 00:30:53,560
¿Parte?
- ¿Qué deseas?
669
00:30:53,800 --> 00:30:55,080
{\an3}- Una información.
670
00:30:55,800 --> 00:30:57,600
{\an3}Yo juego la perla, si ganas,
671
00:30:57,840 --> 00:31:00,120
{\an3}lo tienes, si gano...
672
00:31:00,480 --> 00:31:03,040
{\an3}Quiero el ángel guardián
de Pierre Rimel.
673
00:31:06,640 --> 00:31:07,560
- Estamos jugando.
- Bueno.
674
00:31:10,840 --> 00:31:11,640
Él suspira.
675
00:31:11,880 --> 00:31:17,480
...
676
00:31:17,720 --> 00:31:18,680
- Remover.
677
00:31:18,920 --> 00:31:19,800
- Bueno.
678
00:31:20,000 --> 00:31:27,400
...
679
00:31:27,640 --> 00:31:28,600
Suspira.
680
00:31:28,840 --> 00:31:59,080
...
681
00:31:59,320 --> 00:32:00,560
{\an3}- Vacío.
682
00:32:02,280 --> 00:32:03,120
{\an1}- ¡Dominó!
683
00:32:04,120 --> 00:32:05,600
{\an1}¿Quién es... .
684
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
jefe ?
685
00:32:08,240 --> 00:32:10,280
Soy yo. Bueno, sí, amigo.
686
00:32:10,520 --> 00:32:12,800
Él se ríe.
687
00:32:13,040 --> 00:32:14,200
{\an3}Muy buena parte.
688
00:32:14,440 --> 00:32:15,480
{\an1}Estaba apretado.
689
00:32:15,720 --> 00:32:17,400
¡Ah... entonces!
690
00:32:17,640 --> 00:32:19,520
¿Quién fue el ángel guardián?
691
00:32:19,760 --> 00:32:21,160
¿Fuiste tú?
- No.
692
00:32:21,360 --> 00:32:23,160
-¿No? TÚ ?
- Yo no.
693
00:32:23,400 --> 00:32:25,760
- No... Ah, no, demasiado joven.
694
00:32:26,000 --> 00:32:27,760
{\an1}Señor, no más... ¡Oh!
695
00:32:28,000 --> 00:32:30,960
{\an3}Mi ángel de la guarda se va...
¡Para!
696
00:32:31,840 --> 00:32:32,760
{\an1}¡Oye! Oh !
697
00:32:33,000 --> 00:32:33,960
{\an1}- ¡Atención!
698
00:32:34,200 --> 00:32:35,400
- ¡Salta, salta, salta!
699
00:32:36,360 --> 00:32:37,760
{\an1}¡Lo siento, lo siento!
700
00:32:38,760 --> 00:32:40,240
{\an1}¡Oh! ¡Eso no es verdad!
701
00:32:41,680 --> 00:32:42,960
{\an1}¡Esfuérzate!
702
00:32:43,200 --> 00:32:46,960
cris
703
00:32:47,200 --> 00:32:50,200
musica de aventuras
704
00:32:50,400 --> 00:32:56,200
...
705
00:32:56,440 --> 00:32:57,320
Lo siento.
706
00:32:57,560 --> 00:33:04,080
...
707
00:33:04,320 --> 00:33:05,960
Él grita.
708
00:33:06,200 --> 00:33:10,400
...
709
00:33:10,600 --> 00:33:12,040
Gruñido de satisfacción
710
00:33:13,320 --> 00:33:15,160
Gruñido de esfuerzo
711
00:33:15,400 --> 00:33:22,560
...
712
00:33:22,800 --> 00:33:24,480
Tiene arcadas.
713
00:33:24,720 --> 00:33:26,400
...
714
00:33:30,720 --> 00:33:31,680
Él suspira.
715
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
{\an1}Disculpe.
716
00:33:33,600 --> 00:33:35,160
{\an1}Estaba en la ducha.
