Original subtitles

[narrator] A night of murder and betrayal,

as blood is spilled in London

and in Tokyo.

Memories of a battle fought over a young man's soul...

and of new beginnings...

cut short before their time.

Corruption and deceit.

Crime and punishment.

Right and wrong.

The thunder of guns,

and the roaring sound of their own futures approaching.

♪ Whenever I'm down ♪

♪ I call on you, my friend ♪

♪ Listen, listen, listen... ♪

Have you got a condom?

Right. Ah, okay. Yes.

Very good. Wait here.

Uh... Make yourself comfortable.

[door opens]

- Hey. - Hey.

[Rodney] You're from the coffee shop.

Twiggy.

Tiff.

- Close. - Not really.

Rodney, right?

You wrote "Randy" on my cappuccino, but yes.

Projecting, babe.

What's the matter? Couldn't put some effort in?

Why? It's Casual Friday.

- You're staring. - Is that a problem?

[chuckles] Time will tell.

- Didn't have you down as a drag queen. - Well, I'm not.

What are you, then?

Uh, well, now, there's a question.

Did you come here alone?

Yes.

[Tiff] Oh. How about that?

Me too.

[door opens]

[door closes]

♪ I call on you, my friend ♪

♪ I call on you, my friend ♪

♪ Hey, little mama ♪

♪ Whenever I'm down ♪

♪ And all that's going on ♪

♪ Is really going on ♪

♪ Just one of those days ♪

♪ You say the right things ♪

♪ To keep me moving on ♪

♪ To keep me going strong ♪

♪ Going strong Going strong ♪

Oh, I need to be so very much more drunk than this.

- [music stops] - [people groan]

[man] Right, everybody out. The building's being evacuated.

- [woman] Everyone keep moving, please. - [man] Keep moving. This way, sir.

[guns firing in distance]

There is some drama happening here. I have a sixth sense for these things.

[in Japanese] Is it the gunfire,

the evacuation, or the police cars that makes you say that?

[in English] Bitch, don't sass me in my mother tongue, all right?

- [explosion] - [crowd yells]

Someone better not be trying to blow up Soho.

Fuck this! Come on.

- Excuse me. - [people yelling]

- [Rodney] Oh, fuck. - [sirens wailing]

[Rodney] I'm high as shit.

Shouldn't have done that bump before we left. That was folly.

Utter foolishness.

And the second one.

Ridiculous.

[man grunting]

Oh, my God.

[groaning]

[quietly] Taki.

Taki!

Taki!

Is it a terrorist?

[Taki] I think he's Japanese.

That does not mean he's not in ISIS.

- [Taki] I know him. - [Rodney] Taki.

[Taki] He's my uncle.

[drums beating intensely]

[Vickers] Hey, Kenzo!

Kenzo, hey! You made it! Hey...

I thought I lost you in there.

Oh, yeah, she's on our side now...

I think.

- You're injured. - [Donna] I'm fine.

[Vickers] Oh, yeah, she's fine.

We're about to get a SWAT team rammed up our ass, but she's fine.

Take her back to your hotel and wait for me there.

- Yuto? - I'll find him.

- I'll come back. - [Vickers] Okay.

- You'll have to trust me. - [Vickers] Okay, yeah, okay. Okay.

- Stay calm. - Okay.

Okay.

[siren wailing]

[siren wailing]

[mobile phone ringing]

- [in Japanese] Sir. - Is Fukuhara alive?

[Toshio] Just about.

- Are you hurt? - [Toshio] I'm fine.

- I'll meet you at the hospital. - [Toshio] Okay.

[siren wailing]

Hey. He ain't gonna throw up, is he?

He's all right.

If he throws up, there's a fine.

[Taki] [in Japanese] It's going to be okay, Uncle Yuto.

[in Japanese] Taki.

An angel.

Am I already dead?

You're not dead. You're in a fucking Uber.

