Original subtitles

Yeah.

Oh, please!

That's what I'm talking about!

You know I do!

Yes!

Ladies, what have you been up to?

Elsa, no!

-What did we say? -Magic must stay secret.

There are just some things we can't do in public.

Like, run naked in the breeze!

Anna!

Freeze my butt!

Come on, my loves. Time for bed.

That means actually sleeping, Anna. Okay?

-I love sleeping. -Does anyone need a bedtime story?

No, please!

We're way too tired.

Bye. I mean, good night.

Love you. Thank you. You're free to go.

They're gone.

-It's just us. -We're supposed to be sleeping.

We're supposed to be building a snowman. Please!

The sky's awake, so I'm awake.

So we have to play!

Okay, okay.

Yes!

Snowman! Snowman! Snowman! Snowman!

-Snow-- -Are you gonna help or just run around?

Oh, right.

Done running, now helping.

You know, there's a recipe to making a proper snowman.

-Really? -Uh-huh.

-But he'll melt -Yeah, you're right.

What do we call him?

Um...

-Olaf.

"Hi, I'm Olaf and I like warm hugs."

I love you, Olaf.

-Okay, time for bed. -What?

No! Time for more magic, please and thank you.

Anna, you know I'm not supposed to even be doing this.

But your magic is the most beautiful,

wonderful, perfectful thing in the whole wide world.

Do you really think so?

Yes! So do it, please.

Before I burst from inside to outside!

Okay, okay. Don't burst.

Whoa!

Yippee!

Anna?

Anna! Mama! Papa!

Wake up, Anna, please! Wake up! Help!

-Anna! -Elsa! What have you done?

I didn't mean it.

Her skin is ice.

-Send the servants away. -Leave us.

-Your Majesty-- -Now!

Please.

What are you doing?

We need the Hidden Folk of the Mountain.

Quickly then, she's freezing!

She's getting colder.

A queen who knows our call?

I'm a child of the Northuldra.

And now you're a queen? Good for you.

Please, our daughter is hurt.

-This is a magic strike. -I'm sorry. It was an accident.

-Born with the powers or cursed? -Born, and they're getting stronger.

This poor child will freeze to death unless the magic is right removed.

-Can you remove it? -You're lucky it was not her heart.

A heart is not so easily changed, but a head may be persuaded.

I removed all magic.

Even the magic that fills her memories to be safe.

-She will be all right. -Thank you.

Remove my magic, too. Please.

I'm sorry, Little Snow, that I cannot do.

Your powers are part of you.

But I'm afraid of what I'll do.

Close your eyes.

Tell me what you see.

Then fear will be your enemy.

And death, its consequence.

We will not let that happen.

-We'll protect her. -Good.

Yes. I bid you well.

Call on us anytime.

We love children. Raised a few strays ourselves.

Thank you.

She can learn to control it, I'm sure.

Give me your gloves.

Put these on, Elsa.

See if they help keep it inside.

We'll close the gates, reduce the staff.

We must limit her contact with people

and keep her powers hidden from everyone, including Anna.

What? No, they're sisters.

You can't expect them to stay away from each other.

Mommy?

It's snowing!

Wahoo!

Elsa?

Go away, Anna.

I'm doing everything you said, Papa.

-The gloves are helping! -Good. But there will come a day

when you'll have to stand before your people without them.

You must be prepared for everything, Elsa.

Now, again.

-Conceal it, don't feel it. - Don't let it show.

Conceal it, don't feel it. Don't let it show.

Hang in there, Joan.

It's getting stronger!

I can't laugh. I can't cry. I can't dream.

-I can't live without it bursting out! -Breathe.

-Just breathe. -I can't breathe. I can't do anything.

This is too much for her. We shouldn't go.

-Come here, my poor child. -No! Don't touch me.

I don't want to hurt you.

Conceal it, don't feel it.

-Anna, it's time. -I'm going to miss you.

