Original subtitles

�Steve?

Steve, �estas vestido?

Vamos, es tarde.

Debo ir a casa.

No quiero que me castiguen otra vez.

Steve

�Steve?

�Est�s ah�?

Si intentas asustarme

No me parece gracioso.

Este lugar me austa.

Steve, te lo advierto.

Nunca vendr� contigo aqu� otra vez.

Steve...

En serio, �donde est�s?

Si no la terminas,

Te juro que me ir� sin ti.

Steve...

Steven, �d�nde est�s?

Por favor, contesta

�Steve!

�Bob?

Bob

�D�nde est�s?

�Bob?

Cari�o, debes empacar tus juguetes a�n.

�Cu�les vas a llevar?

Bob, estoy habl�ndote

Bob...

Bob...

�Me podr�as despertar cuando llegue pap�...?

Mam�

�Qu� pasa?

�Por qu� esa ni�a sigue diciendome...

que no vaya?

�Qu� ni�a, Bob?

La que est� en la ventana en esa casa

�La ventana?

Cari�o, no hay tiempo para juegos

Papi llegar� pronto

Ahi est�...

Supongo que ten�a algo que hacer.

Digamos que nunca la viste por principio,

�De acuerdo?

�Si la vi!... �vi su cara!

Estaba saludando.

Le� sus labios.

�Y te dijo algo?

Que no vaya all�

�Por qu� dijo eso, mam�?

Pues, no s� Bobby

Tal vez no quer�a que empaques...

...tus juguetes como corresponde.

Vamos holgaz�n, de prisa ya.

No estaba mintiendo, mam�.

En serio.

May...

May

Hora de ir, May.

Hora de ir a casa.

No puedo irme ahora.

Es importante.

No puedo.

Me voy ma�ana.

Lucy no se decidi� a�n.

Tienes agallas

al agarrar lo m�s importante

en la investigaci�n de otro en el punto cr�tico.

Especialmente, porque esa persona era un cient�fico...

...del calibre de Eric Peterson

Te digo muchacho

Eres el que

que puede salvar este proyecto.

Adem�s de los u$s5000 extra que ganar�s por a�o

Eras el protegido de Peterson...

...y uno de sus mejores amigos

Se que quieres esclarecer su suicidio

Dificil de explicar

Pero s� que lo lograr�s.

Bueno, intentar�

Cuando este proyecto se publique...

...solo tendr� tu nombre en �l.

Piensa en el poder de la autor�a.

Si, publicar o perecer

�Qu� hubiera hecho Eric en una situaci�n as�?

No s�. No tengo idea.

�Aprensiones?

Si.

D� miedo.

�l organiz� esto.

Se esforz�.

Y luego, sin motivos...

...abandon� todo.

Masacr� a su amante

Y all� estaba.

investigando el suicidio.

Los tiempos en que vivimos.

Taxi...

Muchacho, cuando termine el colegio

Ir� a verte.

Adoro New England.

Estar� ansioso, Sr.

Adi�s.

Norman, �por qu� mis plantas?

Penny las regar�.

Son bonitas.

Por el amor de Dios.

New England est� lleno de plantas

Cuidado, dame.

No conf�o en Penny.

�Qu� crees?

�Est� todo?

Creo que si.

No s� como haremos para meter todo.

Piensa positivo.

Por cierto...

�Has visto a la Se�ora Peterson?

No.

No hace falta.

Su material de trabajo est� en la biblioteca.

Despu�s de todo, era colega tuyo.

Trabajamos en el mismo campo.

Querido, al menos debiste darle tus condolencias.

�Qu� se le dice a una viuda, cuyo marido...

ten�a una amante y un d�a la mat�...

...y luego se suicid� �l?

Luego de que mam� cambiara de idea por d�cima vez

...el lugar ya estaba alquilado.

�D�nde viviremos, ahora?

En un lugar mejor a�n.

Gracias al profesor Muller.

De otro modo, dormir�as en una carpa

Ojal�.

Bienvenida a New Withfield, �cansada?.

No, un poco nerviosa.

Vamos.

Te encantar�.

Huele el aire de campo.

No... no... no lo hagas.

Ah� est� la agencia.

Qu�date ahi, Bobby.

Volveremos en un minuto, �bien?.

�Me compras dulces?

Luego de la cena, si te portas bien.

Se hizo tarde.

Lo siento.

�El Sr. y la Sra. Boyle?

