1
00:00:35,262 --> 00:00:36,026
�Steve?

2
00:00:38,084 --> 00:00:39,233
Steve,
�estas vestido?

3
00:00:43,124 --> 00:00:44,034
Vamos, es tarde.

4
00:00:44,364 --> 00:00:45,353
Debo ir a casa.

5
00:00:45,964 --> 00:00:47,761
No quiero que me
castiguen otra vez.

6
00:00:51,084 --> 00:00:51,914
Steve

7
00:01:15,946 --> 00:01:17,265
�Steve?

8
00:01:18,386 --> 00:01:19,501
�Est�s ah�?

9
00:01:21,626 --> 00:01:22,945
Si intentas asustarme

10
00:01:23,146 --> 00:01:24,625
No me parece
gracioso.

11
00:01:25,840 --> 00:01:27,193
Este lugar me austa.

12
00:01:28,888 --> 00:01:29,604
Steve, te lo advierto.

13
00:01:29,888 --> 00:01:31,241
Nunca vendr� contigo
aqu� otra vez.

14
00:01:33,288 --> 00:01:34,025
Steve...

15
00:01:34,248 --> 00:01:35,601
En serio, �donde est�s?

16
00:01:37,728 --> 00:01:38,444
Si no la terminas,

17
00:01:38,528 --> 00:01:40,166
Te juro que me ir�
sin ti.

18
00:01:42,248 --> 00:01:43,317
Steve...

19
00:01:44,928 --> 00:01:45,883
Steven, �d�nde est�s?

20
00:01:45,968 --> 00:01:47,162
Por favor, contesta

21
00:01:50,248 --> 00:01:51,251
�Steve!

22
00:04:56,864 --> 00:04:57,635
�Bob?

23
00:04:59,264 --> 00:04:59,976
Bob

24
00:05:00,504 --> 00:05:01,380
�D�nde est�s?

25
00:05:02,464 --> 00:05:03,260
�Bob?

26
00:05:06,224 --> 00:05:07,976
Cari�o, debes empacar
tus juguetes a�n.

27
00:05:08,384 --> 00:05:09,897
�Cu�les vas a llevar?

28
00:05:11,318 --> 00:05:12,353
Bob, estoy habl�ndote

29
00:05:13,646 --> 00:05:14,362
Bob...

30
00:05:15,686 --> 00:05:16,516
Bob...

31
00:05:16,646 --> 00:05:18,477
�Me podr�as despertar
cuando llegue pap�...?

32
00:05:19,246 --> 00:05:19,962
Mam�

33
00:05:20,846 --> 00:05:21,676
�Qu� pasa?

34
00:05:22,126 --> 00:05:24,196
�Por qu� esa ni�a sigue
diciendome...

35
00:05:24,486 --> 00:05:25,257
que no vaya?

36
00:05:36,020 --> 00:05:37,089
�Qu� ni�a, Bob?

37
00:05:37,788 --> 00:05:39,904
La que est� en la
ventana en esa casa

38
00:05:46,468 --> 00:05:47,264
�La ventana?

39
00:06:00,673 --> 00:06:02,081
Cari�o, no hay tiempo
para juegos

40
00:06:02,322 --> 00:06:03,285
Papi llegar� pronto

41
00:06:03,570 --> 00:06:04,286
Ahi est�...

42
00:06:04,770 --> 00:06:06,123
Supongo que ten�a
algo que hacer.

43
00:06:06,690 --> 00:06:08,328
Digamos que nunca la viste
por principio,

44
00:06:08,530 --> 00:06:09,287
�De acuerdo?

45
00:06:09,350 --> 00:06:11,420
�Si la vi!... �vi su cara!

46
00:06:11,850 --> 00:06:12,680
Estaba saludando.

47
00:06:12,970 --> 00:06:14,119
Le� sus labios.

48
00:06:14,650 --> 00:06:16,288
�Y te dijo algo?

49
00:06:16,610 --> 00:06:18,601
Que no vaya all�

50
00:06:19,050 --> 00:06:20,608
�Por qu� dijo eso, mam�?

51
00:06:21,570 --> 00:06:23,003
Pues, no s� Bobby

52
00:06:23,330 --> 00:06:25,241
Tal vez no quer�a
que empaques...

53
00:06:25,490 --> 00:06:27,628
...tus juguetes
como corresponde.

54
00:06:27,872 --> 00:06:29,146
Vamos holgaz�n,
de prisa ya.

55
00:06:29,552 --> 00:06:30,780
No estaba mintiendo,
mam�.

56
00:06:31,032 --> 00:06:31,864
En serio.

57
00:07:01,214 --> 00:07:01,991
May...

58
00:07:08,054 --> 00:07:08,766
May

59
00:07:10,614 --> 00:07:11,967
Hora de ir, May.

60
00:07:12,614 --> 00:07:13,763
Hora de ir a casa.

61
00:07:18,156 --> 00:07:19,874
No puedo irme ahora.

62
00:07:21,636 --> 00:07:22,466
Es importante.

63
00:07:24,156 --> 00:07:24,872
No puedo.

64
00:07:29,796 --> 00:07:30,706
Me voy ma�ana.

65
00:07:31,556 --> 00:07:33,114
Lucy no se decidi� a�n.

66
00:07:33,916 --> 00:07:34,985
Tienes agallas

67
00:07:35,196 --> 00:07:36,265
al agarrar lo
m�s importante

68
00:07:36,476 --> 00:07:38,114
en la investigaci�n de otro
en el punto cr�tico.

69
00:07:38,676 --> 00:07:40,428
Especialmente, porque
esa persona era un cient�fico...

70
00:07:40,636 --> 00:07:41,969
...del calibre de Eric Peterson

71
00:07:42,250 --> 00:07:42,974
Te digo muchacho

72
00:07:43,258 --> 00:07:44,054
Eres el que

73
00:07:44,258 --> 00:07:45,976
que puede salvar
este proyecto.

74
00:07:47,738 --> 00:07:50,934
Adem�s de los u$s5000 extra
que ganar�s por a�o

75
00:07:51,098 --> 00:07:52,531
Eras el protegido
de Peterson...

76
00:07:52,818 --> 00:07:54,046
...y uno de sus
mejores amigos

77
00:07:54,498 --> 00:07:56,614
Se que quieres
esclarecer su suicidio

78
00:07:57,658 --> 00:07:58,647
Dificil de explicar

79
00:07:58,938 --> 00:08:00,496
Pero s� que lo lograr�s.

80
00:08:00,978 --> 00:08:02,047
Bueno, intentar�

81
00:08:02,858 --> 00:08:04,576
Cuando este proyecto
se publique...

82
00:08:04,778 --> 00:08:06,430
...solo tendr� tu
nombre en �l.

83
00:08:06,632 --> 00:08:07,834
Piensa en el
poder de la autor�a.

84
00:08:08,080 --> 00:08:10,389
Si, publicar o perecer

85
00:08:12,280 --> 00:08:14,895
�Qu� hubiera hecho
Eric en una situaci�n as�?

86
00:08:15,520 --> 00:08:18,153
No s�. No tengo idea.

87
00:08:19,080 --> 00:08:20,149
�Aprensiones?

88
00:08:20,560 --> 00:08:21,276
Si.

89
00:08:22,280 --> 00:08:23,071
D� miedo.

90
00:08:24,320 --> 00:08:25,833
�l organiz� esto.

91
00:08:27,200 --> 00:08:28,189
Se esforz�.

92
00:08:29,520 --> 00:08:31,286
Y luego, sin motivos...

93
00:08:31,934 --> 00:08:33,091
...abandon� todo.

94
00:08:33,382 --> 00:08:34,497
Masacr� a su amante

95
00:08:36,022 --> 00:08:36,859
Y all� estaba.

96
00:08:36,902 --> 00:08:37,778
investigando el suicidio.

97
00:08:40,582 --> 00:08:42,015
Los tiempos en que vivimos.

98
00:08:42,302 --> 00:08:43,073
Taxi...

