Original subtitles

片名：一觸即發

別放棄

我從不輕言放棄

可以借我看看嗎？

你是靠手吃飯的，對吧？

瑞德 路瑟

若你肯學如何操作錄影機 你的日子就會好過多

有道理…

我看看…開關在這裡

亮了

這房間真不錯

別擔心，他不在

我告訴他說我病了

別緊張

乾杯

我馬上回來

妳喜歡這樣？太好了

原來妳想玩？

妳沒事吧？ 當然

你想不吃耳光嗎？

妳打我耳光？ 你不准打我耳光

臭婊子 艾倫，你要做什麼？

艾倫！

住手

艾倫，你把我弄痛了

我會讓妳痛不欲生

你弄痛我了 可惡

妳想被虐待？ 我就讓妳如願以償

這樣妳喜歡嗎？… 放手

這樣妳喜歡嗎？

該死的…

滾開 臭婊子

滾開 回來…

住手…

艾倫，你要做什麼？

爛婊子

妳這婊子，妳想玩？ 我就來教妳怎麼玩

你這他媽的爛人！

這樣妳喜歡嗎？

回來 不要！放開我！

婊子，妳竟敢戳我，可惡

我要殺了你 婊子

救命

救命！

你殺了她？

在這種情況下，我別無選擇

我該怎麼辦？

老天，提姆 我們怎麼會這樣？

我們這是不得己的

發生了什麼事？

糟了

我的天哪！

老天爺！

你們知不知道這樣做嚴重性？

快告訴我這是怎麼回事

沒什麼好說的，他喊救命

之前你們沒聽到吵鬧聲？

沒有

也許我該報警 天啊，什麼？

比爾，你再考慮一下

好好想想

你他媽的給我想清楚

警報也許不太好

好…

事情的經過就是這樣

可憐的克莉絲獨自回家時 不巧撞見上門來偷東西的小偷

這樣聽起來合理嗎？ 當然

我們來把這地方整理一下

艾倫 什麼事？

你有沒有跟她性交？

我不知道

比爾，你去檢查她一下

我又不是婦產科醫生 我剛任命你為婦產科醫生

天啊

這東西交給我 上面有他們倆的指紋

這還用你說

葛蘿麗亞

葛蘿麗亞

我殺了她嗎？ 不會有事的，艾倫

你別擔心

天啊 小心

別碰到血

我會把一切處理好的

就像以往一樣

糟了 怎麼了？

小姐的皮包

羅素小姐，讓我來 謝謝你

可以了，比爾 好

慢慢來，小心

我的天！

刀子不見了

什麼？ 刀子呢？

在臥室裡

走吧 快上去拿

可惡 該死的

快點！

讓讓

我記下車牌號碼了

天啊，會不會是妖魔怪客

別忘了檢查床底下 這下我們搞不好被你害慘了

我記下了他的車牌號碼 記得嗎？

你以為他會等我們找上門嗎？ 混蛋

別擔心，羅素小姐

全都閉嘴！

是什麼？

慘了

可以了，提姆

是雙面鏡

我們得快點查出車子車主是誰

那是我們唯一的漏洞 拆信刀在他手上

那上頭有血跡，指紋

天哪！想想他有可能做的事情

那傢伙是個小偷 一個目擊謀殺案經過的小偷

看來他偷走了不少錢

我告訴妳他會怎麼做

他會沒命地逃

我們隊輸了7分

輸了7分？

真沒想到

”斷崖危險”

