1
00:01:36,179 --> 00:01:37,222
ใช่.

2
00:01:43,186 --> 00:01:44,187
โอ้ได้โปรด!

3
00:01:49,818 --> 00:01:52,863
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

4
00:01:55,699 --> 00:01:57,075
คุณก็รู้ว่าฉันทำ!

5
00:01:59,911 --> 00:02:01,621
ใช่!

6
00:02:27,522 --> 00:02:29,941
สาวๆ คุณทำอะไรอยู่?

7
00:02:41,119 --> 00:02:42,496
เอลซ่า ไม่!

8
00:02:43,163 --> 00:02:45,290
- เราพูดอะไร? - เวทมนตร์ต้องเป็นความลับ

9
00:02:45,374 --> 00:02:47,834
มีบางสิ่งที่เราไม่สามารถทำในที่สาธารณะได้

10
00:02:47,918 --> 00:02:50,003
แบบว่าวิ่งแก้ผ้ากลางสายลม!

11
00:02:50,087 --> 00:02:51,129
แอนนา!

12
00:03:32,462 --> 00:03:33,630
หยุดก้นของฉัน!

13
00:04:36,735 --> 00:04:38,361
มาเลยที่รักของฉัน ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

14
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
นั่นหมายถึงนอนหลับจริงๆ นะ แอนนา ตกลง?

15
00:04:41,031 --> 00:04:43,825
- ฉันชอบนอน -มีใครต้องการนิทานก่อนนอนบ้างไหม?

16
00:04:43,950 --> 00:04:45,368
ไม่ ได้โปรด!

17
00:04:46,161 --> 00:04:48,330
เราเหนื่อยเกินไปแล้ว

18
00:04:48,413 --> 00:04:50,540
ลาก่อน. ฉันหมายถึงราตรีสวัสดิ์

19
00:04:50,624 --> 00:04:53,084
รักคุณ. ขอบคุณ คุณมีอิสระที่จะไป

20
00:04:57,422 --> 00:04:58,632
พวกเขาไปแล้ว

21
00:04:58,715 --> 00:05:01,760
- มีแค่เรา. - เราควรจะนอนได้แล้ว

22
00:05:01,885 --> 00:05:06,223
เราควรจะสร้างมนุษย์หิมะ โปรด!

23
00:05:06,348 --> 00:05:09,059
ท้องฟ้าตื่น ฉันจึงตื่น

24
00:05:09,142 --> 00:05:11,144
ดังนั้นเราจึงต้องเล่น!

25
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
โอเค โอเค

26
00:05:12,979 --> 00:05:14,022
ใช่!

27
00:05:14,147 --> 00:05:18,360
สโนว์แมน! สโนว์แมน! สโนว์แมน! สโนว์แมน!

28
00:05:18,443 --> 00:05:21,571
-สโนว์-- -จะช่วยหรือแค่วิ่งเล่น?

29
00:05:21,655 --> 00:05:22,697
โอ้ใช่แล้ว

30
00:05:22,781 --> 00:05:24,950
วิ่งเสร็จแล้วช่วยได้

31
00:05:25,033 --> 00:05:29,621
คุณรู้ไหมว่ามีสูตรทำตุ๊กตาหิมะที่เหมาะสม

32
00:05:30,413 --> 00:05:31,915
-จริงหรือ? -เอ่อฮะ.

33
00:06:03,989 --> 00:06:06,491
-แต่เขาจะละลาย -ใช่แล้ว คุณพูดถูก

34
00:06:26,177 --> 00:06:27,762
เราเรียกเขาว่าอะไร?

35
00:06:27,971 --> 00:06:29,347
อืม...

36
00:06:29,431 --> 00:06:30,515
-โอลาฟ.

37
00:06:30,724 --> 00:06:34,060
“สวัสดี ฉันชื่อโอลาฟ ฉันชอบอ้อมกอดที่อบอุ่น”

38
00:06:34,144 --> 00:06:35,645
ฉันรักคุณโอลาฟ

39
00:06:35,979 --> 00:06:37,564
- เอาล่ะ ถึงเวลานอนแล้ว -อะไร?

40
00:06:37,647 --> 00:06:40,775
เลขที่! ได้เวลาสำหรับเวทย์มนตร์เพิ่มเติมแล้ว โปรดและขอบคุณ

41
00:06:40,859 --> 00:06:43,653
แอนนา เธอก็รู้ว่าฉันไม่ควรทำแบบนี้ด้วยซ้ำ

42
00:06:43,737 --> 00:06:46,072
แต่เวทมนตร์ของคุณนั้นสวยงามที่สุด

43
00:06:46,156 --> 00:06:48,950
สิ่งอัศจรรย์และสมบูรณ์ในโลกกว้าง

44
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

45
00:06:50,493 --> 00:06:52,746
ใช่! กรุณาทำมันด้วย

46
00:06:52,871 --> 00:06:54,998
ก่อนจะระเบิดจากภายในสู่ภายนอก!

47
00:06:55,081 --> 00:06:57,000
โอเค โอเค อย่าระเบิด.

48
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
ว้าว!

49
00:07:29,366 --> 00:07:30,659
ไชโย

50
00:07:39,584 --> 00:07:40,919
แอนนา?

51
00:07:41,002 --> 00:07:43,296
แอนนา! แม่! พ่อ!

52
00:07:43,588 --> 00:07:46,966
ตื่นเถอะแอนนา ได้โปรด! ตื่น! ช่วย!

53
00:07:47,092 --> 00:07:48,885
-แอนนา! -เอลซ่า! คุณทำอะไรไปแล้ว?

54
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

55
00:07:50,637 --> 00:07:51,805
ผิวของเธอเป็นน้ำแข็ง

56
00:07:51,888 --> 00:07:53,723
-ส่งคนรับใช้ออกไป -ทิ้งเราไป.

57
00:07:53,807 --> 00:07:55,308
-ฝ่าบาท-- -ตอนนี้!

58
00:07:55,850 --> 00:07:56,935
โปรด.

59
00:07:59,521 --> 00:08:00,730
คุณกำลังทำอะไร?

60
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
เราต้องการชนเผ่าที่ซ่อนอยู่แห่งขุนเขา

61
00:08:02,732 --> 00:08:04,484
เร็วเข้าเธอก็หนาว!

62
00:08:13,785 --> 00:08:14,869
เธอเริ่มเย็นลง

63
00:08:42,897 --> 00:08:44,566
ราชินีที่รู้จักการโทรของเรา?

64
00:08:44,649 --> 00:08:46,026
ฉันเป็นลูกของนอร์ธัลดรา

65
00:08:46,109 --> 00:08:48,528
และตอนนี้คุณเป็นราชินีแล้วเหรอ? ดีสำหรับคุณ

66
00:08:48,611 --> 00:08:50,321
ได้โปรดเถิด ลูกสาวของเราได้รับบาดเจ็บ

67
00:08:52,782 --> 00:08:55,535
- นี่คือการโจมตีด้วยเวทย์มนตร์ -ฉันเสียใจ. มันเป็นอุบัติเหตุ

68
00:08:56,244 --> 00:08:59,497
-เกิดมาพร้อมพลังหรือคำสาป? -เกิดมาแล้วพวกเขาก็แข็งแกร่งขึ้น

69
00:08:59,622 --> 00:09:02,834
เด็กที่น่าสงสารคนนี้จะแข็งตัวจนตาย เว้นแต่ว่าเวทมนตร์จะถูกกำจัดออกไป

70
00:09:02,917 --> 00:09:05,670
- ถอดได้ไหม? - คุณโชคดีที่มันไม่ใช่หัวใจของเธอ

71
00:09:05,754 --> 00:09:10,258
ใจไม่ได้เปลี่ยนแปลงง่ายนัก แต่หัวสามารถโน้มน้าวใจได้

72
00:09:31,279 --> 00:09:32,447
ฉันลบเวทมนตร์ทั้งหมดออก

73
00:09:33,156 --> 00:09:35,700
แม้แต่เวทมนตร์ที่เติมเต็มความทรงจำของเธอให้ปลอดภัย

74
00:09:36,868 --> 00:09:39,204
- เธอจะไม่เป็นไร -ขอบคุณ.

75
00:09:39,579 --> 00:09:42,207
ลบเวทมนตร์ของฉันด้วย โปรด.

76
00:09:43,333 --> 00:09:45,919
ฉันขอโทษนะ ลิตเติ้ลสโนว์ ที่ฉันทำไม่ได้

77
00:09:46,044 --> 00:09:48,004
พลังของคุณเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

78
00:09:48,088 --> 00:09:49,756
แต่ฉันกลัวว่าฉันจะทำอะไร

79
00:09:52,050 --> 00:09:53,134
ปิดตาของคุณ

80
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

81
00:10:19,661 --> 00:10:21,454
แล้วความกลัวจะเป็นศัตรูของคุณ

82
00:10:22,038 --> 00:10:23,665
และความตายก็เป็นผลของมัน

83
00:10:23,748 --> 00:10:25,708
เราจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

84
00:10:26,709 --> 00:10:28,795
- เราจะปกป้องเธอ. -ดี.

85
00:10:29,462 --> 00:10:31,422
ใช่. ฉันเสนอราคาให้คุณอย่างดี

86
00:10:31,506 --> 00:10:32,715
โทรหาเราได้ตลอดเวลา

87
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
เรารักเด็ก เลี้ยงตัวเองเร่ร่อนไม่กี่ตัว

88
00:10:36,094 --> 00:10:37,178
ขอบคุณ

89
00:10:39,722 --> 00:10:42,016
เธอสามารถเรียนรู้ที่จะควบคุมมันได้ ฉันแน่ใจ

90
00:10:42,851 --> 00:10:44,060
ให้ฉันถุงมือของคุณ

91
00:10:44,853 --> 00:10:46,062
ใส่อันนี้ซะ เอลซ่า

92
00:10:46,187 --> 00:10:48,064
ดูว่าพวกเขาช่วยเก็บไว้ข้างในหรือไม่

93
00:10:49,023 --> 00:10:51,276
เราจะปิดประตู ลดพนักงาน

94
00:10:51,359 --> 00:10:53,111
เราต้องจำกัดการติดต่อของเธอกับผู้คน

95
00:10:53,236 --> 00:10:56,656
และเก็บซ่อนพลังของเธอไม่ให้ใครเห็นรวมทั้งแอนนาด้วย

96
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
อะไร ไม่ พวกเขาเป็นพี่น้องกัน

97
00:10:58,741 --> 00:11:01,035
คุณไม่สามารถคาดหวังให้พวกเขาอยู่ห่างจากกัน

98
00:11:19,596 --> 00:11:20,722
แม่?

99
00:11:56,466 --> 00:11:59,219
หิมะตก!

100
00:11:59,636 --> 00:12:01,012
ว้าว!

101
00:12:01,554 --> 00:12:02,555
เอลซ่า?

102
00:12:34,045 --> 00:12:35,338
ไปไกลๆ แอนนา

103
00:12:40,385 --> 00:12:42,470
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่คุณพูดนะพ่อ

104
00:12:42,553 --> 00:12:45,765
-ถุงมือช่วยได้! -ดี. แต่คงมีสักวัน

105
00:12:45,848 --> 00:12:48,643
เมื่อคุณจะต้องยืนต่อหน้าคนของคุณโดยไม่มีพวกเขา

106
00:12:48,726 --> 00:12:51,020
คุณต้องเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่งเอลซ่า

107
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
ตอนนี้อีกครั้ง

108
00:12:52,230 --> 00:12:55,024
-ปกปิดมันไว้อย่ารู้สึกมัน - อย่าปล่อยให้มันแสดง

109
00:12:55,108 --> 00:12:57,652
ปกปิดเอาไว้ อย่าไปรู้สึกมัน อย่าปล่อยให้มันแสดง

110
00:13:13,126 --> 00:13:14,585
อดทนไว้นะโจแอน

111
00:13:26,347 --> 00:13:27,724
มันแข็งแกร่งขึ้น!