We'll only be gone a couple of weeks, my sunshine.

Please. Do you have to go?

There are answers out there, Elsa, to help you, to help all of us.

-I can't do this here on my own. -You can and you must.

I'm proud of you.

I'll try not to let you down, Father.

In the name of our King and Queen lost at sea.

Arendelle shall honor their ways until our young Queen comes of age.

May they rest in peace.

Elsa?

Elsa?

Princess Anna.

Princess Anna?

-Yep. -Sorry to wake you, ma'am.

No. No, you didn't.

I've been awake for hours.

We're here to dress you, ma'am.

Dress me? For what?

Your sister's coronation, ma'am.

My sister's cor-neration...

That's right.

It's Coronation Day!

Princess Anna, this dress isn't going to wear itself.

Thank you. Thanks!

What if I meet "the" one?

Oh, I'm sorry. So sorry.

-Oh, no. Are you okay? -I'm fine. How embarrassing.

It's perfectly fine...

Hi.

-Hi. -Hi.

Can I ask you lovebirds something?

Lovebirds? No, we've actually never met.

But we're meeting now.

Yeah, we are.

Ha! That's great.

Do you like cold drinks?

-Very much. -Very much.

You know what makes them so special?

Ice.

Nice, clean ice.

So get off my ice.

-Sorry. -Sorry.

Come on, Sven.

Ice! Nice, clean ice.

Goodness, that was awkward.

Not that you're awkward. It's just because we were...

I'm awkward. You're gorgeous.

Wait. What?

Not nearly as pleasing on the eyes as you.

Me?

Thank you.

Oh. Princess Anna of Arendelle.

Oh. Princess? My Lady.

Oh, no, no, no. You don't have to do that.

No, I'm not that princess.

No, my sister Elsa is the Queen. I'm not.

No, I'm just me.

Just you?

I mean, I'm not the heir, I'm just the spare.

Not that I'm complaining. I'm not a complainer.

Forget it, I'm not making any sense.

See, I've lived a bit of a sheltered life.

-Really? -Yeah.

So I'm not so good with actual real, live people...

But I wanna be.

Good for you.

And you're looking at me like I'm crazy.

So I'm gonna go. Have a great day. Forget this ever happened.

Wait, don't go.

You don't have to be embarrassed, Princess "Oh-I'm-just-me."

Thank goodness.

Hi, Hans of the Southern Isles.

Hi, Anna of Arendelle.

It's time! The Coronation is about to begin.

Oh, my goodness, the Coronation! I have to go.

Will I see you later?

Definitely.

Sorry, I'm late!

Your Majesty,

the gloves.

Conceal, don't feel...

Conceal, don't feel...

Conceal, don't feel...

Queen Elsa of Arendelle!

Father, I did it.

Hi.

Hi me?

Oh, um... Hi.

You look beautiful.

Thank you.

You look beautifuller. I mean, not fuller.

You don't look fuller, but more beautiful.

That's Mother's dress, isn't it?

It fits you perfectly.

You think so?

Thank you.

-Are you having a good time? -The best time.

I'd forgotten what a party felt like.

Yeah. It's warmer than I remember.

And what is that amazing smell?

-Chocolate! -Chocolate!

Your Majesty, the Duke of Weaseltown.

Weselton!

The Duke of Weselton.

Your Majesty, as your most profitable trading partner.

It's about time we met, face to face.

And lucky me.

What a wonderful face you have.

I mean, I've met some queens

whose faces would choke a horse.

And there's no trading them in.

What you get is what you get.

But you, you are a model queen.

Thank you.

Ah. Dance with me.

-Oh-- -Come, let me tempt you with my tango.

Thank you, but I don't dance.

Excuse me.

Um...

What she means is she can't dance.

She's terrible. Worst I've ever seen, frankly.

And I wouldn't want you to lose a toe.

-Oh, well-- -Or mess up those fantastic boots.

Wow!

What did they give you? Another two, three inches?

