1 00:00:40,720 --> 00:00:42,000 querida madre... 2 00:00:43,680 --> 00:00:46,200 Hace frío. ¿Por qué no entras? 3 00:01:00,480 --> 00:01:03,040 QUERIDA MADRE 4 00:01:36,280 --> 00:01:38,600 ¡Hola! ¡Regresar! 5 00:01:42,160 --> 00:01:44,920 ¡Te mato! ¡Regresar! 6 00:01:45,000 --> 00:01:48,160 ¡Toma la carta! 7 00:01:48,240 --> 00:01:51,480 LA CÚPULA DE CRISTAL 8 00:02:00,800 --> 00:02:02,240 ¿Escuchaste la noticia? 9 00:02:02,760 --> 00:02:04,360 - No. - Sobre la fuga. 10 00:02:05,480 --> 00:02:08,000 - ¿Qué? - ¿Qué gotea de la mina? 11 00:02:08,080 --> 00:02:11,080 Por eso empezó Esa maldita sirena de anoche. 12 00:02:11,760 --> 00:02:14,080 - ¿Podemos? - Hay una reunión en el ayuntamiento. 13 00:02:14,160 --> 00:02:16,400 Ni siquiera podemos beber de nuestro propio pozo. 14 00:02:17,000 --> 00:02:18,120 Eso es todo. 15 00:02:27,440 --> 00:02:31,120 AGUA POTABLE 16 00:02:31,200 --> 00:02:32,880 ¿No puedes llevarme a casa? 17 00:02:33,920 --> 00:02:37,080 Tomás debe para discutir algo contigo primero. 18 00:02:37,680 --> 00:02:40,160 Y aún no he terminado en tu casa, así que... 19 00:02:41,160 --> 00:02:42,240 Sí. 20 00:02:49,400 --> 00:02:50,800 Espera aquí. 21 00:02:53,320 --> 00:02:54,680 Te traeré un poco de agua. 22 00:03:03,920 --> 00:03:04,880 ¡Dicho! 23 00:03:07,960 --> 00:03:09,440 ¡Tome asiento, por favor! 24 00:03:13,440 --> 00:03:15,280 - ¡Bienvenido! - Gracias. 25 00:03:20,800 --> 00:03:23,720 - Ya no eres sospechoso, lo sabes, ¿verdad? - Sí. 26 00:03:23,800 --> 00:03:27,640 Tu teléfono estaba en Estocolmo cuando Louise murió así... 27 00:03:28,400 --> 00:03:32,200 Necesitas apoyo para situaciones de crisis? Es tu derecho. 28 00:03:34,480 --> 00:03:35,640 No, estoy bien. 29 00:03:40,200 --> 00:03:41,280 Entonces… 30 00:03:41,800 --> 00:03:45,040 Y creo que ese es el caso. para disculparme por lo de ayer. Fue… 31 00:03:45,920 --> 00:03:47,000 Fue feo. 32 00:03:47,680 --> 00:03:50,120 La cosa es… 33 00:03:51,800 --> 00:03:53,760 Cuando estabas bajo custodia... 34 00:03:55,080 --> 00:03:57,560 Alguien habló sobre Alicia. 35 00:03:58,360 --> 00:03:59,840 ¿Cómo se comunicaba? 36 00:03:59,920 --> 00:04:03,280 Envió un correo electrónico con un videoclip. 37 00:04:03,360 --> 00:04:04,520 ¿Qué videoclip? 38 00:04:05,200 --> 00:04:07,600 - A Cristina. Ella parece ilesa. - ¿Qué clip? 39 00:04:10,560 --> 00:04:11,480 ¿Qué…? 40 00:04:15,760 --> 00:04:19,720 Fue enviado desde un servidor cifrado. Estamos intentando localizarlo, pero... 41 00:04:23,480 --> 00:04:24,720 mi bebe... 42 00:04:26,200 --> 00:04:27,680 Es algo bueno. 43 00:04:28,720 --> 00:04:31,960 Que el secuestrador nos está contactando y quiere comunicarse. 44 00:04:33,800 --> 00:04:36,040 Tenemos más información. 45 00:04:38,800 --> 00:04:40,280 ¿Quién diablos es? 46 00:04:40,360 --> 00:04:42,000 ¡Está en manos de un sinvergüenza! 47 00:04:42,680 --> 00:04:44,800 ¿Él también mató a Louise? 48 00:04:45,960 --> 00:04:48,360 ¿Quién diablos es? ¡Tenemos que encontrarlo! 49 00:04:48,920 --> 00:04:53,080 Alguien podría tener una razón personal. hacerte daño a ti y a los tuyos? 50 00:04:54,440 --> 00:04:55,360 ¡Para la mina! 51 00:04:56,800 --> 00:04:57,760 ¡Para la mina! 52 00:04:57,840 --> 00:04:58,840 AGUA POTABLE 53 00:04:58,920 --> 00:05:00,280 ¡Bienvenido! ¡Para la mina! 54 00:05:00,800 --> 00:05:03,200 ¡Consigue el folleto! ¡Y léelo! 55 00:05:03,800 --> 00:05:04,840 ¡Para la mina! 56 00:05:04,920 --> 00:05:07,040 Ambos estamos del lado de la justicia. 57 00:05:07,120 --> 00:05:08,560 ¡Para la mina! 58 00:05:10,720 --> 00:05:13,920 ¿Qué estás haciendo con todo ese papel para el cuerpo, Kjell? 59 00:05:14,000 --> 00:05:18,120 Te vendiste a mí. ¿Por qué no te vas a la mierda con el dinero? 