Original subtitles

Mă auzi?

Nu… Ușurel… Nu te trezi încă.

Lejla!

Lejla!

Lejla!

Lejla?

DOMUL DE STICLĂ

Nu, Said! Stai!

Înapoi! Rămâneți acolo!

Vino!

Elma!

Elma…

Îți promit că o găsim și pe Alicia.

Te-a închis și apoi a plecat imediat?

Unde se ducea?

La cealaltă fată.

Așa…

E în regulă, Elma.

- Tot sună Valter. - Nu acum.

Știu, dar mă sună de la spital și spune

că Frick a drogat-o pe Lejla.

- Salut! - Salut!

Cum îi e?

Au zis că e stabilă.

Dar nu știu ce să spun.

A spus ceva?

Trebuia să fi avut grijă de ea.

- Nu-s bun de nimic. - Ba nu.

Tu ai salvat-o.

Din nou.

Acum, găsește-l tu pe ticălos.

Ia te uită! Vine dom' polițist.

Fratele nostru în albastru. Ziua bună!

Cauți zâzanie?

Aveți zone mai bune de vânătoare în afara orașului.

- Depinde ce vânezi. - Zău?

Pedofilii umblă prin zonele construite.

Pedofilii?

Ăia care răpesc fetițe.

Voi frecați menta, așa că intervenim noi.

Jigodia să zică „mersi” dacă nu dăm primii de el.

Nu-i așa?

Bag cuțitu-n el!

Nu la secția de poliție se vânează pedofili.

Ești sigur?

Cărați-vă de-aici!

- Tomas! Vino! - Ce e?

„Tomas, vino!”

Am căutat toată noaptea și am găsit cabana lui Frick.

- Poftim? - Da.

- De ce dracu' n-ai sunat? - Erai pe drum încoace.

Putea să suni, ce dracu'? Doar ți-am zis.

- Salut! - Salut!

Cum se simte Lejla?

O să-și revină.

- Încă n-ați chestionat-o? - Nu.

Ia uitați aici!

Ți-a blocat mașina.

Autobuze? Trenuri?

Am patrulat toată noaptea, plus baraje rutiere.

- N-a văzut nimeni nimic? - Nu.

S-ar putea să fie încă în Granås.

Veniți cu mine!

- Salut! - Salut!

- Pot să intru? - Noi am terminat. Poftește!

Mulțumesc.

- Salut! - Bună!

- Pot să… - Da, sigur.

Da, Lejla. Nu ți-a dat un cocktail prea plăcut.

Avea doze mari dintr-o substanță numită ketamină,

care poate fi folosită ca anestezic.

Și un somnifer numit „zolpidem”.

E uimitor că ai reușit să stai în picioare.

Aș vrea să te țin sub observație.

Nu.

Există riscul să apară complicații.

Insuficiență cardiacă, convulsii, deteriorare subită.

Ai putea să ai coșmaruri și să acționezi irațional uneori.

Așa că aș vrea să vorbești cu un psiholog.

Sună bine.

Vreau să plec acasă.

A venit Tomas.

Poți vorbi cu el?

După cărțile pe care le-am găsit,

are o fascinație morbidă pentru răpitorii de copii.

Cazul tău pare să fie pe primul loc în preferințele lui, ca să zic așa.

Și pare obsedat de Granås.

Am găsit o droaie de desene cu motive locale.

Inclusiv ferma asta.

Cum naiba primește un nebun ca el permisiunea să plece?

Păi, cei de la spital îl considerau relativ reabilitat.

Imediat ce a ieșit, a venit aici să-și găsească o victimă, pe Alicia.

Apoi te-a întâlnit pe tine. O fi simțit că a dat lovitura.

Sau poate a venit după tine, de fapt.

Fata pe care am găsit-o spunea că Frick vorbea despre „altul”.

Credem că are alt loc unde o ține pe Alicia.

V-ați întâlnit la o bere. Despre ce ai vorbit?

Despre Alicia.

Și…

Despre ea, ultima.

Elma.

Avea niște teorii despre făptaș care mi s-au părut…

Nu știu. Interesante.

Și te-ai dus la el?

Da.

M-am dus.

