1 00:00:14,360 --> 00:00:16,920 [anlatıcı] Cinayet ve ihanetle dolu bir gece, 2 00:00:17,520 --> 00:00:19,720 Londra'da kan dökülürken 3 00:00:19,800 --> 00:00:20,840 ve Tokyo'da. 4 00:00:22,840 --> 00:00:26,520 Bir savaşın anıları genç bir adamın ruhu için savaştı... 5 00:00:27,520 --> 00:00:29,000 ve yeni başlangıçların... 6 00:00:29,080 --> 00:00:31,040 zamanından önce kısa keselim. 7 00:00:36,400 --> 00:00:37,960 Yolsuzluk ve aldatma. 8 00:00:38,720 --> 00:00:40,760 Suç ve ceza. 9 00:00:41,200 --> 00:00:42,400 Doğru ve yanlış. 10 00:00:43,680 --> 00:00:45,600 Silahların gök gürültüsü, 11 00:00:45,680 --> 00:00:49,600 ve kükreyen ses kendi gelecekleri yaklaşıyor. 12 00:00:54,320 --> 00:00:56,160 ♪ Ne zaman moralim bozulsa ♪ 13 00:00:56,840 --> 00:00:58,640 ♪ Sana sesleniyorum dostum ♪ 14 00:00:58,720 --> 00:00:59,920 ♪ Dinle, dinle, dinle... ♪ 15 00:01:07,560 --> 00:01:08,720 Prezervatifin var mı? 16 00:01:09,200 --> 00:01:11,960 Sağ. Tamam. Evet. 17 00:01:12,440 --> 00:01:13,600 Çok güzel. Burada bekle. 18 00:01:13,680 --> 00:01:15,720 Ah... Rahat ol. 19 00:01:21,520 --> 00:01:22,880 [kapı açılır] 20 00:01:24,760 --> 00:01:26,160 - Selam. - Hey. 21 00:01:27,360 --> 00:01:28,840 [Rodney] Sen kafedensin. 22 00:01:28,880 --> 00:01:29,720 Twiggy. 23 00:01:29,800 --> 00:01:30,800 Tiff. 24 00:01:31,240 --> 00:01:32,960 - Kapalı. - Tam olarak değil. 25 00:01:33,040 --> 00:01:34,320 Rodney'di değil mi? 26 00:01:34,400 --> 00:01:36,600 "Randy" yazdın kapuçino içtim ama evet. 27 00:01:36,680 --> 00:01:37,760 Projeksiyon bebeğim. 28 00:01:39,840 --> 00:01:41,960 Sorun ne? Biraz çaba gösteremediniz mi? 29 00:01:42,040 --> 00:01:43,520 Neden? Bugün sıradan bir Cuma. 30 00:01:46,920 --> 00:01:48,480 - Bakıyorsun. - Bu bir sorun mu? 31 00:01:48,560 --> 00:01:49,800 (kıkırdar) Zaman gösterecek. 32 00:01:51,280 --> 00:01:53,600 - Travesti olarak seni alt etmedim. - Ben değilim. 33 00:01:55,040 --> 00:01:56,280 Peki sen nesin? 34 00:01:56,360 --> 00:01:58,240 Peki, şimdi bir soru var. 35 00:02:01,360 --> 00:02:02,760 Buraya yalnız mı geldin? 36 00:02:03,600 --> 00:02:04,440 Evet. 37 00:02:04,520 --> 00:02:06,200 [Tiff] Ah. Buna ne dersin? 38 00:02:07,120 --> 00:02:08,120 Ben de. 39 00:02:08,600 --> 00:02:10,160 [kapı açılır] 40 00:02:11,480 --> 00:02:12,480 [kapı kapanır] 41 00:02:14,360 --> 00:02:16,560 ♪ Sana sesleniyorum dostum ♪ 42 00:02:17,080 --> 00:02:18,840 ♪ Sana sesleniyorum dostum ♪ 43 00:02:18,920 --> 00:02:20,040 ♪ Hey, küçük anne ♪ 44 00:02:20,120 --> 00:02:21,880 ♪ Ne zaman moralim bozulsa ♪ 45 00:02:21,960 --> 00:02:24,000 ♪ Ve olup bitenlerin hepsi ♪ 46 00:02:24,520 --> 00:02:26,440 ♪ Gerçekten devam ediyor ♪ 47 00:02:26,520 --> 00:02:29,560 ♪ O günlerden sadece biri ♪ 48 00:02:29,640 --> 00:02:31,560 ♪ Doğru şeyleri söylüyorsun ♪ 49 00:02:32,080 --> 00:02:34,560 ♪ Devam etmemi sağlamak için ♪ 50 00:02:34,640 --> 00:02:36,680 ♪ Güçlü kalmamı sağlamak için ♪ 51 00:02:36,760 --> 00:02:38,720 ♪ Güçleniyoruz Güçleniyoruz ♪ 52 00:02:38,800 --> 00:02:41,080 Ah, öyle olmam gerekiyor bundan çok daha sarhoş. 53 00:02:41,160 --> 00:02:43,200 - [müzik durur] - [insanlar inliyor] 54 00:02:43,280 --> 00:02:46,000 [adam] Tamam, herkes dışarı. Bina boşaltılıyor. 55 00:02:46,480 --> 00:02:49,440 - [kadın] Herkes hareket etmeye devam etsin lütfen. - [adam] Hareket etmeye devam et. Bu taraftan efendim. 56 00:02:49,720 --> 00:02:50,880 [uzaktan silahlar ateşleniyor] 57 00:02:50,960 --> 00:02:54,760 Burada bir dram yaşanıyor. Bu konularda altıncı hissim var. 58 00:02:54,840 --> 00:02:56,200 [Japonca] Silah sesi mi, 59 00:02:56,280 --> 00:02:59,240 tahliye veya polis arabaları bu sana bunu söyletiyor mu? 60 00:02:59,320 --> 00:03:01,880 [İngilizce] Kaltak, beni şımartma ana dilimde, tamam mı? 61 00:03:02,480 --> 00:03:04,720 - [patlama] - [kalabalık bağırır] 62 00:03:04,800 --> 00:03:07,760 Birisi denemese iyi olur Soho'yu havaya uçurmak için. 63 00:03:08,280 --> 00:03:09,320 Siktir et şunu! Hadi. 64 00:03:09,840 --> 00:03:12,320 - Affedersin. - [insanlar bağırıyor] 65 00:03:13,000 --> 00:03:15,120 - [Rodney] Ah, kahretsin. - [sirenler bağırıyor] 66 00:03:15,200 --> 00:03:16,520 [Rodney] Kafam çok iyi. 67 00:03:17,200 --> 00:03:19,960 O darbeyi yapmamalıydım biz ayrılmadan önce. Bu aptallıktı. 68 00:03:20,400 --> 00:03:21,800 Tamamen aptallık. 69 00:03:22,680 --> 00:03:23,840 Ve ikincisi. 70 00:03:24,680 --> 00:03:25,840 Saçma. 71 00:03:25,920 --> 00:03:27,720 [adam homurdanıyor] 72 00:03:27,800 --> 00:03:28,800 Aman Tanrım. 73 00:03:32,600 --> 00:03:34,160 [inleme] 74 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 [sessizce] Taki. 75 00:03:38,840 --> 00:03:39,840 Taki! 76 00:03:42,680 --> 00:03:43,680 Taki! 77 00:03:47,080 --> 00:03:48,640 Bir terörist mi? 78 00:03:48,720 --> 00:03:50,520 [Taki] Sanırım o Japon. 79 00:03:51,360 --> 00:03:53,360 Bu onun IŞİD'e dahil olmadığı anlamına gelmiyor. 80 00:03:56,840 --> 00:03:58,560 - [Taki] Onu tanıyorum. -[Rodney] Taki. 81 00:04:00,880 --> 00:04:02,000 [Taki] O benim amcam. 82 00:04:05,800 --> 00:04:09,480 [davullar yoğun bir şekilde çalıyor] 83 00:04:21,480 --> 00:04:22,320 [Vickers] Hey, Kenzo! 84 00:04:22,400 --> 00:04:24,960 Kenzo, selam! Başardın! Hey... 85 00:04:25,040 --> 00:04:26,480 Seni orada kaybettiğimi sandım. 86 00:04:27,320 --> 00:04:29,040 Evet, o artık bizim tarafımızda... 87 00:04:29,120 --> 00:04:29,960 Sanırım. 88 00:04:30,040 --> 00:04:31,456 - Yaralısın. - [Donna] İyiyim. 89 00:04:31,480 --> 00:04:32,720 [Vickers] Ah, evet, iyi. 90 00:04:33,120 --> 00:04:35,880 Bir SWAT ekibi kurmak üzereyiz kıçımıza çarptı ama durumu iyi. 91 00:04:35,960 --> 00:04:37,920 Onu otelinize geri götürün ve beni orada bekle. 92 00:04:37,960 --> 00:04:39,920 -Yuto mu? - Onu bulacağım. 93 00:04:40,320 --> 00:04:41,960 - Geri döneceğim. -[Vickers] Tamam. 94 00:04:42,040 --> 00:04:44,800 - Bana güvenmen gerekecek. - [Vickers] Tamam, evet, tamam. Tamam aşkım. 95 00:04:44,880 --> 00:04:46,080 - Sakin ol. - Tamam aşkım. 96 00:04:46,160 --> 00:04:47,160 Tamam aşkım. 97 00:04:50,640 --> 00:04:54,120 [siren bağırıyor] 98 00:04:54,200 --> 00:04:56,200 [siren bağırıyor] 99 00:04:57,480 --> 00:04:59,480 [cep telefonu çalıyor] 100 00:05:01,200 --> 00:05:02,960 - [Japonca] Efendim. - Fukuhara yaşıyor mu? 101 00:05:03,040 --> 00:05:04,160 [Toshio] Hemen hemen. 102 00:05:04,240 --> 00:05:06,000 - Yaralı mısın? - [Toshio] İyiyim. 103 00:05:06,080 --> 00:05:08,200 - Seninle hastanede görüşürüz. - [Toshio] Tamam. 104 00:05:09,760 --> 00:05:13,040 [siren bağırıyor] 105 00:05:20,560 --> 00:05:22,600 Hey. Kusmayacak, değil mi? 106 00:05:22,680 --> 00:05:23,680 O iyi. 107 00:05:24,440 --> 00:05:26,720 Eğer kusarsa cezası var. 108 00:05:27,080 --> 00:05:29,400 [Taki] [Japonca] Her şey düzelecek Yuto Amca. 109 00:05:29,480 --> 00:05:30,480 [Japonca] Taki. 110 00:05:31,160 --> 00:05:32,280 Bir melek. 111 00:05:33,560 --> 00:05:35,360 Ben zaten ölü müyüm? 112 00:05:35,440 --> 00:05:37,800 Sen ölmedin. Lanet bir Uber'in içindesin. 113 00:05:47,520 --> 00:05:50,120 [uzaktan sirenler çalıyor] 114 00:05:50,880 --> 00:05:53,240 [TV muhabiri belirsiz konuşuyor] 115 00:05:55,680 --> 00:05:59,520 ...