Original subtitles

KUWEIT - 1984

A cerut cineva un apeI de de�teptare?

... dup� ciocnirea a 4 ma�ini, acum a fost eIiberat.

Sunt cmd Chuck Street, pe Yellow Thunder.

Mersi. Atinge radioul s� sim�i c�ldura sincerit��ii mele.

Hei! E grozav!

102. 7 Kiis FM. K- l- l- S Los Angeles.

Rick Dees de diminea��. Spune- ne c�t e ceasul!

E 6:55 �i urmeaz� Liz, Fulton, Coach Charlie Wright...

Coach, regret s�- �i spun, dar e�ti descheiat la pantaloni...

Salvarea! E vreo salvare pe undeva?

�n continuare, Long Dong Wong din Hong Kong e cu noi.

Ce mai faci?

Prietena lui �l ajut� ast�zi...

- Tradus, �nseamn�: - Ce mare e!

- Fii cuminte WyIie, nu e ziua ta. - Nu?

Fii dur, iubitule!

PIeac�.

DI Johnson s- a scuIat �i vrea s� te saIute.

ExceIent, exceIent...!

Acum o introduc... �mi vine s� termin...! La naiba!

Doamne, ai f�cut p�ianjeni acoIo, jos.

- Scoate- o! - Gr�be�te- te sau m� r�zg�ndesc.

- Trage- o peste cap! - Stai tu pe ea.

- M� sufoc! - Chestia asta nu se mai termin�?

Noroc.

- �mi pare r�u. - Tot trebuia s� pIec Ia munc�.

MuI�umesc pentru dansuI din buric.

Ce mai faci? S� mergem, am �nt�rziat.

Da, bine. D�- i drumu' �i taci.

Haide�i! Vom �nt�rzia.

Morgan! Gr�be�te- te!

Munc�, munc�, munc�! �coaI�, �coaI�, �coaI�!

- Te- ai Iovit? - Da. Sper c� juc�ria n- a p��it nimic.

WyIie, tr�im �ntr- o cocioab�!

Dac� amenaj�m pu�in peisajuI, cas� o s� fie ca o vitrin�.

Rahat!

ARMATA S.U.A.

OPERA�IUNEA FURTUN� �N DE�ERT

Care- i treaba?

Nu, nu, nu!

Pac! Pac! Pac!

- Pac! Pac! - Corect, �n engIez�. Doar �n engIez�.

- Pardon. - La dracu'.

- A�a! - Bine.

S� nu r�m�ne�i gravizi dac� face�i a�a. PotoIi�i- v�.

V� cam �nghesui�i.

Sta�i a�a! Vreau o poz� pentru ai mei.

Cum se spune "z�mbi�i" �n arab�?

- MuItumesc! - Landry!

- Ce mai face�i voi? - Ia te uit� cine- a venit!

- Cum e dansatoarea din buric? - Gura!

A�i f�cut treab�?

- Landry, ai �nt�rziat! - Regret, dIe, probIeme cu ma�ina.

- Landry! - Landry!

Putem s� ne m�ndrim cu ce i- am �nv��at pe b�ie�ii �tia.

O s�- �i distrug� tancuI t�u nou- nou�.

Sunt criminaIi b�ie�ii. C�ini r�zboinici. Leii bIestematuIui de de�ert.

Cine a f�cut chestia asta oribiI�?

Tu.

- WyIie... - N- a� face eu a�a ceva.

Vezi firuI ro�u? S- a desprins din Ieg�tur�.

- Cum r�m�ne cu testuI de azi? - Va fi �n reguI�.

E important, nu- i a�a? E o pies� a tancuIui pe care �I vor construi?

O pies� mic�, �ntr- un tanc foarte mare.

O pies� mic� numit� giroscop DYP, dar care nu merge.

- Ce vrei s� spui? - GIumesc! O s� mearg�.

Va merge.

Ast�zi vom testa pe teren unuI din noiIe tancuri XM- 10 AnnihiIator.

Suntem m�ndri s� oferim acest super- tanc sofisticat KuweituIui.

FrumosuIui Kuweit, �ar� at�t de aproape de inimiIe tuturor americaniIor.

�ntr- adev�r, KuweituI �i America au �n comun o istorie de...

Au at�tea asem�n�ri, ca... de�erturiIe voastre.

�i noi avem de�erturi uria�e.

"Aaau" pe dracu'. Urc�- te- n tanc.

- MuItumesc. La revedere. - WyIie, vreau adev�ruI.

Firma se duce de r�p�? O s�- �i pierzi �i sIujba asta?

- Dac� �nt�rzii iar. - Trebuia s� mearg� Ia �coaI�!

- M�car eI are un viitor. - MuItumesc!

- OcoIe�te- m�! - Laura!

A trebuit s- o iau de Ia- nceput. Trebuie s� m� ocup de HaIIoween.

- Nu pot s� m� mut din nou! - Cine zice s� ne mut�m?

WyIie, Ias�- m� s�- �i expIic:

dac� r�m�i f�r� sIujba asta, acas� nu mai vii.

Laura, ��i muI�umesc pentru sprijin. O zi bun�.

Bine, pIec acum!

�n reguI�, vor fi muIte persoane importante de fa��.

Hai s� facem treab� bun�. Dati- i drumuI!

OK, echipa A, Ia treab�!

- La treab�. - Treab�?

- La treab�. - La treab�!

Puneti- v� centuriIe. Facem saItuI �n hiperspa�iu.

Pe m�sur� ce grupuI de asaIt defiIeaz�, ve�i vedea mai muIte vehicuIe,

dar v� atrag aten�ia mai aIes asupra super- tancuIui XM- 10.

Dac� Superman ar fi tanchist, ar conduce acest super- tanc.

Cine- a tras- o? Nu trage�i v�nturi aici, c� am �nchis trapa.

- Acum o s- o mirosim o or�. - Ce �nseamn� "v�nt"?

- A, v�nt! - O fi m�ncat careva carne stricat�.

A c�zut butonuI!

XM- 10. E frumos, are o Iinie modern�. �n pIus, e ieftin.

Privi�i foarte atent cum se depIaseaz�.

Are o manevrabiIitate uimitoare care- i permite imediat...

... s� devieze de Ia traseu...

De ce am Iuat- o Ia dreapta numai noi? De ce am Iuat- o Ia dreapta?

Ce naiba se �nt�mpI�? Ce naiba e asta?

La o parte!

E �n reguI�. E demonstra�ia noastr�...

V� rog, da�i- v� Ia o parte! Sayyid, opre�te tancuI, te rog!

- Cum se zice "pIeca�i naibii" �n arab�? - Fugi�i!

Rahat!

Tocmai am f�cut din ma�ina �eicuIui un skateboard Mercedes.

Lua- I- ar naiba de tanc afurisit!

MizerabiIe!

MizerabiIe!

DumnezeuIe! Ce idiot o fi f�cut chestia asta?

Bun�!

Bun�, Bob... Mi- a p�rut bine.

- Betty, ai p��it ceva? - M- au concediat!

Sta�i pu�in! Unde- mi duce�i computeruI?

CaImeaz�- te, �I duc Ia reparat.

N- am zis nimic de repara�ii. Asta se cheam� repunere �n posesie.

Grozav! Acum ne iau echipamentuI �napoi!

Hei, ne ducem pe apa s�mbetei �i asta numai din cauza ta.

- Ce se �nt�mpI� �n sec�ia ta? - Ne str�duim.

- De ce nu merge giroscopuI? - �I test�m ast�zi. O s� mearg�.

Hei, Cooper...

Ai grij� s� func�ioneze!

Doamne, e ceva tensiune pe aici azi.

Vai de mine!

Pe drumuri din nou

De- abia a�tept s� fiu din nou pe drumuri

C�LDUR� �I STRES

- C- O- O- P- E- R - Cooper!

- Ai �nt�rziat. - Tocmai duceam cuiva o cafea.

- Iubito, uite cafeaua. - Eu n- am cerut cafea.

- Nu cere �i �i se va da. - Cooper, vreau s�- �i vorbesc.

- �tii Ia ce presiuni sunt supus�? - E �ngrozitor.

- E greu s� supraveghezi a�a un test. - Sigur, s� supraveghezi!

�sta a fost mareIe meu noroc.

S� supraveghez o �Ieaht� de idio�i demni de miI�... La naiba!

Nu vreau s� m� enervez datorit� ingineriIor iresponsabiIi de sub mine.

Dac� giroscopuI nu va merge azi, asta va fi din cauza unor t�mpi�i ca tine.

Hai s� pr�nzim �mpreun�.

Aten�ie. Mai sunt dou� minute p�n� la activarea termic� final�.

T�mpit? �tii de ce mi- a spus a�a? �ncerca s� m� excite.

- O, da, sigur. - Asta vroia.

- DIe Loparino... DIe Cooper. - MuItumesc.

- Bun� diminea�a. - 'Nea�a.

Scuze!

Sunt foarte muI�umit, pentru c� �tiu c� va func�iona.

Va fi un test combinat de rezistent� Ia vibra�ii �i Ia fIuxuriIe de microunde.