De bunăvoie?

Încă ceva. Apartamentul din Mora era plin de chestii despre Lejla.

Poze, articole, decupaje din ziare.

Majoritatea pot fi găsite online, dar erau și obiecte personale.

Manualele tale școlare, de pildă.

Isla nu l-a văzut luând nimic din camera ta.

- A mai fost aici. - Probabil.

Așteaptă aici!

A luat-o.

Cutia.

O pusesem aici.

Sigur e bine să iei atâtea?

Lejla…

Rămân în Statele Unite.

Nu pot trăi în Suedia.

Simt că mă sufoc.

Alicia!

Alicia!

Alicia!

Alicia!

Draga mamei…

E frig. De ce nu vii înăuntru?

Lejla?

Alo? Sunt Said.

Da.

Scuze, te-am trezit?

Am auzit că te-au externat. Te simți bine?

Da, mi-e bine.

Bine.

Este… Să sun… Vorbim mâine? E un moment nepotrivit?

Nu, sunt doar puțin obosită.

A spus ceva? Frick.

Despre Alicia?

Nu e la el.

Poftim?

E cu Ecki.

L-am văzut.

Lângă foc.

Ce foc? Cine e Ecki?

Alo? Lejla?

Cine e Ecki? Ai văzut-o?

Ce tot spui?

Alo?

- Da? - Trebuie să-l văd pe Tomas.

- Ai programare? - E important. Te rog.

Cine e Ecki?

Lejla a trăit niște lucruri care o afectează și azi.

Se…

Se regăsește în tot ce se întâmplă acum.

E genială în meseria ei, dar noi, poliția, desfășurăm o anchetă.

Dacă îl găsim pe Frick, cred că o găsim pe Alicia.

Ai crezut tu și alte lucruri.

Bine.

Reformulez.

Cel mai probabil, Frick a răpit-o, nu vreo fantomă din trecut.

O să-l găsim.

Avem mandat de arestare la nivel național. Mai ai răbdare!

Primele zile, cele mai importante, le-ați pierdut cu mine.

Tot nu știm cu cine mă înșela Louise.

Telefonul ei nu l-ați găsit, Alicia nu e, emiteți mandat, dar tu stai la cafea aici.

Vorbește cu Lejla măcar! Știe ceva.

Unde naiba ai fost?

Salut!

E polei, în puii mei.

Ești rupt de beat.

Ba tu ești rupt.

Ce?

Ce dracu' e ăsta? Sânge?

Ce ai făcut?

Spune!

Am vânat.

Dă-mi haina!

Du-te să te speli!

Și pe urmă culcă-te!

Ai auzit?

- Bună! - Am auzit ce s-a întâmplat.

Îngrozitor!

Da.

Cum te simți?

Este… Totul e sub control.

Mulțumesc că ai venit!

Așadar…

L-am văzut pe Tomas ieri. Nu crede deloc în teoria ta.

Am vrea s-o auzim direct de la tine. De ce ești așa de sigură?

Sigură?

Îl legătură cu ce mi-ai spus ieri.

Ai spus că nu e la Frick. Și ceva despre cineva de lângă un foc.

Ecki. Cine e?

Dar…

- Când am spus asta? - Aseară!

Îmi pare rău, dar nu-mi amintesc să fi spus asta.

Dar ce părere ai? E la Frick sau nu?

Eram cam amețită.

Ce naiba? Pe bune?

Îmi pare rău dacă te-am făcut să crezi că am un răspuns. Este…

Aș vrea să te pot ajuta.

Înțeleg.

Ce-i aia?

Daniel Frick.

Spitalul tocmai a confirmat.

Secțiune în mușchiul cardiac. L-a golit de sânge.

Ce să vă explic? Ce vreți să știți?

Eram aici, la muncă, apoi l-am găsit.

- Tomas, ce e? - Tu ce dracu' crezi că e?

Cum o găsim pe Alicia dacă nenorocitul e mort?

Cum de n-a reușit toată poliția să-l găsească?

Când e clar că n-a fost deloc greu pentru boul care l-a mierlit!

Calmează-te!

- Unde e Jim? - La sală.

Haide! Încă o dată.