şiddetli patlamalar, Soho'nun merkezinde. 116 00:06:00,120 --> 00:06:01,920 Polis kontrol sağlamakta zorlandı 117 00:06:02,000 --> 00:06:05,360 dehşete düşmüş insan kalabalığı olarak saklanmak için koştu, 118 00:06:05,440 --> 00:06:07,320 çoğu umutsuzca ulaşıyor 119 00:06:07,400 --> 00:06:10,040 - kayıp arkadaşlarınız veya sevdikleriniz için. - [kapıyı çalıyor] 120 00:06:10,640 --> 00:06:12,840 [TV muhabiri] Silahlı polis birkaç dakika içinde olay yerine geldi 121 00:06:12,920 --> 00:06:14,440 ve kalabalık barlar, restoranlar... 122 00:06:21,120 --> 00:06:22,680 [öğürür] 123 00:06:22,760 --> 00:06:25,120 [inliyor] 124 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 [yoğun nefes alıyor] 125 00:06:39,880 --> 00:06:41,880 [hıçkırarak] 126 00:06:54,360 --> 00:06:57,440 [cep telefonu titriyor] 127 00:07:02,960 --> 00:07:05,560 [Japonca'da belirsiz konuşan insanlar] 128 00:07:10,720 --> 00:07:12,520 [Japonca konuşuyor] 129 00:07:29,400 --> 00:07:30,920 [Toshio] Bu senin hatandı. 130 00:07:32,200 --> 00:07:34,240 Adamlarını tutuklattın. 131 00:07:34,320 --> 00:07:36,360 Ne olacağını biliyordun. 132 00:07:36,840 --> 00:07:38,200 Fukuhara bir pislik olabilir, 133 00:07:39,240 --> 00:07:40,880 ama en azından düzeni biraz korudu. 134 00:07:42,080 --> 00:07:43,760 Eğer Shin Endo devralırsa, 135 00:07:44,080 --> 00:07:46,280 harcayacağız burada çok daha fazla zaman geçireceğim. 136 00:07:46,960 --> 00:07:48,600 Evet biliyorum. 137 00:07:52,520 --> 00:07:54,280 Burada güvende mi? 138 00:07:55,760 --> 00:07:56,760 [kapı açılır] 139 00:07:57,520 --> 00:07:59,440 İlk nöbeti ben alacağım. 140 00:08:23,120 --> 00:08:26,360 [Japonca] Onu bir ara sokakta bulduk. Başka nereye gideceğimizi bilmiyorduk. 141 00:08:26,440 --> 00:08:28,480 [İngilizce] Onu buraya getirdiğini gören oldu mu? 142 00:08:30,120 --> 00:08:31,480 Sadece sürücü. 143 00:08:33,440 --> 00:08:36,600 Bir kurşun sıyırmış gibi görünüyor omzu ama göğsü... 144 00:08:36,680 --> 00:08:37,680 Şarapnel parçası. 145 00:08:38,400 --> 00:08:39,840 Bir patlama oldu. 146 00:08:39,920 --> 00:08:41,040 Bir patlama mı? 147 00:08:42,200 --> 00:08:44,040 Sanırım el bombası vardı. 148 00:08:44,560 --> 00:08:45,640 Elbette vardı. 149 00:08:46,240 --> 00:08:47,800 Bunu ondan çıkarmalıyız. 150 00:08:48,920 --> 00:08:50,240 Tamam, bekle. 151 00:08:53,160 --> 00:08:54,440 [Japonca] Kardeşim? 152 00:08:54,520 --> 00:08:55,680 Buradayım. 153 00:09:18,000 --> 00:09:19,520 [İngilizce] Evet, tamam, hayır. 154 00:09:20,360 --> 00:09:23,000 [cep telefonu titriyor] 155 00:09:25,240 --> 00:09:26,280 [daha hafif tıklamalar] 156 00:09:30,120 --> 00:09:32,120 [cep telefonu titriyor] 157 00:09:32,600 --> 00:09:34,600 [nefes nefese] 158 00:09:35,640 --> 00:09:37,240 Ona geri arayacağımı söyle. 159 00:09:39,520 --> 00:09:40,920 Kenzo seni geri arayacak. 160 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 [Donna] Bekle, bekle. 161 00:09:44,040 --> 00:09:45,360 Yuto hâlâ hayatta mı? 162 00:09:46,640 --> 00:09:47,640 Evet. 163 00:09:51,760 --> 00:09:52,960 Ne yaptığını biliyor musun? 164 00:09:56,400 --> 00:09:57,400 Hayır. 165 00:09:58,640 --> 00:09:59,640 [boğuk çığlık] 166 00:10:00,200 --> 00:10:01,280 [koklama] 167 00:10:03,400 --> 00:10:05,400 [Yuto acıyla inliyor] 168 00:10:17,120 --> 00:10:19,920 [siren bağırıyor] 169 00:10:30,560 --> 00:10:32,760 [Rei] [Japonca] Londra'da terör saldırısı yaşandı. 170 00:10:32,800 --> 00:10:34,520 Taki'nin iyi olduğundan emin olmam gerekiyor. 171 00:10:36,680 --> 00:10:38,400 Ve Kenzo'yu da. 172 00:10:38,480 --> 00:10:40,280 [hızlı nefes alma] 173 00:10:40,360 --> 00:10:41,680 Ben de Kenzo'yu kastetmiştim. 174 00:10:42,880 --> 00:10:44,120 Biliyorum. 175 00:10:46,640 --> 00:10:48,000 Nefes alması kötüleşiyor. 176 00:10:48,600 --> 00:10:50,600 [hızlı nefes alma] 177 00:10:51,760 --> 00:10:53,080 Bir doktor çağırmalıyız. 178 00:11:02,760 --> 00:11:04,760 [nefes nefese] 179 00:11:06,280 --> 00:11:07,680 [Japonca] Burası güvenli bir yer. 180 00:11:10,760 --> 00:11:11,960 Kardeşim... 181 00:11:13,160 --> 00:11:16,400 orada ne yapıyordun? 182 00:11:17,160 --> 00:11:18,760 Seni korumak için oraya gittim. 183 00:11:20,960 --> 00:11:22,320 Beni korumak için mi? 184 00:11:25,080 --> 00:11:26,200 [pantolon] 185 00:11:27,560 --> 00:11:28,800 Donna nasıl? 186 00:11:30,040 --> 00:11:31,040 [Kenzo] O güvende. 187 00:11:31,880 --> 00:11:33,080 Vickers'la birlikte. 188 00:11:34,600 --> 00:11:35,600 Tamam aşkım. 189 00:11:37,200 --> 00:11:39,680 Şimdi dinlenin. Sonra konuşuruz. 190 00:11:42,960 --> 00:11:44,280 (nefes nefese) Koridorda... 191 00:11:47,200 --> 00:11:48,480 o adam... 192 00:11:49,520 --> 00:11:51,720 beni öldürürdü. 193 00:12:01,400 --> 00:12:03,560 aldığın için üzgünüm bu işe bulaştım, Sarah. 194 00:12:04,080 --> 00:12:05,080 Üzgünüm. 195 00:12:09,520 --> 00:12:11,080 Bu gece ne oldu? 196 00:12:18,480 --> 00:12:19,920 Güçlü olmana gerek yok. 197 00:12:20,760 --> 00:12:23,120 Şu anda değil. Benimle değil, burada. 198 00:12:25,120 --> 00:12:26,560 İyi olmayabilirsin. 199 00:12:28,040 --> 00:12:29,040 Sen bu olabilirsin. 200 00:12:36,680 --> 00:12:40,440 [telefon aranıyor] 201 00:12:41,840 --> 00:12:43,440 [zil sesi] 202 00:12:47,160 --> 00:12:49,160 [TV muhabiri] ...silah sesi duyuldu, 203 00:12:49,240 --> 00:12:52,360 ve bir görgü tanığının anlattıklarını bir dizi yüksek sesle... 204 00:12:52,440 --> 00:12:54,800 [Vickers] Bu gece orada ne yapıyordun? Ha? 205 00:12:56,560 --> 00:13:00,160 Ölümü üzerimize indirdin O restorandaki herkes, yani... 206 00:13:00,520 --> 00:13:01,920 Orada ne yapıyordun? 207 00:13:02,400 --> 00:13:03,840 Tellerim çaprazlandı. 208 00:13:05,280 --> 00:13:06,280 Hata. 209 00:13:10,360 --> 00:13:13,280 Lanet olsun. gitmem gerekecek bununla babama. 210 00:13:13,360 --> 00:13:14,520 [Donna] Baban mı? 211 00:13:14,600 --> 00:13:15,600 [yavaşça kıkırdar] 212 00:13:15,640 --> 00:13:18,480 Evet, sen hiç... Hiç The Sopranos'u gördün mü? 213 00:13:18,560 --> 00:13:19,920 -[Donna] Hımm. - [dili tıklar] 214 00:13:20,000 --> 00:13:21,280 Bunu izleyen adam o 215 00:13:21,360 --> 00:13:23,160 ve sahip olduklarından şikayet ediyor ses efektleri yanlış 216 00:13:23,200 --> 00:13:24,560 birisi dövülerek öldürüldüğünde. 217 00:13:24,640 --> 00:13:25,640 [sert bir şekilde nefes verir] 218 00:13:27,120 --> 00:13:28,200 İyi adam, değil mi? 219 00:13:28,560 --> 00:13:30,400 [Vickers] Ah, evet, tam bir isyankar. 220 00:13:30,480 --> 00:13:33,120 Tam olarak sahip olacağımız şey bu buraya geldiğinde. 221 00:13:34,120 --> 00:13:36,800 Lanet Pittsburgh mafyası etrafta koşuyor. 222 00:13:36,880 --> 00:13:38,040 [alaycı bir şekilde kıkırdar] 223 00:13:38,120 --> 00:13:40,520 Bir gangsterin oğlu olmak kolay değil, değil mi? 224 00:13:41,360 --> 00:13:42,800 Üstelik bu konuda hiç iyi değilsin. 225 00:13:43,280 --> 00:13:44,760 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 226 00:13:44,840 --> 00:13:47,480 Petrolün içinde durduğunu biliyorum. kibrit yakmaktan bahsediyoruz. 227 00:13:47,560 --> 00:13:48,600 Belki bunu yapma. 228 00:13:49,400 --> 00:13:51,280 Özellikle hayır senin yanında durduğumda. 229 00:13:51,360 --> 00:13:53,600 Hayır, artık hepimiz onun içindeyiz. 