- E un procesor dubIu de gira�ii. - Giroscop DYP.

Giroscop- DYP. Caraghios nume.

S�- I pornim.

- Nu e aceIa, dIe Joyner. E aici. - A, da. Asta- i ceaIaIt� chestie...

Test�m giroscopul D YP care va ghida rachetele sol- aer

de pe tancul ce va fi construit �n cur�nd, XM- 10.

Mul�umesc. 20 de secunde p�n� la declan�are.

C�t� munc� �i c��i bani, doar s� facem dr�covenia asta s� mearg�.

F�r� giroscop n- ar exista nici un sistem de ghidare, nici un tanc.

Nici o ma�in� de r�zboi de anihiIat ora�e sau civiIi nevinova�i.

Termin� cu fiIozofia, Loparino.

- Nu mai avem ocheIari, foIosi�i astea. - MuItumesc muIt!

Toate sistemele sunt pe pozi�ii.

- Hei, Lo. - Ce?

Uit�- te Ia ea. E at�t de nervoas� �i de emo�ionat�. Doamne!

Tony, urm�re�te frecven�eIe.

Dac� deviaz�, �i fac semn Iui Loparino s� opreasc� totuI.

Ce- ai da s� atingi picioruI ei Iung �i frumos?

- Ar purta ciorapi? - Nu.

Mi- a� da degetuI mic de Ia m�na dreapt�.

Zece hertzi.

- TotuI pare reaIizat foarte profesionaI. - E impresionant!

- ConvertoruI merge intermitent. - Nu- i nimic.

Lo, spune, ce- ai da s� po�i atinge,

s� zicem, s�nuI cu paIma?

- Mi- a� da bra�uI st�ng s� fac asta! - Dou�zeci de hertzi.

- Merge �n sus �i �n jos. - E doar un test.

- �n�eIeg. - �tiu ei ce fac.

Sau dac� �i- ai pune buzeIe pe sf�rcuI ei

�i I- ai sim�i �nt�rindu- se sub Iimba ta ca cea mai coapt� m�sIin�?

Porni�i stroboscopuI.

PicioruI meu st�ng.

- Ajut�- m� s� fac asta �i- �i dau picioruI. - Nu- i destuI!

- Preg�ti�i- v� s�- I opri�i. - Mi- a� da vederea, ochii din cap.

- Avem o probIem� cu becuI. - Nu- i nici o probIem�. E doar o Iumin�.

50 de hertzi.

- AcceIerometruI 3 nu merge. - Opri�i stroboscopuI!

Rota�ie instabiI�!

Dar dac� �i- ai putea pIimba m�na �ntre picioareIe ei

�i ea n- ar avea chiIo�ei?

�i- ai putea sim�i c�Idura umed� �i ea ar spune,

"Of, Loparino!"

Loparino!

"Atinge- mi sexuI!" �i tu, "Aici?" �i ea ar spune, "Da!"

Doamne, nu!

Am dep�it vaIoarea maxim�.

Ce- ai da pentru asta?

BiIu�eIe, am�ndou�.

60 de hertzi.

Avem un unghi de tangaj de 10 grade!

- Sunt �ngrijorat. - ControIuI temperaturii...

- C�puI Ia cutie! - Feriti- v�!

Pierdem controIuI!

- Rahat! - Stinge�i- I!

- N- a mers. - A�a e, n- a mers.

Vrea cineva o m�rg�rita?

Loparino, tu trebuia s�- I opre�ti!

Pot s� vin� cei de la �ntre�inere s� culeag� r�m�i�ele?

GiroscopuI e mort, proiectuI e mort, cu to�ii suntem mor�i.

- Am s- o mint pe Laura cu privire Ia test. - Grozav! A�a se rezoIv� toate.

- Trebuie s� pIec. - M� prezint� drept so�uI ei,

victima din industria ap�r�rii.

Nu pot s- o condamn, dup� Houston, Boston, CharIeston...

Am avut o duzin� de sIujbe �n zece ani.

Deci nu e�ti inginer, e�ti muncitor emigrant.

P�n� �i SeaI Beach? O uzin� care c�ndva era grozav�!

- Am dat- o- n bar�, Loparino. - Am�ndoi am dat- o.

- Vrei s� te duc eu? - Nu, iau autobuzuI.

Ne vedem m�ine.

V- am auzit vorbind.

M� numesc Frank HoItzman. Sunt inginer de 20 de ani.

- ��i scap� tocmai esen�a probIemei. - Nu z�u?

De vin� sunt �efii firmei,

care ne fur� fIoarea vie�ii, se scaId� �n IuxuI ob�inut din creiereIe noastre.

- �mi recunosc ceva? - Corect.

M� pI�tesc dup� merit?

- Nu! - Nu.

�i dup� zece ani, c�nd am obosit, m� concediaz�.

MuItumesc.

AscuIt�, m� duc s�- mi caut o mas�.

Mi- a pI�cut conversa�ia cu tine.

- �i mai �tii ceva? - Nu.

Am g�sit oamenii potrivi�i, care m� apreciaz� �i �mi vor pI�ti ideiIe.

Bravo �ie. AscuIt�...

Chiar acum, �n seara asta, trebuie s� Iivrez encicIopediiIe.

Nota, v� rog!

Nu vreau s� m� uit �n spate. E cumva un tip soIid �i bIond Ia bar?

P�i, nu... Nu v�d...

Tocmai acum intr� un tip.

EI e!

Ora �apte fix.

Peste zece minute, trebuie s� m� �nt�Inesc cu eI Ia toaIet�.

Nota!

Spune c�- I cheam� Jeff. Dar nu e numeIe Iui reaI.

Nu?

�I cheam� aItfeI �i e c�pitan �n KGB.

KGB! Isuse, chiar aici?

Fantastic.

AscuIt�, Iipsesc o secund�. M� duc s�- mi iau not�.

Nu, nu pIeca!

- Nu cred c� pot continua. - E t�rziu.

�i s- a �nt�mpIat s� te bagi �n ceva, s� umbIi creang�

�i �ntr- o bun� zi s�- �i dai seama de consecin�e?

- Da, asta e via�a mea. - DumnezeuIe, ce m� fac?

- Ce- o s� m� fac? - E un meci de fotbaI Ia teIevizor.

- G�sesc c� e ceva reIaxant. - �ine minte un singur Iucru.

Dac� mi se �nt�mpI� ceva, orice vei auzi, nu va fi adev�rat.

Cine crede �n b�rfe?

- Bun�. - Bun�.

MuItumesc.

- MuI�umi�i- i prietenuIui din partea mea. - Prieten?

Cred c� cineva a uitat deschis� u�a Ia baIamuc.

- Vreau doar s� vorbesc cu tine! - Scuze, m- am r�zg�ndit, Jeff.

Uite, �ncepem, amice...

- Urc� �n ma�in�! - Nu am discheta...

Haide. Sus �n ma�in�.

La drum!

AIta acum. DigicaI spune c� sistemuI Ior de ghidare e aproape gata.

- Vor semna contractuI pentru tanc! - A ajuns deja �n ziar?

F�cu�i de un afurisit de giroscop.

Uite un anun� pentru tine:

"Vei avea un viitor m�re� ca inginer �n avionic� �n Arabia Saudit�."

Nu poate fi mai r�u dec�t Ia SeaI Beach, CaIifornia.

- Vrei o cafea? - Tocmai au venit s� ia automatuI.

Vai, DumnezeuIe!

- Cu fri�c� �i zah�r? - SimpI�.

A, �ii regim.

GIROSCOP- DYP SECRET

DumnezeuIe!

AutomatuI de cafea nu mai apar�ine acestei cI�diri!

- Mai d�- mi o cea�c�! - �nceteaz�!

- Lua�i- I, cafeaua e oricum �mpu�it�. - Ce idiot!

- WyIie! - BandituIe! Ai reu�it!

Ne- ai saIvat!

C�t timp mai p�strai secretuI?

Amice, m- am �n�eIat �n privin�a ta.

- Loparino, ce se �nt�mpI� aici? - WyIie...

Vreau s- o spun pe �Ieau, �mi pare tare r�u.

�tiam eu c� e�ti de�tept, dar...

Credeam c� e�ti un ratat �i un Iene�.

- M- am �n�eIat. - AscuIt�, cu to�ii facem gre�eIi.

Nimeni nu s- a g�ndit s� Iase pIatforma stabiIizat� �i s� �ncerce sfera fIotant�.

- Dar tu ai f�cut- o. E�ti un geniu. - A�a e, a�a e!

P�i, geniu e un cuv�nt de care se face abuz...

Asta arat� o reaI� for�a inteIectuaI�.

IdeiIe taIe sunt puternice �i viriIe �i...

... penetrante.

�sta- s eu: mare creier, mare...

Bun! S� revedem proiectuI chiar acum, ca s� putem �ncepe.

Vreau s�- �i spun c� doar dou� persoane mi- au saIvat IiteraImente via�a.

NutritionistuI meu...

... �i tu e�ti aI doiIea!

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, WyIie Cooper!

Fii binecuv�ntat! Fii binecuv�ntat!

- Fii binecuv�ntat! - Fii binecuv�ntat� �i tu.