凱特…

我現在才來是不是太遲了？

我是指慢跑

這種開場白很蠢，對吧？

但我真的一直想和妳談談 談什麼？

談天氣，晚上挺涼的

每年這時候都是這樣

我想搬到氣候較溫和的地方

我想和妳商量這件事 因為妳是我唯一的親人

路瑟，我不是你的親人 凱特

小時候我是班上 唯一在說話課時

談監獄會客日的人

我這次搬家可能是永久性的 妳懂嗎？

我們反正也很少見面

我們自從媽過世後

就再也沒見過面 到現在都一年了

聽著 你有權選擇自己想過的生活

你從來沒陪在我身旁 那也沒關係

我也沒想過要陪你

凱特 等等…

你在說謊吧？ 沒有

你又犯案了？ 所以你來這裡找我？

不是

我不相信你

天啊…

爸爸 你又做了什麼？

克莉絲蘇利文？ 她是華特的太太

她可能是回家時 遇到上門來的小偷

小偷？

真希望我家地毯 也能這麼乾淨

我找不到任何一枚完整的指紋

真的嗎，蘿拉？ 這裡就像剛清潔大隊來過一樣

蘇利文先生到哪兒去了？ 抱歉，長官

蘇利文全家兩天前到巴貝多去

謝謝妳的精神支持 不，等等

壞消息還更多呢 因為子彈是從這裡射出來的

若她撞見小偷被殺 那她應該陳屍在這裡

但是這些血跡顯示 她就是死在陳屍之處

她在這裡做什麼？

似乎曾有人坐在這裡 但我找不到指紋

你想蘇利文會坐在這椅子上 看他太太和別人演活春宮嗎？

天啊，我希望不是如此

他是個好人，不該如此

取出子彈時小心一點

看來兇手想勒死她

他想把她勒死，卻又走到門邊 從她背後開槍射她？

他還檢查她的陰部

什麼？

為什麼？

也許他不記得 自己是否曾和她做愛

意志力薄弱的強壯小偷 這案子簡單明瞭

明天氣溫最高華氏70度 最低50度…

蘇利文先生

抱歉打擾你

我是賽斯法蘭克 梅得郡凶殺組的警探

我的當事人現在不想談話 沒關係，山迪

法蘭克先生 這案子是你負責的？

是的，先生 我想請教您一些問題

你想知道什麼 確認死者身份？

她是我太太沒錯 你還想問我什麼？

你到巴貝多去了兩天？

每年這時候 我都會全府的員工一起去

你太太沒和你一起去？ 我們本來打算一起去的

但是你也了解女人 她改變了主意

我和蕾貝嘉結婚47年

當她去世時

我就決定不要再承受這種痛苦

對於克莉絲我有一點能確定 她會活得比我久

我想今天就到此為止

先生，我想跟您談談 保險庫的事

你是指裡面的東西，當然可以

山迪，你先走 華特？

不，我真的沒事 你先去參加招待會

我大概去不成了 我相信大家會能諒解

你不是想問 保險庫裡的東西吧？

不是

你是想問椅子的事？

你一定是要問椅子的事？ 沒錯

為什麼，椅子和案情 有關連嗎？

我認為那把椅子曾有人坐過 那人可能和命案有關

你德高望重，蘇利文先生 我一直對你很敬仰

很抱歉我必須問你這些事 我保證談話內容不會漏露

我希望我能滿足她

但你瞭解她也有需求

她卻不願背著我去偷人

她提議椅子的事 希望我會喜歡坐在裡面看

但我不喜歡

80年來 我努力過著讓人尊敬的生活

我曾捐了十億元給慈善機構

如果這件事鬧上法院 沒有人會記得這些的

我會成為世人的笑柄

我瞭解，我會盡力幫忙

對不起，讓你聽我無病呻吟

對不起，法蘭克先生

你做好你份內的事

我也會做好我該做的事 我會的

我很抱歉，先生

將軍

各位先生女士，總統蒞臨

山迪 總統先生

陪我走 好的

華特還好吧？

他是個80歲的孤獨老人 總統先生

他瞭解在職權上 我能做的有限

他對您的關心深為感動

有凶手的消息？ 沒有

為什麼？這案子是誰負責的？

他是個一流好手

曾在紐約市警局 凶殺組待了8年，但…

總統，你好

我瞭解您的感受 這時候要有耐性很難

沒人能瞭解我的感受

我身居要職 但我卻幫不了我的好友

我們比任何人都清楚

我能有今日 都是蘇利文的功勞

現在是他最需要我的時候 他一定覺得孤立無援

我要舉行一場記者會 我要邀華特出席

我將在世人面前擁抱他

他會銘感五內的，總統先生

您真是太仁慈了，謝謝你…

網球肘

我的手愈來愈痛了 葛羅麗亞

我需要看醫生

那樣一來，全國人民都會知道 總統先生

難道我連一點隱私權都沒有？

我想她傷到我的韌帶了

波登說只是皮肉傷而已

比爾，你什麼時候 變成專家了？

你受過傷？ 是的，先生，好幾次

艾倫，記者會的事 你是認真的？

當然，華特就像我父親

要不要請總統夫人回來？

我不想耽誤她在亞洲 救助貧民的工作

有什麼最新消息？

我們查過車牌號碼 車子是從警局的托吊場偷來的

我們的對手非同小可 對嗎？

他和我們聯絡了嗎？

波登不認為他會那麼做

我同意，我為我的行為道歉 我保證這種事不會再發生了

這只是偶發事件，他也是 我們忘了他吧

艾倫，不盡然 他目睹了事件的經過

他只不過看到了一個 喜歡性虐待又喝醉酒的女人

他不過是個小偷 誰會相信他說的話？

他手上又沒有任何證據

”他不過是個小偷 誰會相信他說的話？”

