1
00:00:36,000 --> 00:00:37,240
¿puedes oírme?
2
00:00:39,040 --> 00:00:42,080
No… Tranquilo… No te despiertes todavía.
3
00:02:28,560 --> 00:02:29,400
¡Lejla!
4
00:02:36,840 --> 00:02:37,680
¡Lejla!
5
00:03:00,720 --> 00:03:01,680
¡Lejla!
6
00:04:27,560 --> 00:04:28,640
¿Lejla?
7
00:04:41,240 --> 00:04:45,480
LA CÚPULA DE CRISTAL
8
00:04:55,360 --> 00:04:56,880
¡No, dijo! ¡Esperar!
9
00:04:57,600 --> 00:04:59,880
¡Atrás! ¡Aguanta ahí!
10
00:05:03,880 --> 00:05:04,960
¡Venir!
11
00:05:12,640 --> 00:05:13,840
¡Elma!
12
00:05:15,040 --> 00:05:16,000
elma…
13
00:05:27,440 --> 00:05:29,640
Prometo que encontraremos a Alicia también.
14
00:05:37,040 --> 00:05:40,880
¿Te colgó y luego se fue inmediatamente?
15
00:05:42,520 --> 00:05:43,960
¿Adónde iba?
16
00:05:44,600 --> 00:05:46,320
A la otra chica.
17
00:05:47,480 --> 00:05:48,440
Entonces…
18
00:05:53,280 --> 00:05:54,600
Está bien, Elma.
19
00:05:54,680 --> 00:05:56,920
- Valter sigue llamando.
- Ahora no.
20
00:05:57,000 --> 00:06:00,360
Lo sé, pero me llama desde el hospital y me dice.
21
00:06:00,440 --> 00:06:03,880
que Frick drogó a Lejla.
22
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
- ¡Hola!
- ¡Hola!
23
00:06:36,240 --> 00:06:37,400
como esta el
24
00:06:37,920 --> 00:06:39,720
Dijeron que estaba estable.
25
00:06:40,840 --> 00:06:42,200
Pero no sé qué decir.
26
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
¿Dijo algo?
27
00:06:47,920 --> 00:06:50,000
Él debería haberla cuidado.
28
00:06:51,000 --> 00:06:53,200
- No sirve para nada.
- Bueno, no.
29
00:06:57,840 --> 00:06:58,880
La salvaste.
30
00:06:59,920 --> 00:07:00,880
De nuevo.
31
00:07:04,760 --> 00:07:07,000
Ahora, encuentra al bastardo tú mismo.
32
00:07:23,280 --> 00:07:25,560
¡Echa un vistazo! El policía viene.
33
00:07:25,640 --> 00:07:28,160
Nuestro hermano de azul. ¡Buen día!
34
00:07:28,240 --> 00:07:29,480
¿Buscas bromas?
35
00:07:30,880 --> 00:07:33,880
Tienes mejores cotos de caza.
fuera de la ciudad.
36
00:07:33,960 --> 00:07:36,320
- Depende de lo que estés cazando.
- ¿Guau?
37
00:07:37,040 --> 00:07:40,640
Los pedófilos deambulan por las zonas urbanizadas.
38
00:07:41,600 --> 00:07:42,440
¿Pedófilos?
39
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Los que secuestran niñas.
40
00:07:45,240 --> 00:07:48,480
Frotas la menta y nosotros intervenimos.
41
00:07:48,560 --> 00:07:51,440
Jigodia para decir "gracias"
si no lo golpeamos primero.
42
00:07:51,520 --> 00:07:52,720
¿No es así?
43
00:07:52,800 --> 00:07:53,760
¡Métele un cuchillo!
44
00:07:53,840 --> 00:07:57,400
No en la comisaría
Los pedófilos son cazados.
45
00:07:57,480 --> 00:07:58,640
¿Estás seguro?
46
00:07:58,720 --> 00:08:00,520
¡Fuera de aquí!
47
00:08:00,600 --> 00:08:03,320
- ¡Tomás! ¡Venir!
- ¿Qué es?
48
00:08:03,920 --> 00:08:05,000
"¡Tomás, ven!"
49
00:08:05,080 --> 00:08:08,560
busqué toda la noche
y encontré la cabaña de Frick.
50
00:08:08,640 --> 00:08:09,480
- ¿Podemos?
- Sí.
51
00:08:09,560 --> 00:08:12,600
- ¿Por qué diablos no llamaste?
- Estabas de camino hacia aquí.
52
00:08:12,680 --> 00:08:15,680
Podrías llamar, ¿qué diablos? Te lo acabo de decir.
53
00:08:29,520 --> 00:08:30,600
- ¡Hola!
- ¡Hola!
54
00:08:31,200 --> 00:08:32,360
¿Cómo se siente Lejla?
55
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
Él se recuperará.
56
00:08:35,320 --> 00:08:37,400
- ¿Aún no la has interrogado?
- No.
57
00:08:38,640 --> 00:08:39,920
¡Mira aquí!
58
00:08:47,280 --> 00:08:48,560
Bloqueó tu auto.
59
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
¿Autobuses? ¿Trenes?
60
00:08:51,720 --> 00:08:54,920
Patrullé toda la noche
además de controles de carreteras.
61
00:08:55,680 --> 00:08:57,520
- ¿Nadie vio nada?
- No.
62
00:08:59,040 --> 00:09:01,200
Puede que todavía esté en Granås.
63
00:09:03,120 --> 00:09:04,160
¡Venga conmigo!
64
00:09:10,800 --> 00:09:12,240
- ¡Hola!
- ¡Hola!
65
00:09:12,320 --> 00:09:15,160
- ¿Puedo entrar?
- Hemos terminado. ¡Por favor!
66
00:09:17,280 --> 00:09:18,320
Gracias.
67
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
- ¡Hola!
- ¡Hola!
68
00:09:35,400 --> 00:09:37,160
- Puedo…
- Sí, claro.
69
00:10:12,640 --> 00:10:15,640
Sí, Lejla.
No te dio un cóctel muy bueno.