[sirens wailing in distance]

[TV reporter speaking indistinctly]

...loud explosions, in the center of Soho.

Police struggled for control

as crowds of terrified people ran for cover,

many desperately reaching out

- for missing friends or loved ones. - [knocking on door]

[TV reporter] Armed police were on the scene in minutes,

and the busy bars, restaurants...

[retches]

[groans]

[breathing heavily]

[sobbing]

[mobile phone vibrating]

[people speaking indistinctly in Japanese]

[speaking Japanese]

[Toshio] This was your fault.

You had his men arrested.

You knew what would happen.

Fukuhara may be a scumbag,

but at least he kept some order.

If Shin Endo takes over,

we'll be spending a lot more time in this place.

Yes, I know.

Is he safe here?

[door opens]

I'll take the first watch.

[in Japanese] We found him in an alleyway. We didn't know where else to go.

[in English] Did anyone see you bring him back here?

Just the driver.

It looks like a bullet's grazed his shoulder, but his chest...

It's shrapnel.

There was an explosion.

An explosion?

I think there was a hand grenade.

'Course there was.

We need to get this out of him.

Okay, hold on.

[in Japanese] Brother?

[Kenzo] I'm here.

[in English] Yeah, okay, no.

[mobile phone vibrating]

[lighter clicks]

[mobile phone vibrating]

[panting]

Tell her I'll call back.

Kenzo will call you back.

[Donna] Wait, wait.

Is Yuto still alive?

Yes.

Do you know what you're doing?

No.

[muffled screaming]

[sniffing]

[Yuto groaning in pain]

[siren wailing]

[Rei] [in Japanese] There was a terror attack in London.

I need to make sure Taki's okay.

And Kenzo too.

[raspy breathing]

I meant and Kenzo too.

I know.

His breathing is getting worse.

[raspy breathing]

We should call a doctor.

[panting]

[in Japanese] This is a safe place.

Brother...

what were you doing there?

I went there to protect you.

To protect me?

[pants]

How's Donna?

[Kenzo] She's safe.

She's with Vickers.

Okay.

Rest now. We'll talk later.

[breathlessly] In the corridor...

that man...

would have killed me.

I'm sorry you got caught up in this, Sarah.

I'm sorry.

What happened tonight?

You don't have to be strong.

Not right now. Not with me, here.

You can be not okay.

You can be that.

[phone dialing]

[ringing]

[TV reporter] ...gunfire was heard,

and what one eyewitness described as a series of loud...

[Vickers] What were you doing there tonight? Huh?

You brought death down upon everyone in that restaurant, so...

What were you doing there?

Got my wires crossed.

Oops.

Oh, fuck. I'm gonna have to go to my father with this.

[Donna] Your father?

[chuckles softly]

Yeah, you ever... You ever see The Sopranos?

- [Donna] Hmm. - [clicks tongue]

He's the guy who watches that

and complains they got the sound effects wrong

when someone gets beaten to death.

[exhales sharply]

Nice guy, huh?

[Vickers] Oh, yeah, he's a fucking riot.

Which is exactly what we're gonna have when he gets here.

The fucking Pittsburgh mafia running around.

[chuckles wryly]

Not easy being a mobster's son, huh?

Plus, you're no good at it.

You don't know anything about me.

I know you're standing in petrol, talking about lighting a match.

Maybe don't do that.

Especially not when I'm standing next to you.

No, we're all standing in it now.

You, me, Abbot.

Yuto.

Especially Yuto.

Huh. If he's still breathing.

[chuckles]

[sniffs] So, don't make the call.

We can all walk away from this.

[Vickers] Just like that?

Right.

Thank God my wife is out tonight.

She's watching Les Mis. You know how expensive those tickets are?

She's seen it, like, ten fucking times already.

[sighs deeply]

You know,

you said on the phone, "If you want to take him,

you might not get a better chance than now."

But he had 15, 20 guys with him...

including you.

Am I right? About 20 guys? 'Cause I'm...