230 00:13:54,520 --> 00:13:56,000 Sen, ben, Başrahip. 231 00:13:57,040 --> 00:13:58,120 Yuto. 232 00:13:59,200 --> 00:14:00,240 Özellikle Yuto'yu. 233 00:14:00,760 --> 00:14:02,400 Ha. Eğer hala nefes alıyorsa. 234 00:14:02,480 --> 00:14:03,480 [kıkırdar] 235 00:14:05,360 --> 00:14:06,840 [kokluyor] O yüzden arama yapmayın. 236 00:14:07,960 --> 00:14:09,760 Hepimiz bundan uzaklaşabiliriz. 237 00:14:09,840 --> 00:14:10,840 [Vickers] Aynen böyle mi? 238 00:14:12,440 --> 00:14:13,440 Sağ. 239 00:14:15,760 --> 00:14:17,600 Tanrıya şükür, karım bu gece dışarıda. 240 00:14:17,680 --> 00:14:20,880 Les Mis.'i izliyor. Bu biletlerin ne kadar pahalı olduğunu biliyor musun? 241 00:14:21,320 --> 00:14:24,120 O bunu görmüş gibi, zaten on kahrolası kere. 242 00:14:25,200 --> 00:14:26,200 [derin bir iç çeker] 243 00:14:29,600 --> 00:14:30,600 Bilirsin, 244 00:14:30,840 --> 00:14:33,560 telefonda dedin ki, "Onu almak istersen 245 00:14:34,320 --> 00:14:36,600 alamayabilirsin şimdikinden daha iyi bir şans." 246 00:14:38,720 --> 00:14:40,560 Ama yanında 15-20 adam vardı... 247 00:14:41,600 --> 00:14:42,720 sen de dahil. 248 00:14:44,640 --> 00:14:46,960 Haklı mıyım? Yaklaşık 20 adam mı? Çünkü ben... 249 00:14:47,040 --> 00:14:50,120 Olanları tekrar düşünüyorum ve dürüstçe söyleyemem 250 00:14:50,200 --> 00:14:52,200 Harika bir zamanmış gibi hissettim. 251 00:14:53,720 --> 00:14:57,000 Bilirsin? Etrafı sarıldığında değil 20 kahrolası adam tarafından 252 00:14:57,080 --> 00:14:59,400 ve dediğim gibi onlardan biri de sendin. 253 00:15:00,920 --> 00:15:03,040 Ve bizi bekliyor gibiydiler. 254 00:15:04,400 --> 00:15:05,400 Yani... 255 00:15:06,640 --> 00:15:10,080 belki senin yararlı küçük ipucun hiç de işe yarayan küçük bir ipucu değildi. 256 00:15:11,720 --> 00:15:12,720 Ha? 257 00:15:13,080 --> 00:15:16,440 Demek istediğim, bunlar bu tür sorular babam bana soracak. 258 00:15:19,560 --> 00:15:22,080 Kahretsin! Kenzo nerede? 259 00:15:22,160 --> 00:15:24,200 Bacağım için kullanabileceğim bir şeyin var mı? 260 00:15:32,800 --> 00:15:34,520 [Vickers] Koridorun sonunda bir banyo var. 261 00:15:43,600 --> 00:15:45,640 Çok kızacak. 262 00:15:47,320 --> 00:15:48,560 Kahretsin. [nefes verir] 263 00:15:50,240 --> 00:15:51,800 [telefon çalıyor] 264 00:15:55,920 --> 00:15:58,680 [sesli posta] [Japonca] Bu Kenzo Mori. Lütfen mesaj bırakın. 265 00:16:07,000 --> 00:16:10,280 [tuş takımı tıklanıyor] 266 00:16:16,480 --> 00:16:17,800 [telefon çalıyor] 267 00:16:19,000 --> 00:16:20,320 Hadi, hadi. 268 00:16:22,320 --> 00:16:24,000 - Hadi. - [zil devam ediyor] 269 00:16:24,840 --> 00:16:26,160 [Sarah] Kenzo seni geri arayacak. 270 00:16:26,200 --> 00:16:27,280 Bekle, bekle. 271 00:16:29,360 --> 00:16:30,800 Yuto hâlâ hayatta mı? 272 00:16:32,680 --> 00:16:33,680 [Sarah] Evet. 273 00:16:43,240 --> 00:16:44,600 [Vickers] Bir içkiye daha ne dersin? 274 00:16:45,000 --> 00:16:46,520 - Bir içki daha ister misin? - Evet. 275 00:16:47,640 --> 00:16:48,640 Elbette. 276 00:16:49,000 --> 00:16:51,160 (derin bir nefes verir) Kesinlikle bir tane kullanabilirim. 277 00:16:52,760 --> 00:16:53,840 [iç çeker] 278 00:16:55,200 --> 00:16:56,400 Aman Tanrım. 279 00:16:56,840 --> 00:16:59,560 Bir şişe saklardı Johnnie Walker 21'in garajında... 280 00:17:00,040 --> 00:17:01,280 benim ihtiyar. [kıkırdar] 281 00:17:02,280 --> 00:17:04,760 Noel'de oraya giderdi aile çok şey aldığında. 282 00:17:05,600 --> 00:17:07,840 Onu bir kağıt bardağa dökerdi ve... 283 00:17:07,920 --> 00:17:09,800 tek başına içerdi. 284 00:17:10,280 --> 00:17:11,360 Bunu hayal edebiliyor musun? 285 00:17:11,440 --> 00:17:13,640 Kağıt bardakta 200 dolarlık bir şişe viski. 286 00:17:14,480 --> 00:17:15,920 Bir yıl beni dışarı davet etti. 287 00:17:17,000 --> 00:17:18,040 Ve biz... 288 00:17:18,520 --> 00:17:21,680 Az önce Johnnie Walker 21'i içtim dondurucu soğukta. 289 00:17:23,440 --> 00:17:24,480 Arabasının yanında. 290 00:17:25,120 --> 00:17:28,600 Ve hiçbir şey söylemiyor. Biz sadece... sadece içiyoruz. 291 00:17:30,320 --> 00:17:32,480 Hatırlıyorum Nefesini havada görebiliyordum. 292 00:17:34,200 --> 00:17:35,360 [alay ediyor] 293 00:17:35,440 --> 00:17:37,160 Ve ben o kadar çok şey yapıyordum ki... 294 00:17:38,320 --> 00:17:39,320 minnettarım. 295 00:17:43,640 --> 00:17:45,960 Sonra bana dedi ki, gidiyor... 296 00:17:47,880 --> 00:17:50,120 "Asla yapmayacaksın yapmak istediğin şeyler, 297 00:17:50,200 --> 00:17:53,680 çünkü iyi bir karar vermedin tüm kahrolası hayatın boyunca." 298 00:17:54,520 --> 00:17:55,520 [kıkırdar] 299 00:17:57,600 --> 00:17:58,920 - Ama biliyor musun... - [silah sesi] 300 00:18:00,280 --> 00:18:02,840 [titreme nefes alıyorum] 301 00:18:08,520 --> 00:18:10,520 [TV muhabiri belirsiz konuşuyor] 302 00:18:16,600 --> 00:18:17,760 [pantolon] 303 00:18:21,960 --> 00:18:23,960 [sert nefes alır] 304 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 [kapı kilidi açılır ve açılır] 305 00:18:31,600 --> 00:18:32,640 [kadın çığlık atıyor ve nefesi kesiliyor] 306 00:18:32,720 --> 00:18:35,360 [cep telefonu çalıyor] 307 00:18:37,120 --> 00:18:38,120 [zil sesi durur] 308 00:18:39,640 --> 00:18:40,760 [Kenzo] [telefonda] Donna? 309 00:18:43,080 --> 00:18:44,080 Donna mı? 310 00:18:47,800 --> 00:18:49,000 [boğuk silah sesleri] 311 00:18:49,080 --> 00:18:51,080 [telefonda silah sesleri] 312 00:19:03,560 --> 00:19:05,360 [haber okuyucusu] Bu sabahki manşetler. 313 00:19:05,440 --> 00:19:08,800 Savaşan çeteler arasında silahlı çatışma Londra'nın Soho bölgesinde 314 00:19:08,880 --> 00:19:12,560 15 kişinin ölümüne neden oldu, bu sayının artması bekleniyor. 315 00:19:13,320 --> 00:19:15,960 Polis henüz doğrulamadı çifte cinayet olup olmadığı 316 00:19:16,040 --> 00:19:19,840 akşam ilerleyen saatlerde West End'deki bir otelde olayla bağlantılıydı. 317 00:19:27,720 --> 00:19:29,160 [sessizce] İşe gitmem gerekiyor. 318 00:19:29,560 --> 00:19:31,000 Herkesi içeri çağırıyorlar. 319 00:19:31,520 --> 00:19:32,880 Ne söyleyeceksin? 320 00:19:34,160 --> 00:19:35,640 Bilmiyorum. 321 00:19:36,840 --> 00:19:37,840 Benim için yalan söyleme. 322 00:19:38,560 --> 00:19:40,120 Benim için yalan söyleme Arjantin? 323 00:19:41,440 --> 00:19:42,440 Ne? 324 00:19:43,360 --> 00:19:44,520 Hiçbir şey, bu... 325 00:19:46,400 --> 00:19:49,320 [dili tıklar] Stresli olduğumda aptalca şakalar yapıyorum. 326 00:19:50,560 --> 00:19:52,320 Ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 327 00:19:53,040 --> 00:19:54,760 İnsanlar ölüyor Kenzo. 328 00:19:57,480 --> 00:19:59,840 [sesli mesaj] [Japonca] Bir yeni mesajınız var. 329 00:19:59,920 --> 00:20:00,920 [bip sesi] 330 00:20:01,360 --> 00:20:04,080 [Hayashi] Ben Baş Müfettiş Hayashi. Fukuhara vuruldu. 331 00:20:04,960 --> 00:20:06,600 Buradaki durum daha da kötüleşiyor. 332 00:20:07,960 --> 00:20:10,600 Kardeşini bulmalısın. Şimdi. 333 00:20:42,720 --> 00:20:44,440 [Taki] Yuto Amca iyi olacak mı? 334 00:20:48,080 --> 00:20:49,920 Sanırım yaşayacak, evet. 335 00:20:52,640 --> 00:20:55,200 Sarah burada kalmamızın sakıncası var mı? 336 00:20:56,320 --> 00:20:57,600 "Bayan Weitzmann." 337 00:20:57,680 --> 00:20:59,200 Dün gece ona "Sarah" dedin. 