60 00:05:18,880 --> 00:05:20,000 ¡Bien dicho! 61 00:05:20,600 --> 00:05:24,240 ¡Vanadin, soy un cerdo! 62 00:05:24,320 --> 00:05:26,600 ¡Vanadin, soy un cerdo! 63 00:05:26,680 --> 00:05:28,120 ¿Qué quieres decir? 64 00:05:29,160 --> 00:05:33,320 Parecía estar durmiendo pero también podría haber sido drogada. 65 00:05:34,240 --> 00:05:36,320 Al menos ella estaba viva. 66 00:05:36,400 --> 00:05:39,680 Y dejaron ir a Said. 67 00:05:40,440 --> 00:05:41,480 ¿Qué diablos...? 68 00:05:41,560 --> 00:05:43,360 La búsqueda de la niña de diez años 69 00:05:43,440 --> 00:05:46,680 que desapareció el martes pasado En Granås fue detenido. 70 00:05:46,760 --> 00:05:48,520 ¿Qué está diciendo? 71 00:05:49,560 --> 00:05:54,360 Aguas residuales contaminadas con plomo se filtró de una mina cercana, 72 00:05:54,440 --> 00:05:58,520 y las autoridades no pueden garantizar seguridad del equipo de búsqueda. 73 00:05:58,600 --> 00:06:00,160 ¡No puedo hacer uno así! 74 00:06:00,840 --> 00:06:02,560 Es sólo temporal, estoy seguro. 75 00:06:03,640 --> 00:06:06,960 Y la policía continúa su trabajo, sin solo y tal vez. 76 00:06:10,040 --> 00:06:11,600 - Cristina... - ¿Sí? 77 00:06:12,920 --> 00:06:15,240 ¿Por qué no dejas que alguien más se encargue de ello? 78 00:06:15,320 --> 00:06:16,960 Ni siquiera lo pienso. 79 00:06:19,280 --> 00:06:20,720 Ese es mi trabajo. 80 00:06:27,440 --> 00:06:30,760 Es posible que tanto el asesinato, así como el secuestro 81 00:06:31,920 --> 00:06:33,520 estar relacionado con la mina. 82 00:06:34,760 --> 00:06:38,000 Y tú y Cristina usted ha sido intensamente acosado. 83 00:06:38,080 --> 00:06:40,680 especialmente después de diseñar el lago Norrtjärn. 84 00:06:41,200 --> 00:06:44,800 encontré la ropa de alicia en una de las entradas de la mina. 85 00:06:44,880 --> 00:06:49,280 El metraje ha sido enviado. cuando sonó la alarma anoche. 86 00:06:49,360 --> 00:06:51,560 Podría ser una coincidencia, pero... 87 00:06:51,640 --> 00:06:55,720 ¿Quieres decir que Alicia fue secuestrada por alguien? ¿Quién no está de acuerdo con el mío? 88 00:06:57,520 --> 00:06:59,560 es posible hablar 89 00:07:00,520 --> 00:07:04,360 de un acto de venganza o un intento de chantaje. 90 00:07:22,640 --> 00:07:25,160 Kristina recibió un vídeo anoche. 91 00:07:25,240 --> 00:07:26,400 Entonces, ¿y? 92 00:07:26,480 --> 00:07:28,600 Con Alicia, durmiendo. 93 00:07:34,040 --> 00:07:35,960 Bien. Entonces… 94 00:07:36,040 --> 00:07:38,040 - ¿Puedes oírme? - Sí. 95 00:07:38,120 --> 00:07:41,040 me alegro de estar aqui muchos de ustedes. 96 00:07:41,120 --> 00:07:43,800 queremos evitar malentendidos y especulaciones. 97 00:07:44,560 --> 00:07:48,400 Por la mañana activé el plan local. para la gestión de crisis 98 00:07:48,480 --> 00:07:51,040 y declaró el estado de alerta. 99 00:07:51,120 --> 00:07:53,040 El consejo administrativo local 100 00:07:53,120 --> 00:07:56,480 realizar pruebas exhaustivas de aguas subterráneas. 101 00:07:56,560 --> 00:07:57,840 ¿Agua subterránea? 102 00:07:57,920 --> 00:08:00,200 - ¿Qué quieres decir? - ¿Cuánto tiempo tardará? 103 00:08:00,800 --> 00:08:03,160 ¿La mina envenenó el agua? 104 00:08:03,240 --> 00:08:06,040 No, no sabemos exactamente qué pasó. 105 00:08:06,120 --> 00:08:09,640 ¿Pero qué pasa si ya he usado agua? bebí… 106 00:08:09,720 --> 00:08:12,280 ¿Qué pasa con el turismo pesquero? El pescado de… 107 00:08:12,360 --> 00:08:16,600 - ¿Tiramos todo lo que horneamos en la panadería? - ¿Madre morirá a los 92 años? 108 00:08:16,680 --> 00:08:18,880 - Bien... - ¿Qué pasa si estoy embarazada? 109 00:08:18,960 --> 00:08:20,080 ¿Nos vamos a enfermar? 110 00:08:20,160 --> 00:08:24,520 te entiendo perfectamente y respeto tus preocupaciones. 