Original subtitles

To je prelepo. -Bilo je u�asno. Ne mogu to da uradim.

Jo� ne.

Ali ho�e�.

Tako brzo odrasta�. -To stalno govori�.

Da, zato �to je istina.

Toliko li�i� na svoju sestru.

Volela bih da mogu da je se setim.

Ako se vratim i bude� vi�a 30 cm...

kazni�u te.

Pst. Seti se �ta smo nau�ili, u redu?

Iv, po�i sa mnom.

Budi tiha.

Otvorili smo ti svoja srca.

Prigrlili smo te. Dozvolili smo tebi, do�ljaku,

da se o�eni� �erkom na�eg klana. A kako si nam uzvratio?

Uzeo si ono �to ti ne pripada.

A sada je tvoja �ena mrtva, kao iskupljenje za tvoje prestupe.

Da li si mislio da mo�e� tek tako da ode�?

Gde je ona? Gde je Iv?

�armantno.

Ti si jebeni kukavica.

Poku�ava� da ubedi� sebe da te sudbina osloba�a tvojih dela.

Ne postoje izbori. -Da. Da li to olak�ava ono �to radi�?

To �ini ono �to radim...

neophodnim.

Jedan metak...

dobro sme�ten...

mo�e biti �arobna stvar.

Nije ni dobar ni zao.

Ali na�in na koji ga �ovek koristi

otkriva njegov pravi karakter.

Ti si �eleo izbore.

Evo ih. Ubije� se,

i tvoja �erka �e da �ivi.

Ili ubije� mene, i ti i tvoja �erka umirete zajedno.

Izbor je na tebi.

Ima� svoj izbor. Nego, ima� li muda da to i uradi�?

Tata!

Du�o, pogledaj me. U redu je.

Hajde.

Hajde.

Tata.

�ao mi je, du�o. Nikada nisam �eleo ovo za tebe. -Tata.

�ao mi je.

Tata! Tata...

�ajkovski. Kako divno.

U trenucima gubitka, nema ni�eg lak�eg od sa�aljenja,

i ni�eg te�eg od istine,

jer nema lakih odgovora na tugu.

�eleo bih da budem iskren s tobom.

Da li bi to bilo u redu?

Tvoj otac je bio dobar �ovek.

�eleo je slobodan i otvoren �ivot za tebe.

Ne onakav kakav je on morao da podnosi.

Ali svi �ivimo s odlukama koje donosimo.

Sada ti je oduzet. Ne mogu ni�ta da u�inim povodom toga.

Ali ono �to mogu...

je da ti ponudim da te odvedem njegovoj porodici.

Oni �e se brinuti o tebi, i nadam se...

jednog dana oni �e postati i tvoja porodica.

Direktorka �e te sada primiti.

Da li zna ko su joj stvarno bili roditelji?

Do�i ovamo. Sedi.

Ple�e�, zar ne?

Ja vodim ovaj teatar,

i uvek sam u potrazi za novim regrutima.

Znam te. Znam tvoj bol.

�ta klju�a u tebi ispod povr�ine.

Mogu ti dati mesto da usmeri� taj bes.

Ti ljudi su ti uzeli pro�lost. Ne dozvoli da ti uzmu i budu�nost.

Pa? -Ka�e da je moj put sada ovde, s Ruskom Romom.

Vrlo dobro... Iv.

Hvala vam, gospodine Vinstone. -Nema na �emu, gospo�ice Makaro.

I znaj da �u ti uvek biti na usluzi.

Zovem se Nogi. -Da li si poznavala mog oca?

Jesam.

Tvoj otac je bio pripadnik Ruske Rome, kao i ja.

Kao �to �e� biti i ti.

Bio je ono �to zovemo Kikimora.

�ta je to? -U slovenskoj mitologiji,

Kikimora je vrsta duha

onima koji imaju tamu u svom srcu.

Mo�e biti osvetoljubiva i destruktivna.

Kao bauk?

Da.

Ali za nevine...

mo�e biti za�titnica.

Ona je...

dve strane...

jednog nov�i�a.