I'm thinking back over what happened, and I can't honestly say

it felt like a great time.

You know? Not when he was surrounded by 20 fucking men

and, like I said, one of them was you.

And they seemed to be expecting us.

So...

maybe your helpful little tip wasn't really a helpful little tip at all.

Huh?

I mean, these are the sort of questions my father's going to ask me.

Fuck! Where's Kenzo?

You got something I can use for my leg?

[Vickers] There's a bathroom down the hall.

He's going to be so fucking pissed.

Fuck. [exhales]

[telephone ringing]

[voicemail] [in Japanese] This is Kenzo Mori. Please leave a message.

[keypad clicking]

[telephone ringing]

Come on, come on.

- Come on. - [ringing continues]

[Sarah] Kenzo will call you back.

Wait, wait.

Is Yuto still alive?

[Sarah] Yes.

[Vickers] How about another drink?

- You want another drink? - Yeah.

All right.

[exhales deeply] I sure could use one.

[sighs]

Oh, my God.

He used to keep a bottle of Johnnie Walker 21 in the garage...

my old man. [chuckles]

He'd go out there at Christmas when the family got too much.

He'd pour it into a paper cup, and just...

he'd just drink it by himself.

Can you imagine that?

A $200 bottle of scotch in a paper cup.

He invited me out one year.

And we...

just drank Johnnie Walker 21 in the freezing cold.

Next to his car.

And he's not saying anything. We're just, like... we're just drinking.

I remember, I could see his breath in the air.

[scoffs]

And I was so fucking...

grateful.

Then he told me, he goes...

"You'll never do the things you want to do,

because you haven't made a good decision in your entire goddamn life."

[chuckles]

- But you know what... - [gunshot]

[breathing shakily]

[TV reporter speaking indistinctly]

[pants]

[breathes sharply]

[door unlocks and opens]

[woman screams and gasps]

[mobile phone ringing]

[ringing stops]

[Kenzo] [over phone] Donna?

Donna?

[muffled gunshots]

[gunshots over phone]

[newsreader] The headlines this morning.

A gunfight between warring gangs in the Soho area of London

has left 15 people dead, with that number expected to rise.

Police have not yet confirmed whether a double homicide

in a West End hotel later in the evening was connected to the incident.

[quietly] I've got to go in to work.

They're calling everyone in.

What are you going to say?

[sighs] I don't know.

Don't lie for me.

Don't lie for me, Argentina?

What?

Nothing, it's...

[clicks tongue] I make stupid jokes when I'm stressed.

I don't know what I'm going to say.

People are dying, Kenzo.

[voicemail] [in Japanese] You have one new message.

[beeps]

[Hayashi] It's Chief Inspector Hayashi. Fukuhara has been shot.

The situation here is getting worse.

You need to find your brother. Now.

[Taki] Will Uncle Yuto be okay?

I think he will live, yes.

Does Sarah mind us staying here?

It's "Ms. Weitzmann."

You called her "Sarah" last night.

[Kenzo] And now I am calling her "Ms. Weitzmann."

We aren't staying here.

Just until your uncle gets better.

And then what?

You should go out.

Buckingham Palace,

Tower of London...

you might as well see these things.

You should probably call Mum.

I'm going to.

Taki.

Thank you.

For bringing him back.

[Bill] Sarge.

Chika Tani.

Looks like our samurai sword guy was in the gunfight.

[Angling] Right. Get his mugshot distributed wide.

I want all eyes out looking for him.

[Bill] Considered armed and dangerous?

[Angling] Considered very armed

and incredibly fucking dangerous, Bill, yes.

That were a suggestion...

[in Japanese] I hear you saved our boss's life.

Are they with you?

- [Jiro] The hospital's vulnerable. - [Toshio] We're guarding him.

Are you sure?

If he dies, what are you going to do?

Unleash a wave of havoc and destruction,

the likes of which have never been seen.

Better hope he lives then.