111 00:08:24,600 --> 00:08:29,280 - Pero sé razonable y escúchame. - ¡Debemos poder ducharnos! 112 00:08:29,360 --> 00:08:33,480 ¡Estamos cansados ​​de escucharte, Kristina! 113 00:08:33,560 --> 00:08:35,040 - ¡Sí! - ¡Bien dicho, Tage! 114 00:08:35,640 --> 00:08:39,320 Te seguí advirtiendo que la mina implica algunos riesgos. 115 00:08:39,400 --> 00:08:44,080 Poner las ganancias mineras 116 00:08:45,240 --> 00:08:48,720 por encima de nuestras vidas y de nuestros hijos! 117 00:08:48,800 --> 00:08:50,480 - ¡Sí! - Así es. 118 00:08:50,560 --> 00:08:53,280 ¿Hay alguien de Svea Vanadin aquí? 119 00:08:53,360 --> 00:08:55,680 - ¡Nadie, cabrones! - Tienen demasiado miedo. 120 00:08:55,760 --> 00:08:56,920 ¡Nadie! 121 00:08:57,000 --> 00:09:00,400 La reunión fue convocada por el consejo. 122 00:09:00,480 --> 00:09:02,520 ¿Por qué no respondes la pregunta? 123 00:09:02,600 --> 00:09:04,240 ¿Dónde está Vanadin? 124 00:09:04,320 --> 00:09:07,960 ¿Dónde? Sólo uno está detenido por asesinato y secuestro, ¿verdad? 125 00:09:09,240 --> 00:09:12,600 - ¿Y el resto? Podrían enviar a alguien. - ¡Suficiente! 126 00:09:12,680 --> 00:09:14,400 No eres el único aquí. 127 00:09:15,000 --> 00:09:17,600 Queremos escuchar lo que Kristina tiene que decir. 128 00:09:17,680 --> 00:09:19,560 Ya no eres el jefe. 129 00:09:20,360 --> 00:09:21,560 ¡Cierra el pico! 130 00:09:22,080 --> 00:09:24,600 Y tú, Tage... Apunta todo lo que quieras con tu dedo. 131 00:09:24,680 --> 00:09:28,040 Señala con el dedo a tu hijo ¡Y mírate en el espejo! 132 00:09:28,120 --> 00:09:30,240 Eres igual, maldita sea. 133 00:09:30,320 --> 00:09:32,040 ¡Creced los dos! 134 00:09:34,040 --> 00:09:36,120 Nadie quería eso. 135 00:09:36,720 --> 00:09:38,960 Tras consultas con Svea Vanadin, 136 00:09:39,480 --> 00:09:41,400 esta mañana tomé la decisión 137 00:09:42,200 --> 00:09:44,960 suspender la minería hasta nuevo aviso. 138 00:09:45,040 --> 00:09:46,480 - ¡Sí! - ¡Finalmente! 139 00:09:46,560 --> 00:09:47,520 ¡Entonces! 140 00:09:48,800 --> 00:09:50,560 - ¡Finalmente! - ¡Maravilloso! 141 00:10:14,760 --> 00:10:19,440 Los lugareños que nos acosaron. son basura. 142 00:10:19,520 --> 00:10:22,880 Los nazis lanzan huevos a los coches. y grita "heil" en Snapchat. 143 00:10:23,480 --> 00:10:26,080 No tienen idea de cómo usarlo. un servidor cifrado. 144 00:10:27,400 --> 00:10:29,280 ¿Tomás realmente sabe lo que está haciendo? 145 00:10:29,360 --> 00:10:34,000 - ¿Qué dijo sobre el rodaje? - Es bueno que se haya puesto en contacto con nosotros. 146 00:10:35,920 --> 00:10:39,040 ¿Será o simplemente dice eso para calmarme? 147 00:10:39,120 --> 00:10:40,200 No. Es bueno. 148 00:10:46,800 --> 00:10:47,720 Entonces… 149 00:10:49,240 --> 00:10:53,280 ¿Con qué frecuencia sucede? como la gente que secuestra niños... 150 00:10:57,520 --> 00:10:59,400 ¿Con qué frecuencia los atacan...? 151 00:11:00,960 --> 00:11:02,360 sexuales? 152 00:11:03,080 --> 00:11:05,800 Depende de si el motivo es de naturaleza sexual. 153 00:11:07,640 --> 00:11:09,040 ¿Cómo lo averiguamos? 154 00:11:10,520 --> 00:11:14,040 Si fuera así, No nos habrían contactado. 155 00:11:22,640 --> 00:11:23,960 - ¿Qué es? - No, es... 156 00:11:24,040 --> 00:11:24,880 - ¿Qué? - Deja… 157 00:11:33,400 --> 00:11:34,600 Muy maduro…. 158 00:11:40,600 --> 00:11:41,600 ¿Quieres uno también? 159 00:11:58,080 --> 00:12:01,000 ¿Crees que mis oponentes ¿Se llevaron a Alicia? 160 00:12:01,560 --> 00:12:02,880 No sé. 161 00:12:05,080 --> 00:12:09,680 Si es así, Aparecerán exigencias o amenazas. 162 00:12:10,960 --> 00:12:13,080 El que te secuestró cuando eras pequeño... 