70
00:10:15,720 --> 00:10:18,600
Tenía dosis altas
de una sustancia llamada ketamina,
71
00:10:18,680 --> 00:10:21,000
que puede usarse como anestésico.
72
00:10:21,080 --> 00:10:23,640
Y una pastilla para dormir llamada zolpidem.
73
00:10:23,720 --> 00:10:26,800
Es increíble que lo hayas logrado
ponerse de pie
74
00:10:27,600 --> 00:10:30,360
Me gustaría mantenerte bajo observación.
75
00:10:32,240 --> 00:10:33,320
No.
76
00:10:33,400 --> 00:10:35,520
Existe riesgo de complicaciones.
77
00:10:35,600 --> 00:10:39,160
insuficiencia cardiaca,
convulsiones, deterioro repentino.
78
00:10:39,240 --> 00:10:42,920
Podrías tener pesadillas
y actuar irracionalmente en ocasiones.
79
00:10:43,000 --> 00:10:45,720
Entonces me gustaría que hablaras con un psicólogo.
80
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Suena bien.
81
00:10:51,920 --> 00:10:53,120
Quiero ir a casa.
82
00:11:00,440 --> 00:11:01,640
Llegó Tomás.
83
00:11:03,360 --> 00:11:04,440
¿puedes hablar con él?
84
00:11:09,960 --> 00:11:12,120
Según los libros que encontré,
85
00:11:12,200 --> 00:11:15,160
tiene una fascinacion morbosa
para secuestradores de niños.
86
00:11:16,000 --> 00:11:21,000
Tu caso parece ser lo primero
en sus preferencias, por así decirlo.
87
00:11:21,080 --> 00:11:23,040
Y parece obsesionado con Granås.
88
00:11:23,120 --> 00:11:25,760
encontré un montón de dibujos
con razones locales.
89
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
Incluyendo esta finca.
90
00:11:27,400 --> 00:11:30,640
¿Cómo diablos se pone un lunático como él?
permiso para salir?
91
00:11:31,480 --> 00:11:34,800
Bueno, los del hospital.
lo consideraban relativamente rehabilitado.
92
00:11:36,120 --> 00:11:40,360
Tan pronto como salió, vino aquí.
Para encontrar una víctima, Alicia.
93
00:11:40,440 --> 00:11:43,800
Luego te conoció.
Habría sentido que había golpeado.
94
00:11:44,760 --> 00:11:47,520
O tal vez vino tras de ti, en realidad.
95
00:11:51,080 --> 00:11:54,760
la chica que encontré
decía que Frick estaba hablando de "otro".
96
00:11:54,840 --> 00:11:58,080
Creemos que tiene otro lugar.
donde mantiene a Alicia.
97
00:11:59,480 --> 00:12:03,240
Os reunisteis para tomar una cerveza.
¿De qué hablaste?
98
00:12:03,320 --> 00:12:04,200
Sobre Alicia.
99
00:12:04,280 --> 00:12:05,600
Y…
100
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Sobre ella, la última.
101
00:12:09,680 --> 00:12:10,880
Elma.
102
00:12:10,960 --> 00:12:14,400
Tenía algunas teorías sobre el perpetrador.
lo cual me pareció...
103
00:12:16,960 --> 00:12:19,080
No sé. Interesante.
104
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
¿Y fuiste con él?
105
00:12:21,920 --> 00:12:22,760
Sí.
106
00:12:23,560 --> 00:12:24,480
fui
107
00:12:25,000 --> 00:12:26,200
¿De buena gana?
108
00:12:33,720 --> 00:12:37,640
Una cosa más. El apartamento en Mora
estaba lleno de cosas sobre Lejla.
109
00:12:38,160 --> 00:12:42,360
Fotografías, artículos, recortes de periódicos.
110
00:12:42,440 --> 00:12:46,440
La mayoría se puede encontrar en línea,
pero también había objetos personales.
111
00:12:47,440 --> 00:12:49,400
Tus libros de texto escolares, por ejemplo.
112
00:12:50,560 --> 00:12:53,400
Isla no lo vio tomar nada.
desde tu habitación.
113
00:12:53,480 --> 00:12:55,520
- Ha estado aquí antes.
- Probablemente.
114
00:12:55,600 --> 00:12:56,760
¡Espera aquí!
115
00:13:07,880 --> 00:13:09,000
Él lo tomó.
116
00:13:11,920 --> 00:13:12,960
La caja.
117
00:13:13,040 --> 00:13:14,080
Lo había puesto aquí.
118
00:13:32,200 --> 00:13:34,480
¿Estás seguro de que es bueno tomar esa cantidad?
119
00:13:38,120 --> 00:13:38,960
Lejla…
120
00:13:42,280 --> 00:13:44,120
Yo permanezco en los Estados Unidos.
121
00:13:46,720 --> 00:13:48,400
No puedo vivir en Suecia.
122
00:13:55,400 --> 00:13:56,520
Siento que me estoy asfixiando.
123
00:14:10,880 --> 00:14:12,160
¡Alicia!
124
00:14:15,320 --> 00:14:16,800
¡Alicia!
125
00:14:20,800 --> 00:14:22,040
¡Alicia!
126
00:14:24,680 --> 00:14:26,440
¡Alicia!
127
00:16:06,200 --> 00:16:07,560
querida madre...
128
00:16:07,640 --> 00:16:10,080
Hace frío. ¿Por qué no entras?
129
00:16:47,720 --> 00:16:48,600
¿Lejla?
130
00:16:49,720 --> 00:16:51,120
Hola? estoy dicho
131
00:16:51,200 --> 00:16:52,360
Sí.
132
00:16:52,440 --> 00:16:53,840
Lo siento, ¿te desperté?
133
00:16:56,080 --> 00:16:59,160
He oído que te han dado el alta. ¿te sientes bien?
134
00:16:59,920 --> 00:17:01,160
Sí, estoy bien.
135
00:17:01,760 --> 00:17:02,800
Bien.
136
00:17:03,320 --> 00:17:07,240
Es... Déjame llamar...
¿Hablamos mañana? ¿Es este un mal momento?
137
00:17:07,880 --> 00:17:10,200
No, sólo estoy un poco cansado.