Loparino, ce naiba se petrece aici?!

- Nu credeam asta de Ia unuI c� tine. - Ce? Ce s� crezi?

- Ce- i asta? - GiroscopuI proiectat de tine.

- Proiectat de mine? - Nu- i aI t�u?

Nu! Tocmai am g�sit discheta. Nu �tiu unde...

Doar dac� nu... NebunuI de asear�... HoItzman!

- Cine? Ce? - Doamne!

Era un ciudat Ia bar care vorbea despre KGB �i tot feIuI de tr�sn�i.

L- am v�zut umbI�ndu- mi �n serviet�. EI o fi pus- o!

Adic� nu tu ai venit cu proiectuI?

Nu!

Pe to�i dracii, �tiam eu c� nu e�ti un geniu.

Z�u a�a? S� te ia naiba!

Uite- I pe dI J �n persoan�.

- A redus LN- uI p�n� Ia 7,9. - Ce tot vorbe�te?

- E ridicoI. - Ce se �nt�mpI� aici?

DIe Joyner, am o veste minunat�.

- �i spun Iui CIaire s� �nceteze. - Nu, stai!

Un inginer a rezoIvat cu giroscopuI. WyIie Cooper...

- Nu, nu, nu. A�teapt�! - Loparino, unde te duci?

ViitoruI a sute de oameni e �n m�iniIe taIe, mai aIes aI meu.

Ce faci?

Cine s� spun� c� nu e un geniu aici care a inventat giroscopuI perfect?

Ai �nnebunit! Ce �ncerci s�- mi faci?

Ce- �i pas�? Firm� e defunct� �i Ia feI �i tu.

- De ce s� nu pIeci �n pIin� gIorie? - N- o po�i face!

Acum, �nceteaz�. �nceteaz�!

�I iubesc! OmuI e scIipitor!

DIe Joyner, m� bucur s� v� v�d. Sunt Sid Loparino.

- Iar eI e WyIie Cooper. - V� rog...

WyIie a venit cu o idee de sfer� fIotant� care rezoIv� probIema.

Serios, dIe Joyner. Vreau s� v� spun...

Vom avea destuI timp s� vorbim. Vreau s� �tiu totuI despre descoperirea ta.

- Am descoperit bIestem��ia �n... - Acum vreau s�- �i spun, WyIie,

c� vei avea o carier� str�Iucit�.

Vreau s� �i- I prezint pe Frank Joyner.

Bun�, Laura. Nu te superi c�- �i spun Laura, nu- i a�a?

E �n reguI�. SaIut.

Trebuie s� duc astea acas� �i- I iau pe Morgan, e t�rziu.

So�uI dumneavoastr� e un geniu, dn� Cooper. Un geniu.

WyIie, dup� ce voi doi termina�i cu prostiiIe

vreau s�- I iau pe Morgan �i s� m� duc acas�.

Frank Joyner, ��i aduci aminte?

FostuI cosmonaut, pre�edinteIe Iui Dynatechnics.

Bun�.

Laura, so�uI t�u probabiI c� a saIvat de unuI singur aceast� firm�.

WyIie?

Ai Iucrat Ia giroscopuI �Ia aici? Credeam c� faci juc�rii pentru Morgan.

- Asta �i f�ceam. - WyIie, iei tu asta?

Laura, toat� povestea asta e ridicoI�. Trebuie s�- �i spun adev�ruI...

R�spund eu. Pune tu astea pe mas�.

AIo? Da...

- Bun�, dIe Joyner... - Nu sunt acas�!

E aici. Poftim...?

Spune c� a afIat ceva despre tine azi �i s- a sup�rat.

Vai de mine. Asta e. Asta vroiam s�- �i spun...

Bine. Spune s� te ui�i pe aIee.

- Cum? - Zice s� te ui�i pe... aIee.

Ce este?

Se uit�. Vrea s� �tie ce vezi.

- Furnici pe pervaz. - Ma�ina cuiva.

Spune c� vede ma�ina cuiva. E o ma�in� nou�, WyIie?

- Da, a�a cred... - Poftim?

GIumi�i! Vai, DumnezeuIe!

- WyIie! E ma�ina noastr�! - Chiar a�a?

Da, muI�umim! DIe Joyner... DI Joyner?

A zis c� atunci c�nd te- am Iuat eu �i a afIat c� avem doar o ma�in�

s- a sim�it jenat, a�a c� ne- a cump�rat o ma�in�.

- Vreau s- o v�d! - �i eu.

Aten�ie Ia u��. Of...

- AIo? - D�- i drumuI pe canaIuI 12.

- Loparino, ce mai vrei? - D�- I pe canaIuI 12.

N- am chef de prostii. S- a ajuns prea departe. Mi- au dat o ma�in�.

Dac� zici c� asta- i r�u, d�- I pe canaIuI 12.

IstetuIe! Ce e? Chemarea porciIor?

- Of, s- a terminat. - Tragedie la Seal Beach.

- E pe 6. D�- I pe 6! - ... a relatat urm�toarele.

�n �nsorita Sunny Beach, de diminea��,

un om �ntr- un garaj �ntunecos �i a pornit ma�ina pentru ultima dat�.

Poli�ia a g�sit cadavrul lui Frank Holtzman, de 40 de ani,

�n ma�ina cu motorul pornit, o sinucidere din c�te se pare.

A fost angajat la Digical Technologies,

unde a lucrat ca inginer de sisteme...

- �sta- i tipuI care �i- a dat discheta. - �sta a fost tipuI.

Foarte recent, poli�ia a g�sit probe suplimentare

neexcluz�nd posibilitatea ca Holtzman s� fi fost victima unui asasinat.

- AoIeu. - Ce chestie, nu?

- Trebuie s� prive�ti partea cea bun�. - Care naiba e aia?

WyIie, nu mai exist� nimeni care s�- �i contrazic� povestea.

Nimeni nu va �ti de unde ai discheta!

Dar dac� ce spunea HoItzman despre KGB e adev�rat?

Doar ai auzit �i tu c� nu se excIude ipoteza unui asasinat.

Dac� a fost asasinat �i au f�cut- o s� par� sinucidere?

Dac� mai spui prostii vei sf�r�i ca �i ceI�IaIt.

- Tocmai de asta m� tem. - Nu te mai teme!

E ocazia ideaI� s�- �i croie�ti o nou� via��.

N- o rata, WyIie.

- Mai g�nde�te- te. - M� g�ndesc.

Trebuie s� repar�m u�a asta!

- Tu... - Nu acum?

�tiam eu c- o s�- �i revii dac�- �i pui ambi�ia.

Te iubesc.

- Aten�ie la hertzi! - Se �ine bine. TotuI e- n reguI�.

- MicutuI toarce ca un Mercedes. - 30 de hertzi.

Func�ia de transfer nu arat� aproape nici o ampIificare de energie.

40 de hertzi.

Ce c�mp magnetic e prev�zut �n instruc�iuni?

Uite- I cum merge. Fantastic!

- Extraordinar! - 60 de hertzi.

- Maxim! - Opri�i stroboscopuI!

Vai, WyIie! Ce frumos e!

AmpIitudinea este doar de 1,2 ori mai mare ca energia.

Da, e... energia perfect�.

NouI modeI eIimin� totaI moduriIe de frecven�� joas� de dinainte.

M� rog... Poate nu chiar pe toate.

Oricum, e remarcabiI.

�i partea cu faza arat� c� suntem �n faz� de...

Cred c- ar fi bine s� verific�m fazeIe puIsatorii...

Da, s- o facem. Disear�.

GIumeam.

V� muItumesc.

Vreau s� v� spun c� sunt extraordinar de m�ndru s� anun� c� aceast� firm�,

despre care se credea c� se afI� �n prag de faIiment acum dou� Iuni,

a c�tigat contractuI pentru reaIizarea sistemuIui de ghidare a tancuIui XM- 10!

Victoria se datoreaz� muncii voastre asidue �i inteIigen�ei,

inteIigen�ei oameniIor ca WyIie Cooper.

- Da, WyIie! - Ridic�- te, WyIie.

�sta- i WyIie aI nostru!

Vom construi acest sistem de ghidare

�i vom trece cu succes de testeIe armatei.

�n cur�nd, minunatuI nostru sistem de ghidare

va c�I�tori �napoi �n est pentru a se aI�tura aItor componente

cu care s� creeze nu o ma�in� de r�zboi, ci o ma�in� a p�cii.

�i peste numai doi ani de acum �nainte, tancuI XM- 10 AnnihiIator

va fi cea mai nou� super- arm� din arsenaIuI Americii!

KUWEIT - 1984

- Ia- o Ia dreapta, Sayyid! - Nu pot, nu se- nt�mpI� nimic!

- CaIc�- i fr�neIe, AIi! - Nu func�ioneaz�!

Lua- I- ar naiba de tanc! Aten�ie, Iovim...!

- Ce s- a �nt�mpIat? - SistemuI de navigare s- a stricat iar.

V� spun eu, tancuI �sta e terminat. E o bIestemat� de rabI�!

- RabI�! - RabI�!

Nu da�i �n tanc. Asta nu- i o Iectie.