163 00:12:14,200 --> 00:12:15,320 ¿Te tocó? 164 00:12:18,040 --> 00:12:19,560 Ni siquiera lo vi. 165 00:12:20,720 --> 00:12:22,760 - ¿Qué quería? - No sé. 166 00:12:25,080 --> 00:12:27,640 ¿Te importa no saber lo que quería? 167 00:12:28,160 --> 00:12:29,520 ¿Que no sabes nada? 168 00:12:34,000 --> 00:12:35,440 ¿Cómo puedes aceptar? 169 00:12:41,160 --> 00:12:43,360 ¿Cuándo encontraré al culpable? 170 00:12:45,600 --> 00:12:46,640 Voy a matarlo. 171 00:12:52,480 --> 00:12:53,640 ¡Madre! 172 00:12:54,720 --> 00:12:55,720 Hace frío. 173 00:12:57,000 --> 00:12:58,320 ¡Ayuda! 174 00:13:22,280 --> 00:13:25,120 - ¿Estás trabajando? - Sí. 175 00:13:29,840 --> 00:13:31,680 Acabas de irte. 176 00:13:32,400 --> 00:13:33,400 ¿Qué es? 177 00:13:34,240 --> 00:13:37,640 Quiero hablar sobre el funeral. 178 00:13:39,800 --> 00:13:41,480 Sí, pero no ahora. 179 00:13:43,680 --> 00:13:46,560 - ¿Pero cuándo? - No sé. 180 00:13:50,200 --> 00:13:52,400 - Tenemos que decidir... - ¡Ahora no, por favor! 181 00:13:57,760 --> 00:14:01,680 - Dijo, solo decía eso... - Estuve detenido 48 horas. 182 00:14:01,760 --> 00:14:04,120 No dormí, no comí. 183 00:14:04,200 --> 00:14:07,760 Alguien se llevó a mi hijo. O iau razna, dracului. 184 00:14:07,840 --> 00:14:11,440 ¿Entiendes que no quiero discutir? sobre el funeral de mi esposa. 185 00:14:11,960 --> 00:14:13,080 entendiste 186 00:14:16,360 --> 00:14:17,720 ¿Puedes respetar eso? 187 00:14:21,880 --> 00:14:25,200 Ella es mi hija. Y la que desapareció es mi sobrina. 188 00:14:25,280 --> 00:14:26,480 ¡No olvides esto! 189 00:14:29,400 --> 00:14:30,320 Lo lamento. 190 00:14:45,160 --> 00:14:48,120 es pura locura para que ya no podamos buscar a la niña. 191 00:14:48,720 --> 00:14:51,200 Se sabe que los primeros días son cruciales. 192 00:14:54,200 --> 00:14:58,040 Anoche soñé con mi madre. Primera vez en muchos años. 193 00:15:00,280 --> 00:15:03,240 ¿Quién me dijo que se suicidó? 194 00:15:04,400 --> 00:15:05,360 yo. 195 00:15:09,040 --> 00:15:10,200 ¿Por qué preguntas? 196 00:15:10,280 --> 00:15:12,640 Entonces. No lo recordaba. 197 00:15:16,160 --> 00:15:18,240 Justo después de que te encontraran. 198 00:15:19,160 --> 00:15:22,320 Querías que tu madre viniera a recogerte. 199 00:15:23,320 --> 00:15:24,760 Pero él no vino. 200 00:15:24,840 --> 00:15:27,120 Eso te hizo enojar, así que... 201 00:15:29,600 --> 00:15:31,200 Teníamos que decírtelo. 202 00:15:34,880 --> 00:15:36,960 Es tan raro que no lo recuerdo... 203 00:15:38,600 --> 00:15:40,440 No es tan raro. 204 00:15:41,480 --> 00:15:46,720 Sabes mejor que después de un trauma Puede ocurrir pérdida de memoria. 205 00:15:46,800 --> 00:15:48,120 Sí, lo sé. 206 00:15:48,200 --> 00:15:51,280 Sólo la mitad de mi vida ha sido eliminado 207 00:15:52,160 --> 00:15:54,480 porque no estoy funcionando como debería. 208 00:15:54,560 --> 00:15:58,280 - No te pasa nada. - Bueno, sí. Es. 209 00:16:09,760 --> 00:16:11,320 ¿Tienes las entrevistas? 210 00:16:13,160 --> 00:16:14,720 - ¿Con tu madre? - Sí. 211 00:16:15,800 --> 00:16:17,560 Estoy por aquí, en alguna parte. 212 00:16:18,400 --> 00:16:21,320 pero el los hizo la policía de Estocolmo, porque… 213 00:16:21,400 --> 00:16:23,160 Quiero leerlos. 214 00:16:25,080 --> 00:16:25,920 Seguro. 215 00:17:11,120 --> 00:17:12,160 "Delić"… 216 00:17:13,120 --> 00:17:15,720 "Delić, Milena". 217 00:17:16,960 --> 00:17:18,200 - ¡Bienvenido! - Gracias. 218 00:17:36,280 --> 00:17:38,400 MILENEI ESTÁ ROGANDO: DEJAR A MI NIÑA EN CASA 219 00:17:42,960 --> 00:17:45,160 ¿Te importa si solo miro? 220 00:17:46,000 --> 00:17:46,960 Solo. 221 00:17:48,160 --> 00:17:49,120 Entiendo. 222 00:17:50,560 --> 00:17:52,320 Bien. Seguro. Por supuesto. 223 00:17:53,880 --> 00:17:56,600 Si necesitas algo, estoy afuera. 