138
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
¿Dijo algo? Frick.
139
00:17:13,720 --> 00:17:15,000
¿Acerca de Alicia?
140
00:17:15,640 --> 00:17:16,920
No es suyo.
141
00:17:17,520 --> 00:17:18,360
¿Por favor?
142
00:17:19,600 --> 00:17:21,000
Es con Ecki.
143
00:17:21,880 --> 00:17:23,160
Lo vi.
144
00:17:24,320 --> 00:17:25,440
Junto al fuego.
145
00:17:26,040 --> 00:17:28,200
¿Qué fuego? ¿Quién es Ecki?
146
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
¿Hola? ¿Lejla?
147
00:17:31,680 --> 00:17:33,600
¿Quién es Ecki? ¿La has visto?
148
00:17:33,680 --> 00:17:35,120
¿Qué estás diciendo?
149
00:17:36,640 --> 00:17:37,480
Hola?
150
00:17:49,480 --> 00:17:52,120
- ¿Sí?
- Tengo que ver a Tomás.
151
00:17:52,880 --> 00:17:56,080
- ¿Tienes una cita?
- Es importante. por favor
152
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
¿Quién es Ecki?
153
00:18:04,840 --> 00:18:10,120
Lejla experimentó algunas cosas
que todavía la afecta hoy.
154
00:18:12,280 --> 00:18:13,440
Es…
155
00:18:13,520 --> 00:18:15,880
Se encuentra en todo lo que está sucediendo ahora.
156
00:18:15,960 --> 00:18:20,680
Ella es brillante en su trabajo,
pero nosotros, la policía, estamos llevando a cabo una investigación.
157
00:18:21,360 --> 00:18:24,200
Si encontramos a Frick,
Creo que encontramos a Alicia.
158
00:18:24,280 --> 00:18:26,360
Creías otras cosas también.
159
00:18:27,080 --> 00:18:27,960
Bien.
160
00:18:28,920 --> 00:18:30,240
Lo reformulo.
161
00:18:30,320 --> 00:18:35,000
Lo más probable es que Frick la haya secuestrado.
no un fantasma del pasado.
162
00:18:35,080 --> 00:18:36,240
Lo encontraremos.
163
00:18:36,320 --> 00:18:39,720
Tenemos orden de arresto a nivel nacional.
¡Ser paciente!
164
00:18:39,800 --> 00:18:43,320
Los primeros días, los más importantes,
los perdiste conmigo
165
00:18:43,400 --> 00:18:46,200
Todavía no sabemos con quién me engaña Louise.
166
00:18:46,280 --> 00:18:51,800
No encontraste su teléfono, Alicia no,
Emite una orden judicial, pero te sientas aquí a tomar un café.
167
00:18:51,880 --> 00:18:54,680
¡Habla al menos con Lejla! Él sabe algo.
168
00:19:23,080 --> 00:19:25,440
donde diablos has estado
169
00:19:25,520 --> 00:19:26,360
¡Bienvenido!
170
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
Es polei, en mis gallinas.
171
00:19:29,120 --> 00:19:30,400
Estás borracho.
172
00:19:31,080 --> 00:19:32,760
Bueno, estás roto.
173
00:19:33,760 --> 00:19:34,600
¿Qué?
174
00:19:37,240 --> 00:19:40,040
¿Qué diablos es esto? ¿Sangre?
175
00:19:40,800 --> 00:19:42,000
¿Qué hiciste?
176
00:19:42,920 --> 00:19:43,760
¡Di!
177
00:19:45,280 --> 00:19:46,360
Yo cacé.
178
00:19:52,720 --> 00:19:53,920
¡Dame el abrigo!
179
00:20:07,920 --> 00:20:09,840
¡Ve a lavarte!
180
00:20:09,920 --> 00:20:11,480
¡Y luego vete a dormir!
181
00:20:11,560 --> 00:20:12,480
escuchaste
182
00:20:40,280 --> 00:20:42,360
- ¡Hola!
- Escuché lo que pasó.
183
00:20:43,080 --> 00:20:44,880
¡Horrible!
184
00:20:45,840 --> 00:20:46,680
Sí.
185
00:20:48,800 --> 00:20:50,080
¿Cómo te sientes?
186
00:20:50,160 --> 00:20:53,000
Es... Todo está bajo control.
187
00:20:53,080 --> 00:20:55,080
¡Gracias por venir!
188
00:20:56,360 --> 00:20:57,480
Entonces…
189
00:20:57,560 --> 00:21:00,960
Vi a Tomás ayer.
No creo en absoluto en tu teoría.
190
00:21:01,040 --> 00:21:05,360
Nos gustaría escucharlo directamente de usted.
¿Por qué estás tan seguro?
191
00:21:06,160 --> 00:21:07,200
¿Está seguro?
192
00:21:08,360 --> 00:21:10,680
Está relacionado con lo que me dijiste ayer.
193
00:21:14,200 --> 00:21:18,960
Dijiste que no está en el Frick.
Y algo sobre alguien junto al fuego.
194
00:21:19,800 --> 00:21:21,560
Echi. quien es
195
00:21:25,120 --> 00:21:26,160
Pero…
196
00:21:26,760 --> 00:21:29,240
- ¿Cuándo dije eso?
- ¡Anoche!
197
00:21:30,840 --> 00:21:33,800
lo siento
pero no recuerdo haber dicho eso.
198
00:21:36,040 --> 00:21:38,800
¿Pero qué piensas? ¿Está en el Frick o no?
199
00:21:39,960 --> 00:21:41,600
Estaba un poco mareado.
200
00:21:41,680 --> 00:21:43,840
¿Qué diablos? ¿De verdad?
201
00:21:44,360 --> 00:21:48,760
Lo siento si te hice creer eso
que tengo una respuesta. Es…
202
00:22:12,720 --> 00:22:14,160
Ojalá pudiera ayudarte.
203
00:22:17,560 --> 00:22:18,600
Entiendo.
204
00:22:30,160 --> 00:22:31,080
¿Qué es eso?
205
00:23:27,040 --> 00:23:28,440
Daniel Frick.