717
00:33:36,440 --> 00:33:38,960
Seguí adelante, pero fue tan bueno.
718
00:33:39,880 --> 00:33:40,960
...
719
00:33:42,600 --> 00:33:46,360
...
720
00:33:46,600 --> 00:33:47,840
Frescura.
721
00:33:49,560 --> 00:33:50,840
{\an3}Entonces...
722
00:33:51,920 --> 00:33:53,240
¿Dónde estabas?
723
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
{\an1}- ¿Qué te pareció?
724
00:33:56,520 --> 00:33:57,640
{\an1}Hace 20 años,
725
00:33:57,880 --> 00:33:58,920
{\an1}cuando tu colega
726
00:33:59,160 --> 00:34:00,760
{\an1}¿desapareció con su hija?
727
00:34:01,000 --> 00:34:02,360
- Cada uno hace lo que quiere.
728
00:34:02,600 --> 00:34:04,600
{\an3}Somos hombres libres.
729
00:34:04,840 --> 00:34:06,480
{\an3}Margaux estuvo brillante.
730
00:34:06,720 --> 00:34:10,320
{\an3}Entiendo que él quería
ofrecerle un futuro mejor.
731
00:34:10,560 --> 00:34:12,120
{\an3}- Pagó sus estudios
732
00:34:12,360 --> 00:34:14,480
{\an3}con tu mitad de la perla.
733
00:34:14,719 --> 00:34:17,800
- Fue hace 20 años.
De la historia antigua.
734
00:34:18,040 --> 00:34:19,080
{\an3}- Mmm...
735
00:34:19,320 --> 00:34:22,640
{\an1}- La venganza es un plato
que se come frío.
736
00:34:22,880 --> 00:34:25,280
{\an1}- No pudiste
vengarse de él.
737
00:34:25,520 --> 00:34:26,760
{\an1}Tú matas a la chica.
738
00:34:28,920 --> 00:34:30,680
{\an3}- Margaux es una gran chica.
739
00:34:30,880 --> 00:34:33,000
{\an3}Ella vino a buscarme al puerto.
740
00:34:34,000 --> 00:34:37,520
{\an3}Ella sabía sobre su padre.
Ella quería redimirse.
741
00:34:37,719 --> 00:34:39,040
- ¿Redimirte?
- Sí.
742
00:34:39,280 --> 00:34:42,360
{\an3}Ella había tenido éxito
vender la perla al museo.
743
00:34:42,560 --> 00:34:44,840
{\an3}Ella me iba a devolver mi parte.
744
00:34:46,239 --> 00:34:47,239
{\an1}- Lo compruebo.
745
00:34:47,480 --> 00:34:50,480
Música de suspenso
746
00:34:50,680 --> 00:34:54,200
...
747
00:34:54,920 --> 00:34:56,160
Él suspira.
748
00:34:56,920 --> 00:34:58,360
{\an1}- Está bien, vamos.
749
00:34:58,560 --> 00:35:01,200
{\an1}Te vas a dar una ducha,
cambiarte.
750
00:35:01,440 --> 00:35:03,000
{\an1}Por otro lado,
751
00:35:03,239 --> 00:35:04,880
{\an1}antes de la verificación,
752
00:35:05,120 --> 00:35:06,960
{\an1}Necesito que te calmes.
753
00:35:09,040 --> 00:35:10,239
- Conseguí el museo.
754
00:35:11,920 --> 00:35:13,719
{\an1}Y lo confirmaron.
755
00:35:13,960 --> 00:35:17,280
Margaux se estaba preparando
para firmar la escritura de compraventa.
756
00:35:17,520 --> 00:35:18,480
- Está bien.
757
00:35:18,719 --> 00:35:20,800
¿Qué hace entonces la perla maldita?
758
00:35:21,040 --> 00:35:24,360
- La maldición toca
los dueños de la perla.