I've never heard of a queen who can't dance.

Well, I've heard what you get is what you get.

There's something severely wrong with those two.

Thank you. You are a model princess.

How kind of you. I take after my sister.

This is nice, Elsa. Us, talking.

Yeah, it is.

Maybe we could do it more often.

I'd really like that, Anna.

And maybe, we could keep the gates open?

Why should this joy only be for today?

-Keep the gates open? No-- -We can let life back in the castle.

Let people back in the castle.

-Wait. No, we can't. -Can't we?

Who's stopping us? You're the Queen. You can do whatever you want.

Well, then I'm stopping us.

-But, why? I don't understand. -That's right, you don't.

-I'm sorry. Uh... -No, I'm sorry.

Can you excuse me?

-Hello again. -Hans.

Oh. You look upset.

Are you okay?

Long story.

Do you want to get some air?

I thought you'd never ask.

I bet you were just the sweetest little girl.

I was a tornado with pigtails, left way too much to my own devices.

Truth is, I never knew why my parents ordered the gate shut,

why the celebrations ended, or why Elsa stopped talking to me.

All I knew was I missed my sister.

You know, I spent years trying to figure out what I did.

I begged to know, to understand,

but all my parents would say is, "It's for the best."

I hate when people say that.

It's like they're really saying, "You don't deserve to know the answer."

That's what it felt like.

Well, I spent a lot of time alone as a kid, too.

But you have 12 older brothers.

Yeah, but if they weren't humiliating me, they were ignoring me.

It's not going to be like that when I have a family.

You want a family?

Of course, don't you?

Very much.

And there will be nothing but love

and no one will ever be shut out.

Oh. Anna, I could never shut you out.

Okay, can I just say something crazy?

I love crazy!

I was thinking the same thing, 'cause, like...

-I mean, it's crazy. -What?

Yeah!

Can I say something crazy?

Will you marry me?

Can I say something crazier?

Yes!

Elsa! Elsa.

Oh! I mean, Your Majesty.

We would like to ask you something.

We?

Oh, um...

Prince Hans of the Southern Isles.

How can I help you, Prince Hans?

Well, Princess Anna and I, we--

-We would like... -Your blessing...

-Of... -Our marriage!

-Marriage? - Yes.

Forgive me. I'm confused.

Well, we haven't worked out all the details yet, of course.

We'll need a few days to plan the ceremony.

-That's not what I meant-- -Of course we'll have soup,

roast and ice cream! Wait, will we live here?

-Here? -Absolutely!

Absolutely not!

Wait, what?

Um...

Can I speak with you alone please, Anna?

No.

Whatever you have to say, you can say to both of us.

All right.

You can't marry a man you just met.

You can if it's true love.

What do you know about true love?

What do you know about me?

You asked me for my blessing, but my answer is no.

I'm sorry. Now, please excuse me.

-Your Majesty, if I may ease-- -No, you may not.

And I think you should go. The celebration is over.

-Close the gates. -What? Elsa, no. No, wait!

-Give me my glove! -Elsa, please.

Please, I can't live like this anymore.

Then leave.

-What did I ever do to you? -Enough, Anna.

-Why? Why do you shut me out? -Please, I can't do this here.

Why do you shut the world out? What are you so afraid of?

I said enough!

-Sorcery! -Elsa...

I didn't mean it, I'm sorry.

I knew there was something dubious going on here.

-It's okay, Elsa-- -Stay away. Don't come near me.

Monster! She's a monster!

Elsa!

I'm going after her. Take care of Arendelle.

-I leave Prince Hans in charge. -Wait! I don't want you getting hurt.

-How do you know you can trust her? -Because she's my sister!

Sven!

Sven, wait up!

Sven!

Come back!

Sven, come on.

It's not your fault we're caught in a surprise, magical, summer blizzard.

And no one will give us a room, or a barn,

or even a fish hut.