”他手上又沒有任何證據”

”華特蘇利文之妻遭謀殺”

”追捕珠寶大盜”

路瑟，你一混入人群就不見了

妳是說我長得大眾臉？

不，我是指你很幸運

我有一些客戶 不論我怎麼努力

他們總是會被認出來

你要幾本護照？ 4本應該夠了

好，你要4種不同造型 好配合不同的國際駕照

由於是你 我再幫你弄幾張偽造信用卡

我提供的假髮怎麼樣？

很好…鬍子也很不錯

我們不會讓你物超所值

你要永遠離開這個國家？ 有此可能

護照上你曾去過的地方 重要嗎？

我討厭偽造亞洲簽證的章

不…蓋些歐洲章

要弄成我曾在冬天 到過歐洲和加勒比海

這樣要多久時間？

這通常要花點時間

既然是你，我就幫你趕趕

妳向來都很靠得住，薇樂莉

聽我說，路瑟…

我不想知道你闖了什麼禍

我雖想知道，但我不會過問

但是要永遠離開這個國家…

到底怎麼了？

我只是從未想過你會逃亡海外

路瑟，在我逃亡的客戶中 有3成在5年內自殺

5年聽起來還不算太糟

保重

再見

你來看看這樣是否合理

我是克莉絲蘇利文 我走進臥室發現小偷

好，現在你是 正從保險庫走出來的小偷

沒錯，我掏出手槍…

你既然要射殺她 為何還要勒死她？

那還沒什麼，我為何強暴她後 還幫她把衣服穿好？

這點我可以為您解答

你在當小偷之前 是開乾洗店的

你喜歡漂亮的衣服

多謝妳了 那我之所以幫她穿好衣服…

是因為她生前是個好顧客

你不希望她在警察面前 感到困窘

她血液中酒精濃度是零點21

這也沒什麼大不了

她沒開車

他們的司機 仔細記錄車子的哩程

蘇利文一家人走後 就沒人開過車

我查過計程車和租車服務 一無所獲

有人送她回家，那會是誰？ 為什麼那人不出面？

也許送她回家的人正是凶手

或許吧

我喜歡這案子

分隊長，很抱歉打擾你 但你的電話我已經幫你修好了

謝謝

這是我份內的事

我最恨人家說什麼份不份內

明明就是他的工作

妳還記得牆上的彈孔嗎？ 記得

妳猜猜怎麼著？

裡面沒有子彈

她腦門裡已經卡了一顆子彈

那傢伙幹嘛還要 把牆上的子彈挖掉？

因為牆上的子彈 和她身上的不同

兩把槍表示有兩個小偷

兩個人闖空門 他們都從窗子逃走，這沒道理

這一或兩個人既然有辦法 破解滴水不漏的保全系統

為什麼最後卻從窗子逃走？

賽斯？ 什麼事

特勤處有個叫比爾波登的人 在停車場等你

謝謝你，巴柏 特勤處的人在停車場做什麼？

我是比爾波登，你好

我是賽斯法蘭克 什麼風把你吹來的？

我知道你一定忙得不可開交 但是老闆想知道案情進展

我想我們可以互相支援

你這話是什麼意思？

你知道他和蘇利文 交情有多好

知道

案子一有任何進展

你就立刻通知我 我再轉告統總

那樣他就能是 第一個通知蘇利文的人

這對他來說意義重大 沒問題

有什麼需要儘管吩咐

這是我的電話號碼

目前有什麼新發現嗎？

我們還在想辦法 搞清楚究竟發生了什麼事

我從前很喜歡扮福爾摩斯 你們特勤處也幹這種事？

十年前我進入聯邦政府工作前 我也幹過地方警察

等等，你就是那個比爾波登？

我那時年輕無知

是呀，我那時也較年輕 我想我現在卻更無知了

保持聯絡

這些菜是我的廚師 特地為我煮的

我保證一定美味

你真是銷售高手，蘇利文先生

這種事我從來沒做過

但據我所知，你從未失手

這正是我想雇用你的原因 麥卡錫先生

瞭解了

我還不知道我想殺的人是誰

在我查出來前 你得到華盛頓去

等候我進一步的指示

這恐怕沒辦法