759
00:35:24,600 --> 00:35:26,560
{\an1}Así que me imagino
760
00:35:26,800 --> 00:35:29,160
que una compra por parte de una comunidad...
761
00:35:29,680 --> 00:35:31,239
maldijo a la comunidad.
762
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
- Está bien.
763
00:35:33,080 --> 00:35:35,880
Vale... necesito un café.
764
00:35:36,120 --> 00:35:38,360
¿Quieres uno?
- Sí.
765
00:35:40,440 --> 00:35:43,440
Música de suspenso
766
00:35:43,640 --> 00:35:54,040
...
767
00:35:54,280 --> 00:35:55,280
grito de sorpresa
768
00:35:55,480 --> 00:35:58,560
...
769
00:35:58,800 --> 00:36:00,440
{\an3}- Un caramelo de fresa.
770
00:36:00,680 --> 00:36:03,320
- ¡No es verdad!
¿Cuánto cuesta?
771
00:36:03,560 --> 00:36:05,080
{\an3}- 200.000 bolas.
772
00:36:05,320 --> 00:36:08,040
- ¿200.000? ¡Te equivocaste!
- ¡Detener!
773
00:36:08,280 --> 00:36:10,040
{\an3}Lo entiendo.
774
00:36:10,280 --> 00:36:13,440
Necesito ayuda.
- ¿De dónde lo sacaste de tu bolsillo?
775
00:36:13,680 --> 00:36:15,320
{\an1}Intenta recordar.
776
00:36:17,360 --> 00:36:18,440
{\an3}- Tienes razón.
777
00:36:20,120 --> 00:36:22,600
¡Tengo que ponerme en mi lugar!
- Entonces.
778
00:36:23,520 --> 00:36:24,719
{\an3}- ¡Eres un genio!
779
00:36:24,960 --> 00:36:26,880
{\an3}Eres jodidamente bueno. Aquí vamos ?
780
00:36:28,440 --> 00:36:30,800
- Voy allí porque voy a ver...
781
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
{\an1}el contador.
782
00:36:32,239 --> 00:36:33,600
{\an1}- Muy bien.
783
00:36:33,840 --> 00:36:44,040
...
784
00:36:44,280 --> 00:36:45,719
{\an3}- Aquí es donde jugué.
785
00:36:46,880 --> 00:36:48,400
Yo estaba en esta mesa.
786
00:36:48,640 --> 00:36:49,760
{\an1}Estaba sentado allí.
787
00:36:50,360 --> 00:36:51,360
{\an1}Está bien.
788
00:36:51,600 --> 00:36:53,239
Puse la perla allí.
789
00:36:53,480 --> 00:36:54,600
{\an1}Y gané.
790
00:36:54,840 --> 00:36:56,040
{\an1}¡Dominó!
791
00:36:56,760 --> 00:36:59,080
grito de alegria
792
00:36:59,320 --> 00:37:01,640
{\an1}Hice mi baile de alegría.
793
00:37:01,880 --> 00:37:03,000
Él canta.
794
00:37:03,239 --> 00:37:04,040
- No !
795
00:37:04,280 --> 00:37:06,120
Él vuela.
796
00:37:06,960 --> 00:37:10,160
- puede que haya tenido
5 segundos de falta de atención, máx.
797
00:37:10,400 --> 00:37:11,960
{\an3}Fue un torneo.
798
00:37:12,600 --> 00:37:15,560
{\an1}Es necesariamente
uno de los jugadores que lo robó.
799
00:37:15,760 --> 00:37:18,440
...
800
00:37:18,640 --> 00:37:19,640
{\an1}Agosto...
801
00:37:21,760 --> 00:37:23,520
{\an3}- Caramelos de fresa.
802
00:37:26,480 --> 00:37:27,480
{\an3}- Disculpe.
803
00:37:27,719 --> 00:37:28,840
{\an3}Hola de nuevo.
804
00:37:29,040 --> 00:37:31,880
{\an3}Quién jugaba en la mesa 5
justo ahora?