99
00:08:49,742 --> 00:08:51,334
Muchacho, cuando termine
el colegio

100
00:08:51,542 --> 00:08:52,861
Ir� a verte.

101
00:08:56,716 --> 00:08:57,759
Adoro New England.

102
00:08:58,124 --> 00:08:59,273
Estar� ansioso, Sr.

103
00:08:59,564 --> 00:09:00,321
Adi�s.

104
00:09:14,324 --> 00:09:15,882
Norman, �por qu� mis plantas?

105
00:09:16,204 --> 00:09:17,034
Penny las regar�.

106
00:09:17,364 --> 00:09:18,114
Son bonitas.

107
00:09:18,684 --> 00:09:19,475
Por el amor de Dios.

108
00:09:19,564 --> 00:09:20,762
New England est�
lleno de plantas

109
00:09:21,098 --> 00:09:22,053
Cuidado, dame.

110
00:09:22,378 --> 00:09:23,216
No conf�o en Penny.

111
00:09:23,666 --> 00:09:24,416
�Qu� crees?

112
00:09:24,706 --> 00:09:25,443
�Est� todo?

113
00:09:25,666 --> 00:09:26,496
Creo que si.

114
00:09:26,746 --> 00:09:28,065
No s� como haremos
para meter todo.

115
00:09:28,346 --> 00:09:29,103
Piensa positivo.

116
00:09:29,186 --> 00:09:29,902
Por cierto...

117
00:09:29,986 --> 00:09:31,419
�Has visto a la
Se�ora Peterson?

118
00:09:32,266 --> 00:09:33,043
No.

119
00:09:33,546 --> 00:09:34,296
No hace falta.

120
00:09:35,986 --> 00:09:38,599
Su material de trabajo
est� en la biblioteca.

121
00:09:39,506 --> 00:09:41,940
Despu�s de todo,
era colega tuyo.

122
00:09:43,986 --> 00:09:45,624
Trabajamos en el
mismo campo.

123
00:09:46,520 --> 00:09:50,244
Querido, al menos debiste
darle tus condolencias.

124
00:09:50,728 --> 00:09:52,081
�Qu� se le dice a
una viuda, cuyo marido...

125
00:09:52,368 --> 00:09:54,882
ten�a una amante y
un d�a la mat�...

126
00:09:55,168 --> 00:09:56,521
...y luego se suicid� �l?

127
00:10:17,710 --> 00:10:19,682
Luego de que mam�
cambiara de idea por d�cima vez

128
00:10:19,710 --> 00:10:20,665
...el lugar ya estaba
alquilado.

129
00:10:22,190 --> 00:10:23,418
�D�nde viviremos,
ahora?

130
00:10:23,750 --> 00:10:24,580
En un lugar
mejor a�n.

131
00:10:24,870 --> 00:10:25,859
Gracias al profesor Muller.

132
00:10:26,270 --> 00:10:27,498
De otro modo, dormir�as
en una carpa

133
00:10:27,830 --> 00:10:28,701
Ojal�.

134
00:11:29,976 --> 00:11:31,887
Bienvenida a New Withfield,
�cansada?.

135
00:11:32,976 --> 00:11:33,852
No, un poco nerviosa.

136
00:11:34,656 --> 00:11:35,313
Vamos.

137
00:11:35,536 --> 00:11:36,152
Te encantar�.

138
00:11:36,296 --> 00:11:37,285
Huele el aire de campo.

139
00:12:15,198 --> 00:12:17,487
No... no... no lo hagas.

140
00:12:24,940 --> 00:12:25,736
Ah� est� la agencia.

141
00:12:27,140 --> 00:12:28,209
Qu�date ahi, Bobby.

142
00:12:28,460 --> 00:12:29,609
Volveremos en un minuto,
�bien?.

143
00:12:29,860 --> 00:12:31,134
�Me compras dulces?

144
00:12:31,700 --> 00:12:32,894
Luego de la cena,
si te portas bien.

145
00:12:41,954 --> 00:12:42,731
Se hizo tarde.

146
00:12:42,822 --> 00:12:43,599
Lo siento.

147
00:12:44,562 --> 00:12:45,378
�El Sr. y la Sra. Boyle?

148
00:12:45,482 --> 00:12:46,239
�Como est�n?

149
00:12:46,482 --> 00:12:47,273
Soy Laura Gidlesen.

150
00:12:47,382 --> 00:12:48,098
Un gusto.

151
00:12:48,142 --> 00:12:48,772
Bien.

152
00:12:48,802 --> 00:12:50,030
Puede empezar por
llenar esto y firmarlo.

153
00:12:50,322 --> 00:12:51,193
Sientense, por favor.

154
00:12:51,282 --> 00:12:52,271
Les traer� las llaves.

155
00:12:52,522 --> 00:12:53,352
Bueno.

156
00:12:53,482 --> 00:12:54,437
No se bien donde
las puse... pero...

157
00:12:54,722 --> 00:12:55,472
...si

158
00:12:55,602 --> 00:12:57,001
En fin, m�dense
cuando quieran

159
00:12:57,282 --> 00:12:58,510
No tuvimos tiempo
de limpiarla bien.

160
00:12:58,762 --> 00:13:00,878
Seguramente la encontrar�n
muy c�moda

161
00:13:01,722 --> 00:13:03,075
Tu hermano dijo
que era facil limpiar

162
00:13:03,562 --> 00:13:05,120
Te dijeron que era
la misma casa, �verdad?

163
00:13:05,402 --> 00:13:06,292
De cualquier modo

164
00:13:07,579 --> 00:13:09,381
El pobre Dr. Peterson
solo estuvo ah� un tiempo

165
00:13:12,904 --> 00:13:15,099
Igualmente usted ya estuvo
alli, �verdad Dr. Boyle?

166
00:13:21,864 --> 00:13:22,660
No.

167
00:13:26,224 --> 00:13:26,974
Agarra las llaves, Harold.

168
00:13:27,224 --> 00:13:28,020
�Podr�as?

169
00:13:28,624 --> 00:13:29,579
�Qu� llaves?

170
00:13:32,519 --> 00:13:33,515
Las de Freudstein

171
00:13:33,846 --> 00:13:35,279
La Mansi�n Oak Harold

172
00:13:35,726 --> 00:13:36,681
Si, claro, bueno.

173
00:13:36,926 --> 00:13:37,722
Oak Mansion.

174
00:13:38,046 --> 00:13:38,717
Perdona, John.

175
00:13:38,966 --> 00:13:39,955
No quise hacerte
esperar.

176
00:13:40,926 --> 00:13:42,723
�Qu� crees de nuestra
peque�a aldea?

177
00:13:42,966 --> 00:13:43,955
No es New York...

178
00:13:44,246 --> 00:13:45,645
...pero segur�
te gustar� al fin.

179
00:13:46,366 --> 00:13:47,003
Ojal�.

180
00:14:01,108 --> 00:14:01,745
Bob...

181
00:14:02,628 --> 00:14:03,140
Bob

182
00:14:05,388 --> 00:14:05,979
Aqu� estoy.

183
00:14:07,388 --> 00:14:08,025
Detr�s tuyo.

184
00:14:10,428 --> 00:14:11,656
Del otro lado de
la calle.

185
00:14:14,468 --> 00:14:15,025
Hola.

186
00:14:15,628 --> 00:14:16,185
Hola.

187
00:14:16,748 --> 00:14:17,737
Mi nombre es May.

188
00:14:18,428 --> 00:14:19,417
Te estuve
esperando.

189
00:14:20,995 --> 00:14:21,991
Mi nombre es Bob.

190
00:14:23,170 --> 00:14:24,762
Mi pap� vino a investigar
unas cosas

191
00:14:25,610 --> 00:14:26,326
Si, lo s�.

192
00:14:29,010 --> 00:14:29,726
Pero...

193
00:14:29,850 --> 00:14:31,727
Te dije que no
vinieras aqu�.

194
00:14:32,530 --> 00:14:33,201
Hice lo que pude

195
00:14:33,490 --> 00:14:35,048
Mam� no me
escuch�.