我的工作沒什麼創意

我從事這行是因為我天性奢侈

要我坐著乾等是不可能的

我父親在我十歲時就過世了 他是個礦工，死於肺病

我25歲發跡後做的第一件事 就是買下並關閉那座礦場

並發給每個礦工五萬元退休金

麥卡錫先生我要你到華盛頓等

我匯一百萬 到你瑞士銀行的戶頭

事成之後，我會再給你二百萬

先生，你果然是銷售高手

勸人犯罪並不難

他是誰？ 路瑟惠特尼

世上數一數二的神偷

我昨晚通宵熬夜 結果卻仍是一無所獲

我記得妳說可能有兩個小偷

破曉時，萬一嫌犯只有一人

而他卻故佈疑陣誤導我們

我打電話給聯邦調查局 他們有竊盜案件的記錄檔案

那人說有六個人可能 犯下蘇利文這起案子

我開始追查這六人 目前只有惠特尼住在華盛頓

我怎麼從沒聽過他？ 因為他30年來未曾被捕

這是什麼？ 他在哈佛的畢業照？

那是很久以前的事了 他曾加入幫派，被抓過三次

自從他最後一次出獄後 就沒人有辦法逮到他

每次一有大案 矛頭總會指向他

卻沒人有辦法將他定罪

賽斯，這次我們一定能 將他定罪

我想是他準沒錯

他是當地人 事情再清楚也不過

還是有一個問題 什麼問題？

韓戰後 他45年來從沒殺過人

那又怎樣？他是個退役軍人

他不止是個退役軍人 還因傷退役

我手邊有他的作戰記錄

他經歷無數戰役 得過不少勳章

他靠政府的補助金過活 這是他自己的說詞

但我就是不認為他會殺人 他只是個神偷

此外，我也不想捕戰爭英雄

你一定是個天才 什麼？

他們通常要花上一週的時間 才找得到我

西司法蘭克 我在報上看過你的照片

路瑟惠特尼 幸會

你要我先簽自白書 還是要先來杯咖啡？

在我判你終身監禁之前

我會先查查你有沒有 不在場證明

我那時和朋友在看球賽 他叫雷布來福

他在市區開了家酒吧

你可以問我那場球賽的情形 我有可能說謊

你一直在留意這件案子？ 沒錯，我喜歡真正的犯罪

聯邦調查局說能有 如此細膩犯案手法的沒幾人

他們給了我一份名單 其中也有你

我倒希望這是真的

這傢伙在半夜從正門進去 卻從窗子爬繩子離開？

如果我有這個能耐 我一定是AAPR的明星

美國什麼？ 退休協會

路瑟，這有什麼難的？

你希望我協助你破案？

我只想藉助你的專業素養 你是…別理我剛說的話

什麼人什會犯這種案子？ 我該鎖定什麼樣的人？

若不是那條繩子 你該鎖定像我這樣的老頭

為什麼？ 你必須要有耐心

密訣在於不斷地研究 至少我是這麼認為

什麼樣的研究？

我在電視上看到，那是座大宅 可從戶政事務所那兒著手

你必須上圖書館查資料

找出那家事務所的所在之處 偷偷進去

然後你把建築藍圖影印下來 在清晨前把東西歸還原處

為何不乾脆把設計圖給偷走？

闖空門人人會 神不知鬼不覺才厲害

還有一般承包商，保全公司

你知道破解保全公司 保全系統的秘訣嗎？

我不知道這些人是怎麼辦到的

路瑟，為何要這麼麻煩？

那是座大宅，一定有秘密通道

沒錯 這就是我一直想不通的地方

怎麼說？

這傢伙顯然做了 你所說的研究

但搖控器就在房裡 他為何要拿鐵撬打開保險庫？

搖控器？ 就像錄放影機的搖控器

真是不可思議

保險庫裡 一定有不少值錢的東西

裡面的東西總值約五百萬 你覺得有趣嗎？

我為何會覺得 你一直想讓我吃驚？

我的確是想讓你吃驚

謝謝 不客氣

你又來了

你想那個小偷會易容嗎？ 有可能

你想抓到嫌犯 就必須瞭解一些新的作案方式

他應該是一個人吧？ 一個獨行怪盜？

也許就像你