206
00:23:28,520 --> 00:23:30,280
El hospital acaba de confirmarlo.
207
00:23:30,880 --> 00:23:33,800
Sección en músculo cardíaco.
Lo drenó de sangre.
208
00:23:34,640 --> 00:23:37,360
¿Qué puedo explicar? ¿Qué quieres saber?
209
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
Estaba aquí en el trabajo y luego lo encontré.
210
00:23:39,880 --> 00:23:42,680
- Tomás, ¿qué pasa?
- ¿Qué diablos crees que es?
211
00:23:43,760 --> 00:23:46,640
¿Cómo encontramos a Alicia?
si el bastardo esta muerto
212
00:23:46,720 --> 00:23:50,040
¿Cómo es que toda la policía no logró sobrevivir?
para encontrarlo?
213
00:23:50,120 --> 00:23:54,000
Cuando queda claro que no fue nada difícil
¡Por el buey que lo corneó!
214
00:23:54,080 --> 00:23:55,440
¡Cálmate!
215
00:24:22,320 --> 00:24:23,920
- ¿Dónde está Jim?
- En el gimnasio.
216
00:24:27,480 --> 00:24:29,040
¡Vamos! Una vez más.
217
00:24:29,920 --> 00:24:30,840
¡Vamos, búfalo!
218
00:24:35,720 --> 00:24:37,680
- ¿Lo hiciste, perra?
- ¡Tómalo!
219
00:24:38,720 --> 00:24:39,840
que diablos
220
00:24:42,040 --> 00:24:43,800
No estás cuerdo.
221
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Inocente.
222
00:24:48,040 --> 00:24:49,320
¡Inocente!
223
00:24:54,800 --> 00:24:55,880
- ¿Qué?
- Escucha…
224
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
¿Dónde estuviste anoche con tus guardabosques?
225
00:25:00,480 --> 00:25:01,680
¿Qué está pasando aquí?
226
00:25:01,760 --> 00:25:04,680
- ¡Hola padre!
- Me estaba contando lo que hizo anoche.
227
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
¿Qué pasó anoche?
228
00:25:06,960 --> 00:25:08,560
Alguien fue asesinado.
229
00:25:09,480 --> 00:25:12,840
¿Qué tiene que ver conmigo?
¿Es esto realmente un interrogatorio?
230
00:25:12,920 --> 00:25:14,480
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
231
00:25:14,560 --> 00:25:17,240
¡Tomás! ¿Tiene alguna prueba de que fuera él?
232
00:25:21,280 --> 00:25:23,840
Entonces te sugiero que salgas de aquí.
233
00:25:24,680 --> 00:25:25,720
Inmediato.
234
00:25:26,320 --> 00:25:27,560
¡Escucha a papá!
235
00:25:28,160 --> 00:25:30,000
Y tú... ¡Cállate!
236
00:25:30,080 --> 00:25:31,760
- ¡Tengo que darme una ducha!
- ¡Boca!
237
00:25:33,760 --> 00:25:36,800
Un día te colgaré
¡esa maldita mariquita!
238
00:26:06,840 --> 00:26:08,720
- Envíalos al laboratorio.
- ¿Qué?
239
00:26:08,800 --> 00:26:09,960
Las botas de Jim.
240
00:26:10,040 --> 00:26:11,560
¿Has estado en casa de Jim?
241
00:26:14,040 --> 00:26:17,120
- ¿Tenías una orden judicial?
- Tienen sangre manchada.
242
00:26:28,560 --> 00:26:29,760
¡Qué feo está afuera!
243
00:26:34,200 --> 00:26:35,400
Huele bien.
244
00:26:42,880 --> 00:26:44,520
Encontré un vuelo.
245
00:26:46,280 --> 00:26:49,320
- Vía Múnich. Jueves.
- Bueno.
246
00:26:50,200 --> 00:26:51,600
¿Estás haciendo una reserva?
247
00:26:54,000 --> 00:26:57,120
¿No sería prudente escuchar al médico?
248
00:26:57,200 --> 00:27:01,600
Podrías hablar con un psicólogo.
antes de que te vayas
249
00:27:01,680 --> 00:27:02,720
No.
250
00:27:02,800 --> 00:27:03,640
Estoy bien.
251
00:27:06,680 --> 00:27:09,760
Sigo intentándolo, pero no logro descifrar nada.
252
00:27:09,840 --> 00:27:13,360
Realmente creí
que pueden cambiar algo en la investigación.
253
00:27:15,200 --> 00:27:16,680
Que puedo resolver el caso.
254
00:27:20,000 --> 00:27:21,120
No importa.
255
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
me voy
256
00:27:25,000 --> 00:27:26,520
Está bien, lo entiendo.
257
00:27:27,520 --> 00:27:28,400
Entiendo.
258
00:27:34,240 --> 00:27:35,280
Es para ti.
259
00:27:43,560 --> 00:27:44,640
No tiene remitente.
260
00:27:45,800 --> 00:27:47,040
- ¿Puedo ver?
- No.
261
00:28:00,200 --> 00:28:02,600
¡No! ¡Déjalo! No lo toques.
262
00:28:02,680 --> 00:28:03,720
¡Está bien, listo!
263
00:28:11,880 --> 00:28:13,400
¿Es esto realmente necesario?
264
00:28:27,800 --> 00:28:28,640
¿Qué es?
265
00:28:29,760 --> 00:28:31,080
¡Dime qué es!
266
00:28:41,680 --> 00:28:42,840
¿Es de Alicia?
267
00:28:44,920 --> 00:28:46,040
No, es mío.
268
00:28:59,840 --> 00:29:03,120
- ¿Estaba ahí en el buzón?
- Sí. Que estupidez...
269
00:29:04,160 --> 00:29:07,360
De ahora en adelante,
Quiero seguridad 24 horas al día, 7 días a la semana aquí.
270
00:29:08,600 --> 00:29:09,960
Yo me encargo.
271
00:29:10,040 --> 00:29:12,800
Necesitamos confirmar que es el cabello de Lejla.
272
00:29:12,880 --> 00:29:14,280
Estoy seguro de que lo es.