338 00:20:59,280 --> 00:21:01,200 [Kenzo] Artık ona "Bayan Weitzmann" diyorum. 339 00:21:01,800 --> 00:21:03,360 Biz burada kalmıyoruz. 340 00:21:04,040 --> 00:21:05,840 Amcan iyileşene kadar. 341 00:21:07,480 --> 00:21:08,560 Peki sonra ne olacak? 342 00:21:13,920 --> 00:21:15,360 Dışarı çıkmalısın. 343 00:21:15,440 --> 00:21:16,560 Buckingham Sarayı, 344 00:21:16,640 --> 00:21:17,560 Londra Kulesi... 345 00:21:17,640 --> 00:21:19,280 bunları da görebilirsin. 346 00:21:20,840 --> 00:21:22,840 Muhtemelen annemi aramalısın. 347 00:21:22,920 --> 00:21:24,400 Ben gidiyorum. 348 00:21:29,040 --> 00:21:30,040 Taki. 349 00:21:34,480 --> 00:21:35,480 Teşekkür ederim. 350 00:21:37,240 --> 00:21:38,560 Onu geri getirdiğin için. 351 00:21:47,640 --> 00:21:48,640 [Bill] Çavuş. 352 00:21:49,120 --> 00:21:50,120 Chika Tani. 353 00:21:52,040 --> 00:21:54,720 Bizim samuray kılıcı adamımıza benziyor silahlı çatışmadaydı. 354 00:21:55,320 --> 00:21:58,040 [Olta Balık Tutma] Doğru. Onun sabıka fotoğrafını geniş bir alana dağıtın. 355 00:21:58,120 --> 00:21:59,560 Bütün gözlerin onu aramasını istiyorum. 356 00:21:59,600 --> 00:22:01,160 [Bill] Silahlı ve tehlikeli mi sayılıyor? 357 00:22:01,240 --> 00:22:02,520 [Olta Balıkçılığı] Çok silahlı sayılır 358 00:22:03,120 --> 00:22:06,120 ve inanılmaz derecede tehlikeli, Bill, evet. 359 00:22:11,200 --> 00:22:12,520 Bu bir öneriydi... 360 00:22:33,000 --> 00:22:35,560 [Japonca] Patronumuzun hayatını kurtardığını duydum. 361 00:22:37,320 --> 00:22:38,320 Onlar seninle mi? 362 00:22:38,840 --> 00:22:41,720 - [Jiro] Hastane savunmasız durumda. - [Toshio] Onu koruyoruz. 363 00:22:42,800 --> 00:22:44,320 Emin misin? 364 00:22:46,480 --> 00:22:48,400 Eğer ölürse ne yapacaksın? 365 00:22:49,560 --> 00:22:51,560 Bir tahribat ve yıkım dalgası serbest bırakın, 366 00:22:52,200 --> 00:22:54,600 benzeri görülmemiştir. 367 00:22:57,720 --> 00:23:00,720 O zaman yaşamasını umsak iyi olur. 368 00:23:02,640 --> 00:23:03,720 Evet. 369 00:23:09,760 --> 00:23:11,240 [kapı gıcırdıyor] 370 00:23:38,840 --> 00:23:40,280 [telefon çalıyor] 371 00:23:45,080 --> 00:23:46,160 [zil devam ediyor] 372 00:23:46,920 --> 00:23:48,880 [sesli mesaj bip sesi] Ben Baş Müfettiş Hayashi. 373 00:23:48,960 --> 00:23:50,600 Lütfen mesaj bırakın. 374 00:23:51,240 --> 00:23:52,520 [iç çeker] 375 00:23:55,400 --> 00:23:56,600 [nefes verir] 376 00:23:56,680 --> 00:23:59,120 [Hayashi] [İngilizce] Adım Başmüfettiş Hayashi. 377 00:23:59,200 --> 00:24:01,600 Özür dilememe izin verin, İngilizcem zayıf. 378 00:24:01,680 --> 00:24:03,320 [Olta balıkçılığı] Japoncamdan daha iyi olduğuna bahse girerim. 379 00:24:03,760 --> 00:24:04,880 Nasıl yardımcı olabilirim? 380 00:24:04,960 --> 00:24:07,000 [Hayashi] Sizi bilgilendirdiğim için üzgünüm... 381 00:24:07,640 --> 00:24:09,360 Dedektifiniz vuruldu. 382 00:24:09,440 --> 00:24:10,280 Ne? 383 00:24:10,360 --> 00:24:11,720 [Hayashi] Silahlı çatışma çıktı. 384 00:24:12,320 --> 00:24:13,640 İyileşiyor. 385 00:24:13,720 --> 00:24:14,600 [Olta avcılığı] Tanrım! 386 00:24:14,680 --> 00:24:15,680 Roy silahlı çatışmada mı? 387 00:24:15,760 --> 00:24:18,640 [Hayashi] Çok üzgünüm. Tam bir rapor olacak. 388 00:24:18,720 --> 00:24:20,920 Evet, peki Bunu okumayı sabırsızlıkla bekliyorum. 389 00:24:22,320 --> 00:24:24,600 Az önce kendi başımıza bir çatışma yaşadık olduğu gibi. 390 00:24:25,080 --> 00:24:27,680 [Hayashi] Evet, haberleri gördüm. 391 00:24:28,840 --> 00:24:30,960 Peki ben... 392 00:24:32,120 --> 00:24:33,400 sana bir şey gönderebilir miyim? 393 00:24:35,640 --> 00:24:36,720 [cep telefonu çalar] 394 00:24:45,840 --> 00:24:47,080 [Angling] Onu tanıyor musun? 395 00:24:48,800 --> 00:24:50,480 Hayır, üzgünüm. 396 00:24:51,120 --> 00:24:52,240 Onu tanımıyorum. 397 00:24:53,520 --> 00:24:55,200 [Angling] Az önce Tokyo'dan bir telefon aldım. 398 00:24:56,920 --> 00:24:59,120 Roy silahlı çatışmaya girmiş. 399 00:24:59,680 --> 00:25:00,800 Kıçından vuruldum. 400 00:25:02,120 --> 00:25:04,080 Başka bir hafta olsa bu büyük bir haber olurdu. 401 00:25:04,640 --> 00:25:05,720 O iyi mi? 402 00:25:06,120 --> 00:25:08,000 Peki, oturamayacak bir süreliğine. 403 00:25:08,080 --> 00:25:10,080 Bunu yapmaktan ne kadar hoşlandığını biliyorsun. 404 00:25:11,200 --> 00:25:13,040 Saburo cinayetinin şüphelisi. 405 00:25:14,160 --> 00:25:15,640 Soho'da katliam. 406 00:25:15,720 --> 00:25:19,080 Memurlarımızdan biri Tokyo'da vuruldu. Seni düşündürüyor, değil mi? 407 00:25:19,160 --> 00:25:22,440 Şu adamın adı ne Roy'un değişim programına mı gönderdiler? 408 00:25:22,520 --> 00:25:23,600 Öğrenciniz. 409 00:25:24,200 --> 00:25:25,440 Dedektif Mori. 410 00:25:25,520 --> 00:25:26,520 Evet, işte bu. 411 00:25:27,320 --> 00:25:28,360 Onu buraya getir, olur mu? 412 00:25:30,680 --> 00:25:33,640 Saygısızlık etmemek Hayatını kaybeden tüm insanlara, 413 00:25:33,720 --> 00:25:35,200 ama bahsetmezsem ihmal etmiş olurum 414 00:25:35,240 --> 00:25:38,080 amcan öyle tam bir erkek örneği. 415 00:25:38,160 --> 00:25:40,960 Yani etrafına bir perde çek, çıplak bir bebeği işaret etmesini sağla, 416 00:25:41,040 --> 00:25:42,680 o kahrolası bir Rönesans tablosu olurdu. 417 00:25:42,760 --> 00:25:44,680 Ne demek istediğimi biliyor musun? İsa. 418 00:25:44,760 --> 00:25:46,280 "Aman Tanrım" dedim. 419 00:25:46,360 --> 00:25:49,000 Artık herkesin neden yaptığını biliyorum bu adam hakkında öyle bir yaygara var ki. 420 00:25:49,480 --> 00:25:52,720 Tekrar saygılarımla. Üzgünüm, onun için endişeleniyorsun. 421 00:25:52,800 --> 00:25:54,400 Herkes için endişeleniyorum. 422 00:25:54,480 --> 00:25:56,480 Sağ. Peki alalım aklını başından al, olur mu? 423 00:25:56,520 --> 00:25:59,600 Ne görmek istersiniz? Güney Bankası mı? Trafalgar Meydanı mı? Hyde Park'ı mı? 424 00:26:02,560 --> 00:26:06,160 Karındeşen Jack'in dördüncü kurbanı Catherine Eddowes'du... 425 00:26:06,240 --> 00:26:07,920 [Yumuşak bir şekilde] "Başka bir talihsiz fahişe." 426 00:26:07,960 --> 00:26:10,160 [rehber]...başka bir talihsiz fahişe. 427 00:26:10,240 --> 00:26:12,240 Boğazı kesilmişti 428 00:26:12,320 --> 00:26:14,240 ve karnı yırtılarak açıldı 429 00:26:14,320 --> 00:26:16,760 uzun, sivri uçlu bir kesiden. 430 00:26:16,840 --> 00:26:17,680 (sessizce) Aman Tanrım. 431 00:26:17,760 --> 00:26:20,360 [rehber] Burada, Gönye Meydanı'nda bulundu. 432 00:26:20,440 --> 00:26:22,040 Londra Şehri'nde. 433 00:26:22,120 --> 00:26:25,600 [telefon çalıyor] 434 00:26:25,680 --> 00:26:28,160 [Rei] [Japonca] Kenzo, endişelendim. 435 00:26:28,520 --> 00:26:29,680 Orada her şey nasıl? 436 00:26:30,320 --> 00:26:31,320 Babam nasıl? 437 00:26:32,080 --> 00:26:33,320 [Rei] O zayıf. 438 00:26:33,400 --> 00:26:37,240 Doktor burada, ama bütün gece kalamaz. 439 00:26:39,320 --> 00:26:40,560 Orada herkes iyi mi? 440 00:26:41,760 --> 00:26:43,640 Çekimle ilgili haberleri gördüm... 441 00:26:43,720 --> 00:26:44,720 Evet. 442 00:26:45,080 --> 00:26:46,240 Herkes iyi. 443 00:26:46,800 --> 00:26:47,880 [Rei] Taki nasıl? 444 00:26:48,480 --> 00:26:49,480 O iyi. 445 00:26:51,320 --> 00:26:53,040 Babamın ne kadar vakti var? 446 00:26:54,160 --> 00:26:56,520 [Rei] Belki birkaç gün dayanabilir... 447 00:26:57,840 --> 00:27:01,320 eve geleceğini bilseydi. 