Original subtitles

Draga mamei…

E frig. De ce nu vii înăuntru?

DRAGĂ MAMĂ

Alo! Întoarce-te!

Te omor! Întoarce-te!

Ia scrisoarea!

DOMUL DE STICLĂ

Ai auzit știrile?

- Nu. - Despre scurgere.

- Ce? - Ce se scurge din mină.

De-aia a pornit afurisita aia de sirenă aseară.

- Poftim? - E ședință la primărie.

Nu putem nici să bem din propriul puț.

Asta e.

APĂ POTABILĂ

Nu poți să mă duci acasă?

Tomas trebuie să discute ceva cu tine mai întâi.

Și n-am terminat la tine acasă, așa că…

Da.

Așteaptă aici.

Îți aduc niște apă.

Said!

Ia loc, te rog!

- Poftim! - Mulțumesc.

- Nu mai ești suspect, știi, da? - Da.

Telefonul tău era în Stockholm când a murit Louise, așa că…

Ai nevoie de sprijin pentru situații de criză? E dreptul tău.

Nu, mă descurc.

Așa…

Și cred că e cazul să-mi cer scuze pentru ieri. A fost…

A fost urât.

Chestia e că…

Atunci când erai în arest…

Cineva a comunicat în legătură cu Alicia.

Cum a comunicat?

A trimis un e-mail cu un clip video.

Ce clip video?

- Kristinei. Pare nevătămată. - Ce clip?

Ce…

A fost trimis de pe un server criptat. Încercăm să-l localizăm, dar…

Puiul meu…

E un lucru bun.

Că răpitorul ia legătura cu noi și vrea să comunice.

Avem mai multe informații.

Cine dracu' e?

E pe mâna unui ticălos!

Tot el a omorât-o și pe Louise?

Cine dracu' e? Trebuie să-l găsim!

Ar putea avea cineva un motiv personal să vă facă rău ție și alor tăi?

Opriți mina!

Opriți mina!

APĂ POTABILĂ

Poftim! Opriți mina!

Luați fluturașul! Și citiți-l!

Opriți mina!

Noi doi suntem de partea dreptății.

Opriți mina!

Ce faci cu atâta curpapir, Kjell?

Te-ai vândut minei. De ce nu te ștergi la cur cu banii?

Bine zis!

Vanadin, jeg porcin!

Vanadin, jeg porcin!

Ce vrei să spui?

Părea că doarme, dar se putea și să fi fost drogată.

Cel puțin, era vie.

Și i-au dat drumul lui Said.

Ce mama dracu'…

Căutarea fetiței de zece ani

care a dispărut marțea trecută în Granås a fost sistată.

Ce tot spune?

Ape reziduale contaminate cu plumb s-au scurs dintr-o mină din apropiere,

iar autoritățile nu pot garanta siguranța echipei de căutare.

Nu pot face una ca asta!

E doar temporar, sunt sigur.

Iar poliția își continuă treaba, fără doar și poate.

- Kristina… - Da?

De ce nu lași pe altcineva să se ocupe?

Nici nu mă gândesc.

Asta e treaba mea.

E posibil ca atât asasinatul, cât și răpirea

să aibă legătură cu mina.

Și tu, și Kristina ați fost hărțuiți intens.

Mai ales după proiectarea lacului Norrtjärn.

Am găsit hainele Aliciei la una dintre intrările în mină.

Filmarea a fost trimisă când a sunat alarma aseară.

Ar putea fi o coincidență, dar…

Vrei să spui că pe Alicia a luat-o cineva care nu e de acord cu mina?

E posibil să fie vorba

de un act de răzbunare sau o tentativă de șantaj.

Kristina a primit aseară o filmare.

Așa, și?

Cu Alicia, dormind.

Bun. Așa…

- Mă auziți? - Da.

Mă bucur că sunt aici atât de mulți dintre voi.

Vrem să evităm neînțelegerile și speculațiile.

Dimineață am activat planul local pentru gestionarea crizelor

și am declarat stare de alertă.

Consiliul administrativ local

desfășoară teste amănunțite ale apelor subterane.

Apele subterane?

- Cum adică? - Cât o să dureze?

Mina a otrăvit apa?

Nu, nu știm exact ce s-a întâmplat.

Dar dacă am folosit deja apă? Am băut…

Dar turismul de pescuit? Peștele din…

- Să aruncăm tot ce am copt în brutărie? - Mama să care apă la 92 de ani?

- Păi… - Și dacă sunt însărcinată?

O să ne îmbolnăvim?

Vă înțeleg perfect și vă respect îngrijorările.