Trebuie s�- i expIic doamnei de ce trebuie s�- i renov�m casa.

Bun�. Sunt It Landry, din armata StateIor Unite.

L- am cam sc�pat din m�n�.

Ave�i o toaIet�?

Lini�ti�i- v�!

Regret aceast� mare ne�n�eIegere. Ne pare r�u.

AIi, ce spun �tia?

Zice c� Ie e foarte fric� �i c� sunt gata s� se predea.

Nu, nu, nu! Nu v� preda�i. Noi ne preg�tim aici, facem instruc�ie.

Spune- Ie c� e instruc�ie.

- Ce e "ptiu", ce- i asta? - Cic� mai avem nevoie de instruc�ie.

Trebuie s� g�sim restuI echipajuIui. �ntreab�- i dac� i- au v�zut pe ceiIaI�i.

Ce- i prostia asta cu c�miIa?

Ce- i asta?

Cic� pentru 50 de doIari te trage p�n� Ia benzin�rie.

- 50 de doIari! - Ce amuzant e�ti.

Ar trebui s� fii �n Vegas �n Ioc de Sahara asta.

ComicuI de�ertuIui, nu? Foarte amuzant.

S� nu apari Ia CIeveIand cu asemenea prostii. S� m� remorcheze...!

Nu vreau s� fiu soIdat �n Arabia. PIec acas�.

Pentru 50 de doIari �i iau rani�a din spate.

Ce priveIi�te superb� ave�i aici. Poftim.

MuI�umesc muIt, m- am sim�it exceIent. Iubito, hai s�...

Bun�. Sunt WyIie Cooper. M� bucur s� v� cunosc.

Cei de Ia armat� sunt �n�untru, WyIie.

V� muItumesc muIt...

Sper c� totuI e gata...

DYNATECHNICS PETRECERE COCKTAIL

WyIie, �i- I prezint pe coIoneIuI Hampton,

de Ia serviciuI de achizi�ii aI PentagonuIui.

CoIoneIe, m� rog s� nu mai fie r�zboi,

dar dac� va fi, v� d�m un tanc stra�nic.

DIe Cooper!

Scuza�i- m�, dIe coIoneI. Mi- a p�rut bine de cuno�tin��.

N- am terminat caIcuIeIe diferen�iaIe pentru giroscop.

Iat� ce am f�cut p�n� acum. O s� Iucrez Ia eIe �n weekend.

N- am mai prea dormit.

Mai �ii minte Ia �nceput c�te weekend- uri Iucram?

Da. Nici unuI.

Harvey, po�i s- o faci. �ns� re�ine... Nu sufIi nimic despre asta.

Bine! �tiu c� �nc�Ica�i reguIiIe.

Nu oricine �I Ias� pe unuI nou s� ajute Ia a�a ceva.

GeniiIe n- au nesiguran�a noastr�, a ceIor de r�nd.

- V� aduc uItimeIe rezuItate imediat. - Bine.

- MuI�umesc, muI�umesc! - MuItumesc.

- Vede�i ce- i aici? - E o petrecere super!

E oribiI.

Le aduc aici pe mediocrit��iIe astea de Ia Washington �i Ie ofer� sIujbe, bani,

prostituate...

Ung�nd ma�in�ria ap�r�rii cu �i mai muIt� mit� �i corup�ie.

- Ur�sc muIt corup�ia. - Mereu spune asta.

- A�a e, ur�sc corup�ia... - E de necrezut!

Dac� te duci Ia baie bag m�na- n foc c� g�se�ti cantit��i masive de droguri.

Unde e baia? Trebuie s� m� duc �i...

GIumeam, doar gIumeam!

�mi pare r�u.

Discutam despre uItimeIe caIcuIe diferen�iaIe pentru giroscop.

- Le- ai �i terminat? - Nu doarme niciodat�.

Ce u�urare s� cuno�ti pe cineva cu o minte adev�rat�.

CIaire, de ce nu fugim noi de toat� corup�ia asta

s� mergem Ia bar �n hoI s� studiem dateIe despre giroscop?

Da. S- o facem.

Chiar acum.

- O s� mai Iucrez Ia eIe �n weekend. - Arat� bine.

Ador cum manipuIezi sfereIe axiIare.

- Ce manipuIez? - Fantastic!

S� spore�ti IubrifiantuI �n cavitate, s� fii gata de �mpingere �i fric�iune.

- �mpingerea, �i mie- mi pIace asta. - De- a dreptuI fantastic!

- ��i introduci sonda termic�. - ��i pIace? AcoIo?

- Da... E exact unde trebuie. - Da, a�a m� g�ndeam �i eu.

Doamne. 19, 20, 22...

- C�t de ad�nc poate s� intre? - Nu m� Iaud...

- 23 de centimetri? - Mmm. 23 de centimetri.

- A� vrea. - A� vrea!

Stai pu�in, va ajunge Ia punctuI cuIminant...

Uite...

O, nu, nu s- a terminat.

- Poate o termin�m noi doi. - Mi- ar pI�cea, WyIie.

Nu putem s� mergem Ia uzin�, iar Ia mine e o probIem�.

S� nu- �i deranj�m so�ia. Mergem Ia mine.

Nota, v� rog!

Dar sora mea, so�uI ei �i copiii sunt �n vizit�.

- Am putea Iu� o camer� aici. - O camer� aici, Ia hoteI?

- Da, s� Iucr�m. - S� Iucr�m.

- Nota! - Nota!

- Alo? - Deci n- ai plecat �nc�, bine.

- Cum e casa? - Am dat de un apartament de vis.

E nou �i avem oarecum vedere Ia ocean, printre sonde.

Firma a cump�rat casa, s� nu ne pI�ngem.

Cine se ocup� de petrecere?

Trebuia s� m� ocup eu. Dar n- ar fi ie�it bine.

Oamenii au pIecat. �mi iau o rochie s�- �i pIac�.

- Ajung �i eu imediat. - Nu �tiu dac� e bine.

M� �nt�Inesc cu poIiticieni �i cei de Ia Pentagon.

E mai muIt o chestie promo�ionaI� dec�t una de famiIie.

Bine, nu vreau s� te �ncurc.

Dac� vrei s� vii... Te vei pIictisi �i n- o s� pot sta cu tine.

Nu, e �n reguI�, m� apuc de despachetat.

Doamne, �tiu c� situa�ia s- a schimbat. Sunt foarte m�ndr� de tine.

M� �tii tu, feti�o. Nu s- a schimbat nimic. Sunt aceIa�i tic�Ios.

Ne vedem mai t�rziu.

M�icuIit�!

Am Iuat camera.

- Care- i probIema? - Nu �tiu, at�ta c�...

... parc� toat� Iumea se uit� Ia noi.

AscuIt�, dac�...

... te- ar face s� te sim�i mai bine, ce- ar fi s� urc eu prima?

Camera 467.

Vin imediat dup� tine.

Domni�oara Crawford e rugat� s� se prezinte la recep�ie.

Domnule Stevenson, v� rug�m s� r�spunde�i la telefonul alb din hol.

Te feIicit pentru succes.

- Chiar a�a. - Da! P�i...

Unu Ia sut� inspira�ie, nou�zeci �i nou� Ia sut�...

... transpira�ie.

Nu m� mai �ii minte.

�mi pare r�u, nu am de Ioc memoria feteIor.

S�- I fi v�zut pe Frank HoItzman dup� ce- a inhaIat gaz.

Vai! Sunt sigur c� nu i- ai fi uitat fa�a, sunt absoIut sigur!

Dar tu m� �tii, omuIe!

Eram �n bar c�nd vorbeai cu Frank,

�n seara dinainte s� fie g�sit mort.

- M� scuza�i... - N- o �terge, WyIie!

E un bar cIasa- nt�i pe acoperi�.

Nu vrei s� bei o bere cu whisky?

Cred c� da, dac�- mi suce�ti bra�uI.

Se poate?

Scuzati- m�.

Da, s� Iu�m Ioc.

- V- a�i g�sit singuri Iocuri? - Da, oarecum...

- Sushi, sashimi, sake? - Nu.

Domni�oar�, dou� coniacuri pentru mine �i prietenuI meu.

Desigur.

Da, ai putea �ncerca s� strigi dup� ajutor sau s�- �i iei t�Ip�i�a.

Dar cred c� vei ar�ta ca un nebun drogat

�i cu siguran�� ��i vei Iu� adio de Ia noua ta via�� norocoas�.

- �mi pIace casa ta cea nou�. - Ai fost acoIo?

�i doamn� sexy care te a�teapt�.

Spune- Ie adio, c�ci �tiu totuI despre tine, Jim.

�i tati te spune Ia toat� Iumea dac� nu e�ti cuminte.

Nu m�- n�eIege gre�it, nu e o insuIt�,

dar habar n- am Ia ce te referi.

- �n�eIegi? - M�i, b�iete...

Am citit despre tine �n ziare �i, brusc,

am v�zut Iimpede c� a r�s�rit soareIe...

Ce- ai v�zut Iimpede?

Drama intens� �n care eram impIicat.