224 00:18:03,880 --> 00:18:05,600 MILENA NO PIERDE LA ESPERANZA 225 00:18:07,040 --> 00:18:12,120 LA MADRE DE LEJLA, LA NIÑA DESAPARECIDA, PIDE A LA POLICÍA QUE TOME ACCIÓN 226 00:18:12,640 --> 00:18:16,960 LA MADRE DE LEJLA, LA NIÑA DESAPARECIDA, FUE ENCONTRADA MUERTA 227 00:18:18,400 --> 00:18:20,560 CONDICIONES MISTERIOSAS BUSCANDO FAMILIARES 228 00:18:21,440 --> 00:18:22,800 Querida madre... 229 00:18:24,720 --> 00:18:26,960 ¡Toma la carta! 230 00:18:35,600 --> 00:18:37,720 CRIMEN: LEJLA FUE TOMADA POR LA FUERZA 231 00:18:37,800 --> 00:18:39,080 ¡Madre! 232 00:18:41,920 --> 00:18:43,400 Querida madre... 233 00:18:52,440 --> 00:18:53,320 ¡Ven! 234 00:19:01,520 --> 00:19:03,440 Vamos, déjame abrazarte... 235 00:19:20,120 --> 00:19:21,880 ACCESO PROHIBIDO 236 00:21:50,720 --> 00:21:52,560 JM COETZEE VERGÜENZA 237 00:21:58,320 --> 00:22:02,000 PARA LUISA CONTIGO ME SIENTO VIVO - ¡Y EMOCIONADO! 238 00:22:46,920 --> 00:22:48,360 Ustedes son agentes de policía. 239 00:22:48,880 --> 00:22:50,840 Tienes el deber de encontrarla. 240 00:22:50,920 --> 00:22:54,120 - Es mi único hijo. - Entiendo que te resulte difícil... 241 00:22:54,200 --> 00:22:57,160 Eso es todo en lo que estoy pensando. No puedo resistirme más. 242 00:22:57,240 --> 00:22:59,360 - Cálmate… - ¿Me calmo? 243 00:23:00,120 --> 00:23:03,520 ¿Cómo calmarse? ¿Has perdido un hijo? 244 00:23:04,480 --> 00:23:06,600 - ¿Alguien se llevó a tu chica? - No. 245 00:23:22,320 --> 00:23:23,480 Joder... 246 00:23:31,720 --> 00:23:32,840 ¡Fuera contigo! 247 00:23:35,400 --> 00:23:36,800 ¡Fuera de aquí! 248 00:23:40,800 --> 00:23:41,800 ¡Afuera! 249 00:23:47,840 --> 00:23:49,560 ¿Qué es tan difícil de entender? 250 00:23:49,640 --> 00:23:50,640 que quieres 251 00:23:51,720 --> 00:23:53,240 cual es tu problema 252 00:23:57,120 --> 00:23:59,080 ¡Llévate tú mismo! ¡Valle! 253 00:24:02,440 --> 00:24:04,440 ¡Maldita sea! que quieres 254 00:24:05,800 --> 00:24:06,720 Te mato. 255 00:24:06,800 --> 00:24:08,000 ¡Deja ese! 256 00:24:29,680 --> 00:24:30,800 ¡Ríndete! 257 00:24:33,720 --> 00:24:35,720 ¡Cállate y vete! 258 00:24:40,320 --> 00:24:42,040 Nadie te quiere aquí. 259 00:24:47,840 --> 00:24:50,080 Ayúdame, por favor… 260 00:24:51,320 --> 00:24:54,440 ¡No te quedes sentado sin hacer nada! Estoy entrando en pánico. ¡Sal y búscala! 261 00:24:54,520 --> 00:24:55,760 ¿Cómo estás? 262 00:24:55,840 --> 00:24:58,160 Lo estamos buscando y no pararemos. 263 00:24:58,240 --> 00:24:59,880 Pero no puedes encontrarlo. 264 00:24:59,960 --> 00:25:02,040 ¡Busca mejor! ¡Más! 265 00:25:02,120 --> 00:25:04,200 Hacemos todo lo que podemos. 266 00:25:04,280 --> 00:25:05,680 La necesito. 267 00:25:06,520 --> 00:25:07,960 No nos rendimos. 268 00:25:08,040 --> 00:25:10,600 ¡No me toques! Quiero ayudarte. 269 00:25:11,080 --> 00:25:12,600 Hay que tener paciencia. 270 00:25:13,960 --> 00:25:14,920 Hola? 271 00:25:18,880 --> 00:25:21,080 ¿HAS VISTO A ALICIA? 272 00:25:21,160 --> 00:25:23,000 Dos pasos más. 273 00:25:23,080 --> 00:25:24,120 ¡Abrir la puerta! 274 00:25:27,080 --> 00:25:30,360 - ¿Qué pasó? - ¿Dónde está Tomás? 275 00:25:30,440 --> 00:25:32,480 - Dentro, creo. - Bueno. 276 00:25:32,560 --> 00:25:34,240 que dios paso 277 00:25:34,320 --> 00:25:37,320 - ¿Cómo te sientes? - Está bien. 278 00:25:38,400 --> 00:25:39,520 - ¿Seguro? - Sí. 279 00:25:43,840 --> 00:25:46,200 ¿Sabías que Louise estaba saliendo con alguien? 280 00:25:48,200 --> 00:25:49,720 Tenían una relación. 281 00:25:53,680 --> 00:25:56,120 - ¿No te dijo nada? - No. 282 00:25:57,400 --> 00:25:58,920 Ahora puedes entrar. 283 00:26:05,840 --> 00:26:06,680 ¡No! 284 00:26:08,640 --> 00:26:09,840 Lo siento, Björn. 285 00:26:11,120 --> 00:26:13,440 - Típico. - ¿Qué te dije? 286 00:26:13,520 --> 00:26:14,600 No quería. 