Ubiti...

Spasiti.

Ali, na kraju...

na tebi je da izabere�.

DVANAEST GODINA KASNIJE

Jesi li zavr�ila?

Ne. -Dobro. To je sve za danas.

Pobrini se za svoje rane pre nego �to dobije� sepsu,

pa da moramo da ti odse�emo stopala. Reci Tatjani da je slede�a.

"Njeno veli�anstvo" ka�e da si ti na redu.

Ta �ena me mrzi.

Ona mrzi sve.

Hriste, Iv. Za�to se toliko forsira�?

�elim da budem spremna. -Spremna za �ta?

Zna� �ta je sme�no? Kad sam bila mala,

stvarno sam �elela da budem prava balerina.

Ti i jesi prava balerina.

Ti si najbolja igra�ica ovde.

Ono drugo sranje, nau�i�e� kroz obuku.

Pucaj!

Jedan metak, dobro sme�ten, mo�e promeniti svet.

Svrha Kikimore je da zaustavi taj metak.

Vreme je isteklo!

Da postanete Kikimora, morate postati ubica.

Morate nau�iti da se kre�ete kao on i razmi�ljate kao on.

Za slede�u ve�bu koristi�emo la�ne metke.

Koja su pravila? -�titi svog �ti�enika po svaku cenu.

To je jedino pravilo.

Za�to si podbacila? -Previ�e je jak. -Zaista veruje�

da snaga ima ikakve veze s tim da li pobe�uje� ili gubi�?

Uvek �e� biti slabija.

Uvek �e� biti manja i u nepovoljnoj poziciji.

Pobe�uje te zato �to mu dozvoljava�

da defini�e pravila borbe.

�eli� da pobedi�?

Promeni pravila.

Improvizuj, prilagodi se, varaj.

Iskoristi svoje prednosti,

ne njegove.

Bori se kao devojka.

Po�ni.

Dobro.

Gde je ona?

Tatjanine stvari su nestale. Da li joj se ne�to desilo?

Sedi.

Tatjana nije imala osobine koje su potrebne

da nastavi s Ruskom Romom.

O �emu pri�ate?

Nedostajao joj je instinkt ubice koji vidim u tebi.

Tebi je detinjstvo oduzeto.

Taj bol je ono �to te pokre�e.

Tatjana... U njoj je tuga, ne bol.

To nije isto.

Vas dve ste sada na razli�itim putevima.

Za�to me onda sputavate?

Spremna sam.

Mo�da si u pravu.

Vreme je.

Ovo je zavr�na faza tvoje obuke.

Bo�e.

Zezate li me?

Ja sam jebeni test?

Kako su mo�ni pali.

Zna� li ko sam ja?

Ne. -Ja sam ti...

za deset jebenih godina.

Nekako si uspeo da se izvu�e�, ali evo te opet tamo gde si po�eo.

Sve ovo zbog �ega?

Zbog ku�enceta?

Nije to bilo samo ku�ence.

Ovime, D�ardani, tvoja karta je pocepana.

Nikada se vi�e ne mo�e� vratiti ku�i.

Odvedite ga do �amca za spasavanje.

Dovi�enja.

Dovi�enja.

Ti si on. Onaj koga zovu Baba Jaga.

Svi u�enici pri�aju o tebi.

Kako da se izvu�em odavde?

Prednja vrata su otklju�ana.

Ne. Mislim kako da po�nem da radim ono �to ti radi�?

Izgleda da si ve� po�ela.

Ta vrata �e se zaklju�ati br�e nego �to misli�. Jo� uvek mo�e� da ode�.

Jo� uvek ima� izbor.

Za�to ti nisi oti�ao?

Radim na tome.

Direktorka smatra da si spremna za svoj prvi ugovor.

�titi�e� ovu �enu.

Katla Park. Njen otac je na� glavni klijent.

Zabrinut je da bi njegovi konkurenti

mogli poku�ati da do�u do njega tako �to �e oteti njegovu �erku i tra�iti otkup.

Tvoj zadatak je da osigura� da do toga ne do�e.