112
00:13:27,807 --> 00:13:31,060
ฉันไม่สามารถหัวเราะได้ ฉันร้องไห้ไม่ได้ ฉันไม่สามารถฝันได้

113
00:13:31,394 --> 00:13:33,771
- ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีมันระเบิด! -หายใจ.

114
00:13:33,855 --> 00:13:36,816
- แค่หายใจ - ฉันหายใจไม่ออก ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

115
00:13:36,899 --> 00:13:39,277
นี่มันมากเกินไปสำหรับเธอ เราไม่ควรไป

116
00:13:39,360 --> 00:13:41,696
- มานี่สิลูกที่น่าสงสารของฉัน -เลขที่! อย่าแตะต้องฉัน

117
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

118
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
ปกปิดเอาไว้ อย่าไปรู้สึกมัน

119
00:13:49,954 --> 00:13:52,957
-แอนนา ถึงเวลาแล้ว - ฉันจะคิดถึงคุณ.

120
00:13:53,041 --> 00:13:55,418
เราจะไปกันแค่สองสามสัปดาห์เท่านั้น ซันไชน์ของฉัน

121
00:13:55,501 --> 00:13:57,003
โปรด. ต้องไปมั้ย?

122
00:13:57,086 --> 00:14:00,631
มีคำตอบอยู่ที่นั่น เอลซ่า เพื่อช่วยคุณ และช่วยเหลือพวกเราทุกคน

123
00:14:00,715 --> 00:14:04,343
- ฉันทำสิ่งนี้ที่นี่ด้วยตัวฉันเองไม่ได้ - คุณสามารถและคุณต้อง

124
00:14:05,053 --> 00:14:06,137
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

125
00:14:07,221 --> 00:14:09,348
ฉันจะพยายามไม่ทำให้คุณผิดหวังพ่อ

126
00:14:37,543 --> 00:14:41,923
ในนามของราชาและราชินีของเราที่พ่ายแพ้ในทะเล

127
00:14:43,841 --> 00:14:48,471
เอเรนเดลจะต้องให้เกียรติแก่วิถีทางของพวกเขาจนกว่าราชินีหนุ่มของเราจะบรรลุนิติภาวะ

128
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
ขอให้พวกเขาพักผ่อนอย่างสงบ

129
00:14:53,267 --> 00:14:54,352
เอลซ่า?

130
00:14:59,065 --> 00:15:00,149
เอลซ่า?

131
00:16:20,771 --> 00:16:21,898
เจ้าหญิงแอนนา.

132
00:16:25,610 --> 00:16:26,694
เจ้าหญิงอันนา?

133
00:16:27,236 --> 00:16:29,447
-ใช่. - ขอโทษที่ทำให้ตื่นนะคุณผู้หญิง

134
00:16:29,530 --> 00:16:31,574
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ทำ

135
00:16:31,699 --> 00:16:33,201
ฉันตื่นมาหลายชั่วโมงแล้ว

136
00:16:33,284 --> 00:16:34,952
เรามาที่นี่เพื่อแต่งตัวคุณแหม่ม

137
00:16:35,703 --> 00:16:37,914
แต่งตัวฉันเหรอ? เพื่ออะไร?

138
00:16:38,623 --> 00:16:40,708
พิธีบรมราชาภิเษกน้องสาวของคุณ คุณผู้หญิง

139
00:16:41,167 --> 00:16:42,752
บุญคุณของพี่สาว...

140
00:16:45,379 --> 00:16:46,422
ถูกต้องแล้ว

141
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
มันเป็นวันฉัตรมงคล!

142
00:16:53,471 --> 00:16:56,390
เจ้าหญิงอันนา ชุดนี้จะไม่ใส่เองนะ

143
00:17:06,943 --> 00:17:08,152
ขอบคุณ ขอบคุณ!

144
00:18:04,709 --> 00:18:07,003
ถ้าฉันเจอ "คนนั้น" ล่ะ?

145
00:21:10,436 --> 00:21:11,562
โอ้ ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ

146
00:21:11,645 --> 00:21:13,355
-ไม่นะ. คุณสบายดีไหม? -ฉันสบายดี. ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

147
00:21:13,481 --> 00:21:14,732
มันไม่เป็นไรเลย...

148
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
สวัสดี

149
00:21:17,443 --> 00:21:18,652
-สวัสดี. -สวัสดี.

150
00:21:20,029 --> 00:21:22,156
ฉันขอถามคู่รักเลิฟเบิร์ดหน่อยได้ไหม?

151
00:21:22,239 --> 00:21:24,742
เลิฟเบิร์ด? ไม่ เราไม่เคยเจอกันเลยจริงๆ

152
00:21:24,992 --> 00:21:26,494
แต่ตอนนี้เรากำลังพบกัน

153
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

154
00:21:28,954 --> 00:21:30,581
ฮ่า! นั่นเยี่ยมมาก

155
00:21:30,956 --> 00:21:32,249
คุณชอบเครื่องดื่มเย็น ๆ ไหม?

156
00:21:32,333 --> 00:21:33,459
-มาก. -มาก.

157
00:21:33,542 --> 00:21:35,669
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้พวกเขาพิเศษมาก?

158
00:21:36,504 --> 00:21:37,546
น้ำแข็ง.

159
00:21:37,630 --> 00:21:39,965
น้ำแข็งสวยสะอาด.

160
00:21:41,425 --> 00:21:42,718
ดังนั้นออกไปจากน้ำแข็งของฉัน

161
00:21:42,968 --> 00:21:44,178
-ขอโทษ. -ขอโทษ.

162
00:21:44,970 --> 00:21:46,055
เอาล่ะ สเวน

163
00:21:48,474 --> 00:21:51,644
น้ำแข็ง! น้ำแข็งสวยสะอาด.

164
00:21:52,770 --> 00:21:54,146
ความดีนั้นน่าอึดอัดใจ

165
00:21:54,980 --> 00:21:57,650
ไม่ใช่ว่าคุณอึดอัด เพียงเพราะว่าเรา...

166
00:21:58,192 --> 00:22:00,194
ฉันรู้สึกอึดอัดใจ คุณงดงาม.

167
00:22:01,362 --> 00:22:02,571
รอ. อะไร

168
00:22:03,239 --> 00:22:06,534
ไม่น่าพอใจในสายตาเหมือนคุณเลย

169
00:22:07,034 --> 00:22:08,035
ฉัน?

170
00:22:09,036 --> 00:22:10,037
ขอบคุณ

171
00:22:10,913 --> 00:22:12,373
โอ้. เจ้าหญิงแอนนาแห่งเอเรนเดล

172
00:22:12,498 --> 00:22:14,834
โอ้. เจ้าหญิง? เลดี้ของฉัน.

173
00:22:14,917 --> 00:22:17,378
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

174
00:22:17,461 --> 00:22:18,879
ไม่ ฉันไม่ใช่เจ้าหญิงคนนั้น

175
00:22:19,463 --> 00:22:22,216
ไม่ เอลซ่าน้องสาวของฉันคือราชินี ฉันไม่ได้.

176
00:22:22,299 --> 00:22:25,052
ไม่ ฉันก็แค่ฉันเอง

177
00:22:25,678 --> 00:22:26,846
แค่คุณ?

178
00:22:26,971 --> 00:22:29,348
ฉันหมายถึง ฉันไม่ใช่ทายาท ฉันเป็นแค่ตัวสำรอง

179
00:22:30,975 --> 00:22:33,727
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังบ่น ฉันไม่ใช่คนบ่น

180
00:22:33,811 --> 00:22:35,688
ลืมไปเถอะ ฉันไม่มีความหมายเลย

181
00:22:35,771 --> 00:22:38,107
ดูสิ ฉันใช้ชีวิตแบบมีกำบังเล็กน้อย

182
00:22:38,190 --> 00:22:39,733
-จริงหรือ? -ใช่.

183
00:22:40,192 --> 00:22:43,279
ฉันก็เลยไม่ค่อยเก่งกับคนจริงๆและมีชีวิต...

184
00:22:44,613 --> 00:22:46,115
แต่ฉันอยากเป็น

185
00:22:48,409 --> 00:22:49,451
ดีสำหรับคุณ

186
00:22:50,536 --> 00:22:52,830
และคุณกำลังมองฉันเหมือนว่าฉันบ้า

187
00:22:52,913 --> 00:22:56,375
ดังนั้นฉันจะไป. มีวันที่ดี ลืมไปเลยว่าเคยเกิดขึ้น

188
00:22:56,458 --> 00:22:59,253
รอก่อน อย่าไป

189
00:23:00,838 --> 00:23:05,175
คุณไม่จำเป็นต้องเขินอายนะเจ้าหญิง "โอ้-ฉัน-แค่-ฉัน"

190
00:23:35,873 --> 00:23:37,124
ขอบคุณพระเจ้า

191
00:24:23,545 --> 00:24:26,924
สวัสดี ฮันส์แห่งเกาะทางใต้

192
00:24:27,049 --> 00:24:28,968
สวัสดี แอนนาแห่งเอเรนเดล

193
00:24:30,177 --> 00:24:34,014
ถึงเวลาแล้ว! พิธีบรมราชาภิเษกกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

194
00:24:34,598 --> 00:24:37,226
โอ้พระเจ้า พิธีราชาภิเษก! ฉันต้องไป.

195
00:24:39,937 --> 00:24:41,355
ฉันจะได้พบคุณในภายหลัง?

196
00:24:42,314 --> 00:24:43,357
อย่างแน่นอน.

197
00:27:12,756 --> 00:27:14,049
ขออภัย ฉันมาสาย!

198
00:28:47,809 --> 00:28:48,894
ฝ่าบาท

199
00:28:49,811 --> 00:28:50,896
ถุงมือ

200
00:29:01,114 --> 00:29:02,491
ปกปิดไม่รู้สึก...

201
00:29:04,618 --> 00:29:05,994
ปกปิดไม่รู้สึก...

202
00:29:06,745 --> 00:29:09,957
ปกปิดไม่รู้สึก...

203
00:29:12,209 --> 00:29:15,379
ราชินีเอลซ่าแห่งเอเรนเดล!

204
00:29:58,630 --> 00:30:00,298
พ่อครับ ผมทำได้แล้ว

205
00:31:20,629 --> 00:31:21,713
สวัสดี.

206
00:31:24,341 --> 00:31:25,675
สวัสดีฉัน?

207
00:31:25,759 --> 00:31:27,719
โอ้ เอ่อ... สวัสดี

208
00:31:28,553 --> 00:31:29,888
คุณดูสวยงาม

209
00:31:30,514 --> 00:31:31,598
ขอบคุณ

210
00:31:32,140 --> 00:31:34,726
คุณดูสวยขึ้น ฉันหมายถึงไม่เต็มอิ่ม

211
00:31:34,810 --> 00:31:37,104
คุณไม่ดูเต็มอิ่ม แต่สวยงามมากขึ้น

212
00:31:38,355 --> 00:31:39,981
นั่นชุดแม่ไม่ใช่เหรอ?

213
00:31:41,566 --> 00:31:43,276
มันเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

214
00:31:43,360 --> 00:31:44,444
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

215
00:31:44,986 --> 00:31:46,154
ขอบคุณ

216
00:31:46,446 --> 00:31:49,491
- คุณสนุกไหม? - เวลาที่ดีที่สุด

217
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
ฉันลืมไปแล้วว่างานปาร์ตี้เป็นอย่างไร

218
00:31:52,661 --> 00:31:55,288
ใช่. มันอบอุ่นกว่าที่ฉันจำได้

219
00:31:56,164 --> 00:31:58,125
และกลิ่นอันน่าอัศจรรย์นั้นคืออะไร?

220
00:32:01,169 --> 00:32:02,295
-ช็อคโกแลต! -ช็อคโกแลต!

221
00:32:03,421 --> 00:32:06,925
ฝ่าบาท ดยุคแห่งวีเซิลทาวน์

222
00:32:07,008 --> 00:32:08,593
เวเซลตัน!