287 00:26:14,680 --> 00:26:17,760 No importa. No debería tener que decírtelo más de una vez. 288 00:26:17,840 --> 00:26:22,240 Ve al baño. Esta es la mesa de Björn. ¡Dije que te vayas! 289 00:26:23,440 --> 00:26:24,440 ¡Venir! 290 00:26:34,840 --> 00:26:38,160 Con la fuga y todo, no tiene a nadie que la supervise. 291 00:26:38,240 --> 00:26:41,000 El jardín de infantes está cerrado. Es un caos. 292 00:26:41,080 --> 00:26:42,760 ¿Adde no puede soportarlo? 293 00:26:46,440 --> 00:26:48,800 Oye... ¿Estás bien? 294 00:26:48,880 --> 00:26:51,200 No... No puede soportarlo. 295 00:26:57,080 --> 00:26:58,800 No sé dónde está. 296 00:27:00,480 --> 00:27:02,400 - ¿Podemos? - No sé dónde está Adde. 297 00:27:11,280 --> 00:27:14,200 Hace aproximadamente una semana volvió a casa con algo de dinero. 298 00:27:14,280 --> 00:27:16,440 Había 35.000 en un sobre. 299 00:27:17,680 --> 00:27:20,920 Me dijo que no hiciera preguntas. sólo para disfrutar del dinero. 300 00:27:21,600 --> 00:27:22,960 Estaba muy feliz. 301 00:27:23,840 --> 00:27:26,400 Estamos construyendo un porche y esas cosas. 302 00:27:31,600 --> 00:27:33,560 Mamá nos dijo esta mañana 303 00:27:33,640 --> 00:27:36,480 que en la empresa minera Se sospecha sabotaje. 304 00:27:38,600 --> 00:27:42,480 Y que podría haber una conexión entre la mía, Alicia y Louise. 305 00:27:42,560 --> 00:27:44,080 Adde se quedó helada. 306 00:27:44,640 --> 00:27:50,640 Y después de la reunión del consejo se fue. Dijo que tenía que arreglar algo con Jim. 307 00:27:51,600 --> 00:27:52,440 Y… 308 00:27:53,560 --> 00:27:54,640 Y Jim... 309 00:27:54,720 --> 00:27:57,880 Cuando lo llamé él simplemente se rió y colgó. 310 00:27:57,960 --> 00:28:00,040 No puedo encontrar a Adde. No está en casa. 311 00:28:00,120 --> 00:28:03,200 tengo que estar aquí y encargarnos de la recepción. 312 00:28:04,280 --> 00:28:06,000 Y por Isla. 313 00:28:16,400 --> 00:28:18,360 - ¿Dónde podría estar? - No sé. 314 00:28:20,320 --> 00:28:22,840 Él y su padre tienen un pabellón de caza. 315 00:28:22,920 --> 00:28:24,240 Cerca del cuartel. 316 00:28:28,640 --> 00:28:30,880 Adde no haría daño a nadie, ¿verdad? 317 00:28:33,480 --> 00:28:34,680 volver 318 00:28:38,400 --> 00:28:39,240 Gracias. 319 00:28:47,520 --> 00:28:50,520 - ¿Cuántos eran? - Cuatro o cinco. 320 00:28:52,920 --> 00:28:55,160 ¿Y no reconociste a nadie? 321 00:28:55,920 --> 00:28:58,000 No, pero ese tipo... 322 00:28:59,080 --> 00:29:00,600 - Hijo de Tage. - ¿Jim? 323 00:29:01,160 --> 00:29:05,200 Podría jurar que era él, pero llevaban máscaras. 324 00:29:05,280 --> 00:29:06,600 ¿Dijeron algo? 325 00:29:08,920 --> 00:29:12,640 Algo como: "¡Fuera de aquí! ¡Cierra la mina!" 326 00:29:13,880 --> 00:29:15,240 Tenían un cuchillo. 327 00:29:17,880 --> 00:29:20,200 Claramente estaban apuntando a su empresa. 328 00:29:21,640 --> 00:29:22,800 Escucha, tengo... 329 00:29:24,560 --> 00:29:26,400 Encontré esto. 330 00:29:27,000 --> 00:29:27,960 Es… 331 00:29:29,120 --> 00:29:34,000 Es... Louise parece haber tenido una relación con alguien. 332 00:29:39,240 --> 00:29:42,400 ¿Alguna idea de quién podría ser? 333 00:29:42,480 --> 00:29:45,600 No, pero lo pensé ¿Qué dijiste si...? 334 00:29:45,680 --> 00:29:49,440 Si alguien tiene una razón personal para hacernos daño. 335 00:29:52,080 --> 00:29:54,160 Es muy bueno que lo hayas traído. 336 00:29:54,240 --> 00:29:56,200 - ¿Puedo quedármelo? - Sí, claro. 337 00:29:58,720 --> 00:30:01,080 Primero llevamos a Jim a la estación. 338 00:30:01,800 --> 00:30:02,760 Bien. 339 00:30:08,080 --> 00:30:10,440 ¡Jorun, toma a Björn y vete! 340 00:30:11,200 --> 00:30:14,680 Para ver… Parece que Jim tiene algo que ver con eso. 341 00:30:16,680 --> 00:30:18,240 Veremos. 