Original subtitles

[Characters, behaviors, locations, departments, careers,

and situations in this series

are made for entertainment purposes only,

with no intention to guide or encourage any actions depicted in the story.

Viewer discretion is advised.]

It's Saturday.

How about we hang out outside?

Go wherever you want on your own.

A promotion for couples means

I need to go with my partner.

Coming with you here

counts as a honeymoon.

You called hanging out at a mall a honeymoon?

You want to mess with me this badly, right?

I'll make you realize that

I can be meaner than you expect.

Prapai?

You're as precious as fine wine.

And fine wine is...

perfect for someone who doesn't know how to drink it, like me.

Oh, Rin?

Fancy meeting you here.

It's about Boss.

She got married, right?

We're about to guess who her husband is.

I got a new job,

and I think I'll be moving away from this house.

I love you like I love my sister.

Which 'Rin' do you love?

Is it Praenarin or Kwanrin?

I love Kwanrin like a sister.

As for you, Rin,

I love you like my wife.

Khem...

I hope you get that letting you do this

doesn't mean I love you.

I know.

And I hope you know that

everything I do,

I do with love.

No, no, no!

What about this spot?

Do you like it?

Yeah.

No! No! No!

I must not feel that way.

Everything's supposed to go according to the agreement.

I love you.

I've been doing all this for you,

and I'll keep doing it forever,

until the last second of my life.

I'll wait until you're ready,

so it'll be you who hugs me.

Everything's just an accident.

[Enjoy Thidarut as Khemjira]

[Nannirin Varokornwatcharakool as Praenarin]

[Praptpadol Suwanbang as Wasin]

[Natthamon Jantraviphart as Prapai]

[Kewalin Wetkama as Kwanrin]

[Elisha Triwiwatkul as Kiri]

[Guest appearance: Pasnicha Kulsing]

[Krit Songsamphant Pitchayapha Poongya]

[Director: Thanamin Wongsakulpach]

Stop it, Praenarin.

Enough.

Stop thinking about what happened last night.

I must've gone insane.

No! Praenarin, you must not text her.

Rin.

There's something we need to talk about.

What is it, Dad?

There's a rumor in the company about you

and Kiri.

I want you to tell him that you're married.

Why do I have to do that?

If Khemjira hears about it...

I'm worried about how she'll feel

and you, too, more importantly.

I'm worried that things will get even worse.

Yes.

I'm going to tell Kiri about this.

Then...

I'm heading to work now.

Model this in 3D.

It'll be used in the meeting the day after tomorrow at 3 P.M.

I have to do it?

It's Jay's job, isn't it?

She has a point.

Gee, this is my job.

But today, it's Khem's.

Gosh...

- This is harassment. - Yeah.

How is Khem supposed to get it done?

She's never made a 3D model before.

Yeah!

Don't forget that everyone must be able to handle all the tasks.

Do you want me to inform the head of the department

that you didn't instruct her?

You must complete this task.

Understood?

Yes.

Hey.

What should we do?

It's fine.

I can do it.

However, since I need to concentrate,

I'd like to work outside.

Look at her. I feel sorry for her.

Yeah.

Can she actually do it?

Yeah...

Whoa!

What's with her?

Get back to work!

Is there anything I can help you guys with?

Hm.

If you can tolerate this,

I...

can do the same.

Hm.

Why do I have to try so hard?

"Khemjira,

I'm worried about you."

"Please have some rest

and don't push yourself too hard."

There's the one.

It sounds safe and not outdated.

[Please have some rest and don't push yourself too hard]

[You unsent the message]

And I hope you know that

everything I do,

I do with love.

Rin,

I love you.

I'm sorry,

but my heart's too broken to love you.

Uh...

Dad.

Khem goes to work like this every morning?

Mm.

She's worried about traffic,

so she brings her breakfast to work.

I never get to see her in the morning.

Is she an actual early bird or a human?

She has to clock in at 8 A.M.

She's different from you.

You clock in at 9 A.M.

or sometimes even later, right?

Dad!

I'm the CEO.

Even you can clock in at 3 P.M.,

or sometimes, you're just there to push me to work.

What about the matter I told you to deal with?

What matter?

Kiri.

Not yet.

He hasn't come to see me,

so how am I supposed to tell him?

If he's coming, tell him right away.

Do it not for my sake,

but for Khem

and yourself.

Yes.

Good to see you, Rin.

Today, you look...

very gorgeous.

Thank you.