273
00:29:14,800 --> 00:29:18,440
Es mi goma elástica.
Lo tomó cuando me cortó el pelo.
274
00:29:19,200 --> 00:29:22,200
Su último gesto
antes del supuesto final.
275
00:29:23,680 --> 00:29:26,080
Frick no secuestró a Alicia.
276
00:29:37,000 --> 00:29:39,320
¿Adónde sugieres que vayamos ahora?
277
00:29:40,200 --> 00:29:42,920
Tienes una encuesta disponible.
278
00:29:43,000 --> 00:29:46,200
- 22 años de materiales.
- Lo cual no llevó a ninguna parte.
279
00:29:46,280 --> 00:29:49,920
No, pero tal vez lo haría,
a una mirada fresca.
280
00:29:50,000 --> 00:29:52,840
Si estaría interesado
y usted reabriría la investigación.
281
00:29:53,440 --> 00:29:55,640
No es un concurso.
282
00:29:56,360 --> 00:29:59,280
Tenemos que volver a verlos juntos.
283
00:29:59,360 --> 00:30:01,040
Incluyéndote a ti, Valter.
284
00:30:17,040 --> 00:30:18,840
¡Bienvenido! ¡Toma esto!
285
00:30:35,200 --> 00:30:38,280
Elisabeth Byfeldt,
Eva Fransén, Tova Danielsson...
286
00:30:39,280 --> 00:30:42,400
Inas Jović, la chica del contenedor.
287
00:30:43,320 --> 00:30:45,440
Estoy convencido de que hay más.
288
00:30:45,520 --> 00:30:47,240
FALTA FECHA 29/04/1993
289
00:30:54,160 --> 00:30:55,400
¿Qué es?
290
00:30:55,480 --> 00:30:58,560
- ¿Estaba interesado en Inas Jović?
- Sí.
291
00:30:59,120 --> 00:31:00,200
¿Podemos insistir?
292
00:31:01,120 --> 00:31:03,200
- Primero que nada...
- Lo comprobaremos.
293
00:31:04,040 --> 00:31:05,000
¡Súper!
294
00:31:06,240 --> 00:31:09,080
- Y ahí está Frick.
- ¿Frick?
295
00:31:09,160 --> 00:31:10,960
Fue tratado como un animal.
296
00:31:11,840 --> 00:31:13,600
Colgando boca abajo,
297
00:31:13,680 --> 00:31:14,880
drenado de sangre.
298
00:31:15,600 --> 00:31:16,880
Esto es puro odio.
299
00:31:18,880 --> 00:31:20,480
Frick se hizo pasar por Ecki.
300
00:31:21,600 --> 00:31:23,160
Y fue castigado.
301
00:31:23,800 --> 00:31:27,880
¿Crees que tu abusador mató a Frick?
302
00:31:28,960 --> 00:31:30,040
Sí.
303
00:31:41,960 --> 00:31:43,000
¡Bravo!
304
00:31:46,040 --> 00:31:48,760
¿HAS VISTO A ALICIA?
305
00:31:58,840 --> 00:31:59,760
¡Buen día!
306
00:32:02,640 --> 00:32:05,360
- ¡Hola!
- Björn te lleva a casa.
307
00:32:05,440 --> 00:32:08,520
Entonces él te hará compañía. ¿Es bueno?
308
00:32:10,200 --> 00:32:11,160
¡Maravilloso!
309
00:32:14,040 --> 00:32:16,440
Salimos en unos diez minutos.
310
00:32:17,840 --> 00:32:22,320
queria un servicio
que puedo hacer al aire libre.
311
00:32:22,400 --> 00:32:25,600
Todos los hombres de mi familia.
estoy en el ejercito
312
00:32:26,400 --> 00:32:29,240
Pero creo que el ejército es demasiado destructivo.
313
00:32:29,320 --> 00:32:31,120
Luego hablé con mi abuela.
314
00:32:31,920 --> 00:32:36,320
Ella dijo: “¿Por qué no te haces policía?
Aquí en Granås.
315
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
¡Esperar! Tienes que esperar aquí.
316
00:32:38,480 --> 00:32:41,040
tengo que asegurarme
que no hay peligro.
317
00:32:42,760 --> 00:32:44,320
Tú quédate aquí.
318
00:32:48,680 --> 00:32:49,560
Entonces…
319
00:32:50,640 --> 00:32:52,720
¿Puedo quitarme el abrigo?
320
00:32:54,360 --> 00:32:55,280
¡Gracioso!
321
00:33:04,440 --> 00:33:05,280
Entonces…
322
00:33:06,200 --> 00:33:08,440
- ¡Hola a todos!
- ¡Hola!
323
00:33:08,520 --> 00:33:09,520
¡Bienvenido!
324
00:33:09,600 --> 00:33:14,280
me preguntaron
retrasar un poco más mi jubilación
325
00:33:14,360 --> 00:33:18,800
y dar una mano amiga
en la investigación de Alicia.
326
00:33:18,880 --> 00:33:23,480
Creo que en realidad podríamos
Empecemos, ¿vale, Tomás?
327
00:33:25,640 --> 00:33:28,480
¿Quieres familiarizarme con la investigación?
328
00:33:28,560 --> 00:33:30,240
No, lo entiendo.
329
00:33:30,320 --> 00:33:32,880
Empezaré y luego podrás continuar.
330
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
¡Hagámoslo así!
331
00:33:36,280 --> 00:33:41,120
Intentaré presentarte lo más brevemente posible.
realización de eventos.
332
00:33:41,200 --> 00:33:46,320
Tenemos que retroceder en el tiempo,
Precisamente en noviembre de 2002.
333
00:33:46,400 --> 00:33:50,040
Luego encontraron a Lejla Ness en Granås.
334
00:33:50,800 --> 00:33:54,320
nueve meses antes
ella había sido reportada como desaparecida
335
00:33:54,400 --> 00:33:58,080
por su madre, Milena,
de Vårby, Estocolmo.
336
00:33:58,800 --> 00:34:02,120
Seis meses después,
su madre fue encontrada muerta.