223
00:32:09,386 --> 00:32:10,846
ดยุคแห่งเวเซลตัน

224
00:32:12,889 --> 00:32:16,434
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในฐานะหุ้นส่วนการค้าที่ทำกำไรได้มากที่สุด

225
00:32:16,518 --> 00:32:19,271
ถึงเวลาที่เราจะได้พบกันเผชิญหน้ากัน

226
00:32:20,147 --> 00:32:21,231
และโชคดีสำหรับฉัน

227
00:32:21,314 --> 00:32:23,525
คุณมีใบหน้าที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

228
00:32:24,484 --> 00:32:25,819
ฉันหมายถึง ฉันเคยพบกับราชินีบางคน

229
00:32:25,902 --> 00:32:27,946
ซึ่งใบหน้าของเขาจะทำให้ม้าสำลักได้

230
00:32:29,030 --> 00:32:30,615
และไม่มีการซื้อขายกัน

231
00:32:38,206 --> 00:32:39,666
สิ่งที่คุณได้รับคือสิ่งที่คุณได้รับ

232
00:32:39,749 --> 00:32:41,585
แต่คุณเป็นนางแบบราชินี

233
00:32:42,502 --> 00:32:43,587
ขอบคุณ

234
00:32:44,421 --> 00:32:46,339
อา. เต้นรำกับฉัน

235
00:32:46,464 --> 00:32:48,633
-โอ้-- -มาเถอะ ให้ฉันล่อคุณด้วยแทงโก้ของฉัน

236
00:32:51,595 --> 00:32:53,305
ขอบใจนะ แต่ฉันเต้นไม่เป็น

237
00:32:53,430 --> 00:32:54,514
ขออนุญาต.

238
00:32:55,056 --> 00:32:56,474
อืม...

239
00:32:56,558 --> 00:32:58,935
ความหมายคือเธอเต้นไม่ได้

240
00:32:59,019 --> 00:33:02,522
เธอแย่มาก แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา บอกตามตรง

241
00:33:02,606 --> 00:33:04,399
และฉันไม่อยากให้คุณเสียนิ้วเท้า

242
00:33:04,983 --> 00:33:08,361
-โอ้ คือว่า-- -หรือทำให้รองเท้าบู๊ทคู่นั้นเลอะเทอะ

243
00:33:08,445 --> 00:33:09,654
ว้าว!

244
00:33:10,071 --> 00:33:13,575
พวกเขาให้อะไรคุณบ้าง? อีกสองสามนิ้วเหรอ?

245
00:33:14,242 --> 00:33:16,995
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องราชินีที่ไม่สามารถเต้นรำได้

246
00:33:17,078 --> 00:33:20,207
ฉันได้ยินมาว่าสิ่งที่คุณได้รับคือสิ่งที่คุณได้รับ

247
00:33:20,290 --> 00:33:22,792
มีบางอย่างผิดปกติอย่างรุนแรงกับสองคนนั้น

248
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
ขอบคุณ คุณเป็นเจ้าหญิงต้นแบบ

249
00:33:27,631 --> 00:33:30,592
คุณใจดีแค่ไหน. ฉันตามน้องสาวของฉัน

250
00:33:48,318 --> 00:33:51,821
นี่ก็น่ารักนะเอลซ่า เรา..พูดจา..

251
00:33:52,530 --> 00:33:54,199
ใช่มันเป็น

252
00:33:54,741 --> 00:33:56,576
บางทีเราอาจทำได้บ่อยขึ้น

253
00:33:57,911 --> 00:33:59,412
ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ แอนนา

254
00:33:59,996 --> 00:34:02,749
และบางที เราอาจเปิดประตูทิ้งไว้ก็ได้?

255
00:34:02,832 --> 00:34:04,918
เหตุใดความยินดีนี้จึงควรมีเฉพาะวันนี้เท่านั้น?

256
00:34:05,001 --> 00:34:07,879
- เปิดประตูทิ้งไว้เหรอ? ไม่-- -เราสามารถปล่อยให้ชีวิตกลับคืนมาในปราสาทได้

257
00:34:07,963 --> 00:34:09,506
ให้คนกลับเข้าไปในปราสาท

258
00:34:09,631 --> 00:34:11,925
-รอ. ไม่ เราทำไม่ได้ -เราทำไม่ได้เหรอ?

259
00:34:12,008 --> 00:34:14,970
ใครเป็นคนหยุดเรา? คุณคือราชินี คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

260
00:34:15,053 --> 00:34:16,304
ถ้าอย่างนั้นฉันก็หยุดพวกเรา

261
00:34:16,388 --> 00:34:18,932
-แต่ทำไมล่ะ? ฉันไม่เข้าใจ. - ถูกต้อง คุณทำไม่ได้

262
00:34:21,142 --> 00:34:23,144
-ฉันเสียใจ. เอ่อ... -ไม่ ฉันขอโทษ

263
00:34:23,228 --> 00:34:24,479
คุณขอโทษฉันได้ไหม?

264
00:34:29,651 --> 00:34:31,903
-สวัสดีอีกครั้ง. -ฮันส์

265
00:34:32,028 --> 00:34:33,655
โอ้. คุณดูอารมณ์เสีย

266
00:34:34,281 --> 00:34:35,448
คุณสบายดีไหม?

267
00:34:35,991 --> 00:34:37,075
เรื่องยาว.

268
00:34:38,702 --> 00:34:40,120
คุณต้องการสูดอากาศบ้างไหม?

269
00:34:40,829 --> 00:34:42,205
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม

270
00:35:04,769 --> 00:35:07,564
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นเพียงสาวน้อยที่หอมหวานที่สุด

271
00:35:07,647 --> 00:35:11,401
ฉันเป็นพายุทอร์นาโดที่มีผมเปีย หลงเหลืออุปกรณ์ของตัวเองมากเกินไป

272
00:35:12,360 --> 00:35:15,989
ความจริงก็คือ ฉันไม่เคยรู้เลยว่าทำไมพ่อแม่ถึงสั่งปิดประตู

273
00:35:16,656 --> 00:35:20,327
ทำไมงานเฉลิมฉลองถึงจบลง หรือทำไมเอลซ่าถึงหยุดคุยกับฉัน

274
00:35:20,952 --> 00:35:22,787
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือฉันคิดถึงน้องสาวของฉัน

275
00:35:24,372 --> 00:35:27,584
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เวลาหลายปีในการพยายามคิดว่าฉันทำอะไร

276
00:35:28,043 --> 00:35:30,629
ฉันขอร้องให้รู้ให้เข้าใจ

277
00:35:30,712 --> 00:35:33,673
แต่พ่อแม่ของฉันคงพูดแค่ว่า "ทำให้ดีที่สุด"

278
00:35:33,798 --> 00:35:35,675
ฉันเกลียดเวลามีคนพูดแบบนั้น

279
00:35:35,759 --> 00:35:39,220
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังพูดจริงๆ ว่า "คุณไม่สมควรที่จะรู้คำตอบ"

280
00:35:39,304 --> 00:35:40,722
นั่นคือสิ่งที่รู้สึกเหมือน

281
00:35:40,805 --> 00:35:43,642
ฉันใช้เวลาอยู่คนเดียวมากตอนเด็กๆ เหมือนกัน

282
00:35:43,975 --> 00:35:45,727
แต่คุณมีพี่ชาย 12 คน

283
00:35:45,852 --> 00:35:49,314
ใช่ แต่ถ้าพวกเขาไม่ทำให้ฉันอับอาย พวกเขาก็เพิกเฉยต่อฉัน

284
00:35:49,939 --> 00:35:52,525
มันจะไม่เป็นเช่นนั้นเมื่อฉันมีครอบครัว

285
00:35:52,609 --> 00:35:53,902
คุณอยากมีครอบครัวไหม?

286
00:35:54,569 --> 00:35:55,737
แน่นอนใช่ไหม?

287
00:35:56,363 --> 00:35:57,447
มาก.

288
00:35:57,947 --> 00:36:00,450
และจะไม่มีอะไรนอกจากความรัก

289
00:36:00,950 --> 00:36:03,119
และจะไม่มีใครถูกปิดกั้นเลย

290
00:36:03,870 --> 00:36:07,540
โอ้. แอนนา ฉันไม่สามารถห้ามคุณได้เลย

291
00:36:12,128 --> 00:36:14,756
โอเค ฉันขอพูดอะไรบ้าๆ หน่อยได้ไหม?

292
00:36:15,507 --> 00:36:16,591
ฉันรักบ้า!

293
00:36:24,808 --> 00:36:27,018
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน เพราะว่า...

294
00:37:08,893 --> 00:37:10,311
- ฉันหมายความว่ามันบ้า -อะไร?

295
00:38:28,431 --> 00:38:29,474
ใช่!

296
00:38:44,447 --> 00:38:46,241
ฉันพูดอะไรบ้าๆ ออกไปได้ไหม?

297
00:38:46,908 --> 00:38:48,117
แต่งงานกับฉันเถอะ?

298
00:38:48,993 --> 00:38:50,954
ฉันพูดอะไรบ้ากว่านี้ได้ไหม?

299
00:38:52,121 --> 00:38:53,122
ใช่!

300
00:39:44,382 --> 00:39:45,675
เอลซ่า! เอลซ่า.

301
00:39:45,758 --> 00:39:48,011
โอ้! ฉันหมายถึงฝ่าบาท

302
00:39:48,136 --> 00:39:50,430
เราอยากจะถามคุณบางอย่าง

303
00:39:50,513 --> 00:39:51,806
เรา?

304
00:39:51,890 --> 00:39:52,891
โอ้ เอ่อ...

305
00:39:53,349 --> 00:39:55,310
เจ้าชายฮันส์แห่งเกาะทางใต้

306
00:39:55,393 --> 00:39:57,020
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร เจ้าชายฮานส์?

307
00:39:57,103 --> 00:39:58,980
เจ้าหญิงแอนนาและฉัน เรา--

308
00:39:59,063 --> 00:40:00,690
-เราต้องการ... -คำอวยพรของคุณ...

309
00:40:00,773 --> 00:40:02,400
-ของ... -การแต่งงานของเรา!

310
00:40:04,402 --> 00:40:06,029
-การแต่งงาน? - ใช่.

311
00:40:06,905 --> 00:40:08,239
ยกโทษให้ฉัน. ฉันสับสน.

312
00:40:08,323 --> 00:40:11,034
แน่นอนว่าเรายังไม่ได้ลงรายละเอียดทั้งหมด

313
00:40:11,117 --> 00:40:13,036
เราจะต้องใช้เวลาสองสามวันในการวางแผนพิธี

314
00:40:13,119 --> 00:40:15,622
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง-- -แน่นอนว่าเราจะมีซุป

315
00:40:15,705 --> 00:40:17,624
ย่างและไอศกรีม! เดี๋ยวก่อนเราจะอยู่ที่นี่ไหม?

316
00:40:17,707 --> 00:40:18,917
-ที่นี่? -อย่างแน่นอน!

317
00:40:19,000 --> 00:40:20,168
ไม่อย่างแน่นอน!

318
00:40:21,377 --> 00:40:22,420
รออะไร?

319
00:40:24,297 --> 00:40:25,340
อืม...

320
00:40:25,548 --> 00:40:27,675
ฉันขอคุยกับคุณคนเดียวได้ไหม แอนนา

321
00:40:28,509 --> 00:40:29,594
ไม่

322
00:40:30,720 --> 00:40:33,806
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรคุณสามารถพูดกับเราทั้งคู่ได้

323
00:40:37,727 --> 00:40:38,728
เอาล่ะ.

324
00:40:38,853 --> 00:40:40,855
คุณไม่สามารถแต่งงานกับผู้ชายที่คุณเพิ่งพบได้

325
00:40:40,980 --> 00:40:42,190
ทำได้ถ้าเป็นรักแท้

326
00:40:42,315 --> 00:40:44,359
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความรักที่แท้จริง?