Everybody said absolutely, completely "No reindeer."

What do they have against reindeer?

Ooh!

Sven...

They're just jealous.

And you know why?

Why?

Because...

Thanks, buddy.

Ugh!

-Nice duet.

What are you doing out here?

-What are you doing out here? -I live out here.

Oh.

Well, I'm just looking for my sister.

You mean the sister who just ruined my ice business?

No offense,

but I think we have bigger problems than your ice business.

Ha!

Fine.

Don't let me keep you from those "bigger problems."

Fine.

Nice dress, by the way.

Thank you. I like it.

I wouldn't go that way if I were you.

Or that way.

What do you think, Sven?

Well, Kristoff, I think she's gonna die on her own.

I don't know. She's made it this far.

I, for one, am pretty impressed.

Still, maybe you should offer to help her.

I would but I don't think she'd take it.

How can you help me?

Well, the storm came from the North Mountain,

which is where I'm guessing you'll find your sister.

And to do that, you'll need warmer clothes, which I've got.

And climbing gear, which I've also got.

And climbing skills,

-which I've also-- -Got. I get it. You're hired.

Great.

Let's go then.

So, tell me, what made the Queen go all ice-crazy?

Oh, well, it was my fault.

I got engaged. But then she freaked out

because I'd only just met him, you know, that day.

And then she said she wouldn't bless the marriage. So--

Wait, you got engaged to someone you just met?

Yeah.

Anyway, I got mad, so she got mad--

Hang on. You got engaged to someone you just met?

Yes.

Why is everyone so hung up on that?

Didn't your parents ever warn you about strangers?

Yes, they did.

But Hans is not a stranger.

Okay, then what's his last name?

...Of the Southern Isles.

Foot size?

Foot size doesn't matter.

But knowing a man before you marry him kinda does.

Okay, enlighten me.

Okay, you frighten me.

I like books!

Maybe for you.

That's not a plan!

I do!

Wow!

You're really strong.

I lift a lot of ice.

Wow, it's so beautiful!

Did you know your sister could do this?

I didn't know anything.

What are you gonna do when we find her? What's your plan?

I'm gonna talk to her.

Talk to her?

-That's not a plan. -Sure it is.

What makes you think she wants to talk to you or anybody?

What's that?

Did you hear that?

I think it's over there.

I know that song. How do I know that song?

Where is it coming from?

-Where's what coming from? -Who said that?

Uh, you said that.

Wait, don't move.

Just listen.

Was that there a minute ago?

Shh. We're supposed to be listening.

Wait! No, wait! Wait.

Okay.

Gosh. Let's just start this thing over.

Hi, everyone.

I'm Olaf, and I like warm hugs.

Olaf?

Yeah-huh.

-Olaf? -Like I said, yeah-huh.

And you're Anna.

How do you know my name?

'Cause you gave me my big, bouncy--

-Butt! -That's right.

Don't you remember?

I think I'm starting to.

I'm a little like you and a little like--

-Elsa! -Yeah.

-Olaf, did Elsa build you? -Yeah. Why?

-Well, do you know where she is? -Yeah. Why?

Do you think you could show us the way?

Yeah. Why?

I'll tell you why. We need Elsa to bring back summer.

Summer?

Oh, I don't know why,

but I always loved the idea of summer

and sun and all things hot.

Really? I'm guessing you don't have much experience with heat.

Nope.

But sometimes I like to close my eyes and imagine

what it'll be like when summer does come.

The hot and the cold are both so intense!

Put 'em together, it just makes sense!

Winter's a good time to stay in and cuddle

But put me in summer and I'll be a...

happy snowman.

-I'm gonna tell him. -Don't you dare!

Now, come on! Let's go bring back summer.

Look, you can see Arendelle from here.

It's covered in snow.

Didn't you know?

No. When I left, it was just flurries.

You have no idea what your sister is capable of, do you?

No.

So what makes you think we'll be able to get anywhere with her?