196
00:14:35,370 --> 00:14:36,086
Los padres no
escuchan.

197
00:14:36,450 --> 00:14:38,168
Siempre hacen
lo que quieren.

198
00:14:38,450 --> 00:14:39,803
No debiste
haber venido.

199
00:14:43,090 --> 00:14:43,602
Ahora.

200
00:14:43,890 --> 00:14:44,606
S�ganme los dos.

201
00:14:44,890 --> 00:14:46,257
Ese es mi auto.

202
00:14:47,144 --> 00:14:47,823
�D�nde esta...?

203
00:15:10,312 --> 00:15:11,600
Sra. Gidelsen, espere
un momento.

204
00:15:20,214 --> 00:15:21,203
�Mami!... �mami!

205
00:15:21,494 --> 00:15:22,768
Vi a la ni�a
de la casa blanca.

206
00:15:23,014 --> 00:15:24,242
�Por qu� saliste
del auto?

207
00:15:24,494 --> 00:15:25,483
Mira la mu�eca
que me dio.

208
00:15:25,974 --> 00:15:26,724
Quer�a hablar.

209
00:15:26,974 --> 00:15:27,963
Tambi�n vive
aqui, �sab�as?

210
00:15:28,974 --> 00:15:29,929
�Te dije que
te quedes ah�!.

211
00:15:30,174 --> 00:15:31,129
Pero ella me llam�.

212
00:15:33,014 --> 00:15:34,970
Prometieron venir
el viernes a mas tardar.

213
00:15:35,774 --> 00:15:36,937
Supongo que eso
alcanza.

214
00:15:37,188 --> 00:15:37,987
Muchas gracias.

215
00:15:37,996 --> 00:15:39,031
Por nada.
Un placer.

216
00:15:39,676 --> 00:15:41,826
Que disfrute su
estadia y estudio.

217
00:15:42,076 --> 00:15:42,588
Sr. Boyle.

218
00:15:42,916 --> 00:15:43,393
Gracias.

219
00:15:43,716 --> 00:15:44,148
Deseo lo mismo.

220
00:15:44,356 --> 00:15:44,993
Y no se preocupe.

221
00:15:45,276 --> 00:15:46,106
En cuanto vuelva
al pueblo

222
00:15:46,356 --> 00:15:47,106
Le encontrar�
esa ni�era.

223
00:15:47,356 --> 00:15:48,027
Muy amable.

224
00:15:48,236 --> 00:15:48,827
Si hay algo m�s...

225
00:15:49,116 --> 00:15:49,673
...sabe donde
encontrarme.

226
00:15:49,956 --> 00:15:50,513
Bien.

227
00:16:01,084 --> 00:16:01,966
Maldita l�pida.

228
00:16:11,098 --> 00:16:13,851
Una casa en el bosque,
silenciosa.

229
00:16:15,298 --> 00:16:15,855
Tienes raz�n.

230
00:16:17,618 --> 00:16:18,573
Las sombras de
Warden Pond

231
00:16:29,720 --> 00:16:30,357
Norman.

232
00:16:32,400 --> 00:16:33,310
Esta casa es
igual a la...

233
00:16:33,560 --> 00:16:35,551
...de la foto en
New York.

234
00:16:37,880 --> 00:16:38,995
Es posible.

235
00:16:41,960 --> 00:16:44,474
Es el t�pico ejemplo de
la arquitectura local.

236
00:16:45,080 --> 00:16:48,511
Debe haber miles de
casa asi por aqu�.

237
00:16:54,182 --> 00:16:54,932
�Listo?.

238
00:16:55,702 --> 00:16:57,340
�No quieres
decargar el auto?.

239
00:16:57,822 --> 00:16:59,540
Tienes 6 meses para
contemplar la naturaleza

240
00:17:13,302 --> 00:17:14,417
Todos a la l�nea que
empieza.

241
00:17:17,196 --> 00:17:18,114
Y se giran arriba.

242
00:17:20,364 --> 00:17:21,001
Y est�n afuera.

243
00:17:26,404 --> 00:17:27,041
Aqu� vamos.

244
00:17:31,724 --> 00:17:33,362
Ahora tienes
agua en la cocina.

245
00:17:36,364 --> 00:17:36,876
Sabes...

246
00:17:39,244 --> 00:17:40,040
Estaba pensando

247
00:17:40,684 --> 00:17:42,577
Quiz�s Bob y yo
debimos quedarnos en NY.

248
00:17:42,986 --> 00:17:43,816
Por el amor de Dios,
otra vez.

249
00:17:45,626 --> 00:17:46,456
Det�nte, por favor.

250
00:17:48,586 --> 00:17:50,304
Seis meses
pasan r�pido.

251
00:17:50,586 --> 00:17:51,223
�O no?.

252
00:17:52,186 --> 00:17:52,698
Vamos.

253
00:17:52,986 --> 00:17:55,625
�No recuerdas que ser�n
como vacaciones?.

254
00:17:56,626 --> 00:17:58,423
Yo trabajo y tu
y Bob pueden salir.

255
00:17:58,706 --> 00:17:59,377
Es hermoso.

256
00:17:59,546 --> 00:18:00,979
Gran lugar para
vacacionar, �no?.

257
00:18:04,266 --> 00:18:04,857
Escucha cari�o...

258
00:18:05,706 --> 00:18:08,322
Son u$s5000 m�s
al a�o.

259
00:18:09,928 --> 00:18:13,246
�Entiendes que podremos
refaccionar el apartamento?

260
00:18:28,928 --> 00:18:29,440
�Qu� pasa?

261
00:18:29,688 --> 00:18:30,438
Es solo una mu�eca.

262
00:18:32,062 --> 00:18:33,662
Bob siempre trae
estas basuras.

263
00:18:36,150 --> 00:18:37,185
Solo est�s cansada, querida.

264
00:18:39,510 --> 00:18:41,705
Deber�as tomar las
pastillas que te dio el doctor.

265
00:18:42,550 --> 00:18:44,700
�Por qu� siempre insistes
con las pastillas?.

266
00:18:45,390 --> 00:18:46,106
Me siento bien.

267
00:18:46,710 --> 00:18:47,586
Mejor que nunca.

268
00:18:48,990 --> 00:18:49,900
Calm� tus nervios.

269
00:18:51,550 --> 00:18:52,903
Mis nervios est�n
muy bien as�.

270
00:18:13,246 --> 00:18:54,790
Le� que esas pastillas
causan alucinaciones.

271
00:19:02,452 --> 00:19:03,362
�Segura?.

272
00:19:09,132 --> 00:19:09,803
Bueno...

273
00:19:10,812 --> 00:19:12,404
No puedes decir
que la casa no es bella.

274
00:19:12,972 --> 00:19:14,200
Esto debe ser el s�tano.

275
00:19:14,812 --> 00:19:17,121
Y la Sra. Gildesen
tapi� la puerta, bien.

276
00:19:17,852 --> 00:19:19,080
Di las palabras y
la abrir� para ti.

277
00:19:19,892 --> 00:19:20,483
No.

278
00:19:20,975 --> 00:19:22,101
Acomoda las
habitaciones primero.

279
00:19:22,834 --> 00:19:24,711
Quisiera dormir en
una cama de verdad.

280
00:19:25,114 --> 00:19:25,990
�Tu no?.

281
00:19:34,354 --> 00:19:34,991
Esta bien.

282
00:19:41,474 --> 00:19:42,145
Bob

283
00:19:46,160 --> 00:19:48,132
Es hora de dormir
la siesta, cari�o.

284
00:19:48,656 --> 00:19:50,089
No... quiero jugar.

285
00:19:50,456 --> 00:19:51,172
No discutas.

286
00:20:15,198 --> 00:20:16,108
Hola...

287
00:20:16,398 --> 00:20:16,875
Hola.

288
00:20:17,838 --> 00:20:19,351
�Sra. Boyle?.

289
00:20:21,238 --> 00:20:21,829
Si.

290
00:20:24,758 --> 00:20:27,318
El Sr. Gidelsen
me envi�.