805
00:37:32,080 --> 00:37:34,080
- Voy a ver eso.
- GRACIAS.
806
00:37:34,320 --> 00:37:38,239
...
807
00:37:38,440 --> 00:37:41,440
{\an3}-Daniel Ricardo...Sandro Norris...
808
00:37:41,640 --> 00:37:43,920
{\an3}Oscar Piatri y Daphné Bontemps.
809
00:37:45,520 --> 00:37:48,200
- ¿Daphne Bontemps?
- Sí, Daphne Bontemps.
810
00:37:49,520 --> 00:37:51,200
{\an1}- Colega de Margaux.
811
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
{\an1}¡La perra!
812
00:37:59,880 --> 00:38:02,120
{\an3}- ¡Voy a arreglar tus tonterías otra vez!
813
00:38:02,320 --> 00:38:06,320
{\an3}- Lo sé. Por suerte te amo.
- ¡Estoy ahí todo el tiempo!
814
00:38:06,520 --> 00:38:09,000
(- Shh. Es su habitación.)
(- ¿Ah bien? )
815
00:38:11,640 --> 00:38:13,000
{\an1}(- Vamos.) (- ¡Oh no!)
816
00:38:13,200 --> 00:38:14,120
{\an1}(- ¡Vamos!)
817
00:38:14,920 --> 00:38:17,560
(- ¿Hay alguien ahí?)
(- ¡Shh! ¡Para!)
818
00:38:18,600 --> 00:38:19,680
{\an3}(- ¡Oh, qué cosa! )
819
00:38:19,880 --> 00:38:21,120
grito de sorpresa
820
00:38:21,360 --> 00:38:22,600
(Oh Dios...)
821
00:38:25,040 --> 00:38:26,239
(Ven a ver, hombre).
822
00:38:26,480 --> 00:38:27,800
{\an3}- ¿Qué?
823
00:38:28,040 --> 00:38:29,320
- Ella es rara.
824
00:38:30,920 --> 00:38:32,960
Mira esto.
- Oh sí.
825
00:38:36,800 --> 00:38:38,520
“Perla robada, perla maldita”.
826
00:38:38,760 --> 00:38:40,640
{\an1}Ella cree en la maldición.
827
00:38:42,120 --> 00:38:45,360
{\an1}Obviamente,
ella es hija de un pescador.
828
00:38:45,600 --> 00:38:49,160
{\an3}- No es lógico,
¿Por qué robar una perla maldita?
829
00:38:50,600 --> 00:38:53,280
{\an1}- Para acabar con la maldición.
830
00:38:53,520 --> 00:38:55,640
{\an3}- ¿Cómo lo hará?
831
00:38:55,880 --> 00:38:59,840
- Sólo devuelve la perla.
donde fue atrapado.
832
00:39:00,080 --> 00:39:01,880
- ¿Dónde lo atrapaste?
- Eso...
833
00:39:02,120 --> 00:39:03,920
¿Cómo podría saberlo?
834
00:39:04,120 --> 00:39:06,680
cuando P. Rimel
¿Me lo pones al revés?
835
00:39:07,640 --> 00:39:08,719
{\an3}- ¿Y entonces?
836
00:39:09,560 --> 00:39:10,600
{\an1}- Está muerto.
837
00:39:12,360 --> 00:39:13,880
{\an1}Estoy jodido ahora.
838
00:39:14,760 --> 00:39:16,200
{\an1}- Por el momento,
839
00:39:16,440 --> 00:39:20,320
{\an1}ella devuelve la perla al mar
y espero como un idiota contigo.
840
00:39:20,560 --> 00:39:22,480
{\an3}- Es todo lo contrario.
841
00:39:22,680 --> 00:39:24,960
El teléfono vibra.
842
00:39:25,160 --> 00:39:26,960
{\an1}- ¿Sí?
*-La puerta de la morgue
843
00:39:27,200 --> 00:39:28,440
fue forzado.
