Original subtitles

[Characters, behaviors, locations, departments, careers,

and situations in this series

are made for entertainment purposes only,

with no intention to guide or encourage any actions depicted in the story.

Viewer discretion is advised.]

I think they're not good enough.

Fix them.

If you're being kind to me a bit,

I might be more encouraged, who knows?

Hey.

Kid.

What's wrong?

I have to submit my work to Rin's office at 9.

Work is more important than health?

Everything is important to me, Kwanrin.

I love you.

I promise I'll help heal your wounds.

Just forget about her.

[Prapai: Congrats]

I don't believe in love,

and think no one will make me change my mind.

But I get to have someone

who will be with me forever.

Then it must be...

The most annoying person ever.

What are you reading, Rin?

Nothing.

It's alright,

I won't ask you anymore.

But tonight,

I'll tell you why I like you.

Hmm!

So annoying.

You're no longer looking for that lady?

I'm done.

I'm tired.

I want to go home

and take a bath.

Then, change your clothes

and we'll head back home.

I can't wait to tell you why I like you when we're all alone.

Let's go.

Okay?

Let's get going.

Come on.

From now on, please take care of each other.

Khem.

Yes?

Please take care of Rin, okay?

Also, from now on, you can call me 'Dad.'

I'm not just a random old man.

Come and see me tomorrow.

I have something for you.

It's just a fake wedding.

Dad.

Sleeping in separate bedrooms is already perfectly fine.

There's no need for us to share the bedroom.

Who says it's fake?

Is it you or...

Well...

No.

There's no such thing as a fake wedding.

Although this ends in 2 years,

this relationship

is more than real to me.

Now, now...

Please go and have a rest, you two.

I have to call it here, too.

Rin, you heard it, didn't you?

It's not just a fake wedding.

It's a relationship that lasts 2 years.

Once it's over,

feel free to pursue becoming the President.

You also need to treat Khem

like a married couple.

Yes.

Thank you very much.

I'm going to bed now.

How sweet.

What's with you?

It's nothing.

It's just that you're spectacular

for managing to pull through the wedding

while your ex was there.

Mm.

I'm going to take a shower.

You can hit the shower after me.

If she fell asleep while I was showering,

when would I get to tell her

why she deserves my love?

Wait!

That's a no.

This bedroom is pretty big,

but the bed is very tiny.

So what?

Do you roll around when you sleep, Rin?

I'm worried I might fall out of bed.

Sleep there if you've got a problem.

It's your spot.

Aww, Rin!

You're such a meanie.

Sleeping on the floor isn't as fun as sleeping next to you.

Hey, listen.

Stop messing with me

and keep your distance.

Well...

Tonight,

let me be by your side in your dreams.

Rin, are you blushing?

Oh?

No, I'm not.

You're moving away from me, though.

Or perhaps...

Are you afraid of something?

Hey.

Yes?

If you don't want to experience this tonight,

please go ahead and fall asleep.

I'm going to sleep either way.

This is my bed.

Oh, ow!

Hey!

Khem!

Let go of me! What are you trying to do?

I'd like to hug my own wife.

My dear wife,

tonight is the nuptial night.

How about we do things like married couples do?

Hold on.

In the evening,

you've already kissed me without my consent.

Oh!

The emcee told me to do it.

That's why I...

I'll answer your question

about why I like you

even though we're 12 years apart.

Mm...

And...

Why is that?

You're as precious as fine wine.

The more it ages,

the better it tastes.

And fine wine is...

perfect for someone who doesn't know how to drink it, like me.

How strange.

Fine wine

should suit a sommelier better, shouldn't it?

Hmm...

If it's in the hands of a sommelier,

they might only focus on its exquisite flavor.

However, when it comes to someone like me who doesn't drink wine,

even if the bottle of wine has gone bad,

I still find it enjoyable

and more valuable.

Are all sapphics sweet talkers?

That's up for debate.

But...

You're the only one I'll ever say these words to.

Now, can I give you a kiss,

my dear wife?

Khem.

Stop.

Please.

Let me do my job.

I swear that I'll make you as happy

as you want to be.

Only one time, okay?

I want to sleep.

Yes, love.

Hold up...

Please don't stop me, Rin.

Well...

I've never done this.

Me neither.

Do you like it?

Good morning, Rin.

Mmm!

Hey,

don't act like we're close.

Why not?