我可能是一個最佳典範

但是當你對一個人觀察夠久 你會慢慢地把事情拼湊起來

這就是為什麼那些高手 都會改變容貌

據我所知 有些人還是化粧高手

他們會請人做假髮等等的

繼續說說假髮製作的事吧

會的，我得先去檢查 我的心律調整器

跟你談話太刺激了

第一，我知道 你沒裝心律調整器

第二，我明天會再來

明天的事誰也說不準

再見

心律調整器個屁

凱特，妳得吃點像樣的東西

我在這裡舉行記者會的原因是

殺害克莉絲蘇利文的凶手 將會在此被定罪

大家都知道，我出身清寒

我是在貧窮小鎮長大的

那時我們的門從來不上鎖

但我們現在都會鎖門 我擔心的不是這個

一杯薑汁汽水 我們也鎖住自己的心

可以把電視關掉嗎？

這才是最可悲的 等一下

這正是我們所失落的 我們拒聽悲苦人們的泣訴

把窮人及其苦難拒於心門外

各位父老兄弟姊妹們 我們拒絕了自己的人性

把電視打開 你剛不是…

我知道，把電視打開

我們對野蠻和暴力逆來順受

這是錯的 這不是美國人的作風

我將為此而戰，我親愛的老友

我們將為此而戰

誰能解釋人生的奧秘？

如果我們不曾相識 我就不會是今日的總統

如果克莉絲沒有生病 她現在一定和你在巴貝多

華特，你一直都像是我父親

我將盡我所能來減輕你的苦楚

謝謝大家

你狼心狗肺

我不會就這樣逃走

傑佛遜把綠廳當做餐廳

整面牆壁都飾以綠綢緞 羅門統總在任時也是一樣

這裡有許多昂貴收藏品

接下來，我們要去藍廳

為了迎合華盛頓總統的喜好 希爾柏將藍廳設計成橢圓形

在聖誕節期間，吊燈會被移走 房間中央會擺上白宮的聖誕樹

各位從窗外望出去 可以看到傑佛遜記念堂

接下來我們到紅廳去

這裡的牆壁飾以紅綢緞

”葛羅麗亞羅素收” 19世紀這裡常舉行音樂會

他來過這裡，他參加了參觀團

我從沒處理過黑函

他不要錢 你現在還會讀心術

不，我只是看了照片背面

看吧 ”我不要錢”

這人真有膽識 真希望他是我們的人

你的招募演說講完了沒？

我要知道我該如何 處理這個問題

就像妳處理拆信刀那樣就行了

比爾…

你這樣算是在批評我

你真要把我當成敵人？

我當時應該報警的 但那時我太軟弱了

我很後悔自己被妳說服 保持了沈默

妳給我聽好了…

每次看到妳 我就想扯斷你的喉嚨

很好，算你狠

我該怎麼辦？ 按兵不動

他犯了大錯 他以為時間充裕，但事實不然

法蘭克很行，一定會逮到他的

然後呢？ 然後我會殺了他

我找惠特尼小姐，謝謝

惠特尼小姐，對不起 我是賽斯法蘭克

謝謝

看不出妳是個強悍的檢察官

這是好還是壞？

我不知道

警長，我在電話中告訴過你了 我和我父親已經互不往來

或許你覺得這樣並不浪費時間 但卻很浪費我的時間

那妳要我怎麼辦 拍拍屁股走人？

好吧…

妳父親失蹤了

我們需要妳的協助

聽著，分隊長 我對那人一無所知

他在我很小時就入獄

他出獄時我已和我母親 自立更生

我們沒聯絡，他也不關心我

今年我只見過他一次

什麼時候？

幾天前

他說他可能會離開這裡 瞧！我已經幫了你

我能回去工作了嗎？

妳知道他可能去哪裡嗎？ 別浪費我的時間

如果他不想讓你找到 你就找不到他

你是說他離開這裡 逃到別的國家？怎麼樣？

我是說你絕不會認出他來

我是說他可能就在附近

他有個藏身之處 在哪裡？

他沒跟我說 那妳怎麼會知道？

我母親還是很愛他

即使她離開了他

在她臨終前 她仍對他念念不忘

”如果他不是這樣 如果他不是那樣”