Mm...

Our meeting's not today.

Is there anything I can help with?

Nothing.

Today, I'm not here to talk about work,

but I have something significant to tell you, Rin.

Um...

What is it about?

Uh...

I'd like to tell you that...

I love you, Rin.

Uh...

Well...

What's wrong?

Is there anything you dislike about me?

Feel free to...

Feel free to tell me.

I'm willing to change myself just for you.

I'm confident that if we end up together,

we'll be the kind of couple

everyone is jealous of.

Kiri, well...

It's not like that.

Then,

what is it?

I'm already married.

I have a husband.

You're married?

This is not a lie.

It's true.

I'm not saying that you're lying.

I'm just surprised because...

I've never heard about it.

I'm married.

Moreover,

you're not my type.

However, don't be so sad

because...

Every man on earth

isn't my type either.

By the way,

thank you for the flowers.

Kiri.

It's been days since I last saw you.

I miss you so much.

Here's your bouquet of flowers.

You got this just for me?

Mm.

Take it.

But...

You do know

I'm allergic to flowers.

I'm sorry.

I forgot.

I love you, Kiri.

Even if I make you hurt...

Even if I'm hurt,

I still love you.

Please don't disappear from my life, okay?

Hello, Ms. Maturot?

Ms. Khem,

after lunch,

please visit Rin's office.

Uh...

Doesn't she have lunch outside?

Yes,

but lately she's been having lunch in her room.

What kind of drinks does she dislike?

I've never seen her drink anything

but coffee.

Another thing she loves is chocolate,

both chocolate bars and drinks.

She doesn't drink milk unless it's in her coffee.

Oh, I see.

Thank you very much, Ms. Maturot

Milk?

- Rin! - Good heavens!

Ah.

Surprised. I was surprised.

And...

Why are you here so early?

I told you to see me after lunch, didn't I?

Here it is.

I'm having lunch with my dear wife.

After I'm done,

shall we discuss our work right away?

And what is that?

Oh?

A cup of latte.

Mine's a cup of bubble milk tea.

Did I ask you to get that for me?

Nope.

I got it myself.

I saw you didn't get 8 hours of sleep last night,

so I thought you might want another cup of coffee.

Hey, listen.

Yes?

Let's just get to the point.

I want you to send me a report

on your performance from Day 1 up to today.

Describe everything thoroughly,

from morning until the end of each day.

A report?

A thorough report?

Yes.

Make it as detailed as you can.

We need to determine

if you'll pass the trial period.

By submitting a report

to the CEO?

Yes.

When's the deadline?

Tomorrow.

Tomorrow?

Sure.

I'll definitely get it done.

Hey, you.

Don’t you have any questions or counterarguments?

I don't.

This is the first job after graduating.

I also have no idea what things are supposed to be like.

That's why...

My wife's orders

are my command.

Sometimes,

I might overdo things, too.

Hey!

Yes?

I kiss you because I love you, Rin.

How dare you kiss me?

I'm your boss, remember?

So what?

We're on a break.

I kiss you

while you're taking a break from being a boss.

I've done nothing wrong.

Cheeky.

My cheeks and my heart are yours, Rin.

I have to go back to work now.

See you!

You crazy girl!

Gosh...

Dealing with a younger partner is such a mess.

Lastly, it's Khem's turn.

Have you finished your assignment?

I specifically said today is the deadline.

You assigned a new team member to do this task, Gee?

Isn't it usually Jay and Balloon's?

Everyone on the team must be able to do all the tasks.

I notice that Khem is a fast learner.

So I decided to give her a shot.

What about you? Did you finish it?

We have to submit the design to the salesman and the client.

Or are you still working on it?

New employees here can usually handle all of that

within a week or two.

It's not like that.

I just want to say that

it's easier than I thought.

Here you go.

Mm.

This is good to go.

Thank you.

Your mentors have done a fantastic job.

Your work is neat and ready to use.

This task may be easy for experienced workers,

but for a new employee here for less than a month,

it's great progress.

You did a great job.

Thank you.

Alright.

Let's compile all of the projects and submit them to the system.

After that, inform the sales department.

Understood, everyone?

Yes!

Yes!

Yay!

I was extremely worried back there.

I thought you didn't finish it.

So was I, actually.

I almost didn't render the model in time.

Fortunately, I was the last person in the presentation.

Yeah.

I think Gee has been acting weird.

She knows we didn't teach you the program,

but still gave you the work.