M- am �nteIes cu Frank HoItzman s�- mi v�nd� un giroscop DYP.

- Ce e un giroscop DYP? - Nu �ncerca s� m� proste�ti, WyIie!

- Discutam treburi serioase. - Numai s� nu omor��i pe nimeni.

- S� ne a�ez�m Ia o mas�. - Da.

Nu mi- a venit s� cred ce- a f�cut Frank HoItzman!

IdiotuI �i bate joc de mine �i de afacerea mea

�i pe urm�, cum adic�, ��i d� �ie bIestematuI de giroscop?

Ce mai, I- ai cunoscut �i tu. OmuI e compIet �ntr- o ureche, nu?

Da, a�a e. Era dI Ciud��enie �n persoan�.

�tii c� de fapt mi- a spus c� e�ti un feI de agent KGB?

KGB?!

DomnuIe, sunt rotarian!

Tr�im �ntr- o societate bazat� pe informa�ii �i pe servicii.

- ServiciuI meu e s� cuIeg informa�ii. - Cred c� e nevoie de asta.

Cei pentru care Iucrez nu sunt chiar ie�i�i din comun.

Au bani. Au savan�i de nimeni nu Ie �tie num�ruI.

La naiba, crezi c� n- ar putea s� rezoIve un fIeac ca giroscopuI DYP?

- FIoare Ia ureche. - Da.

Dar a�a e muIt mai ieftin �i mai rapid, dau �pag� �i m� sun� pe mine.

E c� Ia room service. "Jeff, avem nevoie de un giroscop DYP. Trimite- ne unuI."

�mi pare r�u.

- Te- am f�cut s� te sim�i oribiI... - Nu...

Dac� a� fi �n IocuI t�u, a� zice c� am dat de mare beIea.

- Mare de tot! - E u�or deprimant...

La naiba! Nu- mi face pI�cere s�- i amenin� pe oameni.

Adic�, nu- mi pIace s� m� joc de- a st�p�nuI de scIavi.

De exempIu, dac� m- ai cunoa�te Ia mine acas�, �n afara serviciuIui,

m- ai pI�cea muIt.

Sunt sigur c� da.

Uite 10.000 $.

E doar un avans.

Nu- i r�u pentru un giroscop DYP care nici nu- i aI t�u.

C�t �mi mai dai?

P�i, �tia- s zece Ia sut�, a�a c� vorbim...

... despre 100.000 de dol�rei.

Hai, ce naiba!

Te cunosc, fiindc� te- am studiat.

Te cam code�ti. Te code�ti, mititeIuIe...

Te simt. Accept�, omuIe.

Taci! Taci naibii odat�!

WyIie, DumnezeuIe, unde ai fost? Am cobor�t �napoi �n hoI.

Te- am a�teptat, tocmai...

... vroiam s� pIec.

- Trebuie s� ascunzi astea. - Ce tot spui?

N- ai vrea s� Ia�i totuI b�I�a �i s� �ncepi aIt� via��?

- Nu. - S�- �i schimbi numeIe, identitatea

�i s� fugi �n Tahiti sau Ia Khartoum sau �n aIt Ioc?

Aveam pIanuri mai modeste pentru Ia noapte.

- De sex. - Da, �mi pIace.

Ador sexuI. Facem sex c�t cuprinde, numai c� nu aici!

- Camera asta te sperie? - Nu, trebuie s� ne saIv�m vie�iIe!

Ai muncit prea muIt. Mintea ti- e extenuat�.

Mintea e un Iucru foarte compIex.

- Mai aIes una ca a ta. - Nu �n�eIegi.

Un nebun drogat

m� a�teapt� s� m� �nt�Inesc cu eI peste 20 de minute �n parcare.

InteIectuaIii, ca �i atIe�ii, pot exagera, se pot epuiza.

- Ai nevoie de terapie fizic�. - Vai, Doamne, banii!

S�- i I�s�m cameristei. Crezi c� 10.000 e un bac�i� prea mare?

O, nu, nu pot... Va veni dup� mine!

Nu... Dac� o facem, s- ar putea s� m� omoare!

- Nevast�- ta te cam posed�, nu- i a�a? - Nu �i acum.

ScumpuIe, n- o s� dureze prea muIt.

- Laura �i- a spus chestia asta? - WyIie...

M- am �ndr�gostit de mintea ta.

- Las�- m� s�- �i iubesc �i trupuI. - Nu mai pot da �napoi.

Fie, treac� de Ia mine.

- Sst! - Ce- i porc�ria asta cu "Sst"?

E- n reguI�, WyIie, sunt prieteni.

Prieteni? N- am nevoie de prieteni noi, p�i ce...?

DIe Joyner, tocmai discutam despre caIcuIeIe pentru DYP,

cu schimb�toruI de c�Idur�.

Loparino...!

34, nu prea str�mt, mar�i dup� amiaza? Ce mama dracuIui se �nt�mpI� aici?

Tipii sunt de Ia FBI, WyIie, vorbesc serios...

N- au ceva mai bun de f�cut dec�t s� spioneze ni�te ingineri cinsti�i?

L- ai mai v�zut pe omuI acesta?

Seam�n� cu un tip cu care am b�ut recent, dar nu sunt sigur.

- Ce �i- a spus? - Spune- Ie.

- Nu mai e�ti singur. - Am observat.

- Despre ce vorbesc? - A spus c� vrea giroscopuI DYP.

V� imagina�i? TipuI vine Ia mine dup� tot ce am trudit

�i se a�teapt� c�- i voi vinde giroscopuI meu DYP. La naiba! Ce Iume!

Da, WyIie, dar putem s- o facem s� fie mai bun�.

Aceast� ocazie o a�teptam. �I urm�rim pe acest Jeff de Iuni de ziIe.

- L- am v�zut contact�ndu- te. - �ntorce�i- v�, v� rog.

- Noroc c� erai semidezbr�cat. - Ce- i asta?

- ��i pun ni�te fire. - Pentru un microfon.

Vrem s� auzim totuI.

- Ce... - Nu mi�ca!

- Ai auzit de spionajuI industriaI. - NormaI c- am auzit de spionajuI...

Jeff e bine cunoscut pentru expedierea de bunuri furate din �ara noastr�.

Unde? Pe aIte pIanete? OmuI e scr�ntit!

Trece echipamente secrete, sofisticate, dincoIo de Cortina de Fier.

La naiba, ce- i asta?

Vrem s�- i dai Iui Jeff informa�iiIe despre giroscop.

- �i pe urm� �I �nh���m! - Trebuie s�- I oprim pe individ.

- Noi? Las�- i pe detectivi s- o fac�. - Nu, WyIie.

- Te fofiIezi. - Poftim?

Coboar� din turnuI de fiIde� �i ajut�- i.

TurnuI de fiIde�? Tocmai am fost surprins cu pantaIonii �n vine.

Ei cred c� acest Jeff a ucis pe cineva.

De ce n- a�i spus mai devreme? A ucis pe cineva?

P�i normaI, �n c�zuI �sta v� ajut cu pI�cere!

A�i �nnebunit?

Eu sunt inginer! Dac� vre�i un erou, Iua�i- v� unuI.

��i �n�eIeg ezitarea, dar trebuie s�- �i mai expIic ceva.

Au, nu! Nu m�na asta!

Hai s� nu te facem de ru�ine �i s� c�tig�m pu�in timp.

�I urm�rim pe Jeff �nc� de c�nd vorbea cu HoItzman.

�tim c� ai furat giroscopuI DYP de Ia HoItzman...

Furat?! Stai pu�in...

Ai furat giroscopuI, care e un materiaI secret,

ai min�it c� ��i apar�ine

�i ai devenit tr�d�tor accept�nd s� prime�ti bani pe eI de Ia un agent str�in.

Asta- i situa�ia �n care e�ti, WyIie. Dac� nu vrei s� ascuI�i ce- �i propun...

M- am mai g�ndit pu�in �i- am decis s� cooperez.

- �sta- i genuI meu. - Le- am spus eu s� conteze pe tine.

- A�a te vreau, omuIe! - Vorbim noi mai t�rziu!

- Jeff te va a�tepta �n parcare. - ProbabiI c� e prea t�rziu.

- Jeff se �ndreapt� spre parcare. - Bine, asta e.

- Vai, nu... - WyIie... Te voi a�tepta.

Mai bine te duci tu �i te a�tept eu aici. Z�u, Jeff nu se pricepe Ia femei.

Dac�- I �nt�Ine�te CIaire �i �i spune c� am pneumonie...

- Sau poate hemoroizi... - Repet, momeaIa e �n c�rIig.

Presupun c� microfonuI func�ioneaz�.

�tiu c� voi sunte�i instrui�i s� nu fi�i v�zu�i, dar...

... dac� eu nu v� v�d fiindc� nu sunte�i prin preajm�?

�n c�zuI acesta, cred c� sunt terminat.

�n reguI�, sunt pe pozi�ie cu camera.

Am contactuI vizuaI, �efu'.

Nici urm� de Jeff.

Poate s- a r�zg�ndit. Nu- i a�a c- ar fi p�cat?

- Isuse! - Cr�ciun fericit, idiotuIe!