Za infiltraciju kroz obezbe�enje,

koristi�e� modifikovani 3D �tampani glok 43X

sa oja�anom cevi od ugljeni�nih vlakana i polimerne metke.

Gumeni meci? -Problem?

Ne. -Na�i �e� gospo�icu Park u "Majnus ilevn".

Na poziciji. Primljeno. -Imam metu na vidiku.

Ostani na poziciji.

Ume da igra.

Imam kretanje na deset sati.

Pretnja? -�ekaj.

Definitivno pretnja.

Treba da se skloni� s puta. -Ne mogu.

Razumem.

Ne, ne. Ne �elim da me iko sada dodiruje.

U redu je.

Sada si bezbedna, u redu je. Hajde da te izvu�emo odavde.

DVA MESECA KASNIJE

UGOVOR ZAKLJU�EN 750.000 DOLARA PREBA�ENO

�ta se do�avola de�ava tamo gore? Nek neko odgovori.

Jesi li bila zaglavljena u liftu?

Da. Bilo je veoma stra�no.

Gospo�ice, ne�to vam curi iz torbe.

Da. Hvala vam. -Nema na �emu.

Zbog �ega si mi donela odse�enu ruku? -Pogledajte o�iljak.

Ve� sam ga videla ranije. To je isti o�iljak

kao kod �oveka koji mi je ubio oca. Bio je to znak plemena.

Znali ste ko su oni. -Kako se usu�uje�? Ja sam te �titila.

Za�to mi niste rekli ko su oni?

Dete moje, ne razume�. Ljudi s tim znakom,

oni nemaju pravila, nema posledica, nema milosti.

Oni se ne me�aju u na�e poslove, a mi se ne me�amo u njihove.

To je pakt star koliko i sama Ruska Roma.

Sva ta pravila, kome ona zapravo slu�e? -Kada trguje� krvlju,

moraju postojati pravila, ili ni�ta ne�e opstati.

Za�to bi neko pleme poku�alo da kidnapuje dete? -Upozoravam te,

ne�e� ih na�i, a lov na njih �e doneti samo haos.

Nare�ujem ti, nemoj da ih goni�.

Jesam li bila jasna?

Da, mama.

Molim te...

Uzmi svoju ruku.

Dobro do�li u Kontinental. Prijavljujete se?

Ne. �elela bih da razgovaram s menad�erom. -Da li vas o�ekuje?

Ne, ne o�ekuje. -Razumem. A kako se, smem li da pitam, zovete?

Iv. Iv Makaro.

Dozvolite mi da vidim �ta mogu da u�inim.

Iv Makaro iz Ruske Rome. Kakvo zadovoljstvo videti vas opet.

Izvolite.

Dakle, �ta vas dovodi ovde?

Tra�im pleme koje je ubilo mog oca.

A ako bih vam predlo�io da ne tra�ite?

Nasmejala bih se i klimnula glavom, a onda vas ignorisala.

Direktorka me je ve� upozorila na njih i na pravila.

Tako da mogu da razumem va�u uzdr�anost. -To je veoma ljubazno od vas,

ali nekoliko re�i saveta, ako smem, gospo�ice Makaro.

Kakve god informacije mislite da ti ljudi imaju,

mo�da nije u va�em najboljem interesu da ih znate.

I dalje moram da znam. -"Potreba da znamo" je ono �to nas je isteralo

iz Rajskog vrta.

Da li ste spremni da opet budete izgnani, Iv?

Molim vas.

Vrlo dobro.

Re�i �u vam ovo. To nije pleme, ve� kult.

Oni ubijaju ne samo zarad posla, ve� i iz zabave.

Dok mi �ivimo me�u takozvanim pristojnim dru�tvom, oni ne.

Gde mogu da ih na�em? -Precizna lokacija nije poznata.

Ali motrimo na njih kada odsedaju u na�im hotelima.

Imaju pristup Kontinentalima?

Da. Bolje ih je imati unutra dok pi�aju napolje,

nego napolju dok pi�aju unutra.