291
00:20:30,878 --> 00:20:33,267
Soy Anne, la ni�era.

292
00:24:18,596 --> 00:24:19,426
Anne

293
00:24:40,978 --> 00:24:41,490
No, est� bien.

294
00:24:41,778 --> 00:24:42,415
Qu�date con el auto.

295
00:24:42,818 --> 00:24:43,933
Pero lo necesitar�s
para volver a casa.

296
00:24:44,258 --> 00:24:45,134
En serio, est� bien.

297
00:24:45,418 --> 00:24:46,057
Puedo tomar el
omnibus.

298
00:24:46,263 --> 00:24:47,227
Pero salen cada
una hora.

299
00:24:47,513 --> 00:24:48,350
Y tienes los v�veres.

300
00:24:48,560 --> 00:24:49,959
No tengo mucho que llevar
y quiero caminar.

301
00:24:50,560 --> 00:24:51,117
�Qui�n puede discutir?.

302
00:24:51,280 --> 00:24:51,792
Bien, llevar� el auto.

303
00:24:52,080 --> 00:24:52,751
Hola...

304
00:24:54,520 --> 00:24:55,077
�Qui�n era?.

305
00:24:55,880 --> 00:24:56,630
La Sra. Gildelson.

306
00:24:57,440 --> 00:24:58,111
No me vi�.

307
00:24:58,600 --> 00:25:00,033
O cambi� de rumbo
a prop�sito.

308
00:25:00,520 --> 00:25:01,635
O tal vez necesitas gafas.

309
00:25:01,920 --> 00:25:02,657
Tal vez.

310
00:25:04,680 --> 00:25:05,476
�Est�s bien?.

311
00:25:06,240 --> 00:25:07,912
Si, me siento mejor.

312
00:25:08,160 --> 00:25:09,832
Teniendo a Anne
cuidando a Bob.

313
00:25:13,022 --> 00:25:13,738
Una cena rom�ntica.

314
00:25:14,462 --> 00:25:15,219
Bueno.

315
00:25:21,142 --> 00:25:21,892
En estos ultimos dos meses...

316
00:25:22,622 --> 00:25:24,055
...no solo que vino
menos tiempo...

317
00:25:24,302 --> 00:25:25,451
...tambi�n actu� distinto.

318
00:25:27,782 --> 00:25:30,296
Me parec�a que empezaba
a ponerse demasiado celoso...

319
00:25:30,662 --> 00:25:31,412
...de Sheila.

320
00:25:32,902 --> 00:25:35,211
Dr. Boyle, disculpe mi
indiscreci�n

321
00:25:36,145 --> 00:25:36,986
Por favor.

322
00:25:37,801 --> 00:25:40,523
�Qu� estaba tan ansioso
por discutir en ese entonces?.

323
00:25:41,644 --> 00:25:42,394
�Cu�ndo?.

324
00:25:42,804 --> 00:25:44,317
Cuando me vino a
ver con su hija.

325
00:25:44,644 --> 00:25:45,235
�No se acuerda?.

326
00:25:45,964 --> 00:25:49,115
En octubre, creo.

327
00:25:49,444 --> 00:25:50,559
Nunca vine a ver
al Dr. Peterson aqu�.

328
00:25:51,484 --> 00:25:54,235
De hecho, es la primera
vez que vengo aqu�.

329
00:25:54,684 --> 00:25:55,241
�Seguro?.

330
00:25:56,644 --> 00:25:57,201
Por supuesto.

331
00:25:57,524 --> 00:25:58,161
Claro.

332
00:25:59,004 --> 00:26:00,915
Y tengo un hijo,
no una hija.

333
00:26:03,346 --> 00:26:05,257
Que extra�o, hubiera jurado...

334
00:26:05,586 --> 00:26:07,099
Sr. Weekly, usted
me llam�.

335
00:26:09,226 --> 00:26:10,579
Nuestro precioso Daniel Douglas.

336
00:26:12,146 --> 00:26:14,137
Si necesita libros, documentos...

337
00:26:14,786 --> 00:26:18,696
...o material de cualquier
tipo, llame al Sr Douglas.

338
00:26:19,906 --> 00:26:20,656
Gracias.

339
00:26:24,626 --> 00:26:26,350
Todo qued� como
lo dejo el Dr. Peterson.

340
00:26:28,608 --> 00:26:29,484
Estas son sus
notas.

341
00:26:30,368 --> 00:26:32,086
No me atrev� a
tocar su material.

342
00:26:37,328 --> 00:26:39,398
�Continuar� el trabajo
del Dr. Peterson?.

343
00:26:42,208 --> 00:26:42,958
Por supuesto.

344
00:26:43,608 --> 00:26:47,078
Aqu� encontrar�
los informes m�dicos...

345
00:26:47,648 --> 00:26:50,807
Certificados de defunci�n
y listas de personas perdidas.

346
00:26:53,310 --> 00:26:55,665
�Por qu� necesitaba
Peterson ese material?.

347
00:26:57,990 --> 00:26:58,900
No lo s�.

348
00:26:59,950 --> 00:27:00,826
Me pidi� que lo consiga.

349
00:27:01,270 --> 00:27:05,745
Le dije que el material
no era pertinente.

350
00:27:09,110 --> 00:27:09,826
�Y?.

351
00:27:11,150 --> 00:27:14,785
Dijo estar haciendo una
peque�a investigacion privada.

352
00:27:15,910 --> 00:27:16,993
�Sabe algo de eso?.

353
00:27:18,292 --> 00:27:19,008
No.

354
00:27:19,412 --> 00:27:21,642
Conociendo a Petersen,
seguro que es fascinante.

355
00:27:24,292 --> 00:27:24,769
Bueno...

356
00:27:27,652 --> 00:27:29,802
Si me necesita, estoy
en la otra habitaci�n.

357
00:27:30,092 --> 00:27:30,763
Gracias.

358
00:27:34,412 --> 00:27:36,084
�Sabe donde se ahorc�?

359
00:27:37,412 --> 00:27:39,243
All�, de esa baranda.

360
00:28:21,496 --> 00:28:22,611
�Conoces a esa mujer, Bob?

361
00:28:23,936 --> 00:28:25,574
Es la esposa del
Dr. Freudstein.

362
00:28:26,016 --> 00:28:27,005
�Qui�n era el Dr. Freudstein?

363
00:28:27,376 --> 00:28:28,092
Oh, es todo mentira.

364
00:28:28,736 --> 00:28:29,486
�Qu� cosa es mentira?.

365
00:28:29,896 --> 00:28:31,091
Ella no est� enterrada all�.

366
00:28:35,798 --> 00:28:36,310
Oh, lo s�.

367
00:28:37,878 --> 00:28:38,754
Ella no est� enterrada all�.

368
00:28:58,660 --> 00:28:59,570
7 de Junio de 1879,

369
00:29:00,300 --> 00:29:02,734
Dr. Jacob Allan Freudstein
por la presente es suspendido del

370
00:29:02,980 --> 00:29:05,494
la asociaci�n m�dica
y prohibido de ejercer

371
00:29:05,860 --> 00:29:07,259
la profesi�n, de por vida.

372
00:30:38,508 --> 00:30:39,179
�Bob?

373
00:30:41,788 --> 00:30:42,459
�Anne?

374
00:30:43,268 --> 00:30:43,780
�Eres tu?.

375
00:30:58,748 --> 00:30:59,464
�Bob?

376
00:31:02,807 --> 00:31:03,481
�Anne?

377
00:31:07,770 --> 00:31:08,327
�Bob?

378
00:31:11,090 --> 00:31:11,602
�Anne?

379
00:32:11,654 --> 00:32:12,166
�Llegu�!.

380
00:32:25,556 --> 00:32:26,033
�Lucy?

381
00:32:32,636 --> 00:32:33,113
�Lucy?

382
00:32:53,978 --> 00:32:54,728
Lucy...

383
00:32:55,738 --> 00:32:56,534
Por el amor de Dios...