- Dar fiți rezonabil și ascultați-mă. - Trebuie să putem face duș!

Ne-m săturat să te ascultăm, Kristina!

- Da! - Bine zis, Tage!

Te-am tot avertizat că mina implică niște riscuri.

Puneți profiturile din minerit

mai presus de viețile noastre și ale copiilor noștri!

- Da! - Așa e.

E de față cineva de la Svea Vanadin?

- Nimeni, nemernicii! - Le e prea frică.

Nimeni!

Ședința a fost convocată de către consiliu.

De ce nu răspunzi la întrebare?

Unde e Vanadin?

Unde? E arestat doar unul pentru crimă și răpire, nu?

- Și restul? Puteau trimite pe cineva. - Ajunge!

Nu sunteți doar voi aici.

Noi vrem să auzim ce are de spus Kristina.

Nu mai ești tu șeful.

Ține-ți gura!

Iar tu, Tage… Arată cât vrei cu degetul.

Arată-l cu degetul pe fiul tău și uită-te în oglindă!

Sunteți la fel, dracului.

Maturizați-vă amândoi!

Nimeni nu voia asta.

În urma consultărilor cu Svea Vanadin,

azi-dimineață am luat decizia

de a sista mineritul până la noi ordine.

- Da! - În sfârșit!

Așa!

- În sfârșit! - Minunat!

Localnicii care ne-au hărțuit sunt niște gunoaie.

Naziști care aruncă în mașini cu ouă și strigă „heil” pe Snapchat.

Habar n-au să folosească un server criptat.

Tomas chiar știe ce face?

- Ce a spus despre filmare? - Că e bine că ne-a contactat.

O fi? Sau doar spune așa ca să mă calmeze?

Nu. E bine.

Așadar…

Cât de des se întâmplă ca oamenii care răpesc copii…

Cât de des îi agresează…

sexual?

Depinde dacă motivul e de natură sexuală.

Cum ne dăm seama?

Dacă ar fi fost așa, n-ar fi luat legătura cu noi.

- Ce e? - Nu, e…

- Ce? - Lasă…

Foarte matur…

Vrei și tu una?

Crezi că opozanții minei au luat-o pe Alicia?

Nu știu.

Dacă e așa, vor apărea cereri sau amenințări.

Cel care te-a răpit când erai mică…

S-a atins de tine?

Nici măcar nu l-am văzut.

- Ce voia? - Nu știu.

Nu te deranjează că nu știi ce voia?

Că nu știi nimic?

Cum poți accepta?

Când o să-l găsesc pe vinovat…

O să-l omor.

Mamă!

E frig.

Ajutor!

- Lucrezi? - Da.

Abia ai plecat.

Ce e?

Vreau să vorbim despre înmormântare.

Da, dar nu chiar acum.

- Dar când? - Nu știu.

- Trebuie să hotărâm… - Nu acum, te rog!

- Said, spuneam doar că… - Am stat în arest 48 de ore.

N-am dormit, n-am mâncat.

Cineva mi-a luat copilul. O iau razna, dracului.

Înțelegi? Nu vreau să discut despre înmormântarea soției mele.

Ai înțeles?

Poți respecta asta?

E fiica mea. Și cea care a dispărut e nepoata mea.

Nu uita asta!

Îmi pare rău.

E nebunie curată să n-o mai putem căuta pe fetiță.

Se știe că primele zile sunt cruciale.

Am visat-o pe mama azi-noapte. Prima dată după mulți ani.

Cine mi-a spus că s-a sinucis?

Eu.

De ce întrebi?

Așa. Nu-mi aminteam.

Imediat după ce ai fost găsită.

Voiai să vină mama ta să te ia.

Dar n-a venit.

Asta te-a înfuriat, așa că…

A trebuit să-ți spunem.

E atât de ciudat că nu-mi amintesc…

Nu e chiar așa de ciudat.

Tu știi cel mai bine că după o traumă pot apărea pierderi de memorie.

Da, știu.

Doar că jumătate din viața mea a fost ștearsă

pentru că nu funcționez cum ar trebui.

- Nu e nimic în neregulă cu tine. - Ba da. Este.

Ai interviurile?

- Cu mama ta? - Da.

Sunt pe aici, pe undeva.

Dar le-a făcut poliția din Stockholm, fiindcă…

Vreau să le citesc.

Sigur.

„Delić”…

„Delić, Milena”.

- Poftim! - Mulțumesc.

MILENEI IMPLORĂ: LASĂ-MI FATA ACASĂ

Te superi dacă mă uit doar eu?

Singură.

Înțeleg.

Bine. Sigur. Bineînțeles.