I da, postoji �ovek koji nosi taj znak

i trenutno odseda u jednom od na�ih hotela, mislim u Pragu.

Po kom poslu?

Ho�emo li?

Zdravo, dragi. -Mjuriel, budi ljubazna

i daj najnovije blekvajr podneske za izvesnog Danijela Pajna.

Danijel Pajn... Ugovor podnet pre tri dana.

Nagrada za njega je dva miliona.

Trenutno se krije u Kontinentalu u Pragu, soba 3-1-5.

Nema zabele�enih spoljnih poziva,

i spiskao je brdo para na rum servis.

Uglavnom sladoled. -Sladokusac?

Kopiju, molim.

Gospodine, imate poziv. Od Direktorke.

Sre�no, gospo�ice.

Prijavljujem se.

Naravno. Koliko �ete ostati kod nas? -Samo jednu no�.

Sobu 314, molim.

Pajn se jo� uvek ne pomera. Koja su mi nare�enja?

Motri na Pajna. Mo�da imamo kandidata.

U pravu si. Imamo kandidata.

�ena, mlada, tamna kosa.

U�la je.

Ko si ti?

Sranje. -Ne bi trebalo da koristi� tu re�.

U pravu si. Izvini.

Kako se zove�? -Ela.

Ja sam Iv. -Nisi valjda ovde da povredi� mog tatu, je li?

Tvog tatu?

Ela, do�i ovamo. Sve �e biti u redu.

Za�to ne stane� iza mene, du�o?

�ta �eli�?

Kada sam bila dete, ljudi sa tvojim znakom ubili su mog oca.

Samo �elim da znam gde mogu da ih na�em.

Nema� pojma u �ta si se upravo uplela, je li?

Nema obavljanja posla. Samo razgovaraju.

Usluge ugovora.

Kako mogu da vam pomognem? -Ra�un 8-6-5-1.

Ime na ugovoru?

Danijel Pajn.

Duplirajte ugovor.

DANIJEL PAJN NAGRADA 4.000.000 DOLARA

DANIJEL PAJN POVE�ANO NA 4.000.000 DOLARA

Jebote.

Upravo si sve u�inila mnogo gorim.

Ti ljudi koje tra�i�?

Trenutno okru�uju ovaj hotel,

nadaju�i se da �e neko prekr�iti pravila i upecati se.

Mislim da su se nadali da �e� to biti ti.

Sad si ih samo u�inila nervoznima.

Za�to bi bili u hotelu? -�ele me mrtvog da bi do�li do nje.

Du�o, ostani dole!

Ela, hajde.

Hajde.

On se kre�e. Hodnik.

Do�avola!

Hajde.

Nazad, nazad, nazad na drugu stranu. Idi!

�ekaj, �ekaj. Stani iza mene. Hajde.

Ela, du�o...

Idemo.

Za�to je �ele? -To je kult. Niko ne izlazi.

Nikada.

Mora� mi pomo�i da izvu�em Elu odavde. Zaslu�uje bolji �ivot od ovoga.

Ne mogu. Nisam zbog toga ovde. -Ti si Kikimora.

Zar to nije ono �to radi�? Pomozi mi da je za�titim.

Re�i �u ti gde mo�e� da ih na�e�.

Molim te? -Tata...

Ho�emo li umreti? -Ne. Ne, du�o.

Ne, ne danas.

Mo�e� da joj veruje�.

Zdravo.

U redu je.

Koliko ih je ostalo? -Dvoje. Mo�da deset. Jebe� ti to.

Tata!

Da? -Imamo devoj�icu. -Dobro.

Gospodine, jo� neko je bio tamo.

Ko? -�ena. -Zbog ugovora?

Ne bih rekla. Mislim da je mo�da do�la zbog Ele. -Stvarno?

Da li...

Znamo li ko je ona? -Jo� ne.

Prepustila sam je obezbe�enju Kontinentala.

Oni su zapo�eli ovo. -Sere�.

Nisam prekr�ila nijedno pravilo.

Slomila si mi vilicu. -Jo� je koristi�.