This way, guys!

Olaf does.

A talking snowman?

Okay, tell that to a frozen Arendelle.

If there's one thing Arendelle can handle, it's snow.

I can't handle all of this snow.

Blanket? Who needs a blanket?

The castle is open. You're welcome inside.

There's plenty of hot glugg.

Sir, has there been word of the Queen or Princess?

-Not yet. -Do you think the Queen means to hurt us?

-Of course she does. -No.

Princess Anna has faith in the Queen and I trust Anna's judgment fully.

I bet your Princess Anna is in on this, too.

Think about it, two women living alone

behind locked gates in secrecy for over a decade.

And then on Coronation Day, the Queen unleashes

a deadly, dark magic on her own people.

-You're frightening them! -They should be frightened!

Everyone knows nothing good can come from magic.

Especially in the hands of a woman.

Do not listen to this man's ignorance.

I'm not a man, I'm a Duke!

Well, I am a Prince who's in charge of Arendelle

and I will not hesitate to protect it from treason.

-Treason? - My Lord!

My Lord, this was found at the base of the North Mountain.

Anna. Princess Anna is in trouble.

Please, I need volunteers to go with me to find her!

-It's a trap! -Enough!

Please.

What the Queen's motivations are, I cannot say.

But I can assure you Anna is pure and noble.

Why should we listen to you?

-But what of the cold? -What of the Queen?

What if she really is a monster?

Then she will be dealt with,

and Anna and I will lead you back to summer!

My men and I, My Lord.

Fools!

Let them follow the boy to their own doom, while we prepare for the Queen.

When we find her, we will put her in her place.

It shouldn't be too hard.

After all, she is only one, small girl.

Hoo-hoo.

Hello, man.

Hello, lady.

Hello, little boy in snowman costume.

Today is lucky for you.

Here at Wandering Oaken's Trading Post and Sauna,

we are offering a Big Summer Blow-Out Sale.

Half off our short shorts,

open-toed foot clogs,

and a balm of my own invention

for the repelling of the rays of the sun. Yah?

Why am I not scared of the notion-ing of eternal winter

caused by our newly-crowned and newly-exposed-to-be-magical Queen?

You are asking me with your eyes?

Hygge!

-Hygge? -Hygge?

We need supplies. And where are your carrots?

I'm gonna need 'em all.

I welcome you to our highly precious produce department.

And hi, sir.

Hoo-hoo.

-Hoo-hoo.

I was hoping you might have

a slightly less smelly, more size-appropriate winter cloak

or dress or something for climbing the North Mountain?

Something for climbing the North Mountain,

where many have frozen to death!

Yah!

I have exactly what you are needing.

Hygge.

Hygge?

What's hygge?

Hygge is not tripling the price of produce and winter gear in a crisis.

This is criminal.

Hygge is also not insulting a shop owner

when you are needing of his services.

But what is hygge?

Don't worry about your body. Nothing we haven't seen.

Whip yourself with a branch and you will feel nice and clean!

Go on, get in the sauna!

Come on you know you waunna!

Ja!

Excuse me!

He's right.

We have to go.

Whoa!

Now this is ice.

Obviously.

Maybe I should talk to her alone.

Last time I introduced her to a guy, she froze everything.

But it's a palace made of ice.

Ice is my life.

It's so beautiful.

I've never seen anything like it.

Anna.

Elsa!

Whoa! You look different.

It's a good different.

-And this place is incredible. -Thank you.

I never knew I could create something like this.

Um...

This is Kristoff and Sven. They helped me climb up here.

Hi, I'm Olaf, and I like warm hugs.

Olaf?

Yeah, you built me.

Do you remember that?

And you're alive?

Uh...

Yeah, I think so.

He's like the one we built as kids, remember?

He's a little bit of you and a little bit of me.

And the resemblance is amazing.

We were so close. We could be like that again.

No, I wish we could be close more than anything.

I do. But we can't.