337
00:34:02,200 --> 00:34:05,920
En la autopsia resultó
que había tomado una sobredosis de sedantes.
338
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Fue a la escuela por la mañana.
339
00:34:10,040 --> 00:34:12,720
Nos despedimos.
Estuve trabajando hasta tarde.
340
00:34:13,400 --> 00:34:16,360
Puedes decirme
¿Dónde has estado durante el último año?
341
00:34:17,160 --> 00:34:19,080
Generalmente, en casa en Vårby.
342
00:34:19,920 --> 00:34:21,880
Con un breve crucero por Öland.
343
00:34:22,640 --> 00:34:26,920
Visité a alguien
que trabajó en una obra de construcción.
344
00:34:27,000 --> 00:34:29,120
- ¿Un hombre?
- Sí.
345
00:34:29,200 --> 00:34:31,280
¿Quién es? ¿Dónde podemos encontrarlo?
346
00:34:31,360 --> 00:34:32,600
En Bosnia.
347
00:34:32,680 --> 00:34:34,240
Bien. ¿Cuándo fue eso?
348
00:34:35,240 --> 00:34:36,880
Hasta abril y mayo.
349
00:34:36,960 --> 00:34:39,040
Era... ¿Cómo se llama?
350
00:34:39,600 --> 00:34:41,520
- Hogar.
- ¿"Corazón"?
351
00:34:41,600 --> 00:34:42,840
El gran incendio.
352
00:34:42,920 --> 00:34:45,200
¿Qué fuego? ¿La noche de Walpurgis?
353
00:34:45,920 --> 00:34:48,680
- Sí.
-Está bien. ¿Y dónde fue eso?
354
00:34:50,200 --> 00:34:53,560
En el norte.
No recuerdo cómo se llamaba el lugar.
355
00:34:53,640 --> 00:34:55,720
Nos alquiló una cabaña.
356
00:34:56,480 --> 00:34:58,120
Lejla quería ver a Mora.
357
00:34:58,920 --> 00:35:01,120
Fuimos en coche. No estaba lejos.
358
00:35:16,000 --> 00:35:16,960
¡Espera!
359
00:35:18,960 --> 00:35:21,560
¿Adónde vas Lejla?
360
00:35:22,360 --> 00:35:26,840
Lejla dijo que los dibujos estaban hechos.
por tres niños diferentes.
361
00:35:26,920 --> 00:35:30,560
Eso apoyaría la teoría.
que es un delincuente en serie.
362
00:35:33,360 --> 00:35:34,440
Por otro lado…
363
00:35:35,080 --> 00:35:38,720
el asesinato de luisa
no coincide con eso en absoluto.
364
00:35:38,800 --> 00:35:41,000
Debe haber una razón completamente diferente.
365
00:35:41,080 --> 00:35:44,600
¿Qué pasa con el asesinato de Frick?
Si es como dice Lejla.
366
00:35:44,680 --> 00:35:47,120
No podemos descartar a Jim todavía
367
00:35:47,200 --> 00:35:50,200
hasta que veamos
¿Cuál es el resultado del análisis de las botas?
368
00:35:54,080 --> 00:35:55,480
Era sangre de alce.
369
00:35:57,120 --> 00:36:00,200
- Escribe en el informe, Tomás.
- Está bien...
370
00:36:03,160 --> 00:36:05,800
Al menos se reabrió la investigación...
371
00:36:42,960 --> 00:36:43,920
¡Bienvenido!
372
00:36:45,400 --> 00:36:47,240
Hola Tomás! ¿Como siempre?
373
00:36:48,560 --> 00:36:49,600
Sí.
374
00:36:54,760 --> 00:36:56,960
¿Puedes darme un poco de hielo y limón?
375
00:36:57,040 --> 00:36:58,200
Hielo y limón.
376
00:37:00,200 --> 00:37:01,120
De hecho…
377
00:37:02,440 --> 00:37:04,560
¡Dejar! dame…
378
00:37:05,720 --> 00:37:07,280
Una foto de Jäger.
379
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
- ¿Jäger?
- Sí.
380
00:37:26,000 --> 00:37:28,480
¿Puedes darme otro? Uno grande. Doble.
381
00:37:32,800 --> 00:37:34,680
- ¿Estás de fiesta hoy?
- No exactamente.
382
00:37:41,720 --> 00:37:44,040
BIENVENIDOS A GRANÅS COTTAGES
383
00:38:05,360 --> 00:38:08,160
Espera aquí, ya vuelvo. ¿bueno?
384
00:38:08,240 --> 00:38:10,480
- ¿No debería venir?
- Voy rápido.
385
00:38:10,560 --> 00:38:11,680
- ¿Está seguro?
- Sí.
386
00:38:38,680 --> 00:38:39,720
¿vienes?
387
00:38:41,520 --> 00:38:42,480
Sí.
388
00:38:45,600 --> 00:38:48,080
Gracias por recibirme tan rápido.
389
00:38:49,520 --> 00:38:50,760
¿Qué año dijiste?
390
00:38:51,360 --> 00:38:52,720
En 2001, creo.
391
00:38:53,240 --> 00:38:55,960
2001. ¿Dónde diablos estaría ella?
392
00:38:58,040 --> 00:39:00,600
"2001". ¡Al diablo con esto!
393
00:39:00,680 --> 00:39:02,520
Primavera. Noche de Walpurgis.
394
00:39:05,880 --> 00:39:07,440
veintiocho de abril…
395
00:39:08,000 --> 00:39:09,320
Veintinueve…
396
00:39:10,760 --> 00:39:12,320
Walpurgis… ¿El nombre?
397
00:39:13,200 --> 00:39:14,680
Milena Delić.
398
00:39:14,760 --> 00:39:16,480
- ¿Delic?
- Y Lejla Delić.
399
00:39:17,160 --> 00:39:19,000
Delicioso…
400
00:39:19,760 --> 00:39:20,800
¡Lo encontré!
401
00:39:22,320 --> 00:39:24,280
Sí, estuviste aquí. Tres noches.
402
00:39:24,360 --> 00:39:27,400
Finales de abril, principios de mayo.
Cabaña 12.