342 00:30:18,320 --> 00:30:20,760 ¿Te llevarás a Isla a quedarse con nosotros por un tiempo? 343 00:30:21,360 --> 00:30:22,280 ¿Por qué? 344 00:30:23,440 --> 00:30:26,080 tenemos algo que hacer y no podemos soportarlo. 345 00:30:27,240 --> 00:30:29,040 Bien. ¿Qué exactamente? 346 00:30:29,920 --> 00:30:31,600 ¿Puedes aceptarlo o no? 347 00:30:31,680 --> 00:30:32,800 Sí, seguro. 348 00:30:33,480 --> 00:30:36,040 ¿Vienes a quedarte conmigo un rato? 349 00:30:36,600 --> 00:30:39,560 - ¿Has terminado tu trabajo hoy? - Sí. 350 00:30:39,640 --> 00:30:40,480 ¡Entonces vamos! 351 00:30:44,880 --> 00:30:45,720 Entonces. 352 00:31:04,360 --> 00:31:06,880 Hola, soy Adde! Escribe un mensaje... 353 00:31:30,680 --> 00:31:31,520 Hola? 354 00:31:35,520 --> 00:31:38,240 - Ver más adelante. Voy hacia atrás. - Bueno. 355 00:31:47,760 --> 00:31:49,920 Lugar maldito… 356 00:31:52,640 --> 00:31:53,600 ¡Cállate! 357 00:32:14,400 --> 00:32:15,720 ¡Callarse la boca! 358 00:32:15,800 --> 00:32:16,800 Jim! 359 00:32:35,360 --> 00:32:36,200 Escuche… 360 00:32:38,160 --> 00:32:39,000 Sí. 361 00:32:39,080 --> 00:32:40,040 Jim! 362 00:32:40,920 --> 00:32:42,120 ¿Qué es? 363 00:32:45,480 --> 00:32:47,640 Debes venir con nosotros a la sala. 364 00:32:50,600 --> 00:32:53,160 - ¡Vamos! - Mă cheamă băieții în albastru. 365 00:32:54,160 --> 00:32:57,080 - ¿Ahora qué diablos está pasando? - Hablamos allí. 366 00:32:57,160 --> 00:33:01,320 Tengo trabajo que hacer. Povesteam cum am omorât un mistreț gras. 367 00:33:01,400 --> 00:33:03,080 Sólo con el cuchillo. 368 00:33:03,160 --> 00:33:05,080 - Basta... - ¡Basta! 369 00:33:06,840 --> 00:33:08,320 ¡Ve y vístete! 370 00:33:08,400 --> 00:33:09,440 Vamos… 371 00:33:17,400 --> 00:33:19,640 Vreau să te uiți la filmarea asta. 372 00:33:22,080 --> 00:33:25,280 Ce cred eu despre Said ăsta? 373 00:33:28,560 --> 00:33:31,600 Cred că e timpul să-l trimitem în țara lui Mahomed. 374 00:33:31,680 --> 00:33:35,720 ¡Eso es lo que pienso! Să-l trimitem într-un sac de cadavre. 375 00:33:35,800 --> 00:33:37,360 ¡Buenos días! 376 00:33:39,200 --> 00:33:40,320 ¡Buenos días! 377 00:33:45,360 --> 00:33:46,440 ¡Adiós! 378 00:33:49,160 --> 00:33:50,280 "¡Adiós!" 379 00:33:54,040 --> 00:33:57,160 - ¿Tienes motivos para hacerle daño a Said? - Si tengo… 380 00:33:57,800 --> 00:33:59,640 Envenenó toda la ciudad. 381 00:34:01,800 --> 00:34:05,080 Pero a diferencia de él, Soy sueco, respeto la ley. 382 00:34:05,160 --> 00:34:07,720 y estoy esperando que las autoridades hagan su trabajo. 383 00:34:08,520 --> 00:34:11,400 Te lo pregunto porque Said fue atacado. 384 00:34:12,600 --> 00:34:15,160 Me temo que no puedo atribuirme el mérito. 385 00:34:18,040 --> 00:34:20,480 ¿Qué sabes sobre el sabotaje de la mina? 386 00:34:21,680 --> 00:34:23,640 ¿Hubo sabotaje en la mina? 387 00:34:25,240 --> 00:34:26,680 ¡Horrible! 388 00:34:28,360 --> 00:34:29,480 ¡Deja el hechizo, Jim! 389 00:34:29,560 --> 00:34:33,040 ¡Deja el hechizo! ¿Por qué dejaste ir al árabe? 390 00:34:34,760 --> 00:34:37,640 Encontrarás a su niña muerta, como su esposa! 391 00:34:37,720 --> 00:34:40,680 Entonces nos matará a todos con su veneno. 392 00:34:46,680 --> 00:34:49,240 tal vez deberíamos hablar ¿Con mamá y Tomás? 393 00:35:04,440 --> 00:35:07,120 No tienes que terminarlo si estás cansado. 394 00:35:07,840 --> 00:35:11,000 - ¿Cuándo viene mamá? - Estoy seguro de que no durará mucho. 395 00:35:20,200 --> 00:35:21,560 ¿Quieres dibujar? 396 00:35:22,440 --> 00:35:26,360 Ven a la habitación de Leijla, tal vez podamos encontrar algunos cuadernos y lápices. 397 00:35:31,440 --> 00:35:32,440 ¡Venir! 398 00:36:00,680 --> 00:36:02,000 ¿Qué pasa con este lugar? 