Hey, guys, can you give us a minute?

-I'm so sorry about what happened-- -No, please, you don't have to apologize.

It wasn't your fault.

You didn't know.

Did Mother and Father know?

Yes.

So then why didn't I know?

How do you think you got this mark?

-Mother said I was born with it. -No, I did that to you.

I nearly killed you, Anna. You were six years old.

Well, I'm not a child anymore, Elsa.

Neither am I. And my powers are a lot stronger than they were then.

I'm okay here.

Alone.

Alone?

-Let me go. -No. Elsa, wait. Don't go.

I'm just trying to protect you.

You don't have to protect me.

I'm not afraid.

What do you want, Anna?

This.

Wait.

Don't get close!

Goodbye, Anna.

Goodbye? What? No!

You'll never lose me, but you must leave me now.

But, what about the kingdom?

You'll make a great queen.

Well, you can't just leave it frozen.

Frozen?

Didn't you know?

You sort of set off an eternal winter everywhere.

What?

-No! -It's okay.

You can just unfreeze it.

-I don't know how! -Well, we'll figure it out together.

Stop saying together! Stop reaching out!

I can't control it!

You can, I know you can!

I told you, I can't!

Anna!

Anna!

Help!

Anna. Are you okay?

I'm okay.

I'm just cold.

What's happening to you?

I don't know. I can't control it. Get her home.

No, Elsa. Wait!

Go, now. Please!

Olaf?

Oh, no!

Olaf.

Speak to me.

Say something.

Anything.

Success!

Oh, you're hugging!

Oh, no! Did you hurt your head? Are you okay?

I'm...

I'm fine.

I've got a thick skull.

I don't have a skull.

Or bones.

So, what happens now? Like, seriously?

Things did not go well with Elsa.

Is it just me or is our family a tad dysfunctional?

Well, I'm going back up there.

- What? -Elsa needs me.

She hit you with her powers and threw you out.

She's just afraid.

Well, that fear is freezing everything.

And what's going on with your hair?

I just fell off a cliff!

You should see your hair.

No, yours is turning white.

It's what?

Does it look bad?

-No. -You hesitated.

No, I didn't. Not in that way.

Wait. Wait!

It's 'cause your sister struck you, isn't it?

I've got some friends who can help us.

Well, they're more like family.

They took Sven and me in when we had no one.

They're great. Just do whatever they say and you'll be fine.

He's crazy.

Run! I'll protect you!

It's been a short life, but a good one.

Kristoff?

Oh, our Kristoff's home, oh!

It's been way too long. Let me see you.

-You look thin. -I'm fine.

I've just been busy.

-We've got a problem. -A girl!

Bulda, he's gone and got a girl!

We know this doe.

Kristoff, I never pegged you for picking a royal.

-I didn't-- -Let me see.

Bright eyes. Working nose. Good teeth.

-Oh! I like her.

-Thank you. I like you, too, but, um-- -We're not a couple.

I'm just helping her.

-In fact, Pabbie-- -Not a couple?

Are you absolutely sure about that?

-Yes. -Definitely.

Not a couple.

Why?

What's wrong with my Kristoff?

Did I nurture him too much?

Too little, too long?

No, that's not the issue. It's nothing you did.

Well, then, what is the issue?

Why are you holding back from such a man?

Hey!

Take that back!

Hey, can we just stop talking about this?

We have a real, actual problem here!

No, I don't!

-Anna! -What is this?

Another magic strike.

-Why did you not tell me? -I tried!

Anna, your life is in danger.

There is ice in your heart, put there by your sister.

If not removed, to solid ice will you freeze, forever.

But you can remove it readily. I've seen you before.

Go ahead, Pabbie, draw the magic out.

If it were her head, I could.

But the heart does not so easily let go of its pain.

Try, Pabbie, please.

I will do all I can.

I'm sorry.

It's no use.

Only an act of true love can thaw a frozen heart.

