Original subtitles

Margaret, eres mi mejor amiga.

Tu decide. Confiaré en ti.

Pero anne esta apertura es mayor, Te establecerá como un artista importante.

Sí, claro.

Anne, vamos, ayúdame.

Odio cuando me ignoras.

Solo elige. Elija uno.

Tienes que elegir la foto que te gusta para el anuncio.

Ahí está ese