448 00:27:02,320 --> 00:27:03,320 Kenzo... 449 00:27:07,920 --> 00:27:09,000 eve geliyor musun? 450 00:27:13,200 --> 00:27:15,800 Şu anda bu çok zor, ben... 451 00:27:15,880 --> 00:27:17,880 [titreyerek] Ondan beklemesini isteyemem... 452 00:27:18,560 --> 00:27:21,280 eğer gerçekten geri dönmeyeceksen. 453 00:27:22,040 --> 00:27:23,360 Acı çekiyor. 454 00:27:23,440 --> 00:27:25,720 Bunu biliyorum ama... 455 00:27:25,800 --> 00:27:27,400 (ağlıyor) O senin baban. 456 00:27:27,480 --> 00:27:28,520 [kesinlikle] biliyorum. 457 00:27:32,440 --> 00:27:33,440 Yani... 458 00:27:36,080 --> 00:27:38,160 O halde ona geri döneceğini söylemeyeceğim. 459 00:27:41,560 --> 00:27:42,560 Hayır. 460 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 [Rei burnunu çeker] 461 00:28:10,880 --> 00:28:12,320 [kapı kilidi açılır ve açılır] 462 00:28:22,040 --> 00:28:23,080 O nasıl? 463 00:28:23,520 --> 00:28:24,520 Uyku. 464 00:28:27,040 --> 00:28:29,160 Video kayıtlarında kimliği belli oldu. 465 00:28:29,640 --> 00:28:31,240 Onu arıyorlar. 466 00:28:31,320 --> 00:28:32,800 Onu bulacaklar. 467 00:28:32,880 --> 00:28:36,160 Demek istediğim, muhtemelen beklemiyorlar onu burada bulmak için, ama... 468 00:28:36,240 --> 00:28:37,560 - [Kenzo] Sorun değil. - [iç çeker] 469 00:28:38,440 --> 00:28:40,440 Gerçekten ama gerçekten değil. 470 00:28:43,320 --> 00:28:45,320 Patronum gelip onu görmeni istiyor. 471 00:28:46,640 --> 00:28:47,640 Neden? 472 00:28:47,880 --> 00:28:51,280 Tokyo'da bir silahlı saldırı yaşandı. Bir İngiliz polis memuru yaralandı. 473 00:28:53,360 --> 00:28:55,120 Bir içkiye ihtiyacım var. 474 00:28:55,760 --> 00:28:57,080 Bir içkiye ihtiyacın var mı? 475 00:28:57,160 --> 00:28:58,400 Bir içkiye ihtiyacım var. 476 00:28:59,880 --> 00:29:01,200 O halde hadi bir içki içelim. 477 00:29:02,600 --> 00:29:03,600 Hadi. 478 00:29:07,360 --> 00:29:08,520 Yoğun bir hafta, değil mi? 479 00:29:13,000 --> 00:29:14,880 Dinle, sadece şunu söyleyeceğim. 480 00:29:15,920 --> 00:29:18,560 Bir noktada çizgiyi aştık. 481 00:29:19,360 --> 00:29:20,720 Ve tam olarak emin değilim 482 00:29:20,800 --> 00:29:22,680 bulunduğumuz yerden nasıl gittik 483 00:29:22,760 --> 00:29:26,200 ateşli silah Yakuza'ya yatak odamda iyileşiyorum. 484 00:29:28,120 --> 00:29:29,720 Pek çok insan öldü, 485 00:29:30,360 --> 00:29:32,360 sen ve kardeşin de işin içindeydiniz. 486 00:29:32,440 --> 00:29:36,360 Ve ufku tarıyorum lanet bir teleskopla 487 00:29:36,440 --> 00:29:38,720 Konfor bölgemin herhangi bir işaretini arıyorum. 488 00:29:40,600 --> 00:29:43,080 Seni imkansız bir duruma soktum. 489 00:29:45,600 --> 00:29:47,280 Yine de imkansız değil. 490 00:29:48,360 --> 00:29:49,960 Hepinizi teslim etmem gerekiyor. 491 00:29:52,040 --> 00:29:54,160 O zaman... yapman gereken şey bu. 492 00:29:57,040 --> 00:29:58,520 Yani yapmam gereken şey bu. 493 00:29:59,560 --> 00:30:00,680 [Garson] İşte geldik. 494 00:30:11,320 --> 00:30:12,480 [dili tıklar] 495 00:30:13,240 --> 00:30:15,600 Yani kızınız oldukça zeki. 496 00:30:17,080 --> 00:30:18,520 O çok... 497 00:30:18,920 --> 00:30:19,840 iradeli. 498 00:30:19,920 --> 00:30:20,920 Mm-hmm. 499 00:30:21,680 --> 00:30:25,080 Annem şunu söylerdi. Nasıl tercüme edeceğimi bilmiyorum ama... 500 00:30:25,720 --> 00:30:29,080 "Uzun bir yürüyüş bu gururumun bahçesinin etrafında." 501 00:30:30,920 --> 00:30:32,560 Bunu Yuto hakkında söylerdi. 502 00:30:33,040 --> 00:30:34,320 Sen değil misin? 503 00:30:34,400 --> 00:30:35,400 Hayır. 504 00:30:38,440 --> 00:30:40,080 Peki bunu Taki'ye söylüyor musun? 505 00:30:41,240 --> 00:30:43,400 Yapmıyorum. Öyle düşünmüyorum. 506 00:30:45,920 --> 00:30:49,440 [dili tıklar] Bir kız ister bunu babasından duymak 507 00:30:51,120 --> 00:30:53,960 Baban seninle nasıl konuşurdu? 508 00:30:54,040 --> 00:30:55,200 Aman Tanrım! Babam mı? 509 00:30:55,720 --> 00:30:57,800 - Onu susturamazsın. - [yavaşça kıkırdar] 510 00:30:58,200 --> 00:30:59,200 O bir kucaklayıcıdır. 511 00:31:00,120 --> 00:31:02,840 Onu ağlatmayı başarıyordum piyano resitaliyle. 512 00:31:04,160 --> 00:31:05,160 Evet. 513 00:31:05,520 --> 00:31:06,520 O bir tatlım. 514 00:31:08,640 --> 00:31:09,640 İşte bu... 515 00:31:10,800 --> 00:31:13,880 Annem onu terk ettiğinde, bilirsin, Sadece düşündüm ki, 516 00:31:15,040 --> 00:31:17,040 "O kadar nazik ve nazik ki, 517 00:31:17,800 --> 00:31:19,720 onu nasıl bu kadar incitebildin? 518 00:31:19,800 --> 00:31:22,080 Bizim için her şeyi yapabilecek bu adam mı?" 519 00:31:23,760 --> 00:31:24,840 Demek istediğim, şimdi anlıyorum. 520 00:31:25,560 --> 00:31:27,360 Aşktan düştü. [kıkırdar] 521 00:31:28,040 --> 00:31:29,040 Ne yapabilirsin? 522 00:31:29,440 --> 00:31:30,600 Bunu taklit edemezsin. 523 00:31:31,360 --> 00:31:32,360 Hayır mı? 524 00:31:33,720 --> 00:31:34,720 Hayır. 525 00:31:35,880 --> 00:31:36,880 Hayır. 526 00:31:37,160 --> 00:31:39,400 Yaşamaya devam etmek artık sevmediğin biriyle 527 00:31:39,480 --> 00:31:42,360 zina kadar aldatıcıdır. 528 00:31:51,280 --> 00:31:52,720 Eşimle bir mağazada tanıştık. 529 00:31:54,480 --> 00:31:55,640 Orada çalışıyordu. 530 00:31:58,000 --> 00:31:59,480 Rafları doldurdu. 531 00:32:00,840 --> 00:32:01,920 Onu izleyecektim... 532 00:32:02,920 --> 00:32:04,320 her şeyi ortaya koymak. 533 00:32:05,520 --> 00:32:08,040 Çok temizdi. Bir sanat gibiydi. 534 00:32:09,080 --> 00:32:10,880 Bunu bir tablo gibi yaptı. 535 00:32:12,240 --> 00:32:14,640 Yani yukarı çıktın ve onunla konuşmaya mı başladın? 536 00:32:14,720 --> 00:32:15,880 Hayır. 537 00:32:16,360 --> 00:32:17,520 İlk başta çok utangaçtım. 538 00:32:17,600 --> 00:32:19,520 Onunla konuşmak haftalarımı aldı. 539 00:32:20,240 --> 00:32:21,600 Ne dedin? 540 00:32:22,080 --> 00:32:23,880 - [nefes alır] İlk defa mı? - Mm-hmm. 541 00:32:24,840 --> 00:32:26,040 Hatırlıyorum dedim... 542 00:32:27,320 --> 00:32:29,000 "Günaydın hanımefendi. 543 00:32:29,080 --> 00:32:30,920 Bugün çok güzel bir gün." 544 00:32:31,720 --> 00:32:32,720 Sağlam. 545 00:32:33,240 --> 00:32:34,360 Peki ne dedi? 546 00:32:35,440 --> 00:32:36,560 "Evet..." dedi. 547 00:32:37,680 --> 00:32:39,560 ama yarın yağmur yağacak." 548 00:32:39,640 --> 00:32:41,640 [ikisi de gülüyor] 549 00:32:43,600 --> 00:32:45,520 İlk randevunuzda nereye gittiniz? 550 00:32:46,400 --> 00:32:47,480 [iç çeker] 551 00:32:47,560 --> 00:32:48,640 Hadi ama. 552 00:32:48,720 --> 00:32:50,960 Tokyo'da bir kız nereye götürülür? 553 00:32:52,120 --> 00:32:53,440 Güzel bir restoran. 554 00:32:55,400 --> 00:32:56,400 Ne kadar güzel? 555 00:32:57,400 --> 00:32:59,360 Bütçeme yetecek kadar güzel. 556 00:32:59,960 --> 00:33:01,320 Ve onu evine kadar götürdüm. 557 00:33:04,720 --> 00:33:06,280 Peki onu aradın mı? 558 00:33:06,360 --> 00:33:07,440 Hemen değil. 559 00:33:08,000 --> 00:33:09,320 Ne kadar süreliğine bıraktın? 560 00:33:11,600 --> 00:33:12,800 - İki gün. - Vay. 561 00:33:13,880 --> 00:33:15,440 O halde pek iyi oynamadın. 562 00:33:15,520 --> 00:33:17,136 Eve gitmeden önce onu aramak istedim. 563 00:33:17,160 --> 00:33:19,920 - [kıkırdar] - Bu kadar beklemek tam bir işkenceydi. 564 00:33:20,000 --> 00:33:21,200 Ya beni unutursa? 