A true love's kiss, perhaps?

A true love's kiss.

Anna, we've got to get you back to Hans.

Hans?

Olaf, Sven, come on!

Anna!

-Princess Anna!

The temperature's dropping!

At this rate, we won't survive the night!

Then we must climb faster!

Princess Anna is depending on us!

I see something in the distance.

A castle of ice.

It's the Queen. Prepare to fight!

I surrender. Take me to Princess Anna.

Take the monster to trial.

That's enough, Weaseltown.

It's Weselton. And that is not enough.

It's getting colder by the second. Look at the Queen, even she shivers.

-I'm not cold. -She's scared.

So back off and do not test me anymore. You will lose. Take her in.

-Why do you protect her? -For Anna.

I need to see Anna.

-You say she was safe when she left you? -Yes.

-And this mountain man with her? -She said he's helping her

I pray he is. Bring her in.

Please! Help!

Hurry!

We've got a freezing princess out here!

Stay out of sight, Olaf.

-No time to explain you. -Got it.

Princess Anna!

Thank you. I'll take her from here.

You must get her warm and find Prince Hans, immediately.

Her life depends on it.

Keep her safe.

Stop looking at me like that, Sven.

-Anna! -Hans!

Kiss me. You have to kiss me.

What happened out there?

Elsa struck me with her powers.

You said she'd never hurt you.

I was wrong.

She froze my heart and only an act of true love can save me.

A true love's kiss.

Oh, Anna.

If only there was someone out there who loved you.

What?

You said you did.

I lied. As thirteenth in line,

I knew I'd have to marry into the throne.

You were an obvious target.

But who knew Elsa would make this so easy for me?

You two have doomed each other

and made me the hero who just tried to help.

It worked out well.

You're no match for Elsa. You won't get away with this.

Oh...

I already have.

No.

Elsa.

Anna!

Olaf!

Hey. Warm hug!

Oh, no, the fire's out!

Careful, Olaf.

Whoa! So that's heat.

I love it.

So, where's Hans?

What happened to your...

But don't touch it!

So, where is Hans? What happened to your kiss?

I was wrong about him.

It wasn't true love.

Please, Olaf, you can't stay here. You'll melt.

I am not leaving here until we find some other act of true love to save you.

I don't even know what love is.

That's okay.

I do.

Love is...

putting someone else's needs before yours

You know, like how Kristoff brought you back here

to Hans and left you forever.

Kristoff loves me?

Wow.

Boy, you really don't know anything about love, do you?

Olaf, you're melting.

Some people are worth melting for.

Just maybe not right this second.

It's okay. I got it.

We are going to get through...

Oh, wait! Look!

It's Kristoff and Sven, coming back this way!

There's your act of true love, right there,

riding across the fjords like a valiant, pungent reindeer king!

We've got to get you to Kristoff! Come on!

Princess Anna is dead.

She was killed by Queen Elsa.

At least we got to say our marriage vows before she died in my arms.

That means you are in charge now.

Please save us from this monster.

Bring in the Queen.

I charge Queen Elsa of Arendelle with treason

and sentence her to death.

What? No!

Elsa, you can't run from this!

Where is my sister?

-Where is Anna? -Anna...

She returned from the mountain, weak and cold.

-You froze her heart. -What?

No.

I tried to save her, but it was too late.

Her skin was ice. Her hair turned white.

Your sister is dead because of you!

- Kristoff? -Anna!

Elsa!

Anna?

Anna, no!

Oh!

Anna.

Elsa.

-Are you okay? -Am I okay?

Anna, you sacrificed yourself for me.

I love you.

An act of true love will thaw a frozen heart.

Love will thaw...

Of course.

Anna.

You're amazing.

May I kiss you?

Whoo!

Uh-uh.

Let me handle this.

Anna?

But she froze your heart.

The only frozen heart around here is yours.

Is everyone all right?

We are, Your Majesty.

Rest assured.

Elsa...