399 00:36:02,640 --> 00:36:04,600 Lo sé, a mí tampoco me gusta estar aquí. 400 00:36:20,080 --> 00:36:21,000 ¡agregar! 401 00:36:24,160 --> 00:36:25,800 No creo que esté aquí. 402 00:36:26,440 --> 00:36:29,480 Perdóname por arrastrarte hasta aquí. ¡Volvamos! 403 00:36:30,040 --> 00:36:32,240 - Echo un vistazo. - Bueno. 404 00:36:53,200 --> 00:36:55,360 Adde, si estás aquí, ¡abre! 405 00:37:28,840 --> 00:37:29,680 ¿Hay alguien? 406 00:37:32,920 --> 00:37:33,800 añadir! 407 00:37:52,160 --> 00:37:53,000 ¿agregar? 408 00:38:27,760 --> 00:38:28,840 ¿Estás mintiendo aquí? 409 00:38:30,200 --> 00:38:31,800 - ¿Qué? - ¿Qué hiciste? 410 00:38:33,120 --> 00:38:35,680 - Me estoy escondiendo... - ¿Podemos? 411 00:38:36,520 --> 00:38:37,480 ¡Levantarse! 412 00:38:41,080 --> 00:38:42,440 ¡Dije que levántate! 413 00:38:43,600 --> 00:38:45,280 ¿Qué diablos hiciste? 414 00:38:45,920 --> 00:38:47,040 ¿Qué hiciste? 415 00:38:47,800 --> 00:38:48,840 Aino… 416 00:38:48,920 --> 00:38:50,440 ¡Mírame! 417 00:38:50,520 --> 00:38:51,480 ¡Mírame! 418 00:38:54,080 --> 00:38:55,880 - ¿Qué hiciste? - Yo quería… 419 00:38:57,440 --> 00:38:59,800 Sólo quería el dinero. 420 00:39:00,640 --> 00:39:02,120 Sólo quería el dinero. 421 00:39:02,720 --> 00:39:04,000 Era sólo un agujero. 422 00:39:15,800 --> 00:39:20,720 …desde Granås para evitar más agua del grifo y de pozos, 423 00:39:20,800 --> 00:39:23,680 citando el riesgo de intoxicación identificado 424 00:39:23,760 --> 00:39:26,880 en relación con la fuga de la mina local de vanadio... 425 00:39:32,280 --> 00:39:33,240 Sí. 426 00:39:33,760 --> 00:39:34,720 Gracias. 427 00:39:36,000 --> 00:39:37,120 Entonces. 428 00:39:40,640 --> 00:39:43,640 Alguien le dio 35.000 para perforar una tubería. 429 00:39:44,920 --> 00:39:46,760 Sólo se comunicaron por correo electrónico. 430 00:39:49,000 --> 00:39:50,240 Tomás… 431 00:39:51,240 --> 00:39:55,640 El correo electrónico recibido por Adrian y el clip. con Alicia provienen del mismo servidor. 432 00:39:59,560 --> 00:40:01,040 - ¿Está seguro? - Sí. 433 00:40:04,720 --> 00:40:06,000 No entiendo. 434 00:40:07,840 --> 00:40:10,840 ¿Adde recibió dinero del secuestrador de Alicia? 435 00:40:15,800 --> 00:40:16,800 discúlpeme 436 00:40:17,640 --> 00:40:18,680 dios… 437 00:40:25,880 --> 00:40:28,680 Está encriptado entonces no tenemos muchas pistas. 438 00:40:29,200 --> 00:40:30,760 ¿Cómo quieres que procedamos? 439 00:40:58,800 --> 00:40:59,800 ¡Bienvenido! 440 00:41:03,680 --> 00:41:06,040 - ¿Pasó algo? - ¿Dónde está Isla? 441 00:41:06,120 --> 00:41:10,000 En tu habitación. Dibujar. Podría estar durmiendo, no miré más. 442 00:41:10,800 --> 00:41:12,360 Voy a conseguirlo. 443 00:41:15,280 --> 00:41:17,160 ¿Puedes ayudarme a quitarme los zapatos? 444 00:41:28,600 --> 00:41:29,680 ¿Qué es? 445 00:41:30,360 --> 00:41:31,200 Sí… 446 00:41:38,520 --> 00:41:39,520 ¡Hola! 447 00:41:40,280 --> 00:41:41,120 ¡Hola! 448 00:41:43,000 --> 00:41:44,240 Hace frío aquí. 449 00:41:48,960 --> 00:41:51,640 - ¿Dónde está mamá? - Abajo. 450 00:41:52,480 --> 00:41:55,240 - Habla con Valter. - Bueno. 451 00:41:57,800 --> 00:41:59,120 ¿Te gusta dibujar? 452 00:41:59,640 --> 00:42:01,040 Sí, me gusta. 453 00:42:01,120 --> 00:42:03,360 ¿Qué estás dibujando? ¿Qué hay ahí? 454 00:42:03,440 --> 00:42:05,280 Se parece a esto. 455 00:42:13,320 --> 00:42:14,560 ¿Quién dibujó esto? 456 00:42:15,800 --> 00:42:18,000 -¿Walter? - No. 457 00:42:18,520 --> 00:42:19,520 ¿Pero quién? 458 00:42:22,360 --> 00:42:24,800 El hombre que entró por la ventana. 459 00:42:28,640 --> 00:42:30,120 Su nombre es Ecki. 460 00:42:34,080 --> 00:42:36,240 Dibuja muy bien. 461 00:43:43,520 --> 00:43:47,200 Subtitulado: Liana Oprea