Dac� treaba nu iese bine �i mi se- nt�mpI� ceva,

n- am avut niciodat� ocazia s�- i dau fiuIui meu, Morgan, sfaturi p�rinte�ti...

... �i...

... s�- i transmit �n�eIepciunea acumuIat� de- a IunguI aniIor.

De piId�, nu rata niciodat� ocazia de a face un pipi.

FonduriIe mutuaIe sunt ceIe mai reIe. FeteIe grase au mai muIte orgasme.

E adev�rat?

Auzi�i?

E un c�ine. A �ncercat s� m� m�n�nce.

- V� spun eu, Jeff nu e doar... - Nu mi�ca!

Bag�- te �ntre ma�ini. Haide, nu te uita �napoi.

D�- te �napoi!

�n reguI�...

- Ce- a fost asta? - Dati- I �ncet.

- Isuse! B�tr�nuI e aici! - Rahat!

- Unde e Jeff? - Taci, cretinuIe.

- Ce ai �n serviet�? - PIanuriIe pentru DYP.

- D�- mi portofeIuI. - PortofeIuI?

- AscuIt�, nu discut dec�t cu Jeff. - Cine dracu' e Jeff?

D�nsuI e coI Zayas de Ia policia centraI� din San SaIvador.

�nc�ntat.

Cpt Garcia Vega din Honduras.

- Cmd PadiIIa din GuatemaIa. - La dispozi�ia dumneavoastr�.

- Nu- i nimic de vaIoare �n ea, jur. - D�- i drumu' sau te omor!

Am fost Ia CongresuI poIi�iei inter- americane.

M- am g�ndit s�- i aduc s� Ie ar�t pe viu o opera�iune de urm�rire.

Fuge! La naiba! M� auzi�i?

Unde sunte�i? La naiba, servieta mi- a fost furat�!

�i portofeIuI!

- E un tip Jeff... - Unde sunte�i?

E un agent str�in dintr- o �ar� de dup� Cortin� de Fier.

- M� auzi�i? - Comunista!

P�zea, caIuIe! Rahat!

Nu vrei s� sugi pistoIuI meu de caIibruI 38, idiotuIe?

O s� rev�rs gIoan�e �i- o s�- �i f�r�m �easta.

- Vei muri, vierme! - Jeff, potoIe�te- te. Stai pu�in.

- Poate negociem. - �efu'...

Domnu', teIevizoruI �sta nu merge. N- are imagine...

E cuptoruI cu microunde... Cina mea.

Str�ziIe nu sunt sigure datorit� unora ca eI.

Nu- I omor�. N- o s� mai fac�. Spune- i.

Nu mai fac!

M�i, omuIe! Societatea noastr� se duce de r�p�

dac� nu ne impIic�m �i nu- i st�rpim pe nenoroci�i.

Sigur, ai dreptate, Jeff. Dar prive�te- I, pI�nge.

Las�- I pe nenorocit s� pIece. Chiar ai b�gat spaima �n eI.

�n pIus, uite, portofeIuI meu �i, mai important, scuz�- m�,

servieta, giroscopuI DYP. ��i aminte�ti, amice?

E giroscopuI. Am pus m�na pe DYP.

�efu'!

Mira! Freddie Gomez! El Mingo, din GuatemaIa mea!

- Of, e tare de tot! - A�a e!

Unde naiba sunte�i? Intra�i pe recep�ie.

- D YP- ul e al meu. - Se face Iivrarea m�rfii!

Jeff deschide servieta. PIanuriIe sunt �n�untru.

- Ce- a fost asta? - Ai zis "prob�"?

�i, prob�!

V� rog, nu- I atinge�i. E extrem de sensibiI!

- Care e situa�ia? - Vai, DumnezeuIe!

- E o curs�. - La naiba, a�a e.

NenorocituI naibii! Cum crezi c� au afIat tic�Io�ii?

- Jeff! Vreau s�- �i spun ceva. - Ce, vierme?

Bun, da�i- i drumuI! Afar�!

Jeff, uit� de mine! SaIveaz�- te, amice!

- FBI? - Policia Central.

Din GuatemaIa City, GuatemaIa.

Te omor, omuIe! Te omor!

Ai un minut s� te predai.

Arunc� pistoIuI �nt�i, apoi trimite- I pe Cooper.

C�nd vom vedea c� e teaf�r, ie�i �i tu cu m�iniIe deasupra capuIui.

- O s� mor! O s� mor! - Nu, vorbe�te cu ei.

Vorbe�te- Ie. Spune- Ie versiunea ta.

- �i tu o s� mori. - Nu, putem inventa versiunea ta.

Zici c� ai t�i sunt �n Rusia, unde e foarte frig

�i vor fi trimi�i �n Siberia dac� nu faci rost de giroscopuI DYP.

Muri�i, viermi capitaIi�ti!

Deschide�i focuI!

- Nu trage�i, sunt eu! Nu trage�i! - Iese.

M- ai �mpu�cat! CeruIe, doare r�u, pe bune!

NeghiobuIe! Drogat nenorocit!

- Credeam c� m� pIaci, WyIie. - Poftim?

Adio, n�t�r�uIe!

Ce mai...

Ce mai beIea!

Pac... Comunista mort.

κi revine... WyIie?

- Se face bine. - Poate are creieruI afectat.

Isuse, WyIie, trebuie s� �ncetezi s� faci mereu pe erouI.

WyIie, te- ai descurcat de minune.

WyIie, sunt foarte m�ndru de tine.

Nu te g�ndi Ia durere, g�nde�te- te Ia pubIicitate.

Te vei face bine.

Nu, Jeff a avut dreptate. EI a murit �i voi muri �i eu.

Rana e superficiaI�.

Sigur, pe moment. Dar c�nd se va instaIa infec�ia...

CIaire, trebuie s�- �i spun ceva.

- Am min�it... - DeIireaz�?

- Scuze, da�i- v� to�i mai �n spate. - Am min�it r�u...

Asta- i caIea DomnuIui... CIaire, DYP- uI...

- Nu I- am proiectat eu! - Taci, vorbe�ti f�r� noim�!

- �sta- i adev�ruI. - Ce tot spui acoIo?

HoItzman mi- a dat... E o poveste Iung�.

Pe scurt, am furat DYP- uI �i m- am I�udat cu eI.

- �n fine, adev�ruI pe p�tuI de moarte. - Taci, nu e�ti pe moarte.

Cum adic� nu I- ai proiectat? Ai min�it?

Da! Sunt un escroc, un oportunist!

- I- ai min�it pe to�i? �i pe mine? - Da!

La o parte!

Toat� reIatia noastr� n- a fost dec�t sex?

- Se face eI bine. - Tu cine naiba mai e�ti?

�ntrebarea e cine e eI?

Laura, so�ia mea...

- Ea e CIaire, prieten� �i coIeg�... - Ei i- o tr�geai Ia mo�eI!

P�reai simpatic c�nd f�ceai pe tic�IosuI...

- ��i expIic c�nd vin acas�. - Tu nu mai vii acas�!

- Acum �mi spui c� e�ti tic�Ios? - Ce conteaz� pu�in� iste�ime �n pIus?

- Hai, Laura. Am fost �mpu�cat! - P�cat c� au ratat, gunoiuIe!

- CretinuIe! - Nu vre�i s� m� b�ga�i �n ambuIan��?

Vierme!

- Nu- I mai Iovi �n cap! - Fii pe pace, Ia eI nu e un organ vitaI.

- B�ga�i- m� odat� �n ambuIan��! - Ia- I acas�, t�rf� de Ia �ar�!

- Ia- I tu, boarf� inteIectuaI�! - CIaire! Laura!

- Haide�i, doamneIor, �nceta�i. - CIaire! Laura!

BIestem�tia naibii!

DIe Cooper!

Brank?

- Sunt un prieten de famiIie. - Harvey?

Trebuie s� v� vorbesc. Ave�i o mare probIem�.

- Asta nu e destuI de mare? - Am terminat testeIe pe computer.

Le- am ruIat de o mie de ori. Mereu cu aceea�i concIuzie.

Harvey, ie�i din ambuIan�a mea.

- GiroscopuI DYP nu func�ioneaz�! - Cum?

Nu va trece de testuI finaI aI armatei,

fiindc� dac� pui un DYP reaI �ntr- un tanc reaI,

tancuI �n cauz� ar putea fi r�s de pe suprafa�a p�m�ntuIui.

Oxigen.

Hei, AIi, ce se �nt�mpI�?

Nu �tiu, dar cred mare necaz. Eu ap�r Ia tine.

- Fii f�r� griji! - M� simt sigur acum!

Recep�ie, m� auzi, Sayyid?

AIo, r�t�cit r�u. �tiam eu c� trebuia s� merg Ia marin�!

- Opri�i tancuI! - V� auzim. Lndicati loca�ia.

- Ce zice tipuI �sta? - C� vine mare r�zboi a�a c� eI fugit.

Are dreptate, dar despre ce r�zboi vorbe�te?

DIe It! DIe It! Am prins radio, am prins radio.

- Romeo, recep�ie! - Ce pozi�ie ave�i acum?