327
00:40:44,442 --> 00:40:46,277
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

328
00:40:50,406 --> 00:40:52,659
คุณขอพรจากฉัน แต่คำตอบของฉันคือไม่

329
00:40:52,742 --> 00:40:54,452
ฉันเสียใจ. ตอนนี้โปรดขอโทษฉัน

330
00:40:54,535 --> 00:40:57,163
-ฝ่าบาท หากข้าพระองค์ผ่อนปรนได้-- -ไม่ พระองค์จะไม่ทรงทำเช่นนั้น

331
00:40:57,246 --> 00:40:59,624
และฉันคิดว่าคุณควรไป การเฉลิมฉลองสิ้นสุดลงแล้ว

332
00:40:59,707 --> 00:41:02,335
-ปิดประตู. -อะไร? เอลซ่า ไม่ ไม่รอ!

333
00:41:02,794 --> 00:41:05,296
- ส่งถุงมือของฉันมาให้ฉัน! -เอลซ่า ได้โปรด.

334
00:41:05,380 --> 00:41:07,632
ได้โปรดเถอะ ฉันอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

335
00:41:08,216 --> 00:41:09,258
จากนั้นออกไป

336
00:41:09,384 --> 00:41:11,594
- ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้าง? -พอแล้วแอนนา

337
00:41:11,719 --> 00:41:14,639
-ทำไม? ทำไมคุณถึงปิดฉันออก? - ได้โปรด ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ที่นี่ได้

338
00:41:14,722 --> 00:41:17,350
ทำไมคุณถึงปิดโลก? กลัวอะไรขนาดนั้น?

339
00:41:17,433 --> 00:41:18,685
ฉันบอกว่าพอแล้ว!

340
00:41:20,853 --> 00:41:21,980
- เวทมนตร์! -เอลซ่า...

341
00:41:22,105 --> 00:41:23,398
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันขอโทษ

342
00:41:23,481 --> 00:41:25,733
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างน่าสงสัยเกิดขึ้นที่นี่

343
00:41:25,817 --> 00:41:27,777
-ไม่เป็นไร เอลซ่า-- -อยู่ห่างๆ ไว้ อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

344
00:41:27,860 --> 00:41:29,112
ปีศาจ! เธอเป็นสัตว์ประหลาด!

345
00:41:30,321 --> 00:41:31,447
เอลซ่า!

346
00:41:31,781 --> 00:41:33,783
ฉันจะตามเธอไป ดูแลเอเรนเดลด้วย

347
00:41:33,866 --> 00:41:37,286
- ฉันปล่อยให้เจ้าชายฮันส์รับผิดชอบ -รอ! ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บ

348
00:41:37,370 --> 00:41:40,540
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณสามารถเชื่อใจเธอได้? - เพราะเธอเป็นน้องสาวของฉัน!

349
00:42:37,055 --> 00:42:38,222
สเวน!

350
00:42:41,017 --> 00:42:43,144
สเวน รอก่อน!

351
00:42:46,230 --> 00:42:47,315
สเวน!

352
00:42:47,732 --> 00:42:48,858
กลับมา!

353
00:42:51,694 --> 00:42:53,654
สเวน เอาล่ะ

354
00:42:53,988 --> 00:42:58,743
ไม่ใช่ความผิดของคุณ เราติดอยู่ท่ามกลางพายุหิมะฤดูร้อนที่น่าประหลาดใจและมีมนต์ขลัง

355
00:43:00,036 --> 00:43:02,580
และไม่มีใครจะให้ห้องหรือโรงนาแก่เรา

356
00:43:03,206 --> 00:43:04,957
หรือแม้แต่กระท่อมปลา

357
00:43:05,833 --> 00:43:09,670
ทุกคนพูดอย่างแน่นอนว่า "ไม่มีกวางเรนเดียร์"

358
00:43:09,754 --> 00:43:11,506
พวกเขามีอะไรกับกวางเรนเดียร์?

359
00:43:11,672 --> 00:43:13,091
โอ้!

360
00:43:13,549 --> 00:43:14,634
สเวน...

361
00:43:16,219 --> 00:43:17,762
พวกเขาแค่อิจฉา

362
00:43:18,304 --> 00:43:19,514
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

363
00:43:19,889 --> 00:43:21,849
ทำไม

364
00:43:22,600 --> 00:43:23,684
เพราะ...

365
00:43:41,494 --> 00:43:42,578
ขอบคุณเพื่อน

366
00:43:42,662 --> 00:43:43,663
ฮึ

367
00:44:11,524 --> 00:44:12,608
- คู่ที่ดี

368
00:44:13,818 --> 00:44:15,319
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

369
00:44:16,195 --> 00:44:19,073
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้? - ฉันอาศัยอยู่ข้างนอกที่นี่

370
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
โอ้.

371
00:44:20,741 --> 00:44:22,869
ฉันแค่ตามหาน้องสาวของฉัน

372
00:44:22,994 --> 00:44:26,289
คุณหมายถึงน้องสาวที่เพิ่งทำลายธุรกิจน้ำแข็งของฉันเหรอ?

373
00:44:27,165 --> 00:44:28,291
ไม่มีความผิด

374
00:44:28,374 --> 00:44:31,419
แต่ฉันคิดว่าเรามีปัญหาใหญ่กว่าธุรกิจน้ำแข็งของคุณ

375
00:44:31,502 --> 00:44:32,628
ฮ่า!

376
00:44:32,837 --> 00:44:33,921
ดี.

377
00:44:34,005 --> 00:44:37,091
อย่าปล่อยให้ฉันป้องกันคุณจาก "ปัญหาที่ใหญ่กว่า" เหล่านั้น

378
00:44:37,717 --> 00:44:38,718
ดี.

379
00:44:39,594 --> 00:44:41,012
ชุดสวยยังไงก็ตาม

380
00:44:42,513 --> 00:44:44,182
ขอบคุณ ฉันชอบมัน.

381
00:44:44,932 --> 00:44:46,809
ฉันจะไม่ไปทางนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

382
00:44:49,020 --> 00:44:50,271
หรือทางนั้น.

383
00:44:52,106 --> 00:44:53,524
คุณคิดอย่างไรสเวน?

384
00:44:53,608 --> 00:44:57,028
คริสตอฟ ฉันคิดว่าเธอคงจะตายด้วยตัวเอง

385
00:44:57,653 --> 00:44:59,697
ฉันไม่รู้. เธอมาไกลขนาดนี้แล้ว

386
00:44:59,780 --> 00:45:01,532
ประการหนึ่งฉันรู้สึกประทับใจมาก

387
00:45:01,782 --> 00:45:04,160
แต่บางทีคุณควรเสนอตัวเพื่อช่วยเธอ

388
00:45:04,952 --> 00:45:07,330
ฉันจะทำ แต่ฉันไม่คิดว่าเธอจะรับมัน

389
00:45:08,581 --> 00:45:09,749
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?

390
00:45:10,333 --> 00:45:12,460
พายุมาจากภูเขาทางเหนือ

391
00:45:12,543 --> 00:45:14,879
ซึ่งฉันเดาว่าคุณจะพบน้องสาวของคุณ

392
00:45:15,004 --> 00:45:18,883
และเพื่อจะทำแบบนั้น คุณจะต้องมีเสื้อผ้าที่อุ่นกว่านี้ ซึ่งฉันมี

393
00:45:18,966 --> 00:45:20,801
และอุปกรณ์ปีนเขาซึ่งฉันก็มีเหมือนกัน

394
00:45:21,719 --> 00:45:22,762
และทักษะการปีนเขา

395
00:45:23,512 --> 00:45:26,182
-ซึ่งฉันก็มี-- -ได้แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว คุณได้รับการว่าจ้าง

396
00:45:26,265 --> 00:45:27,266
ยอดเยี่ยม.

397
00:45:28,017 --> 00:45:29,060
ไปกันเลย

398
00:45:38,861 --> 00:45:43,074
บอกฉันที อะไรทำให้ราชินีคลั่งไคล้น้ำแข็งขนาดนี้?

399
00:45:43,407 --> 00:45:45,993
โอ้ มันเป็นความผิดของฉัน

400
00:45:46,327 --> 00:45:48,663
ฉันหมั้นแล้ว แต่แล้วเธอก็ตกใจมาก

401
00:45:48,746 --> 00:45:51,666
เพราะวันนั้นฉันเพิ่งเจอเขา

402
00:45:51,749 --> 00:45:54,252
แล้วเธอก็บอกว่าเธอจะไม่อวยพรการแต่งงาน ดังนั้น--

403
00:45:54,335 --> 00:45:57,338
เดี๋ยวก่อน คุณหมั้นกับคนที่คุณเพิ่งพบเหรอ?

404
00:45:58,256 --> 00:45:59,257
ใช่.

405
00:45:59,340 --> 00:46:01,467
อย่างไรก็ตาม ฉันโกรธ เธอจึงโกรธ--

406
00:46:01,550 --> 00:46:04,220
รอก่อน คุณหมั้นกับคนที่คุณเพิ่งพบเหรอ?

407
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
ใช่.

408
00:46:06,555 --> 00:46:08,766
ทำไมทุกคนถึงติดเรื่องนี้ขนาดนั้น?

409
00:46:09,141 --> 00:46:11,644
พ่อแม่ของคุณไม่เคยเตือนคุณเกี่ยวกับคนแปลกหน้าเลยเหรอ?

410
00:46:13,646 --> 00:46:15,147
ใช่ พวกเขาทำ

411
00:46:15,815 --> 00:46:17,817
แต่ฮันส์ไม่ใช่คนแปลกหน้า

412
00:46:17,900 --> 00:46:20,319
โอเค แล้วเขานามสกุลอะไรล่ะ?

413
00:46:21,946 --> 00:46:23,572
...แห่งเกาะทางใต้

414
00:46:24,657 --> 00:46:25,658
ขนาดเท้า?

415
00:46:26,117 --> 00:46:27,576
ขนาดเท้าไม่สำคัญ

416
00:46:27,910 --> 00:46:31,038
แต่การรู้จักผู้ชายคนหนึ่งก่อนที่คุณจะแต่งงานกับเขาก็ค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น

417
00:46:37,586 --> 00:46:38,838
โอเค ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

418
00:46:47,430 --> 00:46:48,848
โอเค คุณทำให้ฉันกลัว

419
00:46:56,272 --> 00:46:57,273
ฉันชอบหนังสือ!

420
00:47:30,306 --> 00:47:31,390
บางทีสำหรับคุณ

421
00:47:38,189 --> 00:47:39,607
นั่นไม่ใช่แผน!

422
00:48:05,049 --> 00:48:06,050
ฉันทำ!

423
00:48:23,317 --> 00:48:24,443
ว้าว!

424
00:48:25,152 --> 00:48:26,487
คุณแข็งแกร่งจริงๆ

425
00:48:31,992 --> 00:48:33,202
ฉันยกน้ำแข็งได้มาก

426
00:48:59,895 --> 00:49:02,690
ว้าว มันสวยมาก!

427
00:49:03,149 --> 00:49:04,942
คุณรู้ไหมว่าน้องสาวของคุณสามารถทำสิ่งนี้ได้?

428
00:49:05,568 --> 00:49:06,944
ฉันไม่รู้อะไรเลย

429
00:49:07,570 --> 00:49:10,448
คุณจะทำอย่างไรเมื่อเราพบเธอ? คุณมีแผนอะไร?

430
00:49:11,323 --> 00:49:12,575
ฉันจะคุยกับเธอ

431
00:49:12,992 --> 00:49:14,160
คุยกับเธอเหรอ?

432
00:49:14,243 --> 00:49:16,662
- นั่นไม่ใช่แผน - แน่นอนอยู่แล้ว

433
00:49:16,787 --> 00:49:19,748
อะไรทำให้คุณคิดว่าเธอต้องการคุยกับคุณหรือใครก็ตาม?

434
00:49:24,336 --> 00:49:25,337
นั่นอะไรน่ะ?

435
00:49:26,130 --> 00:49:27,214
คุณได้ยินไหม?

436
00:49:31,343 --> 00:49:33,012
ฉันคิดว่ามันอยู่ตรงนั้น

437
00:49:33,095 --> 00:49:35,848
ฉันรู้จักเพลงนั้น ฉันจะรู้จักเพลงนี้ได้อย่างไร?

438
00:49:39,977 --> 00:49:41,353
มันมาจากไหน?