403
00:39:28,680 --> 00:39:30,760
¿Recuerdas haberte alojado aquí?
404
00:39:31,360 --> 00:39:32,720
Tuve este sentimiento.
405
00:39:33,680 --> 00:39:34,880
Bien, entonces.
406
00:39:35,760 --> 00:39:36,600
¡Un momento!
407
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
¿Qué dice ahí?
408
00:39:41,160 --> 00:39:42,640
Tomás Ness.
409
00:39:55,200 --> 00:39:57,600
¿Y tú? ¿Qué pasó?
410
00:40:06,400 --> 00:40:10,000
¿Recuerdas el fuego?
del centro de refugiados de Berga?
411
00:40:10,080 --> 00:40:12,480
- Algo así no se olvida.
- No.
412
00:40:13,600 --> 00:40:16,320
La chica del contenedor, Inas...
413
00:40:17,600 --> 00:40:21,160
el se quedo alli
antes de ser trasladado a Sundsvall.
414
00:40:21,800 --> 00:40:24,560
Entonces existe una conexión con Granås.
415
00:40:25,160 --> 00:40:26,560
qué estás diciendo
416
00:40:27,160 --> 00:40:29,040
¿Cómo podría escapar de Tomás?
417
00:40:30,040 --> 00:40:30,960
Bueno…
418
00:40:31,840 --> 00:40:33,280
Por cierto, ¿dónde está?
419
00:40:34,880 --> 00:40:36,160
No tengo ni idea.
420
00:40:37,080 --> 00:40:42,320
Vuelve a casa
Empecemos de nuevo
421
00:40:43,000 --> 00:40:46,200
Olvidémonos del mundo
422
00:40:46,280 --> 00:40:50,560
Hace mucho frío afuera
423
00:40:50,640 --> 00:40:52,480
Vuelve a casa
424
00:40:52,560 --> 00:40:54,040
Alejandro!
425
00:40:55,680 --> 00:40:56,840
¡Bravo!
426
00:40:58,360 --> 00:40:59,840
¿Puedes darme una vuelta más?
427
00:41:01,160 --> 00:41:02,600
- ¿Lo mismo?
- Lo mismo.
428
00:41:07,480 --> 00:41:08,640
¡Dicho!
429
00:41:08,720 --> 00:41:09,800
Dijo, ¡ven!
430
00:41:10,480 --> 00:41:11,320
¡Ven aquí!
431
00:41:12,640 --> 00:41:14,760
- ¿Puedo traerte una cerveza?
- No, gracias.
432
00:41:17,040 --> 00:41:18,000
¡Suerte!
433
00:41:18,680 --> 00:41:21,760
- ¿Qué deseas?
- Sé que estás pasando por un calvario.
434
00:41:22,720 --> 00:41:24,400
te veo
435
00:41:24,480 --> 00:41:25,640
Quería que lo supieras.
436
00:41:26,480 --> 00:41:27,520
Bien.
437
00:41:27,600 --> 00:41:28,880
Cometí un error.
438
00:41:28,960 --> 00:41:32,760
no debería haber dicho
que traeré de vuelta a Alicia.
439
00:41:33,960 --> 00:41:34,880
¿Qué quieres decir?
440
00:41:34,960 --> 00:41:37,680
No prometas si no puedes cumplir tu palabra.
441
00:41:37,760 --> 00:41:40,200
Primera lección en la academia de policía.
442
00:41:40,280 --> 00:41:42,920
Será mejor ahora
con Valter al mando.
443
00:41:44,080 --> 00:41:47,120
- ¿Valter se hizo cargo de la investigación?
- Es inteligente.
444
00:41:47,200 --> 00:41:49,280
¡Es un gran policía, que se joda!
445
00:41:49,360 --> 00:41:53,480
Pensé que era un gran policía,
pero además de él soy cero.
446
00:41:55,280 --> 00:41:56,120
Cero.
447
00:41:57,600 --> 00:41:58,640
Nada.
448
00:41:59,600 --> 00:42:02,360
- Tengo que irme.
- No, dijo...
449
00:42:03,160 --> 00:42:04,400
necesitamos hablar
450
00:42:05,880 --> 00:42:09,600
fue muy extraño
cuando viniste con ese libro de Coetzee.
451
00:42:11,040 --> 00:42:12,360
¡Es mi libro, a la mierda!
452
00:42:13,920 --> 00:42:17,160
Ella dijo que no se entienden.
y que te vas a divorciar.
453
00:42:18,120 --> 00:42:21,040
Pero nos entendimos.
Nos llevamos genial.
454
00:42:21,120 --> 00:42:23,960
El hombre misterioso que buscas
455
00:42:24,040 --> 00:42:26,040
soy yo
456
00:42:27,200 --> 00:42:28,800
¡Me lo pasé genial con Louise!
457
00:42:31,720 --> 00:42:34,000
¡No eres policía, eres un gusano!
458
00:42:34,080 --> 00:42:37,920
¿Qué otras mentiras has dicho?
¡Maldito mentiroso! quien crees que eres
459
00:42:38,000 --> 00:42:40,160
- ¿Ahora somos masilla?
- ¡Déjame ir!
460
00:42:49,240 --> 00:42:50,280
¡Cantar!
461
00:42:50,360 --> 00:42:51,720
¡Canta hasta el cansancio!
462
00:42:51,800 --> 00:42:55,160
Pasemos a la siguiente canción.
463
00:42:55,240 --> 00:42:56,400
¿Estás listo?
464
00:42:59,400 --> 00:43:02,080
- ¿Qué pasa, dijo?
- ¿Sabías que Tomás lo era?
465
00:43:02,920 --> 00:43:04,680
¿De qué estás hablando?
466
00:43:04,760 --> 00:43:07,440
¿Que era el amante de Louisa? ¿Lo sabías?
467
00:43:10,600 --> 00:43:11,880
¡Hola! ¿Estás ahí?
468
00:43:12,880 --> 00:43:14,400
- Sí..
- Entonces lo sabías.
469
00:43:15,120 --> 00:43:17,280
Rompió las reglas. ¡Lo reclamaré!