Dacă ai nevoie de ceva, sunt afară.

MILENA NU ÎȘI PIERDE SPERANȚA

MAMA LEJLEI, FETIȚA DISPĂRUTĂ, CERE POLIȚIEI SĂ IA MĂSURI

MAMA LEJLEI, FETIȚA DISPĂRUTĂ, A FOST GĂSITĂ MOARTĂ

CONDIȚII MISTERIOASE SE CAUTĂ RUDELE

Draga mamei…

Ia scrisoarea!

INFRACȚIUNE: LEJLA A FOST LUATĂ CU FORȚA

Mamă!

Draga mamei…

Vino!

Hai, vino să te îmbrățișez…

ACCESUL INTERZIS

J.M. COETZEE RUȘINE

PENTRU LOUISE CU TINE MĂ SIMT VIU - ȘI EXCITAT!

Sunteți polițiști.

Aveți datoria s-o găsiți.

- E unicul meu copil. - Înțeleg că vă e greu…

Numai la asta mă gândesc. Nu mai rezist.

- Calmați-vă… - Să mă calmez?

Cum să mă calmez? Tu ți-ai pierdut vreun copil?

- Ți-a luat cineva fata? - Nu.

Dă-o dracu'…

Afară cu voi!

Plecați de-aici!

Afară!

Ce-i așa de greu de înțeles?

Ce vreți?

Care e problema ta?

Cărați-vă! Valea!

Pămpălăii dracu'! Ce vreți?

Te omor.

Lasă ăla!

Dă-te!

Închide dracu' mina și cară-te!

Nu te vrea nimeni aici.

Ajutați-mă, vă rog…

Nu stați degeaba! Intru în panică. Ieșiți s-o căutați!

Ca faceți?

O căutăm și nu ne vom opri.

Dar nu o găsiți.

Căutați mai bine! Mai mult!

Facem tot ce putem.

Am nevoie de ea.

Nu renunțăm.

Nu vă luați de mine! Eu vreau să vă ajut.

Trebuie să aveți răbdare.

Alo?

AȚI VĂZUT-O PE ALICIA?

Încă doi pași.

Deschide ușa!

- Ce s-a întâmplat? - Unde e Tomas?

- Înăuntru, cred. - Bine.

Ce Dumnezeu s-a întâmplat?

- Cum te simți? - E-n regulă.

- Sigur? - Da.

Știai că Louise se vedea cu cineva?

Aveau o relație.

- Ție nu ți-a spus nimic? - Nu.

Acum poți intra.

Nu!

Îmi pare rău, Björn.

- Tipic. - Ce ți-am spus eu?

N-am vrut.

Nu contează. N-ar trebui să-ți spun de mai multe ori.

Du-te în sala de odihnă. Asta e masa lui Björn. Am zis să te duci!

Vino!

Cu scurgerea și toate cele, n-are cine să o supravegheze.

Grădinița e închisă. E haos.

Nu o poate lua Adde?

Auzi… Ți-e bine?

Nu… Nu o poate lua.

Nu știu unde e.

- Poftim? - Nu știu unde e Adde.

Acum vreo săptămână a venit acasă cu niște bani.

Erau 35.000 într-un plic.

Mi-a spus să nu pun întrebări, doar să mă bucur de bani.

Era foarte fericit.

Construim o verandă și alte chestii.

Mama ne-a spus azi-dimineață

că la compania minieră se suspectează un sabotaj.

Și că ar putea exista o legătură între mină, Alicia și Louise.

Adde a încremenit.

Iar după ședința de consiliu a plecat. A zis că trebuie să rezolve ceva cu Jim.

Și…

Și Jim…

Când am sunat, doar a râs și a închis.

Nu dau de Adde. Nu e acasă.

Trebuie să fiu aici și să mă ocup de recepție.

Și de Isla.

- Unde ar putea fi? - Nu știu.

El și tatăl lui au o cabană de vânătoare.

Sus, lângă barăci.

Adde n-ar face rău nimănui, nu-i așa?

Întoarce-te.

Mulțumesc.

- Câți erau? - Patru sau cinci.

Și nu ai recunoscut pe nimeni?

Nu, dar tipul ăla…

- Fiul lui Tage. - Jim?

Aș putea jura că el era, dar purtau măști.

Au spus ceva?

Ceva de genul: „Cară-te de aici! Închide mina!”

Aveau un cuțit.

E clar că îți vizau compania.

Ascultă, am…

Am găsit asta.

Este…

Este… Louise pare să fi avut o relație cu cineva.

Ai idee cine ar putea fi?

Nu, dar m-am gândit la ce ați spus voi, dacă…

Dacă cineva are un motiv personal să ne facă rău.