Nisam nikoga ubila.

Mora�e� da se odjavi�.

Razumem.

�ta �e danas biti, gospo�o?

�elim da idem u lov.

Jeste li ikada poslovali s ovim ljudima?

Nisam.

Ali znate za njih. -Vi znate vi�e od mene, uveravam vas.

Mogu li da budem "iskren"?

Vi�e volim da tako i ostane.

Da li samo gledamo danas, ili biste �eleli da ne�to kupite?

Zavisi od ponude.

Posle vas, gospo�o.

Oprostite.

Dakle, da li je ovo lov na krupnu ili sitnu divlja�?

Krupnu.

V 7 harbind�er TTI. Trideset metaka kalibra 308.

Ima trid�ikon akjupoint opti�ki ni�an od 1 do 6 zuma,

a ako po�elite da se pribli�ite i u�inite to li�no,

ima i bo�ni RMR za br�e, prljavije stvari.

TTI specijalni beneli M2 sa 21-in�nim kundakom.

Uve�ana ru�ica za repetiranje, uve�ani otpusta� zatvara�a.

Ovo mo�e da otkine glavu medvedu. Lako.

Ovo mi je omiljeno. Ovo...

Jebote! Kopilad! Jebote!

Kreteni.

U redu, nisi �ula ovo od mene.

Njihova ta�na lokacija nikada nije potvr�ena,

jer su nestali svi koji su poku�ali da ih prona�u.

Lo�a matematika. Me�utim,

�apu�e se da se ponekad okupljaju negde me�u ovim vrhovima,

duboko u planinama iza Aberzea i Feldkirka.

Nije mnogo. -To je vi�e nego �to sam imala. Hvala.

�ao mi je zbog tvoje radnje.

Treba mi auto.

Mislila si da ne�u saznati?

Da si direktno prekr�ila moja nare�enja? -Onda mi recite ko su.

Rekla sam ti, ne petljamo se s njima.

Rizikuje� uni�tenje na�e porodice, a zbog �ega?

Zbog svojih sebi�nih razloga.

Smesta se vrati ili ne�u imati izbora.

Mogu li vam ne�to doneti?

Samo kafu.

Hajde, idemo.

Ovde Agneta! Po�aljite nekog u restoran! Po�urite!

Idite pozadi. Ne dozvolite joj da pobegne!

Ne�u ti nauditi.

�ta koji kurac?

Kancelaru, ovde Oko.

�ta je? -Do�ljakinja nije obuzdana.

Aktivirajte sve protokole.

Na�ite je!

Pravite malu �ajanku.

Zar ne�e� da pozdravi� svog dedu?

Gde je tata? Da li je dobro?

Nema� pojma, Ela, koliko sam bio zabrinut. Svi mi.

Tvoj otac je prekr�io na�e obi�aje.

Poku�ao je da te odvede.

Daleko od mene. Daleko od tvoje porodice.

Mrzim te.

Ta mr�nja �e te u�initi jakom, Ela. -Mrzim te.

Kancelaru.

Imamo je. -Da li je mrtva?

Ona je iz Ruske Rome. Ima njihov znak.

Zna�, upoznao sam tvoju Direktorku jednom.

Bilo je to pre mnogo godina u Moskvi.

Ne ba� prijatna dama.

Ali smo ipak imali razgovor pun po�tovanja.

Zajedni�ko razumevanje uloga koje oboje igramo,

i, �to je jo� va�nije, uloga koje ne igramo.

Direktorka me nije poslala ovde.

Ruska Roma nema veze s ovim.

Sada ima.

Za�to si ovde?

Ako si do�la zbog devoj�ice, na�inila si u�asnu gre�ku.

Ela je moja unuka. Jednog dana, sve ovo �e biti njeno.

Moj sin, pa...

Poku�ao je da je li�i njenog pravog nasle�a.

Dao si ugovor na svog sina?

Mo�da si primetila da ne podnosimo

kada se do�ljaci me�aju u na� grad.

Ovo je mesto gde ljudi kao ti dolaze da �ive,

da vode pravi �ivot.