565 00:33:21,280 --> 00:33:23,360 Randevunuzdan sonraki iki gün içinde mi? 566 00:33:23,440 --> 00:33:24,520 Evet. 567 00:33:26,000 --> 00:33:28,040 Seni unutacağını sanmıyorum. 568 00:33:30,920 --> 00:33:31,920 [dili tıklar] 569 00:33:32,400 --> 00:33:33,760 Her şey çok romantik. 570 00:33:35,720 --> 00:33:37,200 Evet, uzun zamandır öyleydi. 571 00:33:39,440 --> 00:33:41,440 [derin bir iç çeker] 572 00:33:45,400 --> 00:33:46,240 Peki sonra...? 573 00:33:46,320 --> 00:33:47,840 Ve sonra yıllar geçti. 574 00:33:48,600 --> 00:33:52,160 İki genç Dükkanda tanışanlar gitmişti, 575 00:33:52,920 --> 00:33:54,440 ve onun yerine iki tane vardı... 576 00:33:54,920 --> 00:33:56,440 onların yerine yaşlılar. 577 00:34:00,160 --> 00:34:02,440 Üzgünüm. Bu... 578 00:34:02,520 --> 00:34:04,120 - Özür dilerim. - Hayır, hayır. Sorun değil. 579 00:34:06,880 --> 00:34:08,480 Biriyle birlikteydim, 580 00:34:09,120 --> 00:34:10,120 ve sadece... 581 00:34:13,600 --> 00:34:14,600 Haklısın. 582 00:34:15,440 --> 00:34:16,440 Yıllar vardı. 583 00:34:24,520 --> 00:34:25,600 [dili tıklar] 584 00:34:26,880 --> 00:34:28,120 Senin şey nerede... 585 00:34:29,320 --> 00:34:30,880 Herhangi bir yara iziniz var mı? 586 00:34:31,360 --> 00:34:32,360 Yara izleri mi? 587 00:34:32,800 --> 00:34:33,800 Evet. 588 00:34:35,600 --> 00:34:36,680 Şey... 589 00:34:39,240 --> 00:34:40,320 Bıçaklı saldırı. 590 00:34:41,040 --> 00:34:42,360 Tutukladığım bir adam. 591 00:34:42,440 --> 00:34:43,440 Ah. 592 00:34:43,720 --> 00:34:45,120 - Ah. - [yavaşça kıkırdar] 593 00:34:46,960 --> 00:34:48,760 - Neden sordun? - Bilmiyorum. 594 00:34:50,240 --> 00:34:52,160 Eğer bir sessizlik varsa, onu doldurmayı severim. 595 00:34:52,240 --> 00:34:53,840 Sessizlik seni rahatsız mı ediyor? 596 00:34:55,360 --> 00:34:56,360 Bir nebze. 597 00:34:57,000 --> 00:34:59,720 İnsanlar düşünüyor hiçbir şey söylemedikleri zaman, 598 00:34:59,800 --> 00:35:01,280 hiçbir şey söylemiyorlar. 599 00:35:01,680 --> 00:35:02,920 Ama durum böyle değil. 600 00:35:05,160 --> 00:35:06,160 Peki... 601 00:35:07,440 --> 00:35:10,320 Sanırım 20 saniye kadar gidebilirim. 602 00:35:18,520 --> 00:35:20,360 Beni test mi edeceksin? 603 00:35:21,360 --> 00:35:23,000 Ne... Tamam. 604 00:35:23,080 --> 00:35:24,120 [hafifçe ıslık çalar] 605 00:35:25,280 --> 00:35:26,280 [Kenzo yavaşça kıkırdar] 606 00:35:26,880 --> 00:35:27,880 Git. 607 00:36:03,920 --> 00:36:04,960 Sen başardın. 608 00:36:07,840 --> 00:36:09,240 (Yumuşak bir şekilde) Artık konuşabilirsin. 609 00:36:13,800 --> 00:36:17,000 [siren bağırıyor] 610 00:36:24,480 --> 00:36:25,360 Chez Rodney. 611 00:36:25,440 --> 00:36:28,800 İnanması zor ama bunların hepsi... benim. 612 00:36:28,880 --> 00:36:30,880 Uşak çantanızı alacak Doğu Kanadına. 613 00:36:31,480 --> 00:36:33,760 Giyinme servisi öğlen saatlerindedir. 614 00:36:39,840 --> 00:36:41,520 [Japonca] Bunun hakkında konuşmak ister misin? 615 00:36:41,800 --> 00:36:43,240 Baban ve amcan mı? 616 00:36:44,200 --> 00:36:45,200 Hayır. 617 00:36:45,720 --> 00:36:47,640 [İngilizce] Tabii, hadi gerçeğin üzerinden geçelim 618 00:36:47,680 --> 00:36:51,320 ailenizin canlı bir okuma yaptığını Dün gece Trocadero'da Die Hard'ın. 619 00:36:54,800 --> 00:36:56,440 [Japonca] O kız kimdi? 620 00:36:56,520 --> 00:36:57,360 [Japonca] Ne? 621 00:36:57,440 --> 00:37:00,800 Dün gece. Sanırım o senin arkadaşlarından biriydi. 622 00:37:01,680 --> 00:37:02,920 Dans ediyordu. 623 00:37:03,360 --> 00:37:06,240 [Rodney] [İngilizce] Gerçekten mi? Düşündüğün şey bu mu? 624 00:37:07,960 --> 00:37:09,760 [Japonca] Kahverengi saçları ve çilleri vardı. 625 00:37:09,800 --> 00:37:10,920 [Japonca] Ah, Taki. 626 00:37:11,600 --> 00:37:13,480 [İngilizce] Aslında olma şansın var mı? 627 00:37:13,520 --> 00:37:15,560 kibar toplumdakilerin buna ne diyebileceği... 628 00:37:16,560 --> 00:37:17,800 gay-lezbiyen-eşcinsel mi? 629 00:37:18,640 --> 00:37:19,640 [İngilizce] Hayır. 630 00:37:20,600 --> 00:37:22,080 Bu retorik bir soruydu. 631 00:37:22,160 --> 00:37:24,680 Senin bir bebek lezbiyen olduğunu söyleyebilirim ikinci kez seni gördüm. 632 00:37:24,720 --> 00:37:26,880 Sadece kim olduğunu soruyordum. 633 00:37:26,960 --> 00:37:28,960 Tabii çünkü sen istiyorsun birbirlerinin kıçlarına dokunmak, 634 00:37:29,040 --> 00:37:30,320 ya da siz ne yapıyorsanız yapın. 635 00:37:30,360 --> 00:37:31,520 [Japonca] Kapa çeneni. 636 00:37:31,600 --> 00:37:32,640 Adı Annie. 637 00:37:33,080 --> 00:37:35,520 - [Japonca] Onu aramamı ister misin? - [İngilizce] Hayır! 638 00:37:35,600 --> 00:37:37,480 Onu arayacağım. Zaten muhtemelen dışarıdadır. 639 00:37:37,560 --> 00:37:38,400 Senin aksine. Hey... 640 00:37:38,480 --> 00:37:39,560 [Japonca] Hayır! HAYIR! HAYIR! 641 00:37:39,640 --> 00:37:41,680 [İngilizce] Lanet rahatla. 642 00:37:41,760 --> 00:37:44,160 Buraya geliyor sürekli ot içmek. 643 00:37:44,240 --> 00:37:45,400 Çok incelikli olacağım. 644 00:37:46,800 --> 00:37:47,960 Benim yolum olduğu gibi. 645 00:37:51,680 --> 00:37:52,920 İyi seçim. 646 00:37:54,520 --> 00:37:56,520 [telefon çalıyor] 647 00:37:57,000 --> 00:37:58,440 Selam, neredesin? 648 00:37:59,720 --> 00:38:01,440 Ben ve arkadaşım kafayı bulmak istiyoruz. 649 00:38:03,000 --> 00:38:04,240 Taki. 650 00:38:04,320 --> 00:38:05,600 Dün gece oradaydı. 651 00:38:06,720 --> 00:38:08,640 Evet, bu o. 652 00:38:09,920 --> 00:38:10,920 Tamam, harika. 653 00:38:11,320 --> 00:38:12,320 Hoşçakal. 654 00:38:12,640 --> 00:38:14,240 "Ne, sevimli Japon kızı mı?" 655 00:38:14,320 --> 00:38:15,640 Onun sözleri, benim değil. 656 00:38:16,160 --> 00:38:17,520 Senin Koreli olduğunu sanıyordum. 657 00:38:19,760 --> 00:38:22,120 Köşede. Bir süreliğine etrafta dolaşıyor. 658 00:38:22,880 --> 00:38:24,800 Senin için hiçbir şey yapmadığımı söyleme. 659 00:38:26,000 --> 00:38:27,440 [Japonca] Banyonuz nerede? 660 00:38:27,720 --> 00:38:29,120 Koridorun sonunda, sağda. 661 00:38:30,560 --> 00:38:31,880 Ama floş sıkışmış. 662 00:38:32,440 --> 00:38:33,880 Yani eğer kaka yapmanız gerekiyorsa, 663 00:38:34,240 --> 00:38:35,480 Yan taraftaki pub'ı kullanın. 664 00:38:38,480 --> 00:38:39,640 Rica ederim. 665 00:38:41,920 --> 00:38:43,240 [cep telefonu titrer] 666 00:38:55,440 --> 00:38:56,440 [cep telefonu titrer] 667 00:39:06,160 --> 00:39:08,240 Üzgünüm, yatak odanızı işgal ettik. 668 00:39:09,680 --> 00:39:10,720 Sorun değil. 669 00:39:12,000 --> 00:39:15,200 Ailemde şarapnel yarası olan insanlar var her zaman ilk dibleri al. 670 00:39:15,280 --> 00:39:16,480 [yavaşça gülüyor] 671 00:39:16,560 --> 00:39:18,200 Bu şekilde sadece geleneksel. 672 00:39:20,840 --> 00:39:22,600 (dili tıklar) Kanepe benim için iyi. 673 00:39:23,680 --> 00:39:24,880 Sonsuza kadar sürmeyecek. 674 00:39:28,440 --> 00:39:29,640 İyi geceler Kenzo. 675 00:39:34,200 --> 00:39:35,200 İyi geceler Sarah. 676 00:39:49,240 --> 00:39:50,400 Bakın kim ortaya çıktı? 677 00:39:52,480 --> 00:39:54,560 Herkesin tahmin edebileceğinden daha erken. 678 00:39:54,640 --> 00:39:55,640 MERHABA. 679 00:39:55,680 --> 00:39:56,680 Taki, değil mi? 680 00:40:00,240 --> 00:40:01,240 Hadi. 681 00:40:12,120 --> 00:40:13,120 Yani, derinizi soyun. 682 00:40:42,880 --> 00:40:43,720 MERHABA. 683 00:40:43,800 --> 00:40:44,800 MERHABA. 