E foarte bine că ai adus-o.

- Pot s-o păstrez? - Da, sigur.

Mai întâi îl aducem pe Jim la secție.

Bine.

Jorun, ia-l pe Björn și duceți-vă!

Ca să vezi… Se pare că Jim are o legătură cu asta.

Vom vedea.

O duci pe Isla să stea la noi puțin?

De ce?

Avem ceva de făcut și n-o putem duce noi.

Bine. Ce anume?

Poți s-o duci sau nu?

Da, sigur.

Vii să stai cu mine puțin?

- Ți-ai terminat treaba pe azi? - Da.

Atunci, hai!

Așa.

Salut, sunt Adde! Scrie un mesaj…

Alo?

- Vezi în față. Eu mă duc în spate. - Bine.

Blestemat loc…

Tage!

Tage!

Jim!

Auzi…

Da.

Jim!

Ce e?

Trebuie să vii cu noi la secție.

- Haide! - Mă cheamă băieții în albastru.

- Acum ce naiba mai e? - Vorbim acolo.

Am treabă. Povesteam cum am omorât un mistreț gras.

Doar cu cuțitul.

- Încetează… - Ajunge!

Du-te și îmbracă-te!

Haide…

Vreau să te uiți la filmarea asta.

Ce cred eu despre Said ăsta?

Cred că e timpul să-l trimitem în țara lui Mahomed.

Asta cred! Să-l trimitem într-un sac de cadavre.

Bună dimineața!

Bună dimineața!

Pa-pa!

„Pa-pa!”

- Ai motive să-i faci rău lui Said? - Dacă am…

A otrăvit tot orașul.

Dar, spre deosebire de el, eu sunt suedez, respect legea

și aștept să-și facă autoritățile treaba.

Te întreb fiindcă Said a fost atacat.

Mă tem că nu-mi pot asuma meritul.

Ce știi despre sabotajul de la mină?

A fost un sabotaj la mină?

Îngrozitor!

Lasă vrăjeala, Jim!

Lăsați voi vrăjeala! De ce i-ați dat drumul arabului?

O să-i găsiți fata moartă, ca pe nevastă-sa!

Pe urmă o să ne omoare pe toți cu otrava lui.

Poate trebuia să vorbim cu mama și cu Tomas?

Nu trebuie s-o termini dacă te-ai săturat.

- Când vine mama? - Sunt sigur că nu mai durează mult.

Vrei să desenezi?

Hai în camera Leijlei, poate găsim niște caiete și creioane.

Vino!

Ce e cu locul ăsta?

Știu, nici mie nu-mi place aici.

Adde!

Nu cred că e aici.

Iartă-mă că te-am târât aici. Hai să ne întoarcem!

- Arunc o privire. - Bine.

Adde, dacă ești aici, deschide!

E cineva?

Adde!

Adde?

Zaci aici?

- Ce? - Ce ai făcut?

- Mă ascund… - Poftim?

Ridică-te!

Am zis să te ridici!

Ce dracu' ai făcut?

Ce ai făcut?

Aino…

Uită-te la mine!

Uită-te la mine!

- Ce ai făcut? - Voiam…

Eu voiam doar banii.

Voiam doar banii.

Era doar o gaură.

…din Granås să evite în continuare apa de la robinet și din puțuri,

citând riscul otrăvirii identificate

în legătură cu scurgerea de la mina locală de vanadiu…

Da.

Mulțumesc.

Așa.

Cineva i-a dat 35.000 să găurească o conductă.

Au comunicat doar pe e-mail.

Tomas…

E-mailul primit de Adrian și clipul cu Alicia provin de la același server.

- Ești sigur? - Da.

Nu înțeleg.

Adde a luat bani de la răpitorul Aliciei?

Mă scuzați.

Dumnezeule…

E criptat, așa că nu avem prea multe indicii.

Cum vrei să procedăm?

Salut!

- S-a întâmplat ceva? - Unde e Isla?

În camera ta. Desenează. S-ar putea să doarmă, nu m-am mai uitat.

Mă duc s-o iau.

Mă ajuți să mă descalț?

Ce e?

Da…

Bună!

Bună!

E frig aici.

- Unde e mama? - Jos, la parter.

- Discută cu Valter. - Bine.

Îți place să desenezi?

Da, îmi place.

Ce desenezi? Ce e acolo?

O semene cu asta.

Cine a desenat asta?

- Valter? - Nu.

Dar cine?

Bărbatul care a intrat pe fereastră.

Îl cheamă Ecki.

Desena foarte frumos.

Subtitrarea: Liana Oprea