844
00:39:28,680 --> 00:39:30,760
{\an1}El casillero de Margaux ha sido abierto.
845
00:39:30,960 --> 00:39:33,160
{\an1}- ¿Se llevaron el cuerpo?
*-No.
846
00:39:33,400 --> 00:39:34,880
Nada ha cambiado.
847
00:39:35,120 --> 00:39:37,400
Música de suspenso
848
00:39:38,400 --> 00:39:39,360
{\an1}- El mapa.
849
00:39:39,600 --> 00:39:42,440
{\an1}Dafne vino
ver el mapa de Margaux.
850
00:39:42,640 --> 00:39:45,000
Por supuesto, la perla quedó atrapada allí.
851
00:39:45,239 --> 00:39:46,719
- Charlie era formal,
852
00:39:46,920 --> 00:39:49,320
el mapa no corresponde a ningún lugar.
853
00:39:49,560 --> 00:39:50,440
{\an1}- Gracias, Theo.
854
00:39:50,680 --> 00:39:52,480
{\an1}Vamos, Margaux, vamos.
855
00:39:52,680 --> 00:39:54,840
{\an1}¿Cómo se lee esta tarjeta?
856
00:39:55,080 --> 00:39:56,719
...
857
00:39:56,960 --> 00:39:58,120
No es verdad...
858
00:39:58,320 --> 00:40:00,360
Él gruñe.
- Espera, para.
859
00:40:01,560 --> 00:40:04,120
- Qué ?
- Este es el Cap des Monnayeurs.
860
00:40:04,360 --> 00:40:09,000
...
861
00:40:09,239 --> 00:40:12,239
- Perla robada... ¡Perla maldita!
862
00:40:12,880 --> 00:40:14,080
{\an1}- ¡Ella está allí!
863
00:40:15,320 --> 00:40:17,440
Rugido del motor
864
00:40:17,680 --> 00:40:19,920
Música de suspenso
865
00:40:20,160 --> 00:41:00,880
...
866
00:41:02,719 --> 00:41:04,600
Depende de usted, George.
- Sin problemas.
867
00:41:05,800 --> 00:41:07,200
- Hola, el ambiente.
868
00:41:08,280 --> 00:41:10,960
{\an1}Solo quedamos 2.
De nada.
869
00:41:11,200 --> 00:41:12,960
{\an1}Te encanta este juego, ¿verdad?
870
00:41:13,200 --> 00:41:15,000
{\an1}Incluso tienes el tatuaje.
871
00:41:15,239 --> 00:41:16,239
{\an1}¿Mmm?
872
00:41:17,280 --> 00:41:18,640
{\an1}Muéstrale, George.
873
00:41:21,800 --> 00:41:23,400
{\an1}Entonces, 5, 5, 6, 6.
874
00:41:23,640 --> 00:41:25,239
{\an3}¿A qué corresponde esto?
875
00:41:27,440 --> 00:41:29,040
{\an1}(Muéstrale, George.)
876
00:41:31,320 --> 00:41:32,480
- 5...
877
00:41:32,719 --> 00:41:34,080
{\an1}5...
878
00:41:34,320 --> 00:41:36,200
{\an1}6... 6.
879
00:41:36,440 --> 00:41:38,120
{\an3}Como tu tatuaje.
880
00:41:38,360 --> 00:41:39,480
{\an1}- Y... ¡Poc!
881
00:41:39,719 --> 00:41:40,920
{\an1}¡Se abre!
882
00:41:41,160 --> 00:41:42,360
{\an3}¡Es una locura!
883
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
{\an1}- Es el candado
884
00:41:44,280 --> 00:41:46,000
{\an3}de tus trampas submarinas.
885
00:41:47,040 --> 00:41:48,520
{\an1}- Charlie del PTS
886
00:41:48,760 --> 00:41:50,200
{\an1}pasé días allí.
887
00:41:50,440 --> 00:41:52,640
{\an1}Ella hizo todas las combinaciones.