439
00:49:50,654 --> 00:49:53,157
- มาจากไหน? - ใครพูดอย่างนั้น?

440
00:49:53,449 --> 00:49:55,201
เอ่อคุณพูดอย่างนั้น

441
00:49:55,284 --> 00:49:57,244
รอก่อนอย่าขยับ

442
00:49:57,328 --> 00:49:58,412
เพียงแค่ฟัง

443
00:50:08,547 --> 00:50:10,132
นั่นคือเมื่อนาทีที่แล้วใช่ไหม?

444
00:50:10,216 --> 00:50:12,676
จุ๊ๆ เราน่าจะรับฟังนะ

445
00:50:14,053 --> 00:50:17,056
รอ! ไม่รอ!  รอ.

446
00:50:17,139 --> 00:50:18,432
ตกลง.

447
00:50:19,350 --> 00:50:21,560
เอ้ย เรามาเริ่มต้นสิ่งนี้กันใหม่

448
00:50:23,020 --> 00:50:24,563
สวัสดีทุกคน

449
00:50:24,647 --> 00:50:27,525
ฉันชื่อโอลาฟ และฉันชอบอ้อมกอดที่อบอุ่น

450
00:50:28,734 --> 00:50:29,735
โอลาฟ?

451
00:50:30,319 --> 00:50:31,320
ใช่ฮะ

452
00:50:31,946 --> 00:50:34,406
-โอลาฟ? - อย่างที่ฉันพูดใช่ฮะ

453
00:50:34,865 --> 00:50:35,950
และคุณคือแอนนา

454
00:50:36,408 --> 00:50:37,952
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

455
00:50:38,035 --> 00:50:40,579
เพราะคุณทำให้ฉันตัวใหญ่เด้ง--

456
00:50:40,663 --> 00:50:41,872
-ก้น! - ถูกต้อง.

457
00:50:42,289 --> 00:50:43,582
คุณจำไม่ได้เหรอ?

458
00:50:43,666 --> 00:50:45,042
ฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่มที่จะ

459
00:50:45,167 --> 00:50:47,795
ฉันเป็นเหมือนคุณนิดหน่อย และก็เหมือนกับ--

460
00:50:47,920 --> 00:50:49,004
-เอลซ่า! -ใช่.

461
00:50:49,672 --> 00:50:51,632
-โอลาฟ เอลซ่าสร้างคุณขึ้นมาเหรอ? -ใช่. ทำไม

462
00:50:52,299 --> 00:50:54,718
- คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน? -ใช่. ทำไม

463
00:50:55,261 --> 00:50:57,388
คุณคิดว่าคุณจะบอกทางให้เราได้ไหม?

464
00:50:58,138 --> 00:50:59,139
ใช่. ทำไม

465
00:51:00,349 --> 00:51:03,185
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม เราต้องการให้เอลซ่านำฤดูร้อนกลับมา

466
00:51:03,310 --> 00:51:04,436
ฤดูร้อน?

467
00:51:04,979 --> 00:51:06,730
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

468
00:51:06,814 --> 00:51:10,609
แต่ฉันชอบความคิดเรื่องฤดูร้อนอยู่เสมอ

469
00:51:10,693 --> 00:51:12,861
และแสงแดดและทุกสิ่งที่ร้อน

470
00:51:13,445 --> 00:51:17,241
จริงหรือ ฉันเดาว่าคุณไม่มีประสบการณ์เรื่องความร้อนมากนัก

471
00:51:18,701 --> 00:51:19,702
ไม่.

472
00:51:19,952 --> 00:51:24,707
แต่บางครั้งฉันก็ชอบหลับตาแล้วจินตนาการ

473
00:51:24,790 --> 00:51:28,127
เมื่อฤดูร้อนมาถึงจะเป็นอย่างไร

474
00:52:16,091 --> 00:52:18,344
ทั้งร้อนทั้งหนาวมันรุนแรงมาก!

475
00:52:18,427 --> 00:52:20,804
เอามารวมกัน มันก็สมเหตุสมผลแล้ว!

476
00:52:25,142 --> 00:52:27,061
ฤดูหนาวเป็นช่วงเวลาที่ดีในการอยู่และกอดกัน

477
00:52:27,186 --> 00:52:29,271
แต่ใส่ฉันไว้ในช่วงฤดูร้อน แล้วฉันจะ...

478
00:52:31,273 --> 00:52:32,816
มนุษย์หิมะที่มีความสุข

479
00:53:01,595 --> 00:53:03,889
- ฉันจะบอกเขา. - ไม่กล้า!

480
00:53:19,196 --> 00:53:21,949
เอาล่ะ! ไปนำฤดูร้อนกลับมากันเถอะ

481
00:53:27,913 --> 00:53:30,666
ดูสิ คุณสามารถเห็นเอเรนเดลได้จากที่นี่

482
00:53:31,583 --> 00:53:32,793
มันถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ

483
00:53:33,919 --> 00:53:35,129
คุณไม่รู้เหรอ?

484
00:53:35,212 --> 00:53:37,256
ไม่ ตอนที่ฉันจากไปมีแต่ความวุ่นวาย

485
00:53:37,840 --> 00:53:40,759
คุณไม่รู้ว่าพี่สาวของคุณมีความสามารถอะไรใช่ไหม?

486
00:53:41,009 --> 00:53:42,052
ไม่

487
00:53:42,136 --> 00:53:45,013
แล้วอะไรทำให้คุณคิดว่าเราจะไปไหนมาไหนกับเธอได้?

488
00:53:45,097 --> 00:53:46,181
ทางนี้พวกมึง!

489
00:53:47,433 --> 00:53:48,434
โอลาฟทำ

490
00:53:48,976 --> 00:53:50,102
ตุ๊กตาหิมะพูดได้เหรอ?

491
00:53:50,728 --> 00:53:53,439
โอเค บอกเรื่องนั้นกับเอเรนเดลล์ที่ถูกแช่แข็ง

492
00:53:53,522 --> 00:53:56,734
หากมีสิ่งหนึ่งที่เอเรนเดลจัดการได้ นั่นก็คือหิมะ

493
00:53:58,235 --> 00:54:00,487
ฉันไม่สามารถรับมือกับหิมะทั้งหมดนี้ได้

494
00:54:01,321 --> 00:54:03,073
ผ้าห่ม? ใครต้องการผ้าห่ม?

495
00:54:04,491 --> 00:54:06,660
ปราสาทเปิดแล้ว ยินดีต้อนรับคุณอยู่ข้างใน

496
00:54:06,744 --> 00:54:08,162
ร้อนแรงมีมากมาย

497
00:54:08,287 --> 00:54:11,582
ท่านคะ มีข่าวถึงราชินีหรือเจ้าหญิงบ้างไหม?

498
00:54:12,082 --> 00:54:14,376
-ยัง. -คุณคิดว่าราชินีหมายถึงจะทำร้ายเราเหรอ?

499
00:54:14,460 --> 00:54:16,086
- แน่นอนเธอทำ. -เลขที่.

500
00:54:16,545 --> 00:54:19,882
เจ้าหญิงแอนนามีศรัทธาในราชินี และฉันก็เชื่อในการตัดสินใจของแอนนาอย่างเต็มที่

501
00:54:19,965 --> 00:54:22,176
ฉันพนันได้เลยว่าเจ้าหญิงแอนนาของคุณก็อยู่ในเรื่องนี้เช่นกัน

502
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
ลองคิดดูว่าผู้หญิงสองคนอยู่คนเดียว

503
00:54:24,511 --> 00:54:27,264
หลังประตูที่ถูกล็อคอย่างเป็นความลับมานานกว่าทศวรรษ

504
00:54:27,389 --> 00:54:29,933
และในวันฉัตรมงคล สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถทรงปลดปล่อย

505
00:54:30,017 --> 00:54:32,478
เวทมนตร์ดำมรณะมาสู่คนของเธอเอง

506
00:54:32,603 --> 00:54:35,272
- คุณกำลังทำให้พวกเขากลัว! - พวกเขาควรจะตกใจ!

507
00:54:35,522 --> 00:54:38,317
ทุกคนรู้ดีว่าไม่มีอะไรที่ดีสามารถมาจากเวทมนตร์ได้

508
00:54:39,109 --> 00:54:41,028
โดยเฉพาะในมือของผู้หญิงคนหนึ่ง

509
00:54:42,196 --> 00:54:44,323
อย่าฟังความไม่รู้ของผู้ชายคนนี้

510
00:54:44,448 --> 00:54:46,408
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย แต่ฉันเป็นดยุค!

511
00:54:46,492 --> 00:54:49,953
ฉันเป็นเจ้าชายที่ดูแลเอเรนเดล

512
00:54:50,037 --> 00:54:52,915
และฉันจะไม่ลังเลที่จะปกป้องมันจากการทรยศ

513
00:54:52,998 --> 00:54:54,583
-ทรยศ? - พระเจ้าของฉัน!

514
00:54:56,084 --> 00:54:59,213
พระเจ้าข้า มันถูกพบที่ตีนเขาทางเหนือ

515
00:55:00,631 --> 00:55:02,841
แอนนา. เจ้าหญิงแอนนากำลังประสบปัญหา

516
00:55:02,925 --> 00:55:05,344
ได้โปรด ฉันต้องการอาสาสมัครไปกับฉันเพื่อตามหาเธอ!

517
00:55:05,469 --> 00:55:07,054
-มันเป็นกับดัก! -เพียงพอ!

518
00:55:08,847 --> 00:55:09,848
โปรด.

519
00:55:09,932 --> 00:55:12,100
แรงจูงใจของราชินีคืออะไร ฉันไม่สามารถพูดได้

520
00:55:12,184 --> 00:55:15,729
แต่ฉันรับรองได้เลยว่าแอนนาบริสุทธิ์และมีเกียรติ

521
00:55:15,854 --> 00:55:17,606
ทำไมเราจึงควรฟังคุณ?

522
00:56:19,668 --> 00:56:21,628
-แต่ความเย็นล่ะ? - แล้วราชินีล่ะ?

523
00:56:21,712 --> 00:56:23,422
ถ้าเธอเป็นปีศาจจริงๆล่ะ?

524
00:56:23,839 --> 00:56:25,340
แล้วเธอจะถูกจัดการ...

525
00:56:25,424 --> 00:56:28,135
และแอนนากับฉันจะพาคุณกลับไปสู่ฤดูร้อน!

526
00:56:46,987 --> 00:56:48,989
ข้าพเจ้าและคนทั้งหลาย พระเจ้าข้า

527
00:57:15,474 --> 00:57:16,558
คนโง่!

528
00:57:17,100 --> 00:57:20,896
ปล่อยให้พวกเขาติดตามเด็กชายไปสู่หายนะในขณะที่เราเตรียมตัวสำหรับราชินี

529
00:57:20,979 --> 00:57:23,398
เมื่อเราพบเธอเราจะวางเธอไว้ในที่ของเธอ

530
00:57:23,732 --> 00:57:24,941
มันไม่ควรจะยากเกินไป

531
00:57:25,025 --> 00:57:28,528
เพราะเธอเป็นเพียงเด็กสาวตัวเล็กคนหนึ่งเท่านั้น

532
01:02:01,426 --> 01:02:02,719
ฮูฮู

533
01:02:03,261 --> 01:02:04,387
สวัสดีผู้ชาย

534
01:02:04,763 --> 01:02:05,847
สวัสดีคุณผู้หญิง

535
01:02:06,681 --> 01:02:09,559
สวัสดี เด็กน้อยในชุดสโนว์แมน

536
01:02:09,643 --> 01:02:11,603
วันนี้โชคดีสำหรับคุณ

537
01:02:11,811 --> 01:02:15,607
ที่นี่ที่จุดซื้อขายและซาวน่าของ Wandering Oaken

538
01:02:15,899 --> 01:02:18,818
เรากำลังเสนอมหกรรมลดราคาครั้งใหญ่ในช่วงฤดูร้อน

539
01:02:19,069 --> 01:02:21,655
ลดกางเกงขาสั้นของเราลงครึ่งหนึ่ง

540
01:02:21,780 --> 01:02:24,282
อุดตันเท้าเปิด,

541
01:02:25,158 --> 01:02:28,662
และยาหม่องจากสิ่งประดิษฐ์ของฉันเอง

542
01:02:28,745 --> 01:02:31,581
เพื่อกันแสงตะวัน ใช่มั้ย?