�Como est�n?

Soy Laura Gidlesen.

Un gusto.

Bien.

Puede empezar por llenar esto y firmarlo.

Sientense, por favor.

Les traer� las llaves.

Bueno.

No se bien donde las puse... pero...

...si

En fin, m�dense cuando quieran

No tuvimos tiempo de limpiarla bien.

Seguramente la encontrar�n muy c�moda

Tu hermano dijo que era facil limpiar

Te dijeron que era la misma casa, �verdad?

De cualquier modo

El pobre Dr. Peterson solo estuvo ah� un tiempo

Igualmente usted ya estuvo alli, �verdad Dr. Boyle?

No.

Agarra las llaves, Harold.

�Podr�as?

�Qu� llaves?

Las de Freudstein

La Mansi�n Oak Harold

Si, claro, bueno.

Oak Mansion.

Perdona, John.

No quise hacerte esperar.

�Qu� crees de nuestra peque�a aldea?

No es New York...

...pero segur� te gustar� al fin.

Ojal�.

Bob...

Bob

Aqu� estoy.

Detr�s tuyo.

Del otro lado de la calle.

Hola.

Hola.

Mi nombre es May.

Te estuve esperando.

Mi nombre es Bob.

Mi pap� vino a investigar unas cosas

Si, lo s�.

Pero...

Te dije que no vinieras aqu�.

Hice lo que pude

Mam� no me escuch�.

Los padres no escuchan.

Siempre hacen lo que quieren.

No debiste haber venido.

Ahora.

S�ganme los dos.

Ese es mi auto.

�D�nde esta...?

Sra. Gidelsen, espere un momento.

�Mami!... �mami!

Vi a la ni�a de la casa blanca.

�Por qu� saliste del auto?

Mira la mu�eca que me dio.

Quer�a hablar.

Tambi�n vive aqui, �sab�as?

�Te dije que te quedes ah�!.

Pero ella me llam�.

Prometieron venir el viernes a mas tardar.

Supongo que eso alcanza.

Muchas gracias.

Por nada. Un placer.

Que disfrute su estadia y estudio.

Sr. Boyle.

Gracias.

Deseo lo mismo.

Y no se preocupe.

En cuanto vuelva al pueblo

Le encontrar� esa ni�era.

Muy amable.

Si hay algo m�s...

...sabe donde encontrarme.

Bien.

Maldita l�pida.

Una casa en el bosque, silenciosa.

Tienes raz�n.

Las sombras de Warden Pond

Norman.

Esta casa es igual a la...

...de la foto en New York.

Es posible.

Es el t�pico ejemplo de la arquitectura local.

Debe haber miles de casa asi por aqu�.

�Listo?.

�No quieres decargar el auto?.

Tienes 6 meses para contemplar la naturaleza

Todos a la l�nea que empieza.

Y se giran arriba.

Y est�n afuera.

Aqu� vamos.

Ahora tienes agua en la cocina.

Sabes...

Estaba pensando

Quiz�s Bob y yo debimos quedarnos en NY.

Por el amor de Dios, otra vez.

Det�nte, por favor.

Seis meses pasan r�pido.

�O no?.

Vamos.

�No recuerdas que ser�n como vacaciones?.

Yo trabajo y tu y Bob pueden salir.

Es hermoso.

Gran lugar para vacacionar, �no?.

Escucha cari�o...

Son u$s5000 m�s al a�o.

�Entiendes que podremos refaccionar el apartamento?

�Qu� pasa?

Es solo una mu�eca.

Bob siempre trae estas basuras.

Solo est�s cansada, querida.

Deber�as tomar las pastillas que te dio el doctor.

�Por qu� siempre insistes con las pastillas?.

Me siento bien.

Mejor que nunca.

Calm� tus nervios.

Mis nervios est�n muy bien as�.

Le� que esas pastillas causan alucinaciones.

�Segura?.

Bueno...

No puedes decir que la casa no es bella.

Esto debe ser el s�tano.

Y la Sra. Gildesen tapi� la puerta, bien.

Di las palabras y la abrir� para ti.

No.

Acomoda las habitaciones primero.

Quisiera dormir en una cama de verdad.

�Tu no?.

Esta bien.

Bob

Es hora de dormir la siesta, cari�o.

No... quiero jugar.

No discutas.

Hola...

Hola.

�Sra. Boyle?.

Si.