還有呢？

他在這裡住了多久？

好幾年了

我從沒來過

一個小偷把鑰匙留在這種地方 真奇怪，不是嗎？

他向來都如此

不知道他為何走得如此匆促

他沒到過這些地方

我大學畢業 我從法學院畢業

我得到第一份工作時 和母親一起出去慶祝

我第一次打贏官司時 一個人坐在石階上

我有時會有種感覺…

我有時回家後會覺得 他曾來過我的公寓

他曾翻看我的東西 開我的冰箱

搖頭 因為他老覺得我沒注意飲食

我知道這聽起來很誇張 但我總是覺得他一直在我身邊

妳就做件好事，凱特 幫我逮到他

在他的答錄機留言 說妳擔心他

我沒有 妳確實很擔心他

這不是件普通案子 他可能有生命危險

妳就打電話留言，妳可以救他

他不會來的

他一定會來 妳是他唯一的親人

他是因為害怕才逃走

他是該害怕 因為他一定會被捕

你不知道上面 有多急著要破案

他不會殺人

或許妳說對了 或許他是清白的

若事情果真如此 我很快就會放他走

若是他被一些急於立功的 年輕警員給逮到了怎麼辦？

我能保證他的安全

妳打這通電話，我會信守諾言

我會讓你父親平安歸來

賽斯法蘭克 喂

我打了電話 也在他的答錄機裡留了話

他不到一時就回電 我們約了明天下午碰面

在哪裡？

我辦公室附近的 阿朗佐咖啡廳

什麼時候？ 4點，那時後附近沒什麼人

很好，謝謝妳，凱特

再見 再見

爸爸，我是凱特

不知道你可否回我電話

有些事我想和你談談

如果可以的話，也許能碰個面

好，謝謝，等你電話，再見

爸爸，我是凱特

不知你可否回我電話

有些事我想和你談談

如果可以的話，也許能碰個面

所以時間和地點 你們應該都知道了

這傢伙很狡猾…

他只要一感覺到有警察在場 他馬上就會逃走

沒有我的命令，不許擅自行動

我們一舉成擒

惠特尼大概4點會出現 他的女兒會在那裡等他

最重要的大家要各就各位

等候我命令再出擊

”阿朗佐咖啡”