Hai, buflei!

- Tu ai făcut-o, jigodie? - Ia-o!

Ce dracu'?

Nu ești sănătos la cap.

Nevinovat.

Nevinovat!

- Ce? - Ascultă…

Unde ai fost azi-noapte, cu hăitașii tăi?

Ce se petrece aici?

- Salut, tată! - Îmi spunea ce a făcut azi-noapte.

Ce s-a întâmplat azi-noapte?

Cineva a fost ucis.

Ce legătură are cu mine? Ăsta e chiar interogatoriu?

Cum poți fi atât de prost?

Tomas! Ai vreo dovadă că a fost el?

Atunci îți sugerez să pleci de aici.

Imediat.

Ascultă-l pe tăticul!

Iar tu… Tu taci!

- Trebuie să fac duș! - Gura!

Într-o zi o să-ți închid melița aia afurisită!

- Trimite-le la laborator. - Ce?

Cizmele lui Jim.

Ai fost la Jim?

- Aveai mandat? - Au sânge pe ele.

Ce urât e afară!

Miroase bine.

Am găsit un zbor.

- Prin München. Joi. - Bine.

Faci rezervare?

N-ar fi înțelept să-l asculți pe doctor?

Ai putea vorbi cu un psiholog înainte să pleci.

Nu.

Mi-e bine.

Tot încerc, dar nu răzbesc deloc.

Chiar am crezut că pot schimba ceva în anchetă.

Că pot soluționa cazul.

Nu contează.

Plec.

Bine, înțeleg.

Înțeleg.

E pentru tine.

Nu are expeditor.

- Pot să văd? - Nu.

Nu! Lasă-l! Nu-l atinge.

Bine, gata!

Chiar e nevoie de asta?

Ce e?

Spune-mi ce e!

E al Aliciei?

Nu, e al meu.

- Era acolo, în cutia poștală? - Da. Cât tupeu…

De acum înainte, vreau pază non-stop aici.

Mă ocup eu.

Trebuie să confirmăm că e părul Lejlei.

Sunt sigură că e.

E elasticul meu. L-a luat când mi-a tăiat părul.

Ultimul lui gest, înainte de presupusul final.

Nu Frick a răpit-o pe Alicia.

Încotro sugerezi s-o apucăm acum?

Aveți o anchetă la dispoziție.

- 22 de ani de materiale. - Care n-au dus nicăieri.

Nu, dar poate ar duce, la o privire proaspătă.

Dacă v-ar interesa și ați redeschide ancheta.

Nu e un concurs.

Trebuie să le revedem împreună.

Inclusiv tu, Valter.

Poftim! Ia asta!

Elisabeth Byfeldt, Eva Fransén, Tova Danielsson…

Inas Jović, fata din container.

Sunt convinsă că mai sunt.

DATĂ DISPĂRUTĂ 29.04.1993

Ce e?

- Te-ai interesat de Inas Jović? - Da.

Putem insista?

- În primul rând… - O să verificăm.

Super!

- Și mai e Frick. - Frick?

A fost tratat ca un animal.

Atârnat cu capul în jos,

golit de sânge.

Asta e ură pură.

Frick s-a dat drept Ecki.

Și a fost pedepsit.

Crezi că agresorul tău l-a ucis pe Frick?

Da.

Bravo!

AȚI VĂZUT-O PE ALICIA?

Bună dimineața!

- Bună! - Te duce Björn acasă.

Apoi o să-ți țină companie. E bine?

Minunat!

Plecăm în vreo zece minute.

Voiam un serviciu pe care să-l pot face în aer liber.

Toți bărbații din familia mea sunt în armată.

Dar cred că armata e prea distructivă.

Apoi am vorbit cu bunica.

Ea a zis: „De ce nu te faci polițist? Aici, în Granås.”

Stai! Trebuie să aștepți aici.

Trebuie să mă asigur că nu e niciun pericol.

Tu rămâi aici.

Așa…

Pot să-mi scot haina?

Nostim!

Așa…

- Salutare tuturor! - Salut!

Salut!

Am fost rugat să-mi mai amân puțin pensionarea

și să dau o mână de ajutor în ancheta cu privire la Alicia.