543
01:02:33,750 --> 01:02:37,921
ทำไมฉันไม่กลัวความคิดเรื่องฤดูหนาวนิรันดร์

544
01:02:38,004 --> 01:02:43,468
เกิดจากราชินีผู้สวมมงกุฎที่เพิ่งสวมมงกุฎและเพิ่งถูกเปิดเผยเพื่อเป็นเวทมนตร์เหรอ?

545
01:02:44,427 --> 01:02:46,930
คุณกำลังถามฉันด้วยตาของคุณ?

546
01:02:48,682 --> 01:02:49,683
ฮิกเก!

547
01:02:50,767 --> 01:02:52,185
-ฮกเกอ? -ฮกเกอ?

548
01:03:36,563 --> 01:03:39,107
เราต้องการสิ่งของ แล้วแครอทของคุณอยู่ที่ไหน?

549
01:03:39,190 --> 01:03:40,358
ฉันจะต้องการมันทั้งหมด

550
01:03:40,442 --> 01:03:45,321
ฉันยินดีต้อนรับคุณสู่แผนกผลิตผลอันล้ำค่าของเรา

551
01:03:45,739 --> 01:03:46,948
และสวัสดีครับท่าน

552
01:03:47,032 --> 01:03:48,033
ฮูฮู

553
01:03:48,408 --> 01:03:49,868
-ฮู้ฮู

554
01:03:49,951 --> 01:03:51,453
ฉันหวังว่าคุณจะมี

555
01:03:51,578 --> 01:03:54,205
เสื้อคลุมกันหนาวที่มีกลิ่นเหม็นน้อยกว่าเล็กน้อยและมีขนาดที่เหมาะสมกว่า

556
01:03:54,289 --> 01:03:56,958
หรือแต่งกายหรืออะไรสำหรับการปีนภูเขาทางเหนือ?

557
01:03:58,043 --> 01:04:01,171
บางสิ่งบางอย่างสำหรับการปีนภูเขาทางเหนือ

558
01:04:01,254 --> 01:04:04,299
ที่ซึ่งหลายคนแข็งตัวจนตาย!

559
01:04:04,966 --> 01:04:06,092
เย้!

560
01:04:06,176 --> 01:04:08,011
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน

561
01:04:08,970 --> 01:04:10,180
ฮิกเก

562
01:04:10,764 --> 01:04:11,848
ฮิกเก?

563
01:04:13,058 --> 01:04:14,267
ฮุกเกคืออะไร?

564
01:04:14,350 --> 01:04:18,063
Hygge ไม่ได้เพิ่มราคาผลิตผลและอุปกรณ์กันหนาวถึงสามเท่าในช่วงวิกฤต

565
01:04:18,188 --> 01:04:19,230
นี่เป็นความผิดทางอาญา

566
01:04:19,314 --> 01:04:23,109
ฮึกเกไม่ได้ดูหมิ่นเจ้าของร้านเช่นกัน

567
01:04:23,193 --> 01:04:25,695
เมื่อคุณต้องการบริการของเขา

568
01:04:26,029 --> 01:04:27,614
แต่ฮุกเกคืออะไร?

569
01:04:51,012 --> 01:04:53,640
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับร่างกายของคุณ ไม่มีอะไรที่เราไม่ได้เห็น

570
01:04:56,226 --> 01:04:59,062
แส้ตัวเองด้วยกิ่งไม้แล้วคุณจะรู้สึกดีและสะอาด!

571
01:05:00,522 --> 01:05:01,731
ไปซาวน่ากันเถอะ!

572
01:05:02,982 --> 01:05:04,275
มาเลยคุณรู้ว่าคุณ waunna!

573
01:05:06,319 --> 01:05:07,362
จ๊ะ!

574
01:06:37,160 --> 01:06:38,244
ขออนุญาต!

575
01:06:54,969 --> 01:06:55,970
เขาพูดถูก.

576
01:06:56,387 --> 01:06:57,472
เราต้องไป.

577
01:07:40,181 --> 01:07:41,474
ว้าว!

578
01:07:41,849 --> 01:07:44,018
ตอนนี้เป็นน้ำแข็ง

579
01:07:45,645 --> 01:07:46,729
อย่างชัดเจน.

580
01:07:47,313 --> 01:07:48,982
บางทีฉันควรจะคุยกับเธอคนเดียว

581
01:07:49,524 --> 01:07:53,069
ครั้งล่าสุดที่ฉันแนะนำเธอให้รู้จักกับผู้ชาย เธอแช่แข็งทุกอย่าง

582
01:07:53,152 --> 01:07:55,321
แต่เป็นวังที่สร้างจากน้ำแข็ง

583
01:07:55,989 --> 01:07:57,031
น้ำแข็งคือชีวิตของฉัน

584
01:07:58,199 --> 01:07:59,492
มันสวยงามมาก

585
01:08:00,410 --> 01:08:02,620
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

586
01:08:03,246 --> 01:08:04,247
แอนนา.

587
01:08:05,164 --> 01:08:06,499
เอลซ่า!

588
01:08:06,833 --> 01:08:08,626
ว้าว! คุณดูแตกต่างออกไป

589
01:08:09,419 --> 01:08:10,545
มันเป็นความแตกต่างที่ดี

590
01:08:11,170 --> 01:08:14,215
-และสถานที่แห่งนี้ก็น่าทึ่งมาก -ขอบคุณ.

591
01:08:14,841 --> 01:08:17,593
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าฉันสามารถสร้างอะไรแบบนี้ได้

592
01:08:18,303 --> 01:08:19,304
อืม...

593
01:08:19,387 --> 01:08:22,807
นี่คือคริสตอฟและสเวน พวกเขาช่วยฉันปีนขึ้นไปที่นี่

594
01:08:23,433 --> 01:08:26,853
สวัสดี ฉันชื่อโอลาฟ ฉันชอบอ้อมกอดที่อบอุ่น

595
01:08:28,354 --> 01:08:29,522
โอลาฟ?

596
01:08:29,647 --> 01:08:31,399
ใช่แล้ว คุณสร้างฉันขึ้นมา

597
01:08:32,025 --> 01:08:33,443
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

598
01:08:33,901 --> 01:08:35,653
แล้วคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

599
01:08:37,113 --> 01:08:38,781
เอ่อ...

600
01:08:41,034 --> 01:08:42,285
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

601
01:08:43,119 --> 01:08:45,538
เขาเหมือนกับที่เราสร้างไว้ตอนเด็กๆ จำได้ไหม?

602
01:08:45,621 --> 01:08:48,791
เขาเป็นเพียงเล็กน้อยของคุณและฉันนิดหน่อย

603
01:08:49,167 --> 01:08:52,712
และความคล้ายคลึงกันนั้นน่าทึ่งมาก

604
01:08:54,714 --> 01:08:58,051
เราอยู่ใกล้กันมาก เราอาจจะเป็นแบบนั้นอีกครั้ง

605
01:08:59,844 --> 01:09:03,431
ไม่ ฉันหวังว่าเราจะได้ใกล้ชิดกันมากกว่าสิ่งอื่นใด

606
01:09:03,556 --> 01:09:06,809
ฉันทำ. แต่เราไม่สามารถ

607
01:09:07,852 --> 01:09:09,562
เฮ้ เพื่อนๆ ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม?

608
01:09:12,315 --> 01:09:15,902
-ฉันเสียใจมากกับสิ่งที่เกิดขึ้น-- -ไม่ ได้โปรด คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

609
01:09:15,985 --> 01:09:17,236
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

610
01:09:18,029 --> 01:09:19,155
คุณไม่รู้

611
01:09:19,906 --> 01:09:21,449
พ่อกับแม่รู้มั้ย?

612
01:09:22,241 --> 01:09:23,284
ใช่.

613
01:09:23,576 --> 01:09:25,203
แล้วทำไมฉันถึงไม่รู้ล่ะ?

614
01:09:25,286 --> 01:09:27,580
คุณคิดว่าคุณได้คะแนนนี้มาได้อย่างไร?

615
01:09:27,663 --> 01:09:30,750
-แม่บอกว่าหนูเกิดมาพร้อมกับมัน - ไม่ ฉันทำอย่างนั้นกับคุณ

616
01:09:30,833 --> 01:09:33,419
ฉันเกือบฆ่าเธอแล้ว แอนนา คุณอายุหกขวบ

617
01:09:33,544 --> 01:09:35,213
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้วเอลซ่า

618
01:09:35,296 --> 01:09:38,633
ฉันก็เช่นกัน และพลังของฉันก็แข็งแกร่งกว่าตอนนั้นมาก

619
01:09:40,176 --> 01:09:41,386
ฉันสบายดีที่นี่

620
01:09:43,137 --> 01:09:44,138
ตามลำพัง.

621
01:09:44,806 --> 01:09:45,890
ตามลำพัง?

622
01:10:13,042 --> 01:10:15,420
-ปล่อยฉันไป. -เลขที่. เอลซ่า รอก่อน อย่าไป.

623
01:10:15,503 --> 01:10:17,338
ฉันแค่พยายามปกป้องคุณ

624
01:10:17,422 --> 01:10:19,173
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องฉัน

625
01:10:19,257 --> 01:10:20,466
ฉันไม่กลัว.

626
01:10:21,134 --> 01:10:22,593
คุณต้องการอะไรแอนนา?

627
01:10:24,095 --> 01:10:25,138
นี้.

628
01:11:20,401 --> 01:11:21,444
รอ.

629
01:11:27,325 --> 01:11:28,743
อย่าเข้าใกล้!

630
01:13:29,780 --> 01:13:30,865
ลาก่อนแอนนา

631
01:13:30,948 --> 01:13:32,116
ลาก่อน? อะไร เลขที่!

632
01:13:32,199 --> 01:13:34,452
คุณจะไม่มีวันสูญเสียฉัน แต่คุณต้องจากฉันไปตอนนี้

633
01:13:34,535 --> 01:13:35,912
แต่แล้วอาณาจักรล่ะ?

634
01:13:36,037 --> 01:13:37,622
คุณจะสร้างราชินีผู้ยิ่งใหญ่

635
01:13:37,788 --> 01:13:39,665
คุณไม่สามารถปล่อยให้มันแช่แข็งได้

636
01:13:41,751 --> 01:13:42,752
แช่แข็งเหรอ?

637
01:13:44,170 --> 01:13:45,254
คุณไม่รู้เหรอ?

638
01:13:46,005 --> 01:13:48,925
คุณเริ่มต้นฤดูหนาวชั่วนิรันดร์ทุกที่

639
01:13:49,008 --> 01:13:50,092
อะไร

640
01:13:50,176 --> 01:13:51,510
-เลขที่! -ใช้ได้.

641
01:13:51,594 --> 01:13:52,970
คุณสามารถยกเลิกการตรึงมันได้

642
01:13:53,054 --> 01:13:55,765
- ฉันไม่รู้ว่ายังไง! - เอาล่ะ เราจะคิดออกด้วยกัน

643
01:13:55,848 --> 01:13:58,267
หยุดพูดพร้อมกัน! หยุดเอื้อมมือออกไป!

644
01:13:58,392 --> 01:13:59,560
ฉันควบคุมมันไม่ได้!

645
01:13:59,644 --> 01:14:01,270
คุณทำได้ ฉันรู้ว่าคุณทำได้!

646
01:14:01,354 --> 01:14:02,897
ฉันบอกคุณแล้วฉันทำไม่ได้!

647
01:14:04,106 --> 01:14:05,149
แอนนา!

648
01:14:06,233 --> 01:14:07,234
แอนนา!

649
01:14:08,235 --> 01:14:09,320
ช่วย!

650
01:14:10,321 --> 01:14:12,156
แอนนา. คุณสบายดีไหม?

651
01:14:13,074 --> 01:14:14,075
ฉันสบายดี.