888
00:41:52,880 --> 00:41:54,560
{\an1}0001, 0002,
889
00:41:54,800 --> 00:41:56,960
{\an1}0003, 0004,
890
00:41:57,200 --> 00:41:59,200
{\an1}0005... Aclaramiento de garganta
891
00:41:59,880 --> 00:42:02,800
{\an1}Y terminó aterrizando en 5566.
892
00:42:03,040 --> 00:42:06,680
{\an1}Parecía una niña.
Ella estaba súper feliz.
893
00:42:10,760 --> 00:42:13,040
{\an1}A Margaux también le hubiera gustado encontrarlo.
894
00:42:13,280 --> 00:42:14,320
{\an1}Para abrir la jaula.
895
00:42:14,560 --> 00:42:16,840
Margaux grita.
896
00:42:17,080 --> 00:42:20,040
musica triste
897
00:42:20,239 --> 00:42:24,239
{\an3}- Mi padre murió en Taravana,
como otros en mi familia.
898
00:42:24,480 --> 00:42:26,320
{\an1}- Síndrome de profundidad.
899
00:42:26,560 --> 00:42:27,560
- La maldición.
900
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
{\an3}Primero, nosotros...
901
00:42:30,520 --> 00:42:31,920
Perdemos la vista...
902
00:42:33,040 --> 00:42:35,239
luego el uso de ciertos miembros.
903
00:42:36,000 --> 00:42:39,080
Tenemos demencia...
- Señora Bontemps,
904
00:42:39,320 --> 00:42:42,560
{\an1}estos pescadores llegaron demasiado rápido
en la superficie.
905
00:42:42,800 --> 00:42:44,880
{\an3}- ¡No, no lo entiendes!
906
00:42:45,120 --> 00:42:45,920
es
907
00:42:46,160 --> 00:42:47,200
{\an3}¡la maldición!
908
00:42:47,440 --> 00:42:49,719
- Señora.
- ¡Ella no los soltará!
909
00:42:49,960 --> 00:42:51,840
{\an3}- Cálmate.
910
00:42:52,080 --> 00:42:55,080
musica aterradora
911
00:42:55,280 --> 00:42:56,440
...
912
00:42:56,640 --> 00:42:57,920
- Eres terco.
913
00:42:59,400 --> 00:43:00,680
{\an3}Como Margaux.
914
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
{\an3}Ella tampoco entendió nada.
915
00:43:04,200 --> 00:43:06,000
{\an3}Ella no entendió...
916
00:43:06,239 --> 00:43:10,120
Con esta venta, la maldición
iba a caer sobre la ciudad.
917
00:43:10,360 --> 00:43:11,440
¿Te imaginas?
918
00:43:12,680 --> 00:43:14,840
{\an1}- ¿La mataste por eso?
919
00:43:15,040 --> 00:43:16,600
{\an1}¿Para salvar vidas?
920
00:43:16,840 --> 00:43:18,640
- No quería matarla.
921
00:43:19,920 --> 00:43:21,920
Quería recuperar la perla.
922
00:43:22,960 --> 00:43:25,200
{\an3}La he estado buscando durante días.
923
00:43:25,440 --> 00:43:28,360
Ella iba a ver al curador,
La seguí.
924
00:43:28,600 --> 00:43:30,280
{\an3}Quería tomarlo.
925
00:43:30,520 --> 00:43:33,080
ella se burló de mí
y se lo metió en la boca.
926
00:43:33,320 --> 00:43:40,120
...
927
00:43:40,320 --> 00:43:42,600
Quería presionarlo.
928
00:43:42,840 --> 00:43:45,480
Margaux grita.
929
00:43:46,160 --> 00:43:48,120
{\an1}- Pero ella murió de miedo.
930
00:43:48,360 --> 00:43:51,360
Música triste
931
00:43:51,560 --> 00:43:58,160
...
932
00:43:58,400 --> 00:44:00,120
Él suspira.