Cred că am putea, de fapt, să începem, nu, Tomas?

Vrei să mă familiarizezi cu ancheta?

Nu, înțeleg.

Încep eu, apoi poți continua tu.

Hai să facem așa!

O să încerc să vă prezint cât mai pe scurt desfășurarea evenimentelor.

Trebuie să ne întoarcem în timp, mai exact în noiembrie 2002.

Atunci a fost găsită Lejla Ness în Granås.

Cu nouă luni înainte, fusese dată dispărută

de către mama ei, Milena, din Vårby, Stockholm.

Șase luni mai târziu, mama ei a fost găsită moartă.

La autopsie a reieșit că luase o supradoză de sedative.

S-a dus la școală de dimineață.

Ne-am luat la revedere. Eu lucram până târziu.

Îmi poți spune unde ați fost în ultimul an?

În general, acasă, în Vårby.

Cu o scurtă croazieră în Öland.

Am vizitat pe cineva care lucra pe un șantier.

- Un bărbat? - Da.

Cine e? Unde îl putem găsi?

În Bosnia.

Bun. Când a fost asta?

Prin aprilie, mai.

Era… Cum se cheamă?

- Vatra. - „Vatra”?

Focul cel mare.

Ce foc? Noaptea Valpurgiei?

- Da. - Bine. Și unde a fost asta?

În nord. Nu-mi amintesc cum se numea locul.

El ne-a închiriat o cabană.

Lejla voia să vadă Mora.

Ne-am dus cu mașina. Nu era departe.

Stai!

Unde pleci? Lejla!

Lejla a zis că desenele au fost făcute de către trei copii diferiți.

Asta ar susține teoria că e vorba de e un infractor în serie.

Pe de altă parte…

Asasinarea Louisei nu se potrivește deloc cu asta.

Trebuie să fie cu totul alt motiv.

Cum rămâne cu asasinarea lui Frick? Dacă e cum spune Lejla.

Încă nu îl putem exclude pe Jim

până nu vedem ce rezultat are analiza cizmelor.

Era sânge de elan.

- Scrie în raport, Tomas. - Bine…

Măcar s-a redeschis ancheta…

Poftim!

Bună, Tomas! Ca de obicei?

Da.

Îmi pui niște gheață și lămâie?

Gheață și lămâie.

De fapt…

Lasă! Dă-mi…

Un shot de Jäger.

- Jäger? - Da.

Îmi mai dai unul? Unul mare. Dublu.

- Petreci azi? - Nu tocmai.

BUN-VENIT LA CABANELE GRANÅS

Așteaptă aici, mă întorc imediat. Bine?

- N-ar trebui să vin? - Vin repede.

- Ești sigură? - Da.

Vii?

Da.

Mulțumesc că m-ai primit așa din scurt.

În ce an ai zis?

În 2001, cred.

2001. Unde naiba o fi?

„2001”. Să fiu a dracu'!

Primăvara. Noaptea Valpurgiei.

Douăzeci și opt aprilie…

Douăzeci și nouă…

Valpurgia… Numele?

Milena Delić.

- Delić? - Și Lejla Delić.

Delić…

Am găsit!

Da, ați fost aici. Trei nopți.

Sfârșitul lui aprilie, începutul lui mai. Cabana 12.

Îți amintești că ai stat aici?

Aveam sentimentul ăsta.

Bine, atunci.

O clipă!

Ce scrie acolo?

Tomas Ness.

Ce e cu tine? Ce s-a întâmplat?

Îți amintești incendiul de la centrul de refugiați din Berga?

- Nu uiți așa ceva. - Nu.

Fata din container, Inas…

A stat acolo înainte să fie mutată în Sundsvall.

Deci există o legătură cu Granås.

Ce tot spui?

Cum a putut să-i scape lui Tomas?

Păi…

Apropo, el unde e?

Habar n-am.

Vino acasă Să o luăm de la capăt

Hai să uităm de lume

Afară e tare frig

Vino acasă

Alexandra!

Bravo!

Îmi mai dai un rând?

- La fel? - La fel.

Said!

Said, vino!

Hai încoace!

- Îți dau o bere? - Nu, mersi.