652
01:14:14,408 --> 01:14:15,576
ฉันแค่หนาว

653
01:14:16,494 --> 01:14:17,787
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

654
01:14:17,912 --> 01:14:20,539
ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้ รับเธอกลับบ้าน

655
01:14:20,665 --> 01:14:21,958
ไม่นะ เอลซ่า รอ!

656
01:14:22,249 --> 01:14:23,918
ไปตอนนี้ โปรด!

657
01:14:46,857 --> 01:14:47,942
โอลาฟ?

658
01:14:50,611 --> 01:14:51,696
ไม่นะ!

659
01:14:54,907 --> 01:14:55,950
โอลาฟ.

660
01:14:57,785 --> 01:14:58,869
พูดกับฉัน.

661
01:15:00,287 --> 01:15:01,330
พูดอะไรบางอย่าง

662
01:15:02,707 --> 01:15:03,749
อะไรก็ตาม.

663
01:15:56,343 --> 01:15:57,470
ความสำเร็จ!

664
01:16:11,358 --> 01:16:12,651
โอ้คุณกำลังกอด!

665
01:16:15,529 --> 01:16:18,282
ไม่นะ! คุณเจ็บหัวหรือเปล่า? คุณสบายดีไหม?

666
01:16:18,365 --> 01:16:19,450
ฉัน...

667
01:16:21,744 --> 01:16:22,828
ฉันสบายดี.

668
01:16:24,580 --> 01:16:26,207
ฉันมีกะโหลกศีรษะหนา

669
01:16:26,290 --> 01:16:27,666
ฉันไม่มีกระโหลก

670
01:16:29,960 --> 01:16:31,045
หรือกระดูก.

671
01:16:31,337 --> 01:16:33,964
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้? ชอบจริงจังเหรอ?

672
01:16:34,048 --> 01:16:36,842
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดีกับเอลซ่า

673
01:16:36,926 --> 01:16:40,179
เป็นแค่ฉันหรือครอบครัวของเราผิดปกติไปเล็กน้อย?

674
01:16:40,638 --> 01:16:42,139
เอาล่ะ ฉันจะกลับขึ้นไปที่นั่น

675
01:16:42,223 --> 01:16:44,475
- อะไร? -เอลซ่าต้องการฉัน

676
01:16:44,600 --> 01:16:47,061
เธอโจมตีคุณด้วยพลังของเธอและโยนคุณออกไป

677
01:16:47,186 --> 01:16:48,479
เธอแค่กลัว

678
01:16:48,604 --> 01:16:50,648
ความกลัวนั้นแช่แข็งทุกสิ่ง

679
01:16:50,731 --> 01:16:52,358
และเกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

680
01:16:53,901 --> 01:16:55,111
ฉันเพิ่งตกหน้าผา!

681
01:16:56,195 --> 01:16:57,696
คุณควรเห็นเส้นผมของคุณ

682
01:16:57,822 --> 01:16:59,490
ไม่ ของคุณกลายเป็นสีขาวแล้ว

683
01:17:00,241 --> 01:17:01,242
มันคืออะไร?

684
01:17:02,785 --> 01:17:03,828
มันดูไม่ดีเหรอ?

685
01:17:04,912 --> 01:17:06,247
-เลขที่. -คุณลังเล.

686
01:17:06,330 --> 01:17:08,165
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ไม่ใช่ในลักษณะนั้น

687
01:17:08,916 --> 01:17:10,084
รอ. รอ!

688
01:17:10,167 --> 01:17:12,169
เป็นเพราะน้องสาวคุณตีคุณใช่ไหม?

689
01:17:12,711 --> 01:17:14,630
ฉันมีเพื่อนที่สามารถช่วยเหลือเราได้

690
01:17:14,713 --> 01:17:16,298
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัวมากกว่า

691
01:17:16,382 --> 01:17:18,551
พวกเขาพาสเวนกับฉันเข้ามา ตอนที่เราไม่มีใคร

692
01:17:18,634 --> 01:17:22,221
พวกเขายอดเยี่ยมมาก แค่ทำตามที่พวกเขาพูดแล้วคุณจะสบายดี

693
01:17:44,160 --> 01:17:45,536
เขาบ้า.

694
01:18:01,177 --> 01:18:03,053
วิ่ง! ฉันจะปกป้องคุณ!

695
01:18:03,304 --> 01:18:05,639
มันเป็นชีวิตที่สั้นแต่เป็นชีวิตที่ดี

696
01:18:06,515 --> 01:18:07,600
คริสตอฟ?

697
01:18:07,683 --> 01:18:09,310
โอ้ บ้านคริสตอฟของเรา โอ้!

698
01:18:10,352 --> 01:18:13,063
มันนานเกินไปแล้ว ให้ฉันเห็นคุณ

699
01:18:14,481 --> 01:18:16,775
-คุณดูผอม. -ฉันสบายดี.

700
01:18:16,859 --> 01:18:17,943
ฉันแค่ยุ่งๆ

701
01:18:18,402 --> 01:18:20,196
- เรามีปัญหา. -ผู้หญิง!

702
01:18:20,279 --> 01:18:22,364
บูลดา เขาไปแล้วและมีผู้หญิง!

703
01:18:22,448 --> 01:18:23,532
เรารู้จักกวางตัวนี้

704
01:18:23,616 --> 01:18:25,951
คริสตอฟ ฉันไม่เคยตรึงคุณในการเลือกราชวงศ์

705
01:18:26,035 --> 01:18:27,411
-ฉันไม่ได้-- -ให้ฉันดู.

706
01:18:27,745 --> 01:18:29,997
ดวงตาที่สดใส จมูกทำงาน. ฟันดี.

707
01:18:30,122 --> 01:18:32,166
-โอ้! ฉันชอบเธอ.

708
01:18:32,249 --> 01:18:35,336
-ขอบคุณ. ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน แต่ เอิ่ม---เราไม่ใช่คู่รักกัน

709
01:18:35,419 --> 01:18:36,754
ฉันแค่ช่วยเธอ

710
01:18:36,837 --> 01:18:38,297
-อันที่จริง แพ๊บบี้-- -ไม่ใช่คู่รักเหรอ?

711
01:18:38,380 --> 01:18:40,341
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ หรือไม่?

712
01:18:40,424 --> 01:18:41,508
-ใช่. -อย่างแน่นอน.

713
01:18:41,884 --> 01:18:42,968
ไม่ใช่คู่.

714
01:18:43,802 --> 01:18:44,929
ทำไม

715
01:18:45,012 --> 01:18:46,680
คริสตอฟของฉันเป็นอะไรไป?

716
01:18:46,931 --> 01:18:48,349
ฉันเลี้ยงเขามากเกินไปหรือเปล่า?

717
01:18:48,432 --> 01:18:49,934
น้อยเกินไป, นานเกินไป?

718
01:18:50,059 --> 01:18:52,645
ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็น มันไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ

719
01:18:53,145 --> 01:18:55,022
อ้าว แล้วมีประเด็นอะไรล่ะ?

720
01:18:55,105 --> 01:18:58,234
ทำไมคุณถึงลังเลจากผู้ชายแบบนี้?

721
01:19:23,842 --> 01:19:24,885
เฮ้!

722
01:19:28,389 --> 01:19:29,473
เอาคืนมา!

723
01:19:49,827 --> 01:19:51,662
เฮ้ เราหยุดพูดเรื่องนี้สักทีได้ไหม?

724
01:19:51,745 --> 01:19:53,998
เรามีปัญหาจริงจริงที่นี่!

725
01:20:20,691 --> 01:20:21,734
ไม่ ฉันไม่ทำ!

726
01:22:43,917 --> 01:22:45,335
-แอนนา! - นี่คืออะไร?

727
01:22:46,211 --> 01:22:47,296
เวทย์มนตร์โจมตีอีกครั้ง

728
01:22:47,379 --> 01:22:49,715
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน? - ฉันพยายามแล้ว!

729
01:22:49,840 --> 01:22:51,550
แอนนา ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

730
01:22:52,176 --> 01:22:54,928
มีน้ำแข็งอยู่ในใจของคุณ ที่น้องสาวของคุณวางไว้ที่นั่น

731
01:22:55,053 --> 01:22:57,848
ถ้าไม่เอาออก คุณจะแข็งตัวเป็นน้ำแข็งตลอดไป

732
01:22:57,931 --> 01:23:00,517
แต่คุณสามารถลบออกได้อย่างง่ายดาย ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

733
01:23:00,601 --> 01:23:02,478
เอาเลย แพ๊บบี้ ดึงเวทย์มนตร์ออกมา

734
01:23:02,603 --> 01:23:04,062
ถ้าเป็นหัวของเธอฉันก็ทำได้

735
01:23:04,146 --> 01:23:06,732
แต่หัวใจไม่ปล่อยความเจ็บปวดออกไปง่ายๆ

736
01:23:06,815 --> 01:23:08,150
ลองดูนะแพ๊บบี้ ได้โปรด

737
01:23:08,233 --> 01:23:09,485
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

738
01:25:07,519 --> 01:25:08,645
ฉันเสียใจ.

739
01:25:08,729 --> 01:25:09,938
มันไม่มีประโยชน์

740
01:25:10,439 --> 01:25:13,775
มีเพียงการกระทำด้วยความรักที่แท้จริงเท่านั้นที่สามารถละลายหัวใจที่เยือกแข็งได้

741
01:25:14,526 --> 01:25:16,153
จูบแห่งรักแท้ใช่ไหม?

742
01:25:18,113 --> 01:25:19,197
จูบแห่งความรักที่แท้จริง

743
01:25:20,073 --> 01:25:22,409
แอนนา เราต้องพาคุณกลับไปหาฮานส์

744
01:25:23,035 --> 01:25:24,077
ฮันส์?

745
01:25:24,202 --> 01:25:25,871
โอลาฟ สเวน เอาน่า!

746
01:25:29,166 --> 01:25:30,167
แอนนา!

747
01:25:30,250 --> 01:25:32,085
-เจ้าหญิงแอนนา!

748
01:25:33,295 --> 01:25:34,546
อุณหภูมิลดลง!

749
01:25:34,630 --> 01:25:36,715
อัตรานี้คืนนี้ไม่รอดแน่!

750
01:25:38,884 --> 01:25:40,260
ถ้าอย่างนั้นเราต้องปีนให้เร็วขึ้น!

751
01:25:40,469 --> 01:25:42,512
เจ้าหญิงแอนนาขึ้นอยู่กับเรา!

752
01:25:45,057 --> 01:25:46,892
ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่างในระยะไกล

753
01:25:47,184 --> 01:25:48,810
ปราสาทน้ำแข็ง

754
01:25:48,935 --> 01:25:51,313
มันเป็นราชินี เตรียมสู้!

755
01:29:43,128 --> 01:29:45,755
ฉันยอมแพ้. พาฉันไปที่เจ้าหญิงแอนนา

756
01:29:46,756 --> 01:29:48,091
นำสัตว์ประหลาดไปทดลอง

757
01:29:48,216 --> 01:29:50,218
ก็พอแล้ว วีเซลทาวน์

758
01:29:50,343 --> 01:29:53,513
มันคือเวเซลตัน และนั่นยังไม่เพียงพอ

759
01:29:53,597 --> 01:29:56,892
เริ่มเย็นลงทีละวินาที ดูราชินีสิ แม้แต่ตัวเธอยังตัวสั่นอยู่เลย

760
01:29:56,975 --> 01:29:58,602
-ฉันไม่หนาว. -เธอกลัว.

761
01:29:58,685 --> 01:30:02,647
ดังนั้นถอยออกไปและอย่าทดสอบฉันอีกต่อไป คุณจะสูญเสีย. พาเธอเข้าไป

762
01:30:02,772 --> 01:30:04,941
- ทำไมคุณถึงปกป้องเธอ? -สำหรับแอนนา.

763
01:30:05,066 --> 01:30:06,359
ฉันต้องไปหาแอนนา

764
01:30:06,443 --> 01:30:08,695
-คุณบอกว่าเธอปลอดภัยเมื่อเธอจากคุณไป? -ใช่.