El Sr. Gidelsen me envi�.

Soy Anne, la ni�era.

Anne

No, est� bien.

Qu�date con el auto.

Pero lo necesitar�s para volver a casa.

En serio, est� bien.

Puedo tomar el omnibus.

Pero salen cada una hora.

Y tienes los v�veres.

No tengo mucho que llevar y quiero caminar.

�Qui�n puede discutir?.

Bien, llevar� el auto.

Hola...

�Qui�n era?.

La Sra. Gildelson.

No me vi�.

O cambi� de rumbo a prop�sito.

O tal vez necesitas gafas.

Tal vez.

�Est�s bien?.

Si, me siento mejor.

Teniendo a Anne cuidando a Bob.

Una cena rom�ntica.

Bueno.

En estos ultimos dos meses...

...no solo que vino menos tiempo...

...tambi�n actu� distinto.

Me parec�a que empezaba a ponerse demasiado celoso...

...de Sheila.

Dr. Boyle, disculpe mi indiscreci�n

Por favor.

�Qu� estaba tan ansioso por discutir en ese entonces?.

�Cu�ndo?.

Cuando me vino a ver con su hija.

�No se acuerda?.

En octubre, creo.

Nunca vine a ver al Dr. Peterson aqu�.

De hecho, es la primera vez que vengo aqu�.

�Seguro?.

Por supuesto.

Claro.

Y tengo un hijo, no una hija.

Que extra�o, hubiera jurado...

Sr. Weekly, usted me llam�.

Nuestro precioso Daniel Douglas.

Si necesita libros, documentos...

...o material de cualquier tipo, llame al Sr Douglas.

Gracias.

Todo qued� como lo dejo el Dr. Peterson.

Estas son sus notas.

No me atrev� a tocar su material.

�Continuar� el trabajo del Dr. Peterson?.

Por supuesto.

Aqu� encontrar� los informes m�dicos...

Certificados de defunci�n y listas de personas perdidas.

�Por qu� necesitaba Peterson ese material?.

No lo s�.

Me pidi� que lo consiga.

Le dije que el material no era pertinente.

�Y?.

Dijo estar haciendo una peque�a investigacion privada.

�Sabe algo de eso?.

No.

Conociendo a Petersen, seguro que es fascinante.

Bueno...

Si me necesita, estoy en la otra habitaci�n.

Gracias.

�Sabe donde se ahorc�?

All�, de esa baranda.

�Conoces a esa mujer, Bob?

Es la esposa del Dr. Freudstein.

�Qui�n era el Dr. Freudstein?

Oh, es todo mentira.

�Qu� cosa es mentira?.

Ella no est� enterrada all�.

Oh, lo s�.

Ella no est� enterrada all�.

7 de Junio de 1879,

Dr. Jacob Allan Freudstein por la presente es suspendido del

la asociaci�n m�dica y prohibido de ejercer

la profesi�n, de por vida.

�Bob?

�Anne?

�Eres tu?.

�Bob?

�Anne?

�Bob?

�Anne?

�Llegu�!.

�Lucy?

�Lucy?

Lucy...

Por el amor de Dios...

�Qu� pasa?

Lucy.

Lucy...

Hi.

�C�mo te sientes?.

Mejor.

�Han vuelto Anne y Bob?.

A�n no.

�No nos puede dar algo mejor la Sra. Gidelson?.

Esta casa es tan rara.

Puedo lidiar con el cementario al lado, pero...

...una tumba en el pasillo.

Es algo a lo que te acostumbrar�s.

No es New York.

Lo s�.

Casi todas las casas viejas aqu� tienen tumbas.

En serio.

No es broma.

Porque en el invieno es helado aqu�.

�Es cierto eso?.

Y como el patio est� como una piedra...

...entierran al abuelo ahi.

No se hable m�s de fantasmas.

Vamos.

Tengo una sorpresa

�Qu� es?.

Hice una inteligente b�squeda y...

ahora tratamos de resolver el misterio de la puerta del s�tano.

No.

Estamos en casa, Sra. Boyle.

Papi... papi...

Volviste del trabajo.

Adivina que.

�Qu�?

Vi a mi nueva amiga, otra vez.

Y me dijo que los salude a ti y a mam� de su parte.

Hey, �qu� haces?.

Quiero que mami vea que no hay nada detr�s de la puerta.

�Por qu� no me ayudas?.

Seguro...