We're a married couple after all.

I do not accept this.

Well,

I need to change your mind, right?

Rin?

Rin!

Can we do it again?

Rin!

Thank you, Kwanrin.

How are you doing, Rin?

Was last night exhausting?

You woke up at noon.

Well...

A little bit.

I didn't wake up at noon, though.

I woke up at 11 A.M.

Mm...

Rin never wakes up later than 9 A.M.,

even on days off.

Perhaps,

you woke up late because of me, right?

I'm sorry.

Hey, stop making it sound bad.

Huh?

It was true, wasn't it?

You had to deal with the wedding all day.

Since you were exhausted, you had a lot of sleep.

Am I wrong?

Now, now...

I'm going golfing for a bit.

You two do things you have to do, okay?

Oh,

about your honeymoon,

please let me know when you're going,

so I can look after the company for you.

Yes.

See you soon, Dad.

Enjoy golfing.

Khem.

Never do that again.

You can't say stuff like that.

I won't do it again, I guess.

It's Saturday.

How about we hang out outside?

I'd like to have some BBQ this evening, too.

I've heard there's a promotion for couples at that place.

It's such a huge discount, Rin.

Let's go there.

Please!

That's a no.

Go wherever you want on your own.

Or else...

Invite Kwanrin,

not me.

A promotion for couples means

I need to go with my partner,

right, Kwanrin?

That is correct.

Please don't look so displeased, Rin.

That can make you age faster, you know?

Ouch! Ouch!

That hurt!

If your partner died,

you'd be a widow quite young.

Even if you kicked the bucket here,

I wouldn't feel sorry.

I'm pretty good in bed, though.

Aren't you gonna love me for that, at least?

Khemjira!

Okay.

I will stop talking now.

I'm going to keep my mouth shut.

I will keep it a secret from everybody,

and I'll listen to every word you say, my wife.

- How's that sound? - Shut up!

You couldn't sleep last night, Rin?

Were you thinking about something?

Hey.

I told you to stop talking about it.

But you...

You look like you have stuff on your mind.

Nothing's on my mind.

You're such a bad liar.

Khem.

You want to mess with me this badly, right?

I'll make you realize that

I can be meaner than you expect.

We'll see about that.

Hey.

Just pick a movie already, don’t just stare at me.

Please don't get upset so often, Rin.

You're a gorgeous girl,

so act like one.

Mm.

Am I that beautiful?

Of course, you are!

You're so beautiful that I can't take my eyes off you,

especially under the dim orange light.

That's when you shine the most.

Mm! Mm!

Go ahead and choose what you want to watch.

And...

don't forget to get me some popcorn.

My lover is stunning, isn't she?

Absolutely.

She's absolutely sexy, isn't she?

Let me go already!

Hey, Rin!

That movie was really fun.

Let's watch a horror film next time.

I've been wanting to watch that kind of film with my partner for ages.

It was a shame that I hadn't had one.

Please?

Let's watch it next time.

Consider this our honeymoon.

Yes?

Our honeymoon?

Yes.

Coming with you here

counts as a honeymoon.

Okay?

Also, go ahead and tell my dad that

we've had a honeymoon.

From now on, there won't be any more of this

'cause I've got work to do.

Honeymoon?

You called hanging out at a mall a honeymoon?

Gosh!

A honeymoon is when a couple shares sweet moments together.

Rin!

I'd like to reserve our honeymoon for somewhere else!

Oh, Rin?

Fancy meeting you here.

You're here to do something?

Yes.

By the way,

you're working on Saturday?

Uh...

We have some business to attend to.

If that's the case,

can I come with you?

I have some important things to discuss with you.

We have private business to attend to.

Do you know what that means?

Let's go, Rin.

Come on!

Let me go.

Hey, you!

Let go of me!

That's Kiri, my client.

How dare you talk to him like that?

It's Saturday.

It's your day off.

We're also here as lovers.

I can't let that weirdo follow us around.

Why didn't you say no to him?

- You... - Why did you have to keep quiet?

You're so rude.

How dare you call him a weirdo?

We're here for our honeymoon,

so we have to make the most of it.

Here.

It's for you.

Listen.

About last night...

What is it?

Let’s keep it just between us,

about us making love.

Sure thing.

If you don't want me to mention it,

then I won't.

Don't worry about it, Rin.

I'm in this relationship for only 2 years.