765
01:30:08,778 --> 01:30:11,573
- และชายภูเขาคนนี้กับเธอเหรอ? -เธอบอกว่าเขากำลังช่วยเธอ

766
01:30:11,656 --> 01:30:13,992
ฉันขออธิษฐานให้เขาเป็น พาเธอเข้ามา

767
01:30:19,664 --> 01:30:20,874
ได้โปรด! ช่วย!

768
01:30:21,166 --> 01:30:22,208
รีบ!

769
01:30:22,292 --> 01:30:24,836
เรามีเจ้าหญิงเยือกแข็งอยู่ที่นี่!

770
01:30:24,920 --> 01:30:26,129
อย่าให้ไกลสายตานะโอลาฟ

771
01:30:26,212 --> 01:30:28,089
- ไม่มีเวลาอธิบายคุณ -เข้าใจแล้ว.

772
01:30:31,092 --> 01:30:32,260
เจ้าหญิงอันนา!

773
01:30:34,137 --> 01:30:36,348
ขอบคุณ ฉันจะพาเธอไปจากที่นี่

774
01:30:36,973 --> 01:30:40,226
คุณต้องทำให้เธออบอุ่นและตามหาเจ้าชายฮันส์ทันที

775
01:30:40,310 --> 01:30:41,603
ชีวิตของเธอขึ้นอยู่กับมัน

776
01:30:44,773 --> 01:30:45,857
ให้เธอปลอดภัย

777
01:30:53,406 --> 01:30:55,158
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว สเวน

778
01:31:40,245 --> 01:31:42,205
-แอนนา! -ฮันส์!

779
01:31:42,330 --> 01:31:44,207
จูบฉัน. คุณต้องจูบฉัน

780
01:31:44,290 --> 01:31:45,542
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

781
01:31:45,625 --> 01:31:47,836
เอลซ่าโจมตีฉันด้วยพลังของเธอ

782
01:31:47,919 --> 01:31:49,462
คุณบอกว่าเธอจะไม่ทำร้ายคุณ

783
01:31:49,546 --> 01:31:50,714
ฉันผิด.

784
01:31:50,797 --> 01:31:54,175
เธอแช่แข็งหัวใจของฉันและมีเพียงการกระทำจากความรักที่แท้จริงเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้

785
01:31:54,759 --> 01:31:56,011
จูบแห่งความรักที่แท้จริง

786
01:31:57,137 --> 01:31:58,179
โอ้ แอนนา

787
01:31:58,763 --> 01:32:02,517
หากจะมีใครสักคนที่รักคุณ

788
01:32:03,601 --> 01:32:04,602
อะไร

789
01:32:05,061 --> 01:32:06,271
คุณบอกว่าคุณทำ

790
01:32:07,188 --> 01:32:10,025
ฉันโกหก เป็นลำดับที่สิบสาม

791
01:32:10,108 --> 01:32:12,902
ฉันรู้ว่าฉันจะต้องแต่งงานบนบัลลังก์

792
01:32:13,361 --> 01:32:15,572
คุณเป็นเป้าหมายที่ชัดเจน

793
01:32:15,739 --> 01:32:20,076
แต่ใครจะรู้ว่าเอลซ่าจะทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน

794
01:32:20,493 --> 01:32:23,288
คุณสองคนถึงวาระกันแล้ว

795
01:32:23,913 --> 01:32:28,501
และทำให้ฉันเป็นฮีโร่ที่เพิ่งพยายามช่วยเหลือ

796
01:32:32,297 --> 01:32:33,381
มันได้ผลดี

797
01:32:49,105 --> 01:32:52,067
คุณไม่คู่ควรกับเอลซ่า คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้

798
01:32:54,652 --> 01:32:55,779
โอ้...

799
01:32:56,654 --> 01:32:57,822
ฉันมีอยู่แล้ว

800
01:33:04,829 --> 01:33:05,914
ไม่

801
01:33:20,678 --> 01:33:21,721
เอลซ่า.

802
01:33:30,063 --> 01:33:31,106
แอนนา!

803
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
โอลาฟ!

804
01:33:34,067 --> 01:33:35,610
เฮ้. กอดอุ่น!

805
01:33:37,946 --> 01:33:40,573
ไม่นะ ไฟดับแล้ว!

806
01:33:41,491 --> 01:33:42,575
ระวังนะโอลาฟ

807
01:33:46,621 --> 01:33:48,873
ว้าว! นั่นคือความร้อน

808
01:33:50,416 --> 01:33:51,417
ฉันรักมัน.

809
01:33:52,418 --> 01:33:53,795
แล้วฮันส์อยู่ไหนล่ะ?

810
01:33:55,004 --> 01:33:57,215
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ...

811
01:33:57,340 --> 01:33:58,675
แต่อย่าแตะต้องมัน!

812
01:34:04,514 --> 01:34:06,975
แล้วฮันส์อยู่ไหนล่ะ? เกิดอะไรขึ้นกับจูบของคุณ?

813
01:34:08,184 --> 01:34:09,394
ฉันผิดเกี่ยวกับเขา

814
01:34:10,687 --> 01:34:12,147
มันไม่ใช่ความรักที่แท้จริง

815
01:34:13,022 --> 01:34:15,775
ได้โปรดโอลาฟ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ คุณจะละลาย

816
01:34:16,985 --> 01:34:22,866
ฉันจะไม่ไปจากที่นี่จนกว่าเราจะพบรักแท้อื่นที่จะช่วยคุณ

817
01:34:23,867 --> 01:34:25,702
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความรักคืออะไร

818
01:34:26,661 --> 01:34:27,745
ไม่เป็นไร.

819
01:34:28,746 --> 01:34:29,831
ฉันทำ.

820
01:34:31,332 --> 01:34:32,625
ความรักคือ...

821
01:34:34,294 --> 01:34:36,671
ให้ความต้องการของคนอื่นมาก่อนของคุณ

822
01:34:38,173 --> 01:34:41,384
รู้ไหม เหมือนที่คริสตอฟพาคุณกลับมาที่นี่

823
01:34:41,467 --> 01:34:43,511
ถึงฮันส์และจากคุณไปตลอดกาล

824
01:34:45,471 --> 01:34:46,764
คริสตอฟรักฉันเหรอ?

825
01:34:47,891 --> 01:34:48,975
ว้าว.

826
01:34:49,642 --> 01:34:52,228
ไอ้หนู คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความรักเลยจริงๆ ใช่ไหม?

827
01:34:55,815 --> 01:34:57,317
โอลาฟ คุณละลายแล้ว

828
01:34:59,485 --> 01:35:02,906
บางคนก็คุ้มค่าที่จะละลาย

829
01:35:06,242 --> 01:35:08,203
แค่วินาทีนี้อาจจะไม่เหมาะเลย

830
01:35:09,120 --> 01:35:10,747
ใช้ได้. ฉันเข้าใจแล้ว.

831
01:35:11,122 --> 01:35:13,124
เราจะผ่านไปได้...

832
01:35:13,208 --> 01:35:15,126
โอ้รอ! ดู!

833
01:35:16,169 --> 01:35:19,339
คริสตอฟและสเวนกลับมาทางนี้!

834
01:35:19,881 --> 01:35:23,426
มันคือการแสดงความรักที่แท้จริงของคุณนั่นเอง

835
01:35:23,635 --> 01:35:29,641
ขี่ข้ามฟยอร์ดราวกับราชากวางเรนเดียร์ผู้กล้าหาญและฉุนเฉียว!

836
01:35:29,891 --> 01:35:32,060
เราต้องพาคุณไปหาคริสตอฟ! มาเร็ว!

837
01:36:05,635 --> 01:36:07,136
เจ้าหญิงแอนนาสิ้นพระชนม์แล้ว

838
01:36:10,932 --> 01:36:13,059
เธอถูกราชินีเอลซ่าสังหาร

839
01:36:16,854 --> 01:36:21,442
อย่างน้อยเราต้องกล่าวคำปฏิญาณการแต่งงานของเราก่อนที่เธอจะเสียชีวิตในอ้อมแขนของฉัน

840
01:36:21,526 --> 01:36:23,611
นั่นหมายความว่าคุณเป็นผู้รับผิดชอบในขณะนี้

841
01:36:24,153 --> 01:36:26,531
โปรดช่วยเราจากสัตว์ประหลาดตัวนี้ด้วย

842
01:36:27,615 --> 01:36:28,658
นำราชินีเข้ามา

843
01:36:31,828 --> 01:36:34,831
ฉันกล่าวหาราชินีเอลซ่าแห่งเอเรนเดลว่าเป็นกบฏ

844
01:36:35,331 --> 01:36:36,958
และตัดสินประหารชีวิตเธอ

845
01:36:37,083 --> 01:36:38,543
อะไร เลขที่!

846
01:38:45,711 --> 01:38:47,672
เอลซ่า คุณจะวิ่งหนีจากสิ่งนี้ไม่ได้!

847
01:38:47,797 --> 01:38:49,090
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

848
01:38:49,549 --> 01:38:51,384
- แอนนาอยู่ไหน? -แอนนา...

849
01:38:51,759 --> 01:38:54,679
เธอกลับมาจากภูเขาอย่างอ่อนแอและหนาวเย็น

850
01:38:55,930 --> 01:38:57,807
- คุณแช่แข็งหัวใจของเธอ -อะไร?

851
01:38:58,474 --> 01:38:59,475
ไม่

852
01:38:59,600 --> 01:39:01,811
ฉันพยายามช่วยเธอ แต่มันก็สายเกินไป

853
01:39:02,520 --> 01:39:06,607
ผิวของเธอเป็นน้ำแข็ง ผมของเธอเปลี่ยนเป็นสีขาว

854
01:39:07,859 --> 01:39:11,195
น้องสาวของคุณตายเพราะคุณ!

855
01:39:31,466 --> 01:39:33,593
- คริสตอฟ? -แอนนา!

856
01:39:41,392 --> 01:39:42,560
เอลซ่า!

857
01:40:22,517 --> 01:40:23,559
แอนนา?

858
01:40:29,232 --> 01:40:30,274
แอนนา ไม่!

859
01:40:41,369 --> 01:40:42,411
โอ้!

860
01:41:15,486 --> 01:41:16,612
แอนนา.

861
01:41:16,737 --> 01:41:17,905
เอลซ่า.

862
01:41:18,489 --> 01:41:21,242
- คุณสบายดีไหม? - ฉันโอเคไหม?

863
01:41:21,325 --> 01:41:24,954
แอนนา คุณเสียสละตัวเองเพื่อฉัน

864
01:41:26,330 --> 01:41:27,373
ฉันรักคุณ.

865
01:41:29,709 --> 01:41:33,921
การกระทำของความรักที่แท้จริงจะทำให้หัวใจที่เยือกแข็งละลายได้

866
01:41:34,964 --> 01:41:37,133
ความรักจะละลาย...

867
01:41:39,343 --> 01:41:40,344
แน่นอน.

868
01:42:09,540 --> 01:42:10,583
แอนนา.

869
01:42:11,459 --> 01:42:12,543
คุณน่าทึ่งมาก

870
01:42:14,045 --> 01:42:15,129
ฉันขอจูบคุณได้ไหม?

871
01:42:15,838 --> 01:42:17,548
โห่!

872
01:42:25,473 --> 01:42:26,474
เอ่อเอ่อ.

873
01:42:27,224 --> 01:42:29,101
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

874
01:42:30,019 --> 01:42:31,062
แอนนา?

875
01:42:32,271 --> 01:42:33,648
แต่เธอกลับแช่แข็งหัวใจของคุณ

876
01:42:34,231 --> 01:42:37,401
หัวใจที่เยือกแข็งเพียงแห่งเดียวแถวนี้ก็เป็นของคุณ

877
01:42:49,664 --> 01:42:51,290
ทุกคนสบายดีมั้ย?

878
01:42:52,458 --> 01:42:54,293
พวกเราคือฝ่าบาท

879
01:42:55,044 --> 01:42:56,379
มั่นใจได้เลย

880
01:43:23,322 --> 01:43:24,407
เอลซ่า...