684 00:40:48,960 --> 00:40:50,040 [Rodney] Bu mükemmel. 685 00:40:57,640 --> 00:40:58,720 (Yumuşak bir şekilde) Seni öpebilir miyim? 686 00:40:59,560 --> 00:41:00,640 Evet. 687 00:41:00,720 --> 00:41:01,840 Tamam, belki yaparım. 688 00:41:24,760 --> 00:41:25,960 Bakıyorsun. 689 00:41:27,960 --> 00:41:29,120 [fısıldıyor] Bu bir sorun mu? 690 00:41:58,840 --> 00:42:02,240 [derin nefes alıyor] 691 00:42:02,320 --> 00:42:03,440 [Rodney] Ne zaman ayrıldı? 692 00:42:03,720 --> 00:42:04,720 Geç. 693 00:42:05,080 --> 00:42:06,120 Siz ikiniz...? 694 00:42:07,000 --> 00:42:09,600 [Japonca] Hayır! Odada seninle değil. 695 00:42:09,720 --> 00:42:11,840 [İngilizce] İnanın bana kesinlikle hiçbir ilgim yok 696 00:42:11,880 --> 00:42:13,240 O günahkar işi izlerken. 697 00:42:13,280 --> 00:42:15,080 Her ihtimale karşı çarşaflarımı yıkayacağım. 698 00:42:16,920 --> 00:42:17,920 Ah! 699 00:42:20,000 --> 00:42:21,200 Ne yapıyorsun? 700 00:42:24,960 --> 00:42:28,000 [cep telefonu titriyor] 701 00:42:30,640 --> 00:42:31,480 [Japonca] Rei. 702 00:42:31,560 --> 00:42:33,160 [Rei] Babanla konuşman gerekiyor. 703 00:42:35,240 --> 00:42:36,280 Neredeyse zamanı geldi. 704 00:42:40,160 --> 00:42:41,160 Onu giy. 705 00:42:43,360 --> 00:42:44,200 [Rei] Babam mı? 706 00:42:44,280 --> 00:42:45,560 [Hotaka öksürür] 707 00:42:45,640 --> 00:42:46,640 [Rei] Baba? 708 00:42:53,520 --> 00:42:54,520 [Kenzo] Babam mı? 709 00:42:57,280 --> 00:42:58,640 (Nefes nefese) Seni duyabiliyorum. 710 00:43:00,280 --> 00:43:01,280 [Kenzo] Benim. 711 00:43:02,280 --> 00:43:03,640 [Hotaka] Seni duyabiliyorum. 712 00:43:04,640 --> 00:43:06,000 Neredesin? 713 00:43:07,200 --> 00:43:09,120 Uzak değilim. 714 00:43:11,240 --> 00:43:12,480 [Hotaka hırıltılı bir şekilde nefes alır] 715 00:43:13,760 --> 00:43:16,160 Yakınım. Sorun değil. 716 00:43:17,760 --> 00:43:19,120 Yuto. 717 00:43:20,680 --> 00:43:23,040 Korkuyorum. 718 00:43:28,800 --> 00:43:29,800 Yuto mu? 719 00:43:35,480 --> 00:43:36,520 Sorun değil, baba. 720 00:43:38,400 --> 00:43:39,400 Sorun değil. 721 00:43:40,560 --> 00:43:42,560 [Hotaka] Neden burada değilsin? 722 00:43:43,000 --> 00:43:46,520 [derin bir iç çeker] 723 00:43:46,600 --> 00:43:47,600 Ben... 724 00:43:52,720 --> 00:43:53,720 Üzgünüm. 725 00:43:56,400 --> 00:43:57,960 Sen... 726 00:43:59,000 --> 00:44:00,520 bizi terk etti. 727 00:44:04,600 --> 00:44:06,040 Hayır, ayrılmadım. 728 00:44:07,120 --> 00:44:08,120 Geri geliyorum. 729 00:44:10,400 --> 00:44:12,200 [Hotaka] Korkuyorum. 730 00:44:13,400 --> 00:44:14,800 [nefes nefese] Yuto mu? 731 00:44:16,640 --> 00:44:17,840 Eve geliyorum. 732 00:44:18,680 --> 00:44:19,840 Biraz bekle baba. 733 00:44:21,040 --> 00:44:22,600 [öksürük] 734 00:44:28,680 --> 00:44:29,680 [Kenzo] Babam mı? 735 00:44:30,800 --> 00:44:31,800 Baba mı? 736 00:44:32,560 --> 00:44:33,560 Baba? 737 00:44:37,240 --> 00:44:39,920 Çok fazla ilaç kullanıyor. 738 00:44:40,760 --> 00:44:42,040 O acı çekmiyor. 739 00:44:48,080 --> 00:44:49,080 Üzgünüm. 740 00:44:56,600 --> 00:44:57,600 Üzgünüm. 741 00:45:00,720 --> 00:45:02,720 [hafif müzik çalıyor] 742 00:45:21,120 --> 00:45:23,120 [duyulmuyor] 743 00:45:28,200 --> 00:45:30,200 [yumuşak müzik binası] 744 00:45:38,360 --> 00:45:39,600 [müzik durur] 745 00:45:42,920 --> 00:45:44,440 [cep telefonu titrer] 746 00:45:53,440 --> 00:45:54,640 [cep telefonu titrer] 747 00:46:01,040 --> 00:46:02,640 [iç çeker] 748 00:46:02,720 --> 00:46:04,160 [cep telefonu titrer] 749 00:46:19,240 --> 00:46:20,240 [titreşir] 750 00:46:21,520 --> 00:46:22,520 [Natsuko'nun nefesi kesilir] 751 00:46:26,560 --> 00:46:27,840 [ağlıyor] 752 00:46:44,320 --> 00:46:45,360 [kapıyı çalıyor] 753 00:46:52,120 --> 00:46:54,040 - Sen kimsin? - Sen kimsin? 754 00:46:54,880 --> 00:46:56,160 Sarah'ı arıyordum. 755 00:46:57,400 --> 00:46:58,520 İşe gitti. 756 00:46:59,560 --> 00:47:00,840 Onunla konuşmak istedim. 757 00:47:03,440 --> 00:47:04,440 Elbette. 758 00:47:04,720 --> 00:47:07,240 - Bakın, bu pencere ben değildim. - Tamam aşkım. 759 00:47:07,320 --> 00:47:09,640 Öyle olduğunu sanıyor ama değildi. 760 00:47:10,160 --> 00:47:11,480 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 761 00:47:14,480 --> 00:47:17,720 Şimdi dinle, eğer o... istiyorsa İletişime geçmek için annemde kalıyorum. 762 00:47:17,800 --> 00:47:20,000 Eğer bunu ona söylersen, evet? Lütfen. Teşekkür ederim. 763 00:47:20,080 --> 00:47:21,160 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 764 00:47:27,040 --> 00:47:28,440 [Yuto] [Japonca] O kimdi? 765 00:47:28,920 --> 00:47:30,840 [su dolar ve durur] 766 00:47:30,920 --> 00:47:32,680 Yatak dışında ne yapıyorsun? 767 00:47:32,760 --> 00:47:34,360 Bana hiç su bırakmadın. 768 00:47:36,160 --> 00:47:37,320 [Kenzo] Babamız öldü. 769 00:47:47,080 --> 00:47:48,240 Annem iyi mi? 770 00:47:48,880 --> 00:47:50,800 Umurumdaymış gibi davranmayın. 771 00:47:52,680 --> 00:47:53,680 Ne zaman? 772 00:47:54,120 --> 00:47:55,120 Şu anda. 773 00:47:56,120 --> 00:47:57,640 Az önce onunla konuştum. 774 00:47:58,040 --> 00:47:59,400 Neden beni yakalamadın? 775 00:47:59,480 --> 00:48:01,000 Çünkü benim içindi. 776 00:48:02,200 --> 00:48:03,200 Ne dedi? 777 00:48:06,400 --> 00:48:07,440 [bağırır] 778 00:48:08,840 --> 00:48:10,080 Ne dedi? 779 00:48:10,160 --> 00:48:11,880 [Kenzo] Hangi cehennemde olduğunu sordu. 780 00:48:16,120 --> 00:48:17,840 Bir gün onların yanına geri dönecektim. 781 00:48:17,920 --> 00:48:19,680 (bağırır) Kapa çeneni, seni aptal çocuk! 782 00:48:21,880 --> 00:48:23,680 Öldüğünde orada değildik. 783 00:48:24,360 --> 00:48:25,720 Senin yüzünden. 784 00:48:27,560 --> 00:48:28,800 Onu özledik. 785 00:48:29,760 --> 00:48:31,160 Taki onu özlemişti. 786 00:48:32,720 --> 00:48:33,720 Ve hala... 787 00:48:36,720 --> 00:48:38,360 seni soruyordu. 788 00:48:40,760 --> 00:48:42,320 Şu anda kaç kişi öldü? 789 00:48:43,640 --> 00:48:46,040 Tokyo'da mı? Londra'da mı? 790 00:48:47,160 --> 00:48:48,280 Senin yüzünden. 791 00:48:49,160 --> 00:48:51,160 Sarah her şeyi riske atıyor. 792 00:48:51,720 --> 00:48:52,800 Donna öldü. 793 00:48:54,880 --> 00:48:55,880 Ne? 794 00:48:56,400 --> 00:48:57,800 Beni bekliyordu. 795 00:48:58,480 --> 00:48:59,640 Vickers'la birlikte. 796 00:49:00,800 --> 00:49:02,920 Ama ben seninleydim. 797 00:49:03,800 --> 00:49:07,280 Babamız oğulları olmadan öldü... 798 00:49:07,360 --> 00:49:09,600 çünkü burada seninleydim. 799 00:49:13,000 --> 00:49:14,320 [Yuto]Kimse seni buraya getirmeye zorlamadı. 800 00:49:16,200 --> 00:49:18,360 [bağırır] Lanet Yakuza beni buraya getirdi! 801 00:49:18,440 --> 00:49:20,200 Kimse seni kalmaya zorlamıyor. 802 00:49:20,800 --> 00:49:21,800 Hayır, haklısın. 803 00:49:22,160 --> 00:49:24,360 Ve artık yeterince iyi olduğuna göre yataktan kalkmak için, 804 00:49:24,440 --> 00:49:25,680 Seni resmen tutukluyorum. 805 00:49:26,800 --> 00:49:28,320 Beni resmi olarak mı tutukluyorsunuz? 806 00:49:28,840 --> 00:49:29,840 Evet. 807 00:49:31,160 --> 00:49:32,360 [kıkırdar] 808 00:49:33,040 --> 00:49:35,320 Burada polis değilsin. 809 00:49:37,080 --> 00:49:38,720 Kimseyi tutuklayamazsınız. 