After that,

it's over between us.

Only 2 years?

Well...

In these 2 years,

I'll make sure you remember me forever.

Prapai?

Oh, come on!

We're on honeymoon.

What a day!

I'm so sorry that I didn't get to congratulate you.

Something urgent came up.

Mm.

That's totally fine.

And...

How are you doing?

Are you doing well?

I rarely see you on social media at all.

When it comes to your new partner,

I don't even know what he looks like.

Lately, something's been troubling me.

About your new partner?

You know my thoughts so well, as always, Rin.

Mm.

You've always been the only person on my mind.

But...

You're already married.

Pai.

It's for business reasons.

It's for the benefit.

The marriage only lasts for 2 years.

Then, it'll be over.

But...

that girl really seems to love you.

Pai.

Please don't disappear on me.

I'd like to know what you're up to.

If you need someone by your side,

just tell me. I'm always here.

I'm sorry,

but Rin is married.

Oh, is this Prapai?

Would you like me to dig you a grave?

Don't look at anybody else but me.

Stop saying that she'll never love me

because she actually does.

Good heavens.

Was that what I had in my head?

Rin?

Are you okay?

Mm.

I want to go home.

Then, let's head home.

Let's go.

Come on.

Kwanrin,

what kind of dish does Rin like?

Um...

I'm not sure.

Oh, I think it's an omelet.

Omelet?

Yes, I noticed that

she has an omelet and rice every day.

That's perfect.

For this meal, I'd like to make her an omelet myself.

Khem.

Yes, Kwanrin?

I got a new job,

and I think I'll be moving away from this house

to somewhere else.

I just want to let you know in advance.

Aww...

Is there something on your mind?

Did I make you upset,

or you don't find this place happy?

No, I just...

I've already graduated, you know?

You've secured yourself an amazing job.

You're also married.

I just want to pursue the career path I studied for.

When are you leaving?

Have you found a place to stay?

I've already informed Mr. Wasin that I'm leaving next week.

I also have a place to stay.

Thank you

for always taking care of me well.

I love you like I love my sister.

Thank you very much, Kwanrin.

I'm going to miss you a lot.

What a jerk.

You even hugged other people.

Why should I even care?

Who she hugs is her business.

There's no point for me to care.

Thank you so much, Kwanrin.

Please take care of yourself.

Likewise, Khem.

Call me if you miss me.

No doubt.

Let me cook up an omelet first, okay?

Sure, I'll help.

Perfect!

Huh.

You blamed me for simply talking to Kiri,

yet you hugged the other girl?

You're such a meanie!

Die.

Perish.

Khemjira,

die!

I'll kill you!

Die!

What's going on?

Nothing.

You're holding the plush toy.

Do you have a name for it?

'Mookhem.'

I'm calling it Mookhem.

Mookhem?

Mm.

It's got part of your name in it.

When you act naughtily,

I can just spank it instead of you.

Alright.

Mookhem it is.

Hey, you.

What are you trying to do?

Well...

I'm trying to sleep.

No.

You can't share the bed with me.

That's your spot.

Now, go to bed.

Over there.

- There? - Yes.

But we hugged each other to sleep last night.

We even kissed

- and had... - Stop!

If I say no, then it's a no.

I mean what I mean.

Your sleeping spot is

over there.

Get out of my bed. Now!

Perfect.

It's nice to have the bed all by myself.

What was that?

Nothing.

Nothing...

Khem.

Khem.

Is she in a deep sleep?

It's not that I'm worried about you.

I was simply afraid that you'd give me a jump scare.

Rin!

Rin!

Hey!

Khemjira.

Yes?

Rin?

Why?

You're such a naughty girl!

Last time, someone drove you here, right?

Why did you drive her yourself today?

Oh.

I got a car now,

so I don't want to bother anybody.

Hey.

Be honest.

Before you came in,

my partner

got fired without doing anything wrong.

Then, you immediately took the position.

Don't you think it's kind of weird?

Are you sure there was nothing wrong?

Have you ever asked your partner the reason behind the layoff?

It's to give you the position, of course.

Just who are you related to, really?

Why are you stealing other people's jobs?

Did her brain stop developing at a young age?

I don't know what happened exactly

but you'd better not step on my toes.

Just do our jobs as best as we can.

We're on the same team anyway.

Guys! Guys!

I got something to share.

Come on, guys.

This way.

Come here.