Da podi�u porodice.

Zar ne bi �elela da jednog dana

ima� svoju porodicu? -Imala sam porodicu! Bila sam dete.

Ljudi su upali u moju ku�u. Ljudi iz tvog plemena.

Razumem.

Ovde je u pitanju osveta. -Ubili su mi oca

i poku�ali da me odvedu.

Poku�ali da te odvedu?

Sudbina je veoma ponizna stvar.

�ta je? -Ona nije radila za Pajna.

Ona je ovde jer sam joj ubio oca kad je bila dete.

Ona ti je sestra.

Ne.

Zaboga!

�ta to radi�?

Lena!

Sve ovo vreme, mislila sam da si mrtva.

O �emu to pri�a�?

Ne se�a� me se, je li?

Ro�ena si ovde, Iv.

Obe smo.

Moja mala sestra se vratila ku�i.

Kad sam bila mla�a, pitala sam se...

"Za�to je on odveo tebe, a ne mene?"

Kasnije sam shvatila da je za mene ve� bilo kasno.

Ve� sam bila oduzela �ivot.

Ali ti...

Mislio je da mo�e da te odgoji bez se�anja na ovo mesto,

na tvoj pravi dom.

Ali izgleda da to nikada ne izlazi iz krvi, zar ne?

Na kraju, ono smo �to jesmo. -Mi nismo iste.

Tvoji ljudi...

ubili su mog oca. -Na�eg oca. Da. Zato �to nas je izdao.

A onda je na�a majka morala da plati cenu.

Kancelar je te no�i poku�avao da te spasi.

Poku�avao je da te vrati ku�i, kao �to bi i svakog.

Moj otac je poku�avao da mi pru�i normalan �ivot!

Pa, bio bi veoma ponosan.

Terate decu u ovakav �ivot! -Kao �to je Ruska Roma uradila s tobom.

Ne! Ona mi je dala izbor! Izabrala sam ovo! -Jesi li?

Ili ti je sudbina samo prona�la drugi put?

Bar ovde smo iskreni o tome ko smo.

Nema la�i o Kikimorama.

Vidimo je.

Koliba 83.

Unutra je s Lenom, gospodine, pri�aju.

Elimini�ite ih. -Gospodine?

Ubijte obe.

�uli ste Kancelara. Raznesite je.

Imala sam samo devet godina kad su nam rekli da si mrtva.

�tedi dah.

Nedostajala si mi.

Svi, u�ite.

Proverite ima li pre�ivelih.

Udarni timu... Udarni timu, �ujete li?

Je li gotovo?

Nije gotovo dok ti ne bude� mrtav.

Da? -Imamo problem, vi i ja.

A kakav bi to problem bio? -�lan va�eg plemena

prekr�io je vekovno primirje.

Ruska Roma ne �eli rat.

Posebno ne s vama. -Da li ste je poslali ili ne

nije me briga. Prihvati�ete sve posledice

za njene postupke. -Koji su? -Kraj va�eg plemena.

Va�ih u�enika, va�ih jebenih ljubimaca, svega.

Zaustavite je. -Kancelaru, ona deluje

protiv Ruske Rome.

Ne bih mogla da je zaustavim ni da poku�am.

Onda �e biti rata.

Mo�da mo�emo da postignemo dogovor.

Mogu da po�aljem nekoga da re�i problem.

Nekoga sposobnog. Bez daljeg krvoproli�a.

Ako pristanete,

mora�ete se tako�e slo�iti da se va�i ljudi ne ume�aju.

Ako ta�no u pono� ona bude �iva,

odmazda �e biti neizbe�na i potpuna.

A ako se problem re�i?

Onda �u preispitati svoj odgovor.

Vrlo dobro. Naravno, treba�e mi va�a lokacija.

Tajna za koju vas uveravam da �e umreti sa mnom.

Gospo�o, ona je deo porodice. -Ona je napravila svoj izbor.

Baba Jaga.

Gra�ani Hal�tata...

ovo nare�enje ostaje na snazi dok se zvona ne oglase.