933
00:44:04,120 --> 00:44:05,360
{\an3}Vamos, Sr. Rinsky,
934
00:44:05,600 --> 00:44:06,960
Yo te libero.
935
00:44:07,200 --> 00:44:10,360
{\an3}Puedes regresar al océano
como una pequeña caracola.
936
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
{\an3}Tenga cuidado con la caza furtiva.
937
00:44:13,040 --> 00:44:14,320
Te tengo echado el ojo.
938
00:44:14,560 --> 00:44:16,200
{\an3}¿Mmm?
939
00:44:18,520 --> 00:44:20,320
{\an3}¡Salta, salta, salta! Entonces...
940
00:44:20,520 --> 00:44:23,040
Él se ríe. ¿Creías que te saldrías con la tuya?
941
00:44:23,280 --> 00:44:24,840
La justicia existe.
942
00:44:25,080 --> 00:44:28,520
Alboroto en la distancia
943
00:44:31,239 --> 00:44:33,080
Puedo aligerar la acusación.
944
00:44:34,440 --> 00:44:35,800
{\an3}Con una condición.
945
00:44:38,239 --> 00:44:40,160
{\an3}- Gracias a todos por estar aquí.
946
00:44:41,040 --> 00:44:44,680
me parecio importante
para hacer esta ceremonia aquí.
947
00:44:44,920 --> 00:44:47,680
Es gracias a los esfuerzos
de nuestro servicio
948
00:44:47,920 --> 00:44:48,880
{\an3}si la Stella
949
00:44:49,120 --> 00:44:50,360
{\an3}ha resurgido.
950
00:44:50,600 --> 00:44:52,239
{\an3}Estamos felices
951
00:44:52,480 --> 00:44:55,480
{\an3}para donarlo
en el museo de arte de la ciudad.
952
00:44:55,719 --> 00:44:57,760
{\an3}Y encomendarla al cuidado
953
00:44:58,000 --> 00:45:00,680
{\an3}de nuestro maravilloso curador,
954
00:45:00,920 --> 00:45:02,400
Sr. Martín Belvo.
955
00:45:02,600 --> 00:45:04,960
Aplausos
- Gracias, gracias.
956
00:45:05,200 --> 00:45:09,360
...
957
00:45:09,600 --> 00:45:10,800
- Foto.
958
00:45:11,960 --> 00:45:14,400
{\an1}- ¿Cómo reemplazaste la perla?
959
00:45:14,640 --> 00:45:16,239
{\an1}¿Pusiste algunos dulces?
960
00:45:18,600 --> 00:45:19,800
{\an3}- Es el Strombi.
961
00:45:20,840 --> 00:45:23,520
{\an1}- ¿Qué? ¿Es este el Strombi?
962
00:45:24,239 --> 00:45:27,440
{\an3}(- lo recuperé
gracias a un generoso mecenas.)
963
00:45:27,640 --> 00:45:30,680
musica ligera
964
00:45:30,880 --> 00:45:33,760
...
965
00:45:33,960 --> 00:45:35,920
{\an3}¡Gracias, señora Van den Breck!
966
00:45:36,840 --> 00:45:43,600
...
967
00:45:43,800 --> 00:45:46,280
- ¡Realmente eres un estafador!
- ¡Pero no!
968
00:45:46,520 --> 00:45:47,280
{\an1}- ¡Pues sí!
969
00:45:47,480 --> 00:45:49,160
- No !
- Eres como ella.
970
00:45:49,400 --> 00:45:50,360
{\an3}Todo el tiempo
971
00:45:50,600 --> 00:45:52,520
{\ an1} intrigante.
972
00:45:53,960 --> 00:46:01,560
...
973
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
{\an3}- Tienes razón.
974
00:46:04,239 --> 00:46:06,160
{\an3}Se parece un poco a mí.
975
00:46:06,400 --> 00:46:08,280
{\an1}- ¿Nos hacemos un ponche Ti'?