384
00:32:59,058 --> 00:32:59,615
�Qu� pasa?

385
00:33:01,898 --> 00:33:02,296
Lucy.

386
00:33:07,594 --> 00:33:08,112
Lucy...

387
00:33:31,849 --> 00:33:32,331
Hi.

388
00:33:39,622 --> 00:33:40,179
�C�mo te sientes?.

389
00:33:42,302 --> 00:33:42,973
Mejor.

390
00:33:44,262 --> 00:33:45,172
�Han vuelto
Anne y Bob?.

391
00:33:45,422 --> 00:33:46,252
A�n no.

392
00:33:58,404 --> 00:34:00,793
�No nos puede dar algo
mejor la Sra. Gidelson?.

393
00:34:01,404 --> 00:34:02,678
Esta casa es tan rara.

394
00:34:03,844 --> 00:34:05,357
Puedo lidiar con el cementario
al lado, pero...

395
00:34:05,644 --> 00:34:07,236
...una tumba en el pasillo.

396
00:34:08,084 --> 00:34:09,517
Es algo a lo que te acostumbrar�s.

397
00:34:11,484 --> 00:34:12,075
No es New York.

398
00:34:12,364 --> 00:34:13,160
Lo s�.

399
00:34:13,324 --> 00:34:15,356
Casi todas las casas viejas
aqu� tienen tumbas.

400
00:34:15,564 --> 00:34:16,041
En serio.

401
00:34:16,244 --> 00:34:16,994
No es broma.

402
00:34:17,124 --> 00:34:17,920
Porque en el invieno
es helado aqu�.

403
00:34:18,164 --> 00:34:18,835
�Es cierto eso?.

404
00:34:18,964 --> 00:34:19,680
Y como el patio est�
como una piedra...

405
00:34:19,924 --> 00:34:20,879
...entierran al abuelo ahi.

406
00:34:21,124 --> 00:34:21,930
No se hable m�s de fantasmas.

407
00:34:22,177 --> 00:34:22,773
Vamos.

408
00:34:22,903 --> 00:34:23,418
Tengo una sorpresa

409
00:34:23,666 --> 00:34:24,337
�Qu� es?.

410
00:34:24,466 --> 00:34:25,421
Hice una inteligente
b�squeda y...

411
00:34:26,226 --> 00:34:29,942
ahora tratamos de resolver
el misterio de la puerta del s�tano.

412
00:34:42,786 --> 00:34:43,377
No.

413
00:34:55,568 --> 00:34:56,557
Estamos en casa, Sra. Boyle.

414
00:34:57,008 --> 00:34:57,520
Papi... papi...

415
00:34:57,768 --> 00:34:58,598
Volviste del trabajo.

416
00:34:59,288 --> 00:34:59,720
Adivina que.

417
00:35:00,128 --> 00:35:00,844
�Qu�?

418
00:35:01,008 --> 00:35:02,361
Vi a mi nueva amiga,
otra vez.

419
00:35:03,448 --> 00:35:06,440
Y me dijo que los salude
a ti y a mam� de su parte.

420
00:35:07,288 --> 00:35:08,198
Hey, �qu� haces?.

421
00:35:09,208 --> 00:35:12,015
Quiero que mami vea que no
hay nada detr�s de la puerta.

422
00:35:12,140 --> 00:35:12,863
�Por qu� no me ayudas?.

423
00:35:13,110 --> 00:35:13,747
Seguro...

424
00:35:14,230 --> 00:35:15,424
Esta no coincide,
int�ntalo tu ahora.

425
00:35:15,750 --> 00:35:17,149
�Viste a la ni�a
de la que habla?.

426
00:35:18,470 --> 00:35:19,107
No.

427
00:35:19,950 --> 00:35:20,700
�No estuviste con �l?.

428
00:35:22,110 --> 00:35:22,542
Si.

429
00:35:22,830 --> 00:35:23,546
�Todo el tiempo?.

430
00:35:24,030 --> 00:35:24,667
�Lo encontr�!.

431
00:35:31,230 --> 00:35:31,742
El problema es...

432
00:35:39,332 --> 00:35:40,481
Rusty as all get out.

433
00:35:48,812 --> 00:35:49,688
Obviamente, la Sra. Petersen

434
00:35:49,932 --> 00:35:50,921
no ten�a inter�s en los s�tanos.

435
00:35:53,812 --> 00:35:54,688
Deben haber pasado a�os
desde que...

436
00:36:18,314 --> 00:36:19,349
�Ves algo?

437
00:36:19,994 --> 00:36:21,313
Unos viejos escalones hacia abajo...

438
00:36:22,874 --> 00:36:23,750
�Voy contigo?

439
00:36:23,994 --> 00:36:24,471
No.

440
00:36:24,594 --> 00:36:25,106
Qu�date con Bob.

441
00:37:28,460 --> 00:37:28,972
Norman...

442
00:37:29,620 --> 00:37:30,211
Anne!

443
00:37:34,020 --> 00:37:35,089
�Por qu� gritaste as�?

444
00:37:35,820 --> 00:37:36,297
Era solo...

445
00:37:55,402 --> 00:37:56,551
Norman... �ay�dame!

446
00:38:15,624 --> 00:38:16,579
Papi... papi...

447
00:38:17,464 --> 00:38:17,896
�Qu� pasa?

448
00:39:21,633 --> 00:39:22,150
Ya veo.

449
00:39:22,523 --> 00:39:23,929
Le dir� a la Sra. Gidleson.

450
00:39:24,530 --> 00:39:26,009
Por favor, dile que
nos queremos ir.

451
00:39:26,290 --> 00:39:27,086
A mas tardar ma�ana.

452
00:39:27,490 --> 00:39:28,605
Si, muy bien.

453
00:39:29,570 --> 00:39:32,603
Bueno, �seria dif�cil
encontrar otra casa?

454
00:39:34,410 --> 00:39:36,480
No s�, pero no creo.

455
00:39:37,330 --> 00:39:38,046
Gracias a Dios.

456
00:39:38,370 --> 00:39:39,782
No te olvides, a m�s tardar, ma�ana.

457
00:39:39,970 --> 00:39:40,322
Bueno.

458
00:39:40,490 --> 00:39:41,240
Muy bien.

459
00:39:41,890 --> 00:39:45,124
Llamar� a la Sra. Gidleson
y le dir� que venga esta tarde.

460
00:39:46,776 --> 00:39:47,493
Adi�s.

461
00:39:54,672 --> 00:39:56,071
Esa casa Freudstein.

462
00:39:57,592 --> 00:39:59,389
Esa casa Freudstein...

463
00:40:00,112 --> 00:40:00,844
No.

464
00:40:01,472 --> 00:40:02,449
No.

465
00:40:03,552 --> 00:40:04,587
Era inevitable.

466
00:40:04,992 --> 00:40:05,822
�Qu�?

467
00:40:05,992 --> 00:40:08,222
Que quieren irse de
la propiedad de Freudstein.

468
00:40:09,552 --> 00:40:10,621
Oak Mansion Harold.

469
00:40:11,515 --> 00:40:13,011
�Cu�ntas veces tengo
que dec�rtelo Harold?

470
00:40:13,294 --> 00:40:14,807
Ahora se llama
Oak Mansion esa casa.

471
00:40:15,374 --> 00:40:16,966
Si, ponle una nueva etiqueta
al mal producto.

472
00:40:17,414 --> 00:40:18,563
Llamalo como quieras.

473
00:40:18,934 --> 00:40:20,890
Pero siempre fue la
casa de Freudstein.

474
00:40:25,974 --> 00:40:26,751
May

475
00:40:30,094 --> 00:40:30,806
May

476
00:40:35,094 --> 00:40:35,885
May

477
00:40:36,254 --> 00:40:37,093
Debemos hacerlo.

478
00:40:40,476 --> 00:40:41,192
Supongo que si.

479
00:40:45,036 --> 00:40:46,435
�Qu� haces en la ventana?.

480
00:40:47,356 --> 00:40:48,471
Miro la casa,
eso es todo.