Yeah.

[door creaks]

[telephone ringing]

[ringing continues]

[voicemail beeps] This is Chief Inspector Hayashi.

Please leave a message.

[sighs]

[exhales]

[Hayashi] [in English] My name is Chief Inspector Hayashi.

Let me apologize, my English is poor.

[Angling] Better than my Japanese, I bet.

How can I help?

[Hayashi] I am sad to inform you...

your detective has been shot.

What?

[Hayashi] There was a gunfight.

He is recovering.

[Angling] Jesus!

Roy in a gunfight?

[Hayashi] I am very sorry. There will be a full report.

Yeah, well, I look forward to reading that.

Just had a shoot-out of our own as it happens.

[Hayashi] Yes, I saw the news.

Here, can I, uh...

can I send you something?

[mobile phone buzzes]

[Angling] Do you recognize him?

No, I'm sorry.

I do not know him.

[Angling] Just had a call from Tokyo.

Roy has been in a gunfight.

Got shot in the arse.

Any other week, that would be big news.

Is he okay?

Well, he won't be able to sit down for a while.

You know how much he likes doing that.

Suspect in the Saburo murder.

Massacre in Soho.

One of our officers gets shot in Tokyo. It makes you think, doesn't it?

What's the name of that guy that they sent over on Roy's exchange program?

Your student.

Detective Mori.

Yeah, that's it.

Get him in here, will you?

Not to be disrespectful to all the people who lost their lives,

but I'd be remiss if I didn't mention

that your uncle is an absolute specimen of a man.

I mean, drape a curtain around him, have him point at a naked baby,

he'd be a fucking Renaissance painting.

Do you know what I mean? Jesus.

I was like, "Oh, my God."

Now I know why everyone's making such a fuss about this guy.

Again, with respect. Sorry, you're worried about him.

I'm worried about everyone.

Right. Well, let's take your mind off it, shall we?

What would you like to see? South Bank? Trafalgar Square? Hyde Park?

Jack the Ripper's fourth victim was Catherine Eddowes...

[softly] "Another unfortunate prostitute."

[guide]...another unfortunate prostitute.

Her throat had been cut,

and her abdomen torn open

in a long, jagged incision.

[quietly] Oh, God.

[guide] She was found here, in Mitre Square,

in the City of London.

[telephone ringing]

[Rei] [in Japanese] Kenzo, I was worried.

How is everything there?

How's Dad?

[Rei] He's weak.

The doctor is here, but she can't stay all night.

Is everyone okay there?

I saw the news about the shooting...

Yes.

Everyone's fine.

[Rei] How's Taki?

She's well.

How long does Dad have?

[Rei] Maybe he could hold on for a few days...

if he knew you were coming home.

Kenzo...

are you coming home?

Right now, it's difficult, I...

[shakily] I can't ask him to hold on...

if you're not actually going to come back.

He's in pain.

I know that, but...

[cries] He's your father.

[firmly] I know.

So...

I won't tell him you're coming back, then.

No.

[Rei sniffles]

[door unlocks and opens]

How is he?

Sleeping.

He's been identified in the video footage.

They're looking for him.

They're gonna find him.

I mean, they're probably not expecting to find him here, but...

- [Kenzo] It's okay. - [sighs]

It's really, really not.

My boss wants you to come in and see him.

Why?

There was a shooting in Tokyo. A British police officer was injured.

[sighs] I need a drink.

Do you need a drink?

I need a drink.

So let's get a drink.

Come on.

Busy week, eh?

So, listen, I'm just gonna say this.

We crossed a line at some point.

And I'm not entirely sure

how we went from where we were

to a gunshot Yakuza recovering in my bedroom.

A lot of people are dead,

and you and your brother were involved.

And I am scanning the horizon with a fucking telescope

looking for any sign of my comfort zone.

I have put you in an impossible position.

It's not impossible, though.

I just have to hand you all in.

Then... that's what you should do.