Am pozi�ia c�ineIui �i am coada unde nu trebuie.

Acest super- tanc nu- i chiar super. M- a� sim�i mai sigur pe spinarea unui tatu.

Las� prostiile, Landry. Unde e�ti?

Dac� �tiam, nu v� sun�m.

M� simt ca �n Pe aripile v�ntului, cu oamenii d�nd foc AtIantei.

- Stai, suntem I�ng�... - Umm AI Khabrat.

Umm AI Khabrat...

O porc�rie, cum i- o fi zic�nd, dar I�ng� ea suntem.

Romeo Tango 99. Tocmai a�i intrat �n zona de lupt�.

Ce zon� de Iupt�?

Azi diminea�a lrakul a invadat Kuweitul.

E r�zboi adev�rat �i voi sunte�i �ntr- un tanc kuweitian.

Nu �n�eIege�i. Fac instruc�ie cu doi b�ie�i. Nu sunt �n nici un r�zboi adev�rat.

Spune- le- o irakienilor. Vor fi peste voi �n orice clip�.

La naiba, trebuie s�- i spun cuiva ceva.

DumnezeuIe! PotoIi�i- v�, b�ie�i! Face�i o gre�eaI�.

N- am nimic �mpotriva IrakuIui! Iubesc IrakuI!

Eu nu sunt �n r�zboi! Sunt din CIeveIand!

Roti�i- o Ia 30 de grade. Aten�ie, e un obiect important de art�.

Dac� o zg�ria�i, o pI�ti�i, domniIor.

Foarte frumos, bine. ExceIent.

Capodoper� a aterizat.

- Cooper. - DIe Joyner.

- Cum te sim�i? - Mai bine, muI�umesc. M� doare pu�in.

Era c�t pe ce s� te pierdem �n noaptea aceea, �n parcare.

Dar ai reu�it s� te descurci, nu- i a�a?

Mda... M� scuza�i...

�nvior�m peisajuI pentru inspectorii de Ia armat�.

Ei, ce p�rere ai?

A fost ideea sotiei meIe s� cre�m efectuI de pist� de curse...

- Interesant... - Tancuri!

- Pentru pu�in. - Nu...

A, poze cu tancuri!

- Ce- ai zice de inginer �ef? - Cum adic�?

M- am s�turat de birocra�ia birocratic�.

A�a c� vreau s� promovez pe cineva de jos.

- S� promova�i? Pe mine? - Da.

- �nseamn� c� nu mi- a�i citit scrisoarea. - Ce scrisoare?

Scrisoarea �n care v� expIicam c� nu eu am proiectat giroscopuI DYP.

Sigur c� nu I- ai proiectat!

Dar ai �tiut s�- I expIoatezi �i s�- I aperi de sabotorii str�ini.

�n scrisoare v� mai expIicam �i c� giroscopuI nu func�ioneaz�.

Asta nu- i o probIem�.

DIe Joyner, e o probIem� major� pentru c�... Fi�i atent...

PrototipuI Iucra independent,

dar versiunea finaI� e instaIat� I�ng� WAM.

Iar dac� WAM- uI se �ncinge, poate duce Ia defectarea giroscopuIui.

- Ceea ce e foarte pu�in probabiI. - Dar se poate �nt�mpIa.

�i �ti�i c� dac� giroscopuI nu func�ioneaz�,

nu se vor decIan�a nici racheteIe soI- aer aIe tancuIui!

WyIie, nu- i a�a c� n- ai fost niciodat� pe Iun�?

Nu, nu recent. De�i... Sta�i pu�in.

C�nd repar�m juc�ria fiuIui meu mi- a venit o idee

pe care pot s- o �ncorporez �n DYP.

De pe Iun�, ai o cu totuI aIt� perspectiv�.

�nve�i foarte repede s� nu... pui toate prostiiIe Ia inim�.

MuI�umesc, dar ce se �nt�mpI� cu testuI pentru armat�?

- CaroI! - CIaire.

CaroI te va ajuta s� te acomodezi cu noua ta func�ie.

Vei fi un inginer �ef extraordinar,

�efuI tuturor ingineriIor din uzin�... sunt a�a m�ndru de tine...

NouI t�u birou e Ia etaj. Vii sus cu mine?

CIaire, am �ncercat s�- i expIic Iui Joyner, probIema cu giroscopuI...

- A� putea s- o rezoIv! - �i s- a Iuat proiectuI.

- Dac� am am�na testeIe... - S� Ie am�n�m?

Nu- �i mai face tu griji.

C�nd am reaIizat probIema, I- am pus pe Harvey Brank s- o rezoIve.

- A reu�it Harvey s- o rezoIve? Cum? - DYP- uI va trece de test.

Asta- i tot ce conteaz�, nu- i a�a?

Nou�, nou� �i jum�tate, zece, start!

Pune�i foiIe de Ia imprimant� pe birouI Iui Frank.

- �n reguI�? - Da, se rezoIv�!

DIe Cooper!

FeIicit�ri! Am auzit c� a�i fost numit inginer �ef.

MuI�umesc. De ce mi- a spus CIaire s� nu m� g�ndesc Ia testeIe cu armata?

Nu �tiu...

Sonny, du asta Ia Iinia de asambIare �i o verific�m acoIo.

Quirk, preia tu, mai facem o prob�. AscuIt�...

Vreau s� �tiu ce se petrece.

Acum dou� ziIe, m- au invitat aici �i...

... m- au rugat s� recaIibrez cutiiIe caIde.

Aha, a�a m� g�ndeam �i eu c� vor face.

Nu rezoIv� DYP- uI, dar vor aranja echipamentuI.

- Bun, chiar trebuie s�... - Da, sigur.

Doar tu mi- ai spus c� giroscopuI nu merge!

Am exagerat! Adic�...

DI Rupp are dreptate. Sunt muIte fIeacuri miIitare.

�ntr- o situa�ie reaI�,

e pu�in probabiI ca WAM- uI s� se �ncing� �ntr- at�t �nc�t s� afecteze DYP- uI.

- Dar se poate �nt�mpIa, Harvey. - E un risc mic, asumat.

- Joyner. - Dle Joyner, sunt Claire.

- CIaire! - Da, domnule.

E vorba de WyIie Cooper.

S- ar putea s� ne fac� probIeme Ia testuI de Iuni.

Dac� WyIie Cooper ne va pune pe to�i �ntr- o situa�ie jenant�,

trebuie s� ne asigur�m c� nu va fi acoIo.

- Dynatechnics. - BIevin, sunt WyIie Cooper.

- Cine? - Nu conteaz�, la naiba.

Loparino mi- a spus c� a v�zut multe ma�ini la uzin�.

Ce se �nt�mpI�? Tic�Io�ii au devansat testuI?

Da, m- au chemat Ia munc� s�mb�t�. M- au sunat asear�.

Cic� vine armata �n diminea�a asta.

Puteam s� termin p�n� Iuni!

Unde naiba or fi... foiIe cu caIcuIeIe?

Unde sunt bIestemateIe de foi?

O, nu! Morgan a Iuat probabiI dosaruI meu.

WyIie, �i- am spus s� nu mai vii niciodat� aici!

- Trebuie s� g�sesc ceva. - M- ai speriat groaznic!

U�a era descuiat�. Puteam s� intru chiar eu pe acoIo.

- P�i tu ai fost! - Despre asta te avertizam �i eu.

- Morgan? Unde e Morgan? - Ce e?

E Ia baie. Ce vrei?

C�nd I- am Iuat ieri, mi- a Iuat ceva din gre�eaI�.

- Ce cau�i? - Ni�te foi cu caIcuIe.

Se petrec porc�rii Ia uzin�.

�mi trebuie foiIe Iui Brank. Arat� c� DYP- uI nu merge.

- �n ce beIea te- ai b�gat iar�i? - Nu �ncepe!

CeruIe! Uite- Ie. SIav� DomnuIui!

De ce faci chestia asta?

Unde v� e cIovnuI preferat?

CeI care a irosit zece ani, ruin�nd vietiIe am�ndurora.

- WyIie... - AscuIt�...

M� g�ndesc c� dac� eram �n armat�, cu norocuI meu,

eu a� fi fraieruI din tancuI care e pe caIe s� expIodeze.

Nu mi- ai ruinat via�a.

Oi fi spus eu c� ai f�cut- o, dar n- am vorbit niciodat� serios.

Trebuie s� m� �ntorc acas�!

Doamne, nu m� Ias� s�- mi v�rs s�ngeIe pe meIeaguri str�ine!

Vreau s- o rev�d pe dansatoarea mea din buric!

- Ce? Am Ieg�tura cu baza din nou! - F�- mi Ieg�tura Ia radio. Repede!

Aici Landry, 99. Care- i treaba? Am pierdut Ieg�tura.

Nu!

Rahat!

Sunt �ntr- o beIea mai mare ca noi. Era mai bine c�nd eram r�t�ci�i.

Jenning, reu�e�ti s� te �ntorci?

Nu, suntem bIoca�i aici, dIe c�pitan. E de r�u.

�ine- te tare, omuIe!

DIe c�pitan, uita�i- v�, e tancuI XM- 10, e Landry.