481
00:40:48,836 --> 00:40:50,185
No la puedes ver
desde aqui.

482
00:40:51,236 --> 00:40:52,048
Ven.

483
00:40:54,876 --> 00:40:55,626
Hora de ir a la cama.

484
00:41:02,612 --> 00:41:03,409
No entres.

485
00:41:05,378 --> 00:41:06,128
Adentro no.

486
00:41:16,858 --> 00:41:17,695
�Sr. Boyle?

487
00:41:18,658 --> 00:41:19,374
�Sra. Boyle?

488
00:41:22,058 --> 00:41:22,895
�Hay alguien aqu�?

489
00:41:26,098 --> 00:41:26,894
�Sra. Boyle?

490
00:41:28,800 --> 00:41:29,671
�Anne?

491
00:41:30,520 --> 00:41:31,232
�Hola?

492
00:41:33,800 --> 00:41:34,532
�Anne?

493
00:41:36,560 --> 00:41:37,272
�Anne?

494
00:42:01,222 --> 00:42:02,059
Sra. Boyle

495
00:42:04,062 --> 00:42:04,819
Anne

496
00:45:27,078 --> 00:45:27,828
Buen d�a, Anne.

497
00:45:31,198 --> 00:45:31,955
Buen d�a.

498
00:45:40,060 --> 00:45:40,817
�Qu� haces?

499
00:45:42,980 --> 00:45:43,810
Hice caf�

500
00:45:54,100 --> 00:45:57,091
Que pena que no viniste al
restaurant con nostros anoche.

501
00:46:07,322 --> 00:46:08,152
Bueno..

502
00:46:08,562 --> 00:46:10,795
Al menos tus padres deben
estar contentos de que los visitaste.

503
00:46:22,482 --> 00:46:23,437
�Vives lejos de aqu�?

504
00:46:37,664 --> 00:46:38,540
Buen d�a, profesor.

505
00:46:42,904 --> 00:46:43,381
Norman.

506
00:46:43,864 --> 00:46:44,455
�Si?.

507
00:46:44,944 --> 00:46:46,138
Esa chica es muy rara.

508
00:46:47,144 --> 00:46:48,179
No le puedo sacar
una palabra.

509
00:46:52,111 --> 00:46:52,872
Tal vez no le agrado.

510
00:47:01,486 --> 00:47:02,157
�Es interesante?

511
00:47:02,806 --> 00:47:03,522
�Qu�?

512
00:47:04,446 --> 00:47:06,198
�Encontraste algo interesante?

513
00:47:08,446 --> 00:47:09,162
No s�.

514
00:47:11,406 --> 00:47:15,000
Peterson estaba leyendo
sobre un tal Freudstein.

515
00:47:15,926 --> 00:47:17,081
Un cirugano de principio
de siglo

516
00:47:18,267 --> 00:47:19,906
que ten�a un lugar para
experimentos ilegales.

517
00:47:21,388 --> 00:47:23,457
�Qu� tienen que ver
con tu investigaci�n?

518
00:47:23,788 --> 00:47:24,379
Nada.

519
00:47:25,508 --> 00:47:26,145
En absoluto.

520
00:47:28,148 --> 00:47:29,467
Lo que se me ocurre...

521
00:47:32,828 --> 00:47:35,058
es que Peterson ya estaba
yendose a la ruina.

522
00:47:41,429 --> 00:47:41,864
Cari�o.

523
00:47:42,236 --> 00:47:42,801
Si.

524
00:47:46,650 --> 00:47:49,502
Por eso debo viajar a New York.

525
00:47:51,050 --> 00:47:51,562
�Hoy?.

526
00:47:52,850 --> 00:47:53,566
Si.

527
00:47:56,770 --> 00:47:58,283
Necesito bien a Millers
para seguir una corazonada...

528
00:48:01,330 --> 00:48:03,082
...en la cual el suicidio de Petersen...

529
00:48:03,330 --> 00:48:06,322
...est� conectado con la
investigaci�n de Freudstein

530
00:48:29,272 --> 00:48:31,263
Oh, eres tu.

531
00:48:33,334 --> 00:48:34,046
�Te sorprendiste?

532
00:48:34,614 --> 00:48:36,013
Bueno, es domingo.

533
00:48:37,094 --> 00:48:37,606
I pens�...

534
00:48:38,054 --> 00:48:38,645
Ya s�.

535
00:48:39,294 --> 00:48:40,010
�Qu� haces aqu�?

536
00:48:43,174 --> 00:48:43,765
Nada.

537
00:48:44,814 --> 00:48:45,769
Solo mi revisi�n rutinaria.

538
00:48:46,654 --> 00:48:48,690
Uno de mis deberes,
es revisar las alas...

539
00:48:49,014 --> 00:48:51,812
...de la librer�a los domingos
cuando cierra.

540
00:48:57,423 --> 00:48:58,949
No molestar� m�s.

541
00:48:59,236 --> 00:48:59,993
Disculpe.

542
00:49:24,658 --> 00:49:25,529
Te atrap�.

543
00:49:26,018 --> 00:49:27,053
Solo porque me ca�.

544
00:49:27,418 --> 00:49:28,975
Sino, ni te me acercar�as

545
00:49:29,818 --> 00:49:30,689
�A d�nde vas?

546
00:49:30,818 --> 00:49:32,848
Debo ir a casa
o mam� me gritar�.

547
00:49:33,258 --> 00:49:35,727
Se fu� de compras y
cree que estoy durmiendo

548
00:49:36,218 --> 00:49:37,128
No se enojar�.

549
00:49:37,378 --> 00:49:39,167
Si, porque ella me
dijo que no saliera.

550
00:49:40,418 --> 00:49:41,373
No vayas a la casa, Bob.

551
00:49:41,598 --> 00:49:42,389
No te preocupes

552
00:49:42,418 --> 00:49:44,248
Fingir� un rato y luego
volver� a escaparme.

553
00:49:44,578 --> 00:49:45,310
Te veo.

554
00:49:50,720 --> 00:49:51,557
Esp�rame.

555
00:49:51,920 --> 00:49:53,273
Debajo del roble.
- Bien

556
00:49:55,800 --> 00:49:57,153
No, Bob. No entres.

557
00:49:57,600 --> 00:49:58,396
Te advert� que no lo hagas.

558
00:50:48,244 --> 00:50:50,377
Han pasado dias desde que
dej� el trabajo por esto.

559
00:50:51,364 --> 00:50:51,796
No puedo comer

560
00:50:52,764 --> 00:50:53,276
No puedo dormir

561
00:50:54,404 --> 00:50:55,314
Pero no puedo parar.

562
00:50:56,524 --> 00:50:57,161
Tengo que...

563
00:51:24,186 --> 00:51:25,539
Perd� toda perspectiva
cr�tica.

564
00:51:27,678 --> 00:51:28,518
Las se�ales.

565
00:51:29,528 --> 00:51:32,645
Las advertencias en esta casa,
La casa de Freudstein

566
00:51:34,088 --> 00:51:34,884
Ese llanto angustioso...

567
00:51:35,968 --> 00:51:36,639
...y Sheyla sonr�e.

568
00:51:37,848 --> 00:51:38,963
�Qu� puedo hacer para
que me crea?

569
00:51:40,488 --> 00:51:41,125
Tal vez perd� la raz�n.

570
00:51:42,608 --> 00:51:44,485
Si, todo es irreal.

571
00:51:45,568 --> 00:51:48,719
La casa de Freudstein me
atrae como un im�n infernal.

572
00:51:50,168 --> 00:51:51,139
y me asusta...

573
00:51:57,990 --> 00:52:00,539
�Cu�ntos inocentes han ca�do
en la tela de ara�a?

574
00:52:02,790 --> 00:52:04,064
�Cu�ntos m�s est�n
condenados a lo mismo?

575
00:52:09,910 --> 00:52:12,185
El hedor de esta
habitaci�n me aterra.

576
00:52:13,750 --> 00:52:14,500
And lures me on.

577
00:52:16,753 --> 00:52:17,880
El hedor de la sangre.