So, that's what I should do.

[waitress] There we are.

[clicks tongue]

So your daughter is kind of brilliant.

She's very, um...

strong-willed.

Mm-hmm.

My mother used to say this thing. I don't know how to translate it, but...

"It's a long walk around the garden of my pride."

She used to say that about Yuto.

Not you?

No.

So, do you say it to Taki?

I don't. I don't think so.

[clicks tongue] A girl would like to hear that from her father.

What did your father talk to you like?

Oh, my God! My dad?

- You can't get him to shut up. - [chuckles softly]

He's a hugger.

I used to be able to make him cry with a piano recital.

Yeah.

He's a sweetheart.

That's what...

When my mum left him, you know, I just thought,

"He's so gentle and kind,

how could you hurt him so much,

this man who'd do anything for us?"

I mean, I get it now.

She fell out of love. [chuckles]

What can you do?

You can't fake that.

No?

No.

No.

To carry on living with someone you no longer love

is as deceitful as adultery.

I met my wife in a shop.

She was working there.

She stocked the shelves.

I would watch her...

putting everything out.

It was so neat. It was like an art.

She made it like a painting.

So you just went up and started talking to her?

No.

Too shy, at first.

It took me weeks to talk to her.

What did you say?

- [inhales] The first time? - Mm-hmm.

I remember, I said...

"Good morning, miss.

It is a lovely day today."

Solid.

And what did she say?

She said, "Yes...

but it will rain tomorrow."

[both laugh]

Where did you go for your first date?

[sighs]

[Sarah] Come on.

Where does one take a girl in Tokyo?

A nice restaurant.

How nice?

Nice enough for my budget.

And I walked her home.

And so, you called her?

Not right away.

How long did you leave it?

- Two days. - Wow.

So you didn't play it cool, then.

I wanted to call her before I'd got home.

- [chuckles] - To wait that long was a torture.

What if she forgot me?

In the two days since your date?

Yes.

I don't think she'd have forgotten you.

[clicks tongue]

It's all very romantic.

Yes, it was, for a long time.

[sighs deeply]

And then...?

And then there were years.

The two young people who met in the shop were gone,

and instead, there were two...

old people in their place.

I'm sorry. It's... [laughs]

- I'm sorry. - No, no. It's okay.

I was with someone,

and it just...

You're right.

There were years.

[clicks tongue]

Where are your, um...

Do you have any scars?

Scars?

Yeah.

Um...

Knife attack.

A man I arrested.

Ow.

- Ouch. - [chuckles softly]

- Why do you ask? - I don't know.

If there's a silence, I like to fill it.

Silence makes you uncomfortable?

A little bit.

People think when they're not saying anything,

they're not saying anything.

But that's not the case.

Well...

I think I could go about 20 seconds.

Oh, are you gonna test me?

Wha... Okay.

[whistles softly]

[Kenzo chuckles softly]

Go.

You made it.

[softly] You can speak now.

[siren wailing]

Chez Rodney.

Hard to believe, but all this... is mine.

The butler shall take your bag to the East Wing.

Dress-down service is at noon.

[in Japanese] Do you want to talk about it?

Your dad and uncle?

[Taki] No.

[in English] Sure, let's just gloss over the fact

that your family did a live reading of Die Hard in the Trocadero last night.

[in Japanese] Who was that girl?

[in Japanese] What?

Last night. I think she was one of your friends.

She was dancing.

[Rodney] [in English] Really? That's what you're thinking about?

[in Japanese] She had brown hair and freckles.

[in Japanese] Oh, Taki.

[in English] Is there a chance you are, in fact,

what those in polite society might call...

a gay-lesbian-homosexual?

[in English] No.

It was a rhetorical question.

I could tell you were a baby dyke the second I laid eyes on you.

I was just asking who she was.

Sure, because you want to touch each other's butts,

or whatever it is you people do.

[in Japanese] Shut up.

She's called Annie.