Esta no coincide, int�ntalo tu ahora.

�Viste a la ni�a de la que habla?.

No.

�No estuviste con �l?.

Si.

�Todo el tiempo?.

�Lo encontr�!.

El problema es...

Rusty as all get out.

Obviamente, la Sra. Petersen

no ten�a inter�s en los s�tanos.

Deben haber pasado a�os desde que...

�Ves algo?

Unos viejos escalones hacia abajo...

�Voy contigo?

No.

Qu�date con Bob.

Norman...

Anne!

�Por qu� gritaste as�?

Era solo...

Norman... �ay�dame!

Papi... papi...

�Qu� pasa?

Ya veo.

Le dir� a la Sra. Gidleson.

Por favor, dile que nos queremos ir.

A mas tardar ma�ana.

Si, muy bien.

Bueno, �seria dif�cil encontrar otra casa?

No s�, pero no creo.

Gracias a Dios.

No te olvides, a m�s tardar, ma�ana.

Bueno.

Muy bien.

Llamar� a la Sra. Gidleson y le dir� que venga esta tarde.

Adi�s.

Esa casa Freudstein.

Esa casa Freudstein...

No.

No.

Era inevitable.

�Qu�?

Que quieren irse de la propiedad de Freudstein.

Oak Mansion Harold.

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo Harold?

Ahora se llama Oak Mansion esa casa.

Si, ponle una nueva etiqueta al mal producto.

Llamalo como quieras.

Pero siempre fue la casa de Freudstein.

May

May

May

Debemos hacerlo.

Supongo que si.

�Qu� haces en la ventana?.

Miro la casa, eso es todo.

No la puedes ver desde aqui.

Ven.

Hora de ir a la cama.

No entres.

Adentro no.

�Sr. Boyle?

�Sra. Boyle?

�Hay alguien aqu�?

�Sra. Boyle?

�Anne?

�Hola?

�Anne?

�Anne?

Sra. Boyle

Anne

Buen d�a, Anne.

Buen d�a.

�Qu� haces?

Hice caf�

Que pena que no viniste al restaurant con nostros anoche.

Bueno..

Al menos tus padres deben estar contentos de que los visitaste.

�Vives lejos de aqu�?

Buen d�a, profesor.

Norman.

�Si?.

Esa chica es muy rara.

No le puedo sacar una palabra.

Tal vez no le agrado.

�Es interesante?

�Qu�?

�Encontraste algo interesante?

No s�.

Peterson estaba leyendo sobre un tal Freudstein.

Un cirugano de principio de siglo

que ten�a un lugar para experimentos ilegales.

�Qu� tienen que ver con tu investigaci�n?

Nada.

En absoluto.

Lo que se me ocurre...

es que Peterson ya estaba yendose a la ruina.

Cari�o.

Si.

Por eso debo viajar a New York.

�Hoy?.

Si.

Necesito bien a Millers para seguir una corazonada...

...en la cual el suicidio de Petersen...

...est� conectado con la investigaci�n de Freudstein

Oh, eres tu.

�Te sorprendiste?

Bueno, es domingo.

I pens�...

Ya s�.

�Qu� haces aqu�?

Nada.

Solo mi revisi�n rutinaria.

Uno de mis deberes, es revisar las alas...

...de la librer�a los domingos cuando cierra.

No molestar� m�s.

Disculpe.

Te atrap�.

Solo porque me ca�.

Sino, ni te me acercar�as

�A d�nde vas?

Debo ir a casa o mam� me gritar�.

Se fu� de compras y cree que estoy durmiendo

No se enojar�.

Si, porque ella me dijo que no saliera.

No vayas a la casa, Bob.

No te preocupes

Fingir� un rato y luego volver� a escaparme.

Te veo.

Esp�rame.

Debajo del roble. - Bien

No, Bob. No entres.

Te advert� que no lo hagas.

Han pasado dias desde que dej� el trabajo por esto.

No puedo comer

No puedo dormir

Pero no puedo parar.

Tengo que...

Perd� toda perspectiva cr�tica.

Las se�ales.

Las advertencias en esta casa, La casa de Freudstein

Ese llanto angustioso...

...y Sheyla sonr�e.

�Qu� puedo hacer para que me crea?

Tal vez perd� la raz�n.

Si, todo es irreal.

La casa de Freudstein me atrae como un im�n infernal.

y me asusta...

�Cu�ntos inocentes han ca�do en la tela de ara�a?