先生，您點的東西 謝謝

大家靠過來聽我說

在嫌犯還沒出現前 誰都不許行動

有沒有問題？ 我們到阿朗佐見了

老闆很感謝你 他一定很想親眼目睹這一切

一定是他錯不了

如果不是他，他一定早就溜了 我們咖啡店見

好的

需要胃葯嗎？ 我自己有

快來啊，凱特

她會來嗎？ 一定會的

小姐，請問要點些什麼？

不用了，謝謝

妳一定要點 什麼？

妳坐這裡，就一定得點東西

天哪！半路殺出個程咬金

真是令人難以置信

我在等人

那他也得點東西吃 會的…

我們會點一大堆東西

請你再等一下

好

也許那個中國人就是他喬裝的

注意那個戴帽子的

我想應該是他沒錯

各單位請注意，嫌犯出現了

待命，等候我的指示

凱特，那女人不是我殺的 妳一定要相信我

等他坐定

妳一定要相信我

我想我們可以行動了 好

可惡！

妳沒事吧？ 剛剛那是怎麼回事？

不知道，你們有誰看見 剛才那幾槍是從哪兒發射的嗎？

是你們開的槍嗎？ 不是，最好不是我們做的

你們有誰看見剛才那幾槍 是從哪兒發射的嗎？

惠特尼呢？別站在這裡 快去找他

大家別慌，別緊張…

大家不必驚慌

請大家別慌…

家裡有點亂

我喜歡女人不經心的

拿去

最上頭的是我辦公室的電話

下面是家裡的電話 和呼叫器號碼

我一個人住 妳隨時都可以打來

今晚要我派人保護妳嗎？

不必了，我想睡一下

我會派人在屋外保護妳的安全 一直到事情結束為止

我認為他會跟想辦法跟妳聯絡

你的直覺得準嘛

聽著，我很抱歉

一有什麼不尋常的事 立刻和我聯絡

我不會覺得麻煩

我一個人住

你已經說過了

太明顯了？

要不要喝點東西再走？

不過我這兒只有水

行

礦泉水就行了

什麼事這麼好笑？ 我說錯了什麼嗎？

不，我累了

我只是累了…

有件事我忘了告訴妳

我一個人住

我走後把門鎖好

這樣可以嗎？ 很好，想辦法睡一下

謝謝

我背叛過你兩次 這點你該知道，路瑟

妳不是第一個

你為什麼要來？

我不能讓我女兒 認為我是殺人犯

我指的是你下午為何到餐廳來

你一定早就料到了 所以才會有備而來

因為我女兒想見我

在他們進來之前 一切都很順利

他們都醉了

我躲在保險庫裡 他們的性行為越來越粗暴

他開始打她，勒她 我本以為他會殺了她

她後來佔了上風 她本想用拆信刀刺他

結果有兩個傢伙衝進來 開槍殺了她

是下午開槍的那兩個人嗎？

有可能，我不知道

除非華特蘇利文也想殺我

他可是相當有權勢的敵人

你蠻厲害的嘛

他還比不上 美國總統那麼有權勢

沒錯，喝醉的人 正是艾倫李奇蒙

另外兩個是特勤處的人 參謀長羅素則指揮湮滅證據

但那時你該報警的 清白的人都會這麼做

他們都會去報警 是呀

剛剛在這裡的那個年輕人

他會相信我對總統的指控？

我憑什麼相信你？

因為我對妳發誓，凱特

我願以妳母親墳向妳起誓

對，以妳母親墳起誓 若有半句虛言，我願以死謝罪

我的天，路瑟 我知道

他們會殺了你 我知道

你逃得了嗎？

我本來準備好要走的 我到了機場準備搭機出國

結果我看到李奇蒙的記者會 看到他利用蘇利文

我或許無法救克莉絲蘇利文 但我卻連試也沒試

你打算怎麼辦？

不知道，山不轉路轉

去年我曾去看妳出庭 那場官司妳嬴了

謝天謝地 妳遺傳了妳母親的聰明才智

外面很危險

外面一向危險

對不起，請你把這包裹 轉交給羅素小姐

要不要我簽收？ 不用了，你看起來很老實

”葛羅麗亞，謝謝妳救我一命 艾倫李奇蒙”