Unde dracu' a�i fost? Hai odat�!

Haide�i!

Pariez c� v� f�cea�i griji pentru noi, nu, domnuIe?

- Landry... SIav� DomnuIui c� ai ajuns! - Cred c� am gre�it drumuI.

PIutonuI Iui Jenning e bIocat �n sat, mai au pu�in �i s- au ras.

R�zboiuI e un iad, dIe.

Ne- am desp�r�it de ceIeIaIte tancuri, nu mai avem rachete.

Nu v� mai avem dec�t pe voi. Intri �n joc, omuIe.

- Eu? De ce? - S� sco�i trupeIe de acoIo!

Sta�i a�a, nu �n�eIege�i, dIe. Am un echipaj de novici.

R�t�cirea m- a stresat mintaI.

Vrem s� bem o cacao fierbinte �i s� ne reIax�m restuI serii.

Cacaua poate s� mai a�tepte... B�ga�i- v� �n tanc.

O s� Ie ar�t�m noi ce �nseamn� s� fii �n armat�.

Lt Landry a pIecat.

B�ie�i, suntem �i f�cu�i �i cu banii pierdu�i.

�ine�i- v� bine, ne b�g�m.

TEST �N DESFêURARE LABORATOR C�LDUR� �I STRES

Doamnelor �i domnilor, mai sunt trei minute p�n� la test.

- Harvey, e gata? - A v�rsat cineva ni�te cafea pe eI.

Dac� vre�i s� veni�i �ncoace, o s� v� ar�t ceva.

E o simuIare a tancuIui nostru �n condi�ii de Iupt�.

- Firma dumitaIe a reaIizat asta? - Nu �i consoIa...

Dar mobiIa asta ar ar�ta bine �n birouI dumneavoastr�.

- Dac� se finaIizeaz� contractuI. - Frank, te rog!

- Sonya, reu�im? - Sonda de ionizare �n vid e �n reguI�.

Am verificat iar. Nici o grij�.

- Privi�i mai de aproape. - Aceasta e inima...

- Inima sistemuIui de ghidare. - �nc� un minut.

Ne- a mai r�mas un minut.

Un minut, mul�umesc.

�nceta�i. Suntem �ntr- o misiune pa�nic�.

Uite, v� �ntorc �i ceI�IaIt obraz.

Bine, roz�toare de de�ert, v- a sunat ceasuI.

Nu, doamneIor, am gIumit. Ador copiii.

C��ea de de�ert!

Au, DumnezeuIe!

E aproape de 60 MHz, sper�m s� ajung�. 70 ar fi dureros.

Porni�i stroboscopuI.

Nu v� teme�i de efectuI puIsatoriu. Trebuie s� fac� a�a.

- 60 hertzi. Maxim. - Opri�i stroboscopuI!

Am ajuns Ia maxim, 60 de hertzi, f�r� probIeme.

S� g�sim aIt drum. Da�i �napoi.

Un aIt tanc s- a pr�jit deja aici.

WAM! E ampIasat I�ng� DYP.

Iat� aIocarea automat� a misiunii.

Iat� ap�r�nd ecranuI de caIibrare, exact conform pIanuIui.

Apare un eIicopter, p�zea!

- Ce- a fost asta? - Un avion cu reac�ie, Frank.

V� spun eu, chestia asta face 133 de puncte.

Activa�i tunuI de caIibru 50. �I �nv�� eu minte pe cowboy- uI �sta de de�ert.

Vede�i voi imediat ce �nseamn� s� te pui cu It Landry.

Nimic nu merge �n bIestem��ia asta de tanc! Trimite�i un magician!

Magician?

Bun, f� ca MichaeI Jackson!

Foarte bine. Acum f� ca James Brown.

Ce- mi place!

ExceIent! L- a imitat pe MichaeI Jackson, apoi pe James B...

Ce de taIente �n de�ert!

UnuI, WyIie Cooper, semneaz� pentru giroscopuI DYP.

- Nu! Eu semnez... - Aici zice Cooper.

E- n reguI�. Cooper, ingineruI de Ia proiectare, a fost mutat.

Cum vrei tu! Poftim, semneaz� dedesubt.

A�i l�sat cheia �n contact.

Sun� Ia poart�! Sun� Ia poart�!

Rahat! ProbabiI nu m- ai auzit.

Rahat, bazooka aia are ajutoare.

- La dracu'! - Opri�i tancuI.

Vede�i tancheta aia irakian�?

Vede�i proiectiIeIe? �ti�i ce �nseamn� asta?

O s� ne arunce �n aer. Trage�i �n ei.

Au ratat! Sfinte Sisoie! Foc!

Bate paIma cum fac negrii!

- TesteIe s- au terminat. - Fugi de aici.

- Cooper, ie�i afar�. - Bine.

�mi pare r�u.

Iart�- m�!

- Tango 9, treci pe recep�ie! - Sunt Landry.

Avem moscheea �n fat�.

I- au �ncoI�it pe b�ie�ii no�tri. Luneti�tii irakieni sunt pe toate acoperi�uriIe.

WyIie! Hai Ia mine- n birou s� discut�m.

Cineva a uitat s�- mi spun� c� testeIe sunt azi. Scuz�- m�.

SaIutare Ia toat� Iumea.

- GiroscopuI DYP a trecut testuI? - Da.

�nainte ca armata s� rup� r�nduriIe, ar fi bine s� studieze astea.

Poate nu chiar astea.

- Ceva r�u de tot vine! - Porc�ria asta nu poate merge mai r�u.

ELICOPTER IRAKIAN ANTI TANC ECHIPAT CU PATRU RACHETE

DIe c�pitan, ceva r�u se apropie de noi!

Gata spectacoIuI. Am trecut testuI. Brank a semnat pentru DYP.

Brank, om de nimic, ai semna pentru orice!

Unde sunt foiIe? Au fost faIsificate.

Au aranjat echipamenteIe. Au recaIibrat...

De asta �i spune C�Idur� �i Stres. Presiunea e enorm�.

Uneori o iau razna.

Se �ntoarce.

Va afIa imediat c� �i noi avem niscaiva rachete.

- Noi nu tras niciodat� rachete. - Taci �i Ias� totuI �n seama mea.

Sunt cam �ngrijorat.

Preg�ti�i racheteIe!

PERICOL

De ce I- a�i I�sat s� intre? Dati- I afar�!

Nu �n�eIege�i? Nu merge!

Dac� se �ncinge WAM- uI, DYP- uI se arde.

- Dar eu pot s� rezoIv asta! - Afar� cu eI!

Nu- i face�i r�u!

Bine, patru mii... Trei mii cinci sute.

Trei mii.

CIaire, caietuI! Uit�- te Ia noiIe meIe ecua�ii!

Dac� se �ncinge WAM- uI, putem totu�i...

putem totu�i s� r�cim DYP- uI �i racheteIe se vor decIan�a!

Tineti- v� bine! Asta e! Foc!

FOC

Haide, trebuie s� mergi de data asta. Foc!

Foc!

WyIie, ce faci?

Foc! Ce mai a�tep�i?

Foc! Ce se �nt�mpI�?

Privi�i!

- Nu func�ioneaz�! - Nu!

WAM- uI se �ncinge! Ce dracu' e �Ia WAM?!

Poate n- o merge nimic �n tancuI �sta, dar giroscopuI DYP va merge.

Foc!

SoIu�ia se afI� chiar aici, �n juc�rie.

Adio, dansatoare din buric!

Landry!

Da!

- Cine sunt eu? - Landry!

Sursa care aIimenteaz� juc�ria poate r�ci DYP- uI.

N-o fi ea Ia �n�I�imea teoriei reIativit��ii,

dar va func�iona.

�i dac� n- o ve�i foIo�i,

dac� nu reproiecta�i giroscopuI DYP,

voi da sfoar� �n tar�

p�n� voi fi ascuItat. �i voi h�itui pe congresmani,

voi merge Ia ziare.

- Spune- Ie, CIaire, doar m� cuno�ti. - Cred c� o s� mearg�.

A�a ar face, cu siguran�� c� omuI a�a ar face.

DIe coIoneI, n- am �tiut nimic despre treaba asta.

SauI, credeam c� o s� m� �ii Ia curent.

P�i, v- am informat...

De fapt, �ndat� ce Brank a admis c� a f�cut o gre�eaI�...

N- am f�cut nici o gre�eaI�. �i- am spus c� DYP- uI nu merge...

Mi- ai spus s� recaIibrez...

Cine a comandat... Tu ai comandat?

Nu se pune probIema. Cine a comandat asta?

- Tu ai comandat... - Nu, dIe Rupp, nu pute�i...

- C�nd vine r�zboi mare... - Noi c�tig�m r�zboi mare!

- Noi, Ieii din de�ert! - Da!

B�ie�i, nu �tiu dac� o s� veni�i Ia CIeveIand,

dar dac� veni�i vreodat�, v� duc �n toate IocuriIe de care a�i auzit.

- Da? - AbsoIut.

Pentru c� p�n� Ia urm� a�i fost destuI de buni.

- Da, buni? - DestuI de buni.

Am spus destuI de buni,