- What is it? - What's it about?

What is it?

Here's the story.

Good morning!

- Oh! - Good morning, everyone.

Hello.

Congrats on your marriage.

Thank you.

And...

What are you guys discussing?

It's about Boss.

On Friday, she got married, right?

We're about to guess who her husband is.

Oh, and...

Who is it?

Of course, it's Kiri,

a charismatic entrepreneur.

He's handsome, rich,

and comes from a very good family.

Early this morning, he came to see Rin

with a bouquet of flowers.

I don't think it's him.

If a guy like that's getting married,

his name better be in the headline.

Or maybe...

They held a private wedding.

Mm.

These days, a lot of celebrities

have private weddings.

It's true.

I don't think

it's him.

You're acting a bit weird.

You seem to hate the couple.

Oh, it's nothing.

I'm just sharing my thoughts.

Oh.

Gosh.

Let's go.

Let's get back to work.

Hey.

Yes?

I'll have you know that

everyone's shipping Kiri and Boss

If you don't want to get frowned upon,

be quiet.

Ah!

Uh...

[Call me Daddy or Daddy-licious]

You're as precious as fine wine.

The more it ages, the better it tastes.

And fine wine is...

perfect for someone who doesn't know how to drink it, like me.

Here.

Do you have a name for it?

'Mookhem.'

It's got part of your name in it.

When you act naughtily,

I can just spank it instead of you.

[Please share the bed with me tonight]

I've already hit send...

Hey!

Hey, you!

You smell so nice.

It's too warm. Why are you hugging me?

I miss my dear wife.

Let go.

Oh, why did Kiri pay you a visit today?

Does his coming to visit me

have something to do with you?

I'm your husband, though.

So what?

I love you, Rin.

I'm possessive of my wife.

Really?

Which 'Rin' do you love?

Is it Praenarin or Kwanrin?

Huh?

Why did you ask me that?

Well...

I saw you two hugging in private.

That's why I was wondering which girl you love.

Oh...

Aww, Rin!

I just want to say goodbye to Kwanrin.

She's leaving in a few weeks.

I love Kwanrin like a sister.

As for you, Rin,

I love you like my wife.

Please!

Please believe me.

Please, please, please!

Please!

Please, Rin.

Please!

No.

Sleep in your spot.

I don't want to!

I hate sleeping there.

I don't want to sleep there anymore.

It hurts my back and my heart.

I want to hug my wife to sleep.

My dear wife,

tonight,

shall we do things in bed again?

I wasn't satisfied with that night.

Are you kidding me?

We did it for hours, Khem.

I'm not satisfied, Rin.

To make me satisfied,

we have to do it all night.

You're out of your mind.

Rin, please believe me.

I'll make you as happy as you've ever been.

I'll also make you

feel it even more.

You already know

how soft my tongue is.

Khem...

I hope you get that letting you do this

doesn't mean I love you.

I know.

And I hope you know that

everything I do,

I do with love.

Do you like it?

Yes.

What about this spot?

Do you like it?

Yeah.

Do you like it?

Please allow me to do this, Rin.

Mm.

If you come across this video,

you don't have to try to understand me.

Because I don't understand myself either.

Whenever Khemjira

looks at me in the eye,

it always makes my heart soften.

I used to think love was a nonsensical thing.

But this puppy girl

makes me argue with myself almost every day.

She held my hands really tightly today.

She even told me

she'd never let go of my hands.

What if I actually believe what she said?

Khemjira,

can you stop making my heart tremble?

Rin.

I've lost again, haven't I?

I've lost to the one you still have feelings for.

I've lost the game before it even started.

We even hugged each other to sleep.

I thought I'd get a step closer,

but nope.

It was nothing but a honeymoon.

Rin!

That's okay, though.

I'm a fighter.

This is the battle I'm fighting.

Today, you held someone else's hand.

Tomorrow, I'll hold your hand.

If you ever let me hold your hand,

I'll smile like I've gone insane!

I'm not the best out there, though.

Even so, I'm very determined.

Please don't throw me out.

If you try,

I'll still be here either way!

I want you to tell Kiri that you're married.

If Khemjira hears the news...

I'm worried about how she'll feel.

I love you, Rin.

I'm confident that if we end up together,

we'll be the kind of couple everyone is jealous of.

If you have any problems,

feel free to come find me.

Mm, likewise.

Right!