Od sada, ne me�ajte se.

Ko god oseti potrebu da prekr�i ovo nare�enje bi�e prognan.

Prepustite plen vuku.

Poslala te je ovde da me ubije�?

To zavisi od tebe.

Ili mo�e� da ode�.

Tvoj izbor.

Se�a� li me se?

Iz teatra?

Se�a� li se �ta si mi rekao?

Rekao si mi da mogu da odem, da je to moj izbor.

I dalje jeste.

Ne�u da idem.

Ne mora� ovo da radi�.

Samo idi.

Idi.

Samo... idi.

Ubio mi je oca.

Znam.

Pusti me da zavr�im ovo.

Pono�. Ako ne bude gotovo...

Pravila.

I posledice.

Gospodine, pustio ju je i ona napada.

Preporu�ujem da ponovo aktiviramo sve protokole.

Pa�nja. Svi gra�ani se pozivaju da love do�ljakinju.

Idemo.

Br�e, br�e!

Proveri ku�icu za �amce.

Vidi� li ne�to?

Ovde je! -Po�urite! Sa mnom. Budite na oprezu.

Proverite da li je sve �isto.

Kul. -Pa�nja.

Do�ljakinja je u�la u oru�arnicu. Svi timovi, pravac oru�arnica.

Ona �eli mene...

i �eli Elu.

Nare�enja? -Na�ite je...

i uni�tite je.

Hajde. Dr�i o�i otvorene.

Dva �oveka mrtva na ulazu u oru�arnicu.

Ponavljam, dva �oveka mrtva na ulazu u oru�arnicu. -Stanite tu. Stanite.

Idi! Idi!

Pozivaju se svi gra�ani da odmah u�u u tunele.

Svi gra�ani, pravac tuneli. -Ulazi. Pokrivam ti le�a.

Sranje.

Tamo!

Idi, idi!

Tamo je!

Izgubili smo do�ljakinju iz vida. Svi timovi, budite u pripravnosti.

Nastavite da patrolirate perimetrom.

Na trgu smo. Oko, javi se. Javi se.

Na trgu smo.

Alfa timu, stani!

Iza�la je iz tunela. Proverite iza sebe.

Gospodine.

Radi opstanka Hal�tata,

najbolje bi bilo da vas premestimo.

Za 200 godina, nijedan vo�a Hal�tata nije napustio tron

da bi potra�io skloni�te.

Razumem. Ali, gospodine, izgubili smo i trag D�onu Viku.

Pusti me! Pusti me!

Pa�nja. Pozivamo sve gra�ane...

Ovo je samoubistvo. To je jebeni D�on Vik.

Ma daj. On je samo jedan �ovek.

Preseci ovde.

Zar ne misli� da je bilo dosta?

Stvarno misli� da �e� uspeti da je spasi� od mene?

Od svega ovoga?

�ta god da se ovde desi...

ni�ta se ne�e promeniti.

Selo �e opstati, deca �e se odgajati,

a sistem �e se nastaviti kao i poslednjih hiljadu godina.

Pogledaj se. Zna� da ne bira� da bude� ubica,

nego si izabrana.

Ba� kao �to je tvoja sestra izabrana. Ba� kao �to je Ela izabrana.

To je tvoja sudbina i ne mo�e� je promeniti.

Jedina osoba protiv koje se bori� si ti sama...

U redu je.

Idemo.

D�ardani? -Gotovo.

Dakle, mrtva je?

On je mrtav.

U redu.

Tata?

Du�o.

Do�i ovamo. Popni se.

Soba 814.

Verujem da je razgovor pro�ao dobro?

Prijavljujete se? -Da.

Sigurno uto�i�te, gospo�ice Makaro.

Mo�da ste odsekli glavu zmiji, ali telo i dalje �ivi.

Tra�i�e vas.

Slu�ba za ugovore. Kako mogu da vam pomognem?

Ime na nalogu?

Obra�uje se.

SLANJE PORUKE NA...

NOVI UGOVOR IV MAKARO 5.000.000 DOLARA

BALERINA