- [in Japanese] Do you want me to call her? - [in English] No!

I'm gonna call her. She's probably out, anyway.

Unlike you. Hey...

[in Japanese] No! No! No!

[in English] Fucking relax.

She comes round here to smoke weed all the time.

I'll be very subtle.

As is my way.

Good choice.

[phone ringing]

Hiya, where are you?

Me and my friend want to get high.

Taki.

She was there last night.

Yes, that's the one.

Okay, cool.

Bye.

"What, the cute Japanese girl?"

Her words, not mine.

I thought you were Korean.

She's around the corner. She's popping round for a bit.

Don't say I never do anything for you.

[in Japanese] Where's your bathroom?

Down the hall, on the right.

But the flush is stuck.

So if you need to do a poo,

use the pub next door.

You're welcome.

[mobile phone vibrates]

[mobile phone vibrates]

I'm sorry, we've taken up your bedroom.

That's okay.

In my family, people with shrapnel wounds always get first dibs.

[laughs softly]

Just traditional that way.

[clicks tongue] Sofa's fine for me.

It won't be forever.

Good night, Kenzo.

Good night, Sarah.

Look who showed up.

Sooner than anyone could've predicted.

Hi.

Taki, right?

Come on.

So, skin up.

Hi.

Hi.

[Rodney] This is excellent.

[softly] Can I kiss you?

Yes.

Okay, maybe I will.

You're staring.

[whispers] Is that a problem?

[breathing deeply]

[Rodney] When did she leave?

Late.

Did you two...?

[in Japanese] No! Not with you in the room.

[in English] Believe me, I have absolutely no interest

in watching that ungodly business.

I'll wash my sheets, just in case.

Ouch!

What are you doing?

[mobile phone vibrating]

[in Japanese] Rei.

[Rei] You need to speak to your father.

It's almost time.

Put him on.

[Rei] Dad?

[Hotaka coughs]

[Rei] Dad?

[Kenzo] Dad?

[breathlessly] I can hear you.

[Kenzo] It's me.

[Hotaka] I can hear you.

Where are you?

I'm not far.

[Hotaka breathes raspily]

I'm close. It's okay.

Yuto.

I'm scared.

Yuto?

It's okay, Dad.

It's okay.

[Hotaka] Why aren't you here?

[sighs deeply]

I'm...

I'm sorry.

You...

left us.

No, I didn't leave.

I'm coming back.

[Hotaka] I'm scared.

[breathlessly] Yuto?

I'm coming home.

Just hang on, Dad.

[coughing]

[Kenzo] Dad?

Dad?

Dad?

He's on a lot of medication.

He isn't suffering.

I'm sorry.

I'm sorry.

[soft music playing]

[inaudible]

[soft music building]

[music stops]

[mobile phone vibrates]

[mobile phone vibrates]

[sighs]

[mobile phone vibrates]

[vibrates]

[Natsuko gasps]

[sobs]

[knocking on door]

- Who are you? - Who are you?

I was looking for Sarah.

She has gone to work.

I wanted to talk to her.

All right.

- Look, this window wasn't me. - Okay.

She thinks it was, but it wasn't.

- Okay. - Okay.

Now, listen, if she... she wants to get in touch, I'm staying at my mum's.

If you just let her know that, yeah? Please. Thank you.

- Okay. - Okay.

[Yuto] [in Japanese] Who was that?

[water fills and stops]

What are you doing out of bed?

You didn't leave me any water.

[Kenzo] Our father is dead.

Is Mum okay?

Don't pretend to care.

When?

Just now.

I spoke to him just before.

Why didn't you get me?

Because it was for me.

What did he say?

[exclaims]

What did he say?

[Kenzo] He asked where the hell you were.

I was going to go back to them, one day.

[shouts] Shut up, you stupid child!

We weren't there when he died.

Because of you.

We missed him.

Taki missed him.

And still...

he was asking for you.

How many people are dead now?

In Tokyo? In London?