我的天啊！

羅素小姐，妳今晚真是耀眼

謝謝你，總統先生…

謝謝你，總統先生…

謝我什麼？

你知道的

你下午才派人送這給我

當然

各位抱歉

我想和我的參謀長跳支舞

請幫我保管一下好嗎？ 好的

妳在搞什麼鬼？

妳最好給我一個解釋

艾倫，你送我禮物，我很感動

你寫的卡片也很讓我開心

我送卡片給妳？

當然…

我會認不出你的筆跡來嗎？

我以為你希望我今晚 就戴這條項鍊

葛羅麗亞，這項鍊很美 謝謝

有件事妳知道嗎？

什麼事，艾倫？

克莉絲蘇利文被殺的那晚 就戴著這條項鍊

妳知道這意味著什麼？ 不知道

惠特尼他在挑釁

這不是第一次了，總統先生

妳有事瞞著我？

你要煩心的事這麼多 我只是想為你分憂

他昨天送來一張 那把拆信刀的照片

這件事我們要好好談談

明早到我辦公室來

這將是我回憶錄中 最有趣的一章

這是誰偽造的？

我和賽斯談過 這顯然是惠特尼在獄中學來的

他真有兩下子

我們何時能逮到他？ 這事我們盡力在辦了

很高興聽到你們這麼說

他終究會出錯的

我也很高興聽到這件事

我們還有件事必須處理

他有個女兒，不是嗎？

你確定要這麼做？

總統先生？

她是個年輕的檢察官

檢察官最喜歡東問西問

也許她已經知道真相了

馬上動手吧

表現一下你們的愛國心

凱特她好嗎？ 你在哪裡？

別急，我不會講久到 讓你追蹤到我打電話的地方

快回答我的問題

她現在有一流好手在保護 我們解除這項任務了

我接到特勤處的電話說 他們要接手保護她

你是科佛金醫生吧？

我想這樣應該會刺中 你的頸動脈

你會覺得有點頭暈

但只要我再推一下針筒 你就一命嗚呼了

把針筒扔掉

路瑟

不管他是否有犯錯 他都是我的總統

他犯了錯，你也犯了錯

你們不該動我女兒的

手下留情

抱歉了

爸爸？

親愛的，睡吧

天哪！

我只想問你一個問題

在你偵訊蘇利文時

他有告訴你 為什麼克莉絲沒去巴貝多嗎？

他只說她改變心意了

你知道是誰幹的，對不對？

你也會知道的 去檢查你的電話

晚安，蘇利文先生

你抄近路嗎，湯米？

蘇利文先生 我是今晚的代班司機

別擔心湯米，他沒事

這真不尋常

我該如何稱呼你？

我叫路瑟，先生

你對往我家的路熟嗎？ 是的，先生

我對你所有的都瞭若指掌 我正是洗劫了你家的人

而你找人殺我

真遺憾我失手

我相信舊約聖經上所說的

對於邪惡之事要以牙還牙

就像你做的事一樣

你寧可這麼想，對嗎？ 這樣想對你比較容易

我為什麼要冒險出現在這裡？

我不知道 你想要再對我行搶？

蘇利文先生，我不需要你的錢

你最近是否去過你的保險庫？

所有東西都物歸原處了

你想要我從輕發落恐怕太遲了

很多事情今晚就會有個了結 你要加入嗎？

你想知道那晚事情的經過嗎？

因為我當時在場

我要知道

你認為你受得了實情？

他如何如打她，如何勒她？

你真的想知道這一切？

再大的痛苦我也能承受

他們進來時我躲在保險庫內 他們都喝醉了

他開始打她

她反擊

他變得越來越粗暴 她試著自衛

然後他開始驚叫

像個哭哭啼啼的膽小鬼

在我家的還有什麼人？

特勤人員，是他們開的槍

胡說

葛羅麗亞負責湮滅證據 別說了

你不想知道兇手是誰？ 兇手就是你

別傻了，蘇利文先生

我們都老了，沒必要相互欺騙

兇手到底是誰？ 你心知肚明

別對我搖頭

在夜深人靜，你孤獨又憤怒時 你想要報復

此時你心中 所浮現的敵人是誰？

停車 不，我們要繼續開

太恐怖了 沒錯

我知道艾倫好色

但他絕不會背叛我的

是我讓他坐上總統寶座的

還記得在記者會上 他雙手繞著你

提到要不是克莉絲生病了 她就會跟你們一起去巴貝多

他怎麼知道她生病？

你沒告訴任何人

是她告訴他的

我就在那裡 我目睹了整件事情的經過

這算不上什麼證據

也許這能證明一切

這可能是你偷的

是我偷的沒錯

但上面的指紋和血跡 卻不是我的

蘇利文先生

我真的愛她

老天，波登

”我很抱歉”

他還在加班？ 我想見他，但我沒預約

您不須要預約，蘇利文先生

走吧，羅素小姐

華特，請進

現在為您插播一則 震驚國內外的新聞

不久前白宮發生了一場悲劇 下面是駐白宮特派記者的報導

我們現在把現場交給我們的 白宮特派員，黛安，請說

據我們所知 華特蘇利文今晚見過總統…

你還在這裡？

我還在這裡

…我就不會是今日的總統

如果克莉絲沒有生病 她現在一定和你在巴貝多

華特，你一直都像是我父親

您剛剛所看到的是李奇蒙總統 最後一次所舉行的記者會

他表達了對慈善家老友蘇利文 忠貞不渝的情誼

蘇利文之妻最近遭人謀殺 總統立誓要將凶手緝捕歸案

蘇利文今晚曾私下拜訪總統 現在是來自白宮的現場報導

蘇利文先生 您是否知道總統自殺的原因？

我知道他最近在工作上 遭遇到前所未有的壓力

我們最近在這一方面談了很多

但他為何要拿刀自殺？

這是我永遠無法瞭解的問題

我當然曾試圖阻止他

艾倫就像是我兒子

剛才那是賽斯嗎？

我想等妳好了之後 他會很樂意去妳家吃晚飯

你不用為我操心 我知道

我不會有事吧？

不會的

我們都不會有事

導演，製片：克林伊斯威特

編劇：威廉高曼

製片：凱倫史匹格

主演：克林伊斯威特

主演：金哈克曼

主演：艾德哈里斯