�Cu�ntos m�s est�n condenados a lo mismo?

El hedor de esta habitaci�n me aterra.

And lures me on.

El hedor de la sangre.

�Cu�nto m�s vendr�?

Adelante, en las profundidades de este misterio.

Quiero saber.

Saber lo peor.

Adelante...

Descubrir...

Descubrir...

�Freudstein!

Su voz.

�Es esa su voz?.

Sangre...

Sangre...

No es solo sangre.

Su voz.

La escucho.

La escucho.

En todas partes.

El est� aqu�.

�Me crees ahora?.

�Me crees?

No...

No...

Los ni�os no.

No...

Y est�n en la recta principal...

...para la gran carrera, Yogi.

Preparados.

Arranquen.

Bob

�D�nde est�s?

Responde.

Vamos.

Deja de jugar.

Bob.

�Est�s abajo?.

Bob

You alright?

�Quieres que baje y te ayude?

Bob

�Eres tu?.

�Bob?

Por favor, responde.

Bob

Abre la puerta.

La puerta, Bob.

Abrela

Ayudame...

Abre la puerta.

Bob, abre la puerta.

Abre la puerta.

Ayuda...

Alguien ay�deme.

�Bien, Yogi?

�Debemos rescatar a Anne!

�Anne?

Anne

Anne

Anne?

Bob

Anne

�Puedes ayudarme?

�Bob?

�Anne?

Bob

Bob

Mommy...

Bob

Mami.

�Qu� pasa?

�Qu� haces aqu�, cari�o?.

Fue horrible.

�Y Anne?.

�Qu� pas�?

No se.

�Estabas jugando?

You mean she was hiding?

You got scared or what?

I was racing and I heard this scream and I went

down to the cellar and...

And?

And they cut off Anne's head

He did Mommy.

It fell down the stairs and its laying there.

I saw it.

I did.

Bob, really

It's true Mommy.

It's alright.

You really scared me, you know that?

It's the truth Mommy.

Honest.

I saw it roll down the stairs.

Bob.

There's nothing there.

Believe me.

Hey

Hey

What are you doing here?

What are you doing here?

I happen to be the caretaker and we're closed now.

I'm looking for a tomb.

Whose tomb?

A Dr. Freudstein's.

Ah, you too?

What do you mean?

Well, you're not the first.

Look friend, I came over 200 miles

to see this tomb and I want to see it.

Well, you shouldn't have bothered.

There is no Dr. Freudstein here.

But...

According to the official records

he was buried here.

The official records don't mean a thing.

It's a lot of bunk that Freudstein is buried here.

Just gossip.

Now come on.

The cemetery is closed.

Let's go.

Do you mind?

Thanks Mommy.

Anne will come back.

You'll see.

She's probably just gone to visit her parents.

That's all.

Go to sleep now.

Come on.

There we are.

It's late.

Anne.

Mommy says you are not dead.

Is that true

Anne

Are you there?

Mommy

Mommy

Mommy

Mommy

Mommy

Help me out...

Mommy...

Open the door for me...

It's scary in here...

Don't worry, honey.

Let me out of here...

I'm scared!

Stay calm.

Mommy will get you out.

Mommy

Hurry

I'm scared.

Use the key like Daddy did.

I don't want to stay in here

Just a minute.

I'm coming.

Mommy!

Keep calm

Okay...

I'm there

Turn.

Mommy.

Open the door.

Mommy... Open the door.

I know... I know

Wait a minute.

Open the door

There's someone in here, Mommy.

There's somebody in here...

Get the door open...

He's coming to get me!

Mommy...

Lucy...

What's the matter?

Mommy...

Is Bob in there?

Yes.

We've got to get him out right now

And leave this house fast.

What do you mean? - Later...

Where's the ax?

Where's the damn ax?

Bobby.

Keep away from the door!

Yes, I will!

Don't worry Bob...

I'll get you out.

Why? Who's in there?

Who's in this house?

Dr. Freudstein!

Peterson found out the truth

That's why he killed himself

What?

Bob

It was Freudstein that killed Sheila.

No...

He needs human victims to renew his cells.

That's how he stays alive.

Bob...

Norman

Bob...

Los escalones

R�pido.

De prisa.

Mami

May...

Bob

May

Time to go home and remember your manners.

Surely you can act like a Freudstein.

You know some other guest is surely destined to drop in.