Because of you.

Sarah is risking everything.

Donna is dead.

What?

She was waiting for me.

With Vickers.

But I was with you.

Our father just died without his sons...

because I was here with you.

[Yuto] No one made you come here.

[shouts] The fucking Yakuza made me come here!

Well, no one's making you stay.

No, you're right.

And now that you're well enough to get out of bed,

I am officially arresting you.

This is you officially arresting me?

Yes.

[chuckles]

You're not a cop here.

You can't arrest anyone.

Oh, no? Watch me.

You came all the way out here,

and you didn't even know...

what you were going to do if you caught me.

No...

You make a phone call.

That's what you do.

To Fukuhara or your chief.

You tell them you've got me.

Within 24 hours,

a privately-chartered plane is waiting on a runway somewhere.

Two of Fukuhara's men are on it.

You give me to them...

and they wave goodbye.

Because there's no seatfor you on this plane.

A couple of flights later...

maybe a boat, I don't know...

but in a day or two, I'm back in Japan,

being met by a Yakuza committee.

Within an hour of being home,

I'm in a warehouse somewhere...

getting a beating.

They'll probably break some bones,

maybe crack an eye socket.

Soon after that, I'm paraded in front of the heads of all the Yakuza families.

Fukuhara gives me to Shin Endo,

and tells him to take revenge for the murder of his nephew.

Shin Endo cuts my throat,

despite the fact...

he was in on the whole thing.

My body gets thrown in a waste disposal unit...

and everyone goes home.

Peace treaty back in place, war over.

Job done.

For now.

That's what happens.

You're not an idiot. You know that.

[Kenzo] Boy?

Or girl?

[Yuto] You can't tell?

It's a baby. They all look the same.

He's your nephew...

Sora.

Where is he?

He'll be at the Fukuhara safe house, with his mother, Eiko.

[sighs]

Your son is Fukuhara's grandson?

He took him from me.

So I decided to take everything from him.

Shin Endo was in on it, too?

He could only break the peace treaty with just cause.

So he gave you his blessing to kill Saburo.

No one really comes out of this looking good, do they?

Why didn't you call me?

I could have helped you.

[sniffs]

[knocking on door]

Uncle Yuto!

[Yuto winces]

You're awake.

Taki, I apologize for the state you found me in.

You scared me.

You saved me.

[laughs]

Taki.

I have some sad news from home.

[mobile phone vibrating]

[continues vibrating]

I have to...

[Yuto] Taki, sit down.

- Chief Inspector. - [Hayashi] Mori.

I missed your call.

Any updates?

[Kenzo] Nothing new.

[Hayashi] I heard there was an incident in London.

I was worried you might have been involved.

[Kenzo] I wasn't.

That's a relief.

But you're still no closer to finding your brother?

Detective Mori?

No.

I'm sorry.

No closer to finding him.

[Hayashi] I'm sorry too.

You remember what's at stake?

I do, sir.

[Hayashi] We'll speak again.

I wasn't sure if you'd still be here.

I was worried you'd be gone.

I'm still here.

Good.

[mobile phone ringing]

I wondered if you might call me.

Hello, Rei.

[Rei] Can I take your shrine down from my living room, now?

Seeing as you're not actually dead.

[Yuto] Fine by me.

[Rei] I'm sorry about your father.

[Yuto] Thank you.

[Rei] Are you okay?

[Yuto] No.

I need your help with something.

[Rei] What is it?

[Yuto] It's a rescue mission.

[Rei] Rescuing who?

[Yuto] Your...

nephew.

[upbeat funk music playing]

♪ I gotta dance ♪

♪ I gotta dance ♪

♪ I gotta dance ♪

♪ I gotta dance ♪

♪ I gotta dance ♪

♪ I said I got two left shoes ♪

♪ I gotta put on my shoes Lace up and dance ♪

♪ And my feet turned on backwards ♪

♪ I gotta put on my shoes ♪