578
00:52:18,892 --> 00:52:20,325
�Cu�nto m�s vendr�?

579
00:52:22,012 --> 00:52:24,606
Adelante, en las profundidades
de este misterio.

580
00:52:24,892 --> 00:52:25,608
Quiero saber.

581
00:52:26,252 --> 00:52:26,968
Saber lo peor.

582
00:52:28,612 --> 00:52:29,324
Adelante...

583
00:52:30,412 --> 00:52:31,189
Descubrir...

584
00:52:32,212 --> 00:52:32,944
Descubrir...

585
00:52:36,692 --> 00:52:37,602
�Freudstein!

586
00:52:37,932 --> 00:52:38,689
Su voz.

587
00:52:39,852 --> 00:52:40,682
�Es esa su voz?.

588
00:52:45,034 --> 00:52:45,791
Sangre...

589
00:52:48,194 --> 00:52:49,071
Sangre...

590
00:52:50,994 --> 00:52:51,904
No es solo sangre.

591
00:52:54,434 --> 00:52:55,025
Su voz.

592
00:52:56,514 --> 00:52:57,390
La escucho.

593
00:52:58,434 --> 00:52:59,150
La escucho.

594
00:53:00,194 --> 00:53:01,547
En todas partes.

595
00:53:16,056 --> 00:53:16,806
El est� aqu�.

596
00:53:18,376 --> 00:53:19,445
�Me crees ahora?.

597
00:53:20,136 --> 00:53:20,966
�Me crees?

598
00:53:27,536 --> 00:53:28,173
No...

599
00:53:28,896 --> 00:53:29,408
No...

600
00:53:47,598 --> 00:53:48,474
Los ni�os no.

601
00:53:51,318 --> 00:53:51,909
No...

602
00:53:52,638 --> 00:53:53,627
Y est�n en la recta principal...

603
00:53:53,878 --> 00:53:54,993
 ...para la gran carrera, Yogi.

604
00:53:55,318 --> 00:53:55,875
Preparados.

605
00:53:56,318 --> 00:53:56,718
Arranquen.

606
00:56:50,832 --> 00:56:51,503
Bob

607
00:57:11,814 --> 00:57:12,883
�D�nde est�s?

608
00:57:15,574 --> 00:57:16,131
Responde.

609
00:57:18,756 --> 00:57:19,188
Vamos.

610
00:57:19,476 --> 00:57:19,953
Deja de jugar.

611
00:57:30,916 --> 00:57:31,792
Bob.

612
00:57:33,956 --> 00:57:35,150
�Est�s abajo?.

613
00:57:37,636 --> 00:57:38,307
Bob

614
00:57:42,889 --> 00:57:43,648
You alright?

615
00:57:47,858 --> 00:57:50,372
�Quieres que baje y 
te ayude?

616
00:58:02,178 --> 00:58:02,769
Bob

617
00:58:06,981 --> 00:58:07,704
�Eres tu?.

618
00:58:27,760 --> 00:58:28,795
�Bob?

619
00:58:32,730 --> 00:58:33,891
Por favor, responde.

620
00:58:48,262 --> 00:58:49,039
Bob

621
00:58:49,062 --> 00:58:49,774
Abre la puerta.

622
00:58:53,222 --> 00:58:53,972
La puerta, Bob.

623
00:58:54,542 --> 00:58:55,379
Abrela

624
00:58:59,804 --> 00:59:00,636
Ayudame...

625
00:59:01,124 --> 00:59:02,001
Abre la puerta.

626
00:59:05,644 --> 00:59:06,520
Bob, abre la puerta.

627
00:59:07,124 --> 00:59:07,920
Abre la puerta.

628
00:59:08,764 --> 00:59:09,635
Ayuda...

629
00:59:10,084 --> 00:59:11,073
Alguien ay�deme.

630
00:59:11,364 --> 00:59:12,121
�Bien, Yogi?

631
00:59:12,204 --> 00:59:13,319
�Debemos rescatar a Anne!

632
00:59:55,928 --> 00:59:56,678
¿Ana?

633
01:00:25,190 --> 01:00:26,066
Ana

634
01:00:26,910 --> 01:00:27,622
Ana

635
01:00:28,550 --> 01:00:29,266
¿Ana?

636
01:02:00,638 --> 01:02:01,509
Bob

637
01:02:02,238 --> 01:02:02,995
Ana

638
01:02:07,198 --> 01:02:08,135
¿Puedes ayudarme?

639
01:02:16,719 --> 01:02:17,514
¿Bob?

640
01:02:18,376 --> 01:02:19,092
¿Ana?

641
01:02:36,100 --> 01:02:36,857
Bob

642
01:02:49,642 --> 01:02:50,354
Bob

643
01:02:52,322 --> 01:02:53,152
mami...

644
01:02:54,162 --> 01:02:54,874
Bob

645
01:02:55,282 --> 01:02:56,073
Mamá.

646
01:02:56,282 --> 01:02:57,153
¿Qué pasa?

647
01:02:57,362 --> 01:02:58,431
 �Qu� haces aqu�, cari�o?.

648
01:02:59,402 --> 01:03:00,159
Fue horrible.

649
01:03:01,162 --> 01:03:01,939
“¿Y Ana?”.

650
01:03:02,002 --> 01:03:02,839
“¿Qué pasa?”

651
01:03:03,562 --> 01:03:04,274
Nariz.

652
01:03:06,042 --> 01:03:06,914
 �Estabas jugando?

653
01:03:07,004 --> 01:03:07,970
¿Quieres decir que se estaba escondiendo?

654
01:03:08,299 --> 01:03:09,339
¿Te asustaste o qué?

655
01:03:09,864 --> 01:03:13,220
Estaba corriendo y escuché
este grito y me fui

656
01:03:13,544 --> 01:03:15,023
Bajamos al sótano y...

657
01:03:15,504 --> 01:03:16,175
¿Y?

658
01:03:18,064 --> 01:03:19,463
Y le cortaron la cabeza a Anne

659
01:03:21,744 --> 01:03:22,494
Lo hizo mami.

660
01:03:22,784 --> 01:03:24,661
Se cayó por las escaleras
y está tendido allí.

661
01:03:25,024 --> 01:03:25,536
Lo vi.

662
01:03:25,904 --> 01:03:26,302
Hice.

663
01:03:26,704 --> 01:03:28,376
bob, de verdad

664
01:03:29,304 --> 01:03:29,941
Es verdad mami.

665
01:03:31,504 --> 01:03:32,179
Está bien.

666
01:04:22,595 --> 01:04:23,963
Realmente me asustaste
¿sabes eso?

667
01:04:28,610 --> 01:04:29,520
Es la verdad mami.

668
01:04:29,810 --> 01:04:30,401
Honesto.

669
01:04:30,530 --> 01:04:31,485
Lo vi rodar hacia abajo
las escaleras.

670
01:04:32,090 --> 01:04:32,647
Chelín.

671
01:04:32,970 --> 01:04:33,561
No hay nada ahí.

672
01:04:33,970 --> 01:04:34,720
Créeme.

673
01:05:26,254 --> 01:05:26,766
Oye

674
01:05:27,734 --> 01:05:28,291
Oye

675
01:05:28,814 --> 01:05:29,644
¿Qué estás haciendo aquí?

676
01:05:30,334 --> 01:05:31,164
¿Qué estás haciendo aquí?

677
01:05:31,334 --> 01:05:32,926
resulta que soy el cuidador
y ya estamos cerrados.

678
01:05:34,014 --> 01:05:34,651
Estoy buscando una tumba.

679
01:05:35,374 --> 01:05:35,931
¿La tumba de quién?

680
01:05:37,056 --> 01:05:38,218
Un Dr. Freudstein.

681
01:05:38,876 --> 01:05:39,467
Ah, ¿tú también?

682
01:05:41,356 --> 01:05:42,027
¿Qué quieres decir?

683
01:05:42,436 --> 01:05:43,505
Bueno, no eres el primero.