Noroc!

- Ce vrei? - Știu că treci printr-un calvar.

Te văd.

Voiam să știi.

Bine.

Am făcut o greșeală.

N-ar fi trebuit să spun că o s-o aduc pe Alicia înapoi.

Cum adică?

Nu promite dacă nu te poți ține de cuvânt.

Prima lecție de la academia de poliție.

O să fie mai bine acum, cu Valter la cârmă.

- Valter a preluat ancheta? - E priceput.

E un polițist grozav, futu-i!

Credeam că eu sunt un polițist grozav, dar pe lângă el sunt zero.

Zero.

Nada.

- Trebuie să plec. - Nu, Said…

Trebuie să vorbim.

A fost foarte ciudat când ai venit cu cartea aia de Coetzee.

E cartea mea, futu-i!

Ea a spus că nu vă înțelegeați și că divorțați.

Dar noi ne înțelegeam. Ne înțelegeam grozav.

Bărbatul misterios pe care îl cauți

sunt eu.

Mi-o trăgeam cu Louise!

Nu ești polițist, ești un vierme!

Ce minciuni ai mai spus? Mincinosu' dracu'! Cine te crezi?

- Acum suntem chit? - Dă-mi drumul!

Cântați!

Cântați dracului!

Să continuăm cu următorul cântec.

Sunteți gata?

- Ce e, Said? - Știai că Tomas era?

Despre ce vorbești?

Că el era amantul Louisei? Știai?

Alo! Ești acolo?

- Da.. - Deci știai.

A încălcat normele. O să-l reclam!

M-a mințit de la bun început.

Ce alte minciuni a spus?

Tu de ce n-ai zis nimic?

Îmi pare rău.

Îmi pare rău, am…

Te voi urma prin foc și apă

Pe uscat și pe mare

Te voi iubi Până ce inima mi se va opri

Salut! Ce distracție e în seara asta!

Salut!

Haide!

Ce, preiei cârma și la bar?

Ridică-te! Nu ești chiar așa de beat.

Hai!

Da…

Ia-ți haina! Bun.

Îmi cer scuze pentru fratele meu. S-a făcut de râs.

- A venit să mă salveze. - Hai, să mergem!

O să fie bine. Hai acasă, la culcare!

M-am gândit că vrei să mănânci ceva.

Așa.

Haide!

Alo?

Când vii? Trebuie să vorbim urgent.

A intervenit ceva. Tomas s-a îmbătat la bar.

Trebuie să-l duc acasă.

Bine.

- Björn mai e acolo? - Da.

Îl rogi să rămână peste noapte?

- Vorbim dimineață. - Bine.

Bine, atunci. Pa!

- Acolo… - Așa.

Toate bune?

- Valter voia să rămâi peste noapte. - Sigur, nicio problemă.

Mulțumesc.

Cum e să fii un om bun?

Așa, gata… E-n regulă.

Eu nu sunt bun, nu?

Nu, nu sunt bun.

Ba da, ești.

- Am nevoie de o bătaie zdravănă. - Nu.

Am nevoie de o bătaie.

Tu nu ai nevoie de o bătaie, perfecțiune întruchipată? Dementule!

BAU DINTRE COPACI!

Mai știi puii de vulpe pe care i-am găsit în pădure?

I-ai băgat într-o pungă de plastic și…

Dar n-au murit, așa că ai tot strâns…

Ai strâns și ai strâns…

ÎN FAȚA VECHII CABANE

BĂIEȚII, GATA DE PROGRAMUL DE CRĂCIUN

Ce mamă de bătaie ți-a dat tata, futu-i…

Ce mamă de bătaie…

Ai nevoie de o bătaie, futu-i!

Dementule!

Încerci să faci o glumă?

Nu e amuzantă.

Nu eu am omorât puii de vulpe.

Tu i-ai omorât.

TOMAS, 5 ANI - VALTER, 10 ANI

Ai nevoie de ajutor.

Să discuți cu cineva.

Așa.

Dorm pe canapea, dacă ai nevoie de ceva.

Mai vorbim dimineață.

Așa.

Mămico…

Mămico…

Subtitrarea: Liana Oprea