810 00:49:38,800 --> 00:49:40,800 Hayır mı? Beni izle. 811 00:49:41,760 --> 00:49:43,880 Ta buraya kadar geldin, 812 00:49:44,640 --> 00:49:46,080 ve sen bilmiyordun bile... 813 00:49:46,840 --> 00:49:49,400 ne yapacaktın eğer beni yakalarsan. 814 00:49:53,840 --> 00:49:54,840 Hayır... 815 00:49:55,880 --> 00:49:57,640 Bir telefon görüşmesi yapıyorsunuz. 816 00:49:58,600 --> 00:50:00,000 Yaptığın şey bu. 817 00:50:00,720 --> 00:50:03,120 Fukuhara'ya ya da şefine. 818 00:50:03,800 --> 00:50:05,400 Onlara beni ele geçirdiğini söyle. 819 00:50:07,000 --> 00:50:08,640 24 saat içinde, 820 00:50:08,720 --> 00:50:11,960 özel olarak kiralanmış bir uçak bir yerlerde bir pistte bekliyor. 821 00:50:12,520 --> 00:50:16,200 Fukuhara'nın iki adamı bu işin içinde. 822 00:50:17,480 --> 00:50:19,720 Beni onlara ver... 823 00:50:20,440 --> 00:50:22,360 ve vedalaşıyorlar. 824 00:50:23,720 --> 00:50:26,680 Çünkü sana yer yok bu uçakta. 825 00:50:28,920 --> 00:50:30,400 Birkaç uçuş sonra... 826 00:50:31,400 --> 00:50:33,000 belki bir tekne, bilmiyorum... 827 00:50:34,360 --> 00:50:36,960 ama bir iki gün içinde Japonya'ya geri döndüm. 828 00:50:37,920 --> 00:50:40,560 Yakuza komitesi tarafından karşılanıyor. 829 00:50:41,760 --> 00:50:43,800 Evde olduktan bir saat sonra, 830 00:50:45,200 --> 00:50:47,280 Bir yerlerdeki bir depodayım... 831 00:50:48,840 --> 00:50:50,680 dayak yiyorum. 832 00:50:51,720 --> 00:50:53,880 Muhtemelen bazı kemikleri kıracaklar. 833 00:50:54,760 --> 00:50:56,560 belki göz yuvasını kırarsın. 834 00:50:58,520 --> 00:51:03,440 Kısa bir süre sonra, önünde geçit töreni yapıyorum tüm Yakuza ailelerinin başkanlarından. 835 00:51:05,320 --> 00:51:08,120 Fukuhara beni Shin Endo'ya veriyor. 836 00:51:08,880 --> 00:51:12,680 ve ona intikam almasını söyler yeğenini öldürmekten dolayı. 837 00:51:14,880 --> 00:51:16,080 Shin Endo boğazımı kesiyor, 838 00:51:16,160 --> 00:51:17,520 gerçeğine rağmen... 839 00:51:18,720 --> 00:51:20,760 o da her şeyin içindeydi. 840 00:51:24,240 --> 00:51:27,240 Vücudum atılıyor atık imha ünitesinde... 841 00:51:28,240 --> 00:51:29,600 ve herkes evine gider. 842 00:51:30,720 --> 00:51:33,120 Barış anlaşması yeniden yürürlüğe girdi, savaş bitti. 843 00:51:34,040 --> 00:51:35,160 İş tamamlandı. 844 00:51:38,040 --> 00:51:39,440 Şimdilik. 845 00:51:42,320 --> 00:51:45,680 Olan budur. 846 00:51:48,320 --> 00:51:50,760 Sen aptal değilsin. Bunu biliyorsun. 847 00:52:06,920 --> 00:52:08,240 [Kenzo]Oğlan mı? 848 00:52:10,200 --> 00:52:11,280 Yoksa kız mı? 849 00:52:15,440 --> 00:52:16,440 [Yuto] Söyleyemiyor musun? 850 00:52:16,920 --> 00:52:18,920 Bu bir bebek. Hepsi aynı görünüyor. 851 00:52:23,000 --> 00:52:24,440 O senin yeğenin... 852 00:52:25,840 --> 00:52:26,840 Sora. 853 00:52:39,800 --> 00:52:40,880 O nerede? 854 00:52:43,160 --> 00:52:46,120 Fukuhara güvenli evinde olacak. annesi Eiko ile birlikte. 855 00:52:48,800 --> 00:52:49,840 [iç çeker] 856 00:52:51,280 --> 00:52:53,760 Oğlunuz Fukuhara'nın torunu mu? 857 00:52:54,720 --> 00:52:57,120 Onu benden aldı. 858 00:52:59,360 --> 00:53:01,760 Bu yüzden ondan her şeyi almaya karar verdim. 859 00:53:06,840 --> 00:53:08,960 Shin Endo da mı işin içindeydi? 860 00:53:10,640 --> 00:53:13,560 Sadece barış anlaşmasını bozabilirdi haklı bir sebeple. 861 00:53:15,640 --> 00:53:20,080 Bu yüzden sana bereketini verdi Saburo'yu öldürmek için. 862 00:53:24,120 --> 00:53:26,560 Gerçekten kimse bundan çıkmıyor iyi görünüyorlar, değil mi? 863 00:53:34,720 --> 00:53:36,320 Neden beni aramadın? 864 00:53:37,080 --> 00:53:38,280 Sana yardım edebilirdim. 865 00:53:39,560 --> 00:53:40,560 [kokluyor] 866 00:53:41,400 --> 00:53:42,600 [kapıyı çalıyor] 867 00:53:52,640 --> 00:53:53,840 Yuto Amca! 868 00:53:55,080 --> 00:53:56,680 [Yuto yüzünü buruşturur] 869 00:53:57,480 --> 00:53:58,720 Uyanıksın. 870 00:53:59,240 --> 00:54:02,600 Taki, özür dilerim beni bulduğun durum için. 871 00:54:03,080 --> 00:54:04,320 Beni korkuttun. 872 00:54:05,360 --> 00:54:06,880 Beni kurtardın. 873 00:54:07,280 --> 00:54:08,280 [gülüyor] 874 00:54:08,360 --> 00:54:09,400 Taki. 875 00:54:10,480 --> 00:54:12,560 Evden üzücü bir haberim var. 876 00:54:12,640 --> 00:54:15,480 [cep telefonu titriyor] 877 00:54:20,280 --> 00:54:22,280 [titremeye devam ediyor] 878 00:54:22,960 --> 00:54:23,960 Yapmam gerekiyor... 879 00:54:30,640 --> 00:54:31,800 [Yuto] Taki, otur. 880 00:54:35,200 --> 00:54:36,600 - Başmüfettiş. - [Hayashi] Mori. 881 00:54:37,080 --> 00:54:38,360 Aramanı kaçırdım. 882 00:54:38,840 --> 00:54:39,840 Herhangi bir güncelleme var mı? 883 00:54:41,280 --> 00:54:42,920 [Kenzo] Yeni bir şey yok. 884 00:54:43,760 --> 00:54:45,800 [Hayaşi] Londra'da bir olay olduğunu duydum. 885 00:54:46,240 --> 00:54:48,400 endişelendim sen de bulaşmış olabilirsin. 886 00:54:49,840 --> 00:54:51,120 [Kenzo] Değildim. 887 00:54:52,520 --> 00:54:53,520 Bu bir rahatlama oldu. 888 00:54:54,400 --> 00:54:58,080 Ama hâlâ yakın değilsin kardeşini bulmaya mı? 889 00:55:04,120 --> 00:55:05,120 Dedektif Mori mi? 890 00:55:07,760 --> 00:55:08,760 Hayır. 891 00:55:10,040 --> 00:55:11,160 Üzgünüm. 892 00:55:14,040 --> 00:55:15,480 Onu bulmaya daha yakın değiliz. 893 00:55:17,280 --> 00:55:18,280 [Hayashi] Ben de üzgünüm. 894 00:55:20,440 --> 00:55:23,720 Neyin tehlikede olduğunu hatırlıyor musunuz? 895 00:55:24,160 --> 00:55:25,160 İstiyorum efendim. 896 00:55:26,920 --> 00:55:28,080 [Hayashi] Tekrar konuşacağız. 897 00:56:09,920 --> 00:56:11,960 Hala burada olacağından emin değildim. 898 00:56:13,880 --> 00:56:15,280 Gideceğinden endişeleniyordum. 899 00:56:19,160 --> 00:56:20,160 Hala buradayım. 900 00:56:23,680 --> 00:56:24,680 İyi. 901 00:56:31,240 --> 00:56:33,240 [cep telefonu çalıyor] 902 00:56:44,120 --> 00:56:47,800 Beni arayabilir misin diye merak ettim. 903 00:56:51,560 --> 00:56:53,200 Merhaba Rei. 904 00:56:55,520 --> 00:56:58,560 [Rei] Tapınağınızı yıkabilir miyim? şimdi oturma odamdan mı? 905 00:56:59,320 --> 00:57:01,120 Görünüşe göre aslında ölmemişsin. 906 00:57:01,200 --> 00:57:02,600 [Yuto] Benim için sorun değil. 907 00:57:05,240 --> 00:57:07,480 [Rei] Baban için üzgünüm. 908 00:57:10,440 --> 00:57:11,480 [Yuto] Teşekkür ederim. 909 00:57:12,640 --> 00:57:13,640 [Rei] İyi misin? 910 00:57:16,080 --> 00:57:17,080 [Yuto] Hayır. 911 00:57:20,120 --> 00:57:22,200 Bir konuda yardımına ihtiyacım var. 912 00:57:25,080 --> 00:57:26,160 [Rei] Nedir o? 913 00:57:31,120 --> 00:57:32,360 [Yuto] Bu bir kurtarma görevi. 914 00:57:35,360 --> 00:57:37,840 [Rei] Kimi kurtarıyorsun? 915 00:57:42,560 --> 00:57:44,000 [Yuto] Sizin... 916 00:57:45,160 --> 00:57:46,160 yeğen. 917 00:57:53,280 --> 00:57:55,800 [iyimser funk müzik çalıyor] 918 00:58:03,320 --> 00:58:04,600 ♪ Dans etmeliyim ♪ 919 00:58:04,680 --> 00:58:05,800 ♪ Dans etmeliyim ♪ 920 00:58:05,880 --> 00:58:07,320 ♪ Dans etmeliyim ♪ 921 00:58:08,320 --> 00:58:09,640 ♪ Dans etmeliyim ♪ 922 00:58:23,520 --> 00:58:24,440 ♪ Dans etmeliyim ♪ 923 00:58:24,520 --> 00:58:26,360 ♪ Solda iki ayakkabım olduğunu söyledim ♪ 924 00:58:26,440 --> 00:58:28,200 ♪ Ayakkabılarımı giymeliyim Bağlanın ve dans edin ♪ 925 00:58:28,280 --> 00:58:29,920 ♪ Ve ayaklarım geriye doğru döndü ♪ 926 00:58:31,120 --> 00:58:32,880 ♪ Ayakkabılarımı giymeliyim ♪