Come on, that isn't important now.

Anyway,

let's go submit the projects to the system.

After work, let's go grab something, okay?

Uh...

I can't make it today.

I have some urgent business to attend to.

Right!

Let's go submit the projects, okay?

Tag along if you change your mind, okay?

Yes.

- Okay. - See you!

Okay!

Go and submit your work!

I'm good at doing my things!

See you!

Submit your work!

I'm working on it.

[Smile more!]

[prae.narinn liked your post (now)]

Whoa!

This place's looking great, Kwanrin.

Is the rent expensive?

It's alright.

I chose this place because the neighborhood is good.

Is this place close to your workplace?

Yes, very close.

Thank you for taking me today.

If you have any problems,

feel free to come find me.

Huh?

Please don't jinx it.

I'm kidding.

You should head home now.

You're having dinner with Rin, aren't you?

I am.

I'll be seeing you around then.

Good luck, Kwanrin.

Mm, likewise.

Right!

- I'll text you later, okay? - Okay.

Are you actually running an errand,

or just sneaking off to hug someone?

Rin!

Why do you look like you haven't slept?

Have you been working too much?

No.

I'm doing fine, though.

Don't forget that I'm working as the CEO.

I have meetings every day.

If you say you're fine,

why do you look like this?

Or, last night, did you...

Did you do...

this kind of stuff?

- Hey! - Gosh, that's disgusting!

I don't do those nasty things, okay?

Why would I do that with someone I don't love?

Right! If you say so.

You're blushing, but I guess I'll take your word for it.

Hey, Rin.

If you don't love Khem,

then why did you marry her?

Well...

After being married to her for two years,

I'll be appointed president.

If I don't do it,

I'll have to wait until my dad is too old

to attend the meeting.

Come on.

Do you want to be president that badly?

Of course, I do.

Hey, do you know

how exhausting working as the CEO is?

I have to attend meetings every day

with the executives

and all the departments in the company.

I also...

I want to be the president for my mother

and for myself, actually,

so I hold the most power.

Rin,

you've already been ditched once,

and you want it to happen again?

You want her to come back and say she didn't love you?

I'm actually not waiting for Prapai to come back.

It's just that, deep down, I still care about her.

Rin, I'm serious.

Stop caring for those who don't love you,

and open your heart for those who do.

Khem seems to really love you.

It's very obvious from her eyes during the wedding speech.

I'm worried about you.

Yeah.

Thanks.

Time for a hug.

- It's okay. - Don't cry, okay?

You still have us on your side, okay?

- Yeah. - Mm.

Don't cry. You're ruining your makeup.

We look prettier, actually.

See? You look like crap now.

Hey...

Hey.

Get up.

I told you to sleep outside the bedroom, didn't I?

Are you deaf or what?

I'm not leaving.

I will not sleep anywhere else.

Hey, Khem!

Why are you so naughty?

I get naughty only with you, Rin.

Tricky.

Cheeky.

It's not time to submit the report just yet,

but we still have things to do.

Hey!

Ow!

What is it?

Are you flustered?

[Director: Thanamin Wongsakulpach]

It began just as an agreement.

That's what I've always told myself.

But why is it

that just not having you by my side

makes me restless?

You held my hands while I was asleep,

and I didn't want you to let go at all.

Last night, I was actually the first one to move closer to you.

How long must I keep

lying to myself?

Khem...

You're making my heart tremble,

even though I'm convinced

I will...

never fall in love again.

Rin, you're such a strange woman.

You always act tough with me,

but last night you were the one who came closer.

Who's the one playing the game now?

Don't worry, though.

I won't think much of it,

but I do think that...

If you do start having feelings for me,

don’t deny them for too long.

'Cause I've been

playing with fire for quite some time.

However, I've actually never been consumed by the fire of love.

By the way, last night,

did you dream about me, Rin?

There's a rumor going around the company that

Kiri isn't Boss’ husband.

If it's not him,

who else can it be?

Khem, do you know who the person is?

Why are you blushing like that?

I'm fine.

Submit your work and leave.

I'd like to give this to you.

You're giving me the chocolate

because of what happened last night, right?

Hey!

Hey, Khem.

Why are you so naughty?

It's not time to submit the report just yet,

but we still have things to do.

Hello, Prapai.

Is she going to come back for dinner?

No, she's going to have dinner elsewhere.

Do you ever think about Khem and how she'll feel?

You love the other girl,

even though she doesn't love you back.