976
00:46:08,520 --> 00:46:11,200
- ¿Lou podría ser mi hija?
- Qué ?
977
00:46:11,440 --> 00:46:13,800
{\an1}¡Pero no, cualquier cosa!
978
00:46:14,000 --> 00:46:15,680
{\an3}- ¿Qué? No es tan estúpido.
979
00:46:15,920 --> 00:46:18,960
{\an3}Cuando regresé
para el juicio de mi padre,
980
00:46:19,160 --> 00:46:20,640
{\an3}Me acosté con Avril.
981
00:46:22,920 --> 00:46:23,920
{\an1}- ¿Ah, bien?
982
00:46:24,120 --> 00:46:26,800
{\an3}- ¿Qué fue?
Fue... hace 16 años.
983
00:46:28,040 --> 00:46:29,400
{\an3}¡Tiene la edad de Lou!
984
00:46:31,160 --> 00:46:32,560
{\an3}Oh, maldita sea...
985
00:46:33,880 --> 00:46:36,320
{\an1}Espera,
no es difícil de encontrar.
986
00:46:36,520 --> 00:46:39,239
{\an1}El juicio de mi padre
Fue el 14 de junio de 2009.
987
00:46:39,480 --> 00:46:41,280
Entonces, si Lou fue concebido
988
00:46:41,520 --> 00:46:43,520
ese dia nacio...
989
00:46:44,640 --> 00:46:45,760
{\an1}alrededor del 14 de marzo.
990
00:46:46,400 --> 00:46:47,680
{\an1}¿Cuántos de nosotros somos?
991
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
{\an1}- 14 de marzo.
992
00:46:51,880 --> 00:46:53,880
- ¿Es su cumpleaños?
- Soy terrible...
993
00:46:54,120 --> 00:46:55,200
¡Oh, sí!
994
00:46:55,440 --> 00:46:59,160
{\an1}Creo que ella nació
finales de agosto, principios de julio.
995
00:47:01,120 --> 00:47:02,160
{\an1}- ¡Me asusté!
996
00:47:02,400 --> 00:47:03,840
{\an1}- ¡Me sorprendes!
997
00:47:04,080 --> 00:47:06,840
- Estoy empezando a emborracharme.
- Yo también.
998
00:47:07,080 --> 00:47:09,840
{\an1}Mi vieira
debe marinar.
999
00:47:10,080 --> 00:47:12,200
{\an3}- Te refieres a tu perla de caracola.
1000
00:47:14,840 --> 00:47:17,719
- Buenas noches, mi publicación.
- Sí, buenas noches.
1001
00:47:17,960 --> 00:47:20,200
{\an1}Lou Saint-Barthélémy,
cualquier cosa.
1002
00:47:20,440 --> 00:47:24,400
- ¿Te imaginas la cosa o no?
- Lou Saint-Barthélémy.
1003
00:47:24,640 --> 00:47:28,520
Se ríen.
1004
00:47:34,640 --> 00:47:37,320
Gritos de alegría
1005
00:47:37,560 --> 00:47:39,960
Fuegos artificiales...
1006
00:47:40,200 --> 00:47:41,280
Él suspira.
1007
00:47:41,480 --> 00:47:45,200
- CUMPLEAÑOS
1008
00:47:45,400 --> 00:47:46,160
FELIZ
1009
00:47:46,360 --> 00:47:49,960
CUMPLEAÑOS Gritos de alegría
1010
00:47:50,160 --> 00:47:53,880
FELIZ CUMPLEAÑOS Fuegos artificiales
1011
00:47:54,080 --> 00:47:56,000
LOU...
1012
00:47:56,200 --> 00:47:58,680
musica pesada
1013
00:47:58,920 --> 00:48:35,360
...
1014
00:48:35,600 --> 00:48:39,600
Subtítulos: ELEMENTOS AZULES
1015
00:48:39,800 --> 00:49:04,840
...
1016
00:49:05,518 --> 00:49:05,520
...