684
01:05:45,876 --> 01:05:49,107
Mira amigo, vine
200 millas

685
01:05:49,636 --> 01:05:51,592
para ver esta tumba y quiero
para verlo.

686
01:05:51,996 --> 01:05:53,031
Bueno, no deberías haberlo hecho
molesto.

687
01:05:53,516 --> 01:05:54,790
No existe el Dr. Freudstein
aquí.

688
01:05:57,356 --> 01:05:58,027
Pero...

689
01:06:00,436 --> 01:06:01,505
Según el
registros oficiales

690
01:06:02,522 --> 01:06:03,281
fue enterrado aquí.

691
01:06:03,858 --> 01:06:05,291
Los registros oficiales no
significar algo.

692
01:06:05,818 --> 01:06:07,854
Son muchas tonterías que
Freudstein está enterrado aquí.

693
01:06:08,578 --> 01:06:09,215
Sólo chismes.

694
01:06:09,898 --> 01:06:10,455
Ahora vamos.

695
01:06:10,738 --> 01:06:11,693
El cementerio está cerrado.

696
01:06:11,978 --> 01:06:12,535
Vamos.

697
01:06:13,738 --> 01:06:14,295
¿Te importa?

698
01:06:29,280 --> 01:06:29,871
Gracias mami.

699
01:06:33,240 --> 01:06:33,956
Ana volverá.

700
01:06:34,400 --> 01:06:35,196
Ya verás.

701
01:06:35,840 --> 01:06:37,478
Ella probablemente simplemente se fue
para visitar a sus padres.

702
01:06:37,800 --> 01:06:38,232
Eso es todo.

703
01:06:43,840 --> 01:06:44,590
Vete a dormir ahora.

704
01:06:45,000 --> 01:06:45,512
Vamos.

705
01:06:47,160 --> 01:06:47,751
Ahí estamos.

706
01:06:48,760 --> 01:06:49,237
Es tarde.

707
01:07:54,266 --> 01:07:54,937
Ana.

708
01:07:55,506 --> 01:07:56,734
Mami dice que no estás muerto.

709
01:08:02,866 --> 01:08:03,776
¿Es eso cierto?

710
01:08:14,048 --> 01:08:14,605
Ana

711
01:08:20,568 --> 01:08:21,318
¿Estás ahí?

712
01:08:38,630 --> 01:08:39,107
mami

713
01:08:41,110 --> 01:08:41,826
mami

714
01:08:43,150 --> 01:08:43,662
mami

715
01:08:47,870 --> 01:08:48,302
mami

716
01:08:51,670 --> 01:08:52,227
mami

717
01:08:52,990 --> 01:08:53,740
Ayúdame...

718
01:09:18,972 --> 01:09:19,484
mami...

719
01:09:19,732 --> 01:09:21,370
Ábreme la puerta...

720
01:09:21,812 --> 01:09:22,730
Da miedo aquí...

721
01:09:23,630 --> 01:09:24,111
No te preocupes, cariño.

722
01:09:27,234 --> 01:09:28,144
Déjame salir de aquí...

723
01:09:28,514 --> 01:09:29,026
¡Tengo miedo!

724
01:09:30,314 --> 01:09:30,871
Mantén la calma.

725
01:09:31,754 --> 01:09:32,584
Mami te sacará.

726
01:09:32,954 --> 01:09:33,466
mami

727
01:09:34,354 --> 01:09:34,786
Date prisa

728
01:09:35,154 --> 01:09:35,745
Tengo miedo.

729
01:09:37,354 --> 01:09:38,753
Usa la llave como lo hizo papá.

730
01:09:39,634 --> 01:09:40,953
No quiero quedarme aquí

731
01:09:41,794 --> 01:09:42,226
Sólo un minuto.

732
01:09:43,114 --> 01:09:43,512
Ya voy.

733
01:09:49,296 --> 01:09:49,933
¡Mami!

734
01:09:51,016 --> 01:09:51,846
mantener la calma

735
01:09:54,216 --> 01:09:54,568
Está bien...

736
01:09:54,856 --> 01:09:55,288
estoy ahí

737
01:09:59,816 --> 01:10:00,248
Gira.

738
01:10:00,896 --> 01:10:01,408
Mami.

739
01:10:07,376 --> 01:10:08,126
Abrir la puerta.

740
01:10:32,038 --> 01:10:33,312
Mami... Abre la puerta.

741
01:10:33,718 --> 01:10:34,548
Lo sé... lo sé

742
01:10:35,118 --> 01:10:35,595
Espera un minuto.

743
01:10:49,500 --> 01:10:50,296
abre la puerta

744
01:10:55,860 --> 01:10:57,009
Hay alguien aquí
Mami.

745
01:11:01,140 --> 01:11:02,017
Hay alguien aquí...

746
01:11:02,303 --> 01:11:03,223
Abre la puerta...

747
01:11:07,322 --> 01:11:08,198
¡Viene a buscarme!

748
01:11:08,802 --> 01:11:09,359
mami...

749
01:11:30,944 --> 01:11:31,535
lucía...

750
01:11:33,584 --> 01:11:34,141
¿Cuál es el problema?

751
01:11:35,344 --> 01:11:35,901
mami...

752
01:11:36,464 --> 01:11:36,976
¿Está Bob ahí?

753
01:11:37,224 --> 01:11:37,861
Sí.

754
01:11:38,024 --> 01:11:38,854
Tenemos que sacarlo
ahora mismo

755
01:11:39,824 --> 01:11:40,700
Y sal de esta casa rápido.

756
01:11:41,424 --> 01:11:41,981
¿Qué quieres decir?
- Más tarde...

757
01:11:42,784 --> 01:11:43,296
¿Dónde está el hacha?

758
01:11:43,984 --> 01:11:44,621
¿Dónde está la maldita hacha?

759
01:11:47,824 --> 01:11:48,415
Poli.

760
01:11:48,664 --> 01:11:49,494
¡Manténgase alejado de la puerta!

761
01:11:49,864 --> 01:11:50,341
¡Sí, lo haré!

762
01:11:57,126 --> 01:11:57,842
No te preocupes Bob...

763
01:11:58,126 --> 01:11:58,683
Te sacaré.

764
01:11:59,206 --> 01:12:00,036
¿Por qué? ¿Quién está ahí?

765
01:12:00,366 --> 01:12:01,037
¿Quién está en esta casa?

766
01:12:01,326 --> 01:12:02,042
¡Doctor Freudstein!

767
01:12:05,086 --> 01:12:05,882
Peterson descubrió la verdad.

768
01:12:06,126 --> 01:12:07,923
Por eso se suicidó

769
01:12:08,246 --> 01:12:08,678
¿Qué?

770
01:12:14,246 --> 01:12:14,962
Bob

771
01:12:16,406 --> 01:12:17,445
Fue Freudstein quien
mató a Sheila.

772
01:12:54,610 --> 01:12:55,360
No...

773
01:14:04,156 --> 01:14:06,386
Necesita víctimas humanas para
renovar sus células.

774
01:14:07,316 --> 01:14:08,271
Así es como se mantiene vivo.

775
01:14:23,289 --> 01:14:24,012
bob...

776
01:16:03,823 --> 01:16:04,702
normando

777
01:16:31,968 --> 01:16:32,700
bob...

778
01:16:32,968 --> 01:16:33,759
los escalones

779
01:16:33,808 --> 01:16:34,565
Rápido.

780
01:16:34,768 --> 01:16:35,525
De prisa.

781
01:17:55,874 --> 01:17:56,624
mami

782
01:19:36,962 --> 01:19:37,674
Mayo...

783
01:19:37,842 --> 01:19:38,519
Bob

784
01:19:39,242 --> 01:19:39,992
mayo

785
01:19:41,082 --> 01:19:43,357
Es hora de volver a casa y
Recuerda tus modales.

786
01:19:44,162 --> 01:19:46,915
Seguramente puedes actuar como
un Freudstein.

787
01:19:47,647 --> 01:19:51,494
¿Sabes que hay otro invitado?
seguramente destinado a caer.