470
00:43:17,360 --> 00:43:19,360
Me mintió desde el principio.
471
00:43:19,440 --> 00:43:21,120
¿Qué otras mentiras dijo?
472
00:43:22,080 --> 00:43:23,640
¿Por qué no dijiste nada?
473
00:43:23,720 --> 00:43:24,960
Lo siento.
474
00:43:26,560 --> 00:43:27,680
Lo siento, tengo...
475
00:43:35,040 --> 00:43:38,720
Te seguiré a través del fuego y del agua
476
00:43:38,800 --> 00:43:41,760
En tierra y mar
477
00:43:41,840 --> 00:43:44,920
Te amaré
Hasta que mi corazón se detenga
478
00:43:45,000 --> 00:43:47,960
¡Hola! ¡Qué divertida esta noche!
479
00:43:48,040 --> 00:43:48,880
¡Bienvenido!
480
00:43:50,120 --> 00:43:51,960
¡Vamos!
481
00:43:52,040 --> 00:43:54,680
¿Tú también tomas el mando en el bar?
482
00:43:54,760 --> 00:43:57,160
¡Levantarse! No estás tan borracho.
483
00:43:57,240 --> 00:43:58,800
¡Vamos!
484
00:44:00,320 --> 00:44:01,480
Sí…
485
00:44:02,560 --> 00:44:03,920
¡Consigue tu abrigo! Bien.
486
00:44:04,760 --> 00:44:08,120
Pido disculpas por mi hermano.
Se rieron de ello.
487
00:44:08,200 --> 00:44:10,680
- Vino a salvarme.
- ¡Vamos, vámonos!
488
00:44:11,280 --> 00:44:13,560
Todo estará bien. ¡Vuelve a casa, vete a la cama!
489
00:44:24,520 --> 00:44:26,760
Pensé que querías algo de comer.
490
00:44:28,480 --> 00:44:29,800
Entonces.
491
00:44:30,760 --> 00:44:31,800
¡Vamos!
492
00:44:33,800 --> 00:44:34,640
¿Hola?
493
00:44:35,360 --> 00:44:37,480
¿Cuándo vienes? Necesitamos hablar urgentemente.
494
00:44:37,560 --> 00:44:40,480
Algo pasó.
Tomás se emborrachó en el bar.
495
00:44:40,560 --> 00:44:42,000
Tengo que llevarlo a casa.
496
00:44:42,080 --> 00:44:43,080
Bien.
497
00:44:43,800 --> 00:44:45,600
- ¿Björn sigue ahí?
- Sí.
498
00:44:46,240 --> 00:44:49,000
¿Le estás pidiendo que se quede a pasar la noche?
499
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
- Hablaremos por la mañana.
- Está bien.
500
00:44:51,480 --> 00:44:53,040
Bien, entonces. ¡Adiós!
501
00:44:53,120 --> 00:44:54,920
- Ahí…
- Así es.
502
00:44:56,200 --> 00:44:57,200
todo bien
503
00:44:58,240 --> 00:45:02,560
- Valter quería que pasaras la noche.
- Claro, no hay problema.
504
00:45:03,240 --> 00:45:04,360
Gracias.
505
00:45:04,880 --> 00:45:07,320
¿Cómo es ser un buen hombre?
506
00:45:07,400 --> 00:45:08,960
Entonces eso es todo... Está bien.
507
00:45:10,320 --> 00:45:11,560
No soy bueno, ¿verdad?
508
00:45:12,360 --> 00:45:14,280
No, no soy bueno.
509
00:45:14,880 --> 00:45:16,160
Sí es usted.
510
00:45:18,320 --> 00:45:20,960
- Necesito una buena paliza.
- No.
511
00:45:27,760 --> 00:45:29,200
Necesito un momento.
512
00:45:34,160 --> 00:45:38,400
No necesitas una paliza
¿La perfección encarnada? ¡Loco!
513
00:45:41,160 --> 00:45:43,720
¡BEBE DE LOS ÁRBOLES!
514
00:45:45,200 --> 00:45:49,040
Ya sabes cachorros de zorro
que encontramos en el bosque?
515
00:45:49,120 --> 00:45:52,160
Los metes en una bolsa de plástico y...
516
00:45:52,960 --> 00:45:57,440
Pero no murieron, así que seguiste coleccionando...
517
00:45:57,520 --> 00:45:59,600
Recogiste y recogiste...
518
00:46:05,280 --> 00:46:06,960
FRENTE A LA CASA ANTIGUA
519
00:46:09,200 --> 00:46:11,320
CHICOS, LISTOS PARA EL PROGRAMA DE NAVIDAD
520
00:46:11,400 --> 00:46:14,000
Vaya paliza que te dio tu padre, que se joda...
521
00:46:15,280 --> 00:46:16,640
Que hijo de puta...
522
00:46:17,960 --> 00:46:19,920
Necesitas un ritmo, ¡que se jodan!
523
00:46:20,000 --> 00:46:21,560
¡Loco!
524
00:46:22,520 --> 00:46:24,560
¿Estás intentando hacer una broma?
525
00:46:25,480 --> 00:46:26,800
No es gracioso.
526
00:46:27,800 --> 00:46:30,080
Yo no maté a los cachorros de zorro.
527
00:46:32,760 --> 00:46:33,720
Tú los mataste.
528
00:46:43,920 --> 00:46:48,840
TOMAS, 5 AÑOS - VALTER, 10 AÑOS
529
00:46:54,480 --> 00:46:55,760
Necesitas ayuda.
530
00:46:58,760 --> 00:47:00,000
Habla con alguien.
531
00:47:04,720 --> 00:47:05,560
Entonces.
532
00:47:07,440 --> 00:47:09,800
Estoy durmiendo en el sofá si necesitas algo.
533
00:47:10,720 --> 00:47:12,560
Hablaremos por la mañana.
534
00:47:17,280 --> 00:47:18,160
Entonces.
535
00:47:24,360 --> 00:47:25,200
mami…
536
00:47:26,120 --> 00:47:27,240
Mami…
537
00:48:48,040 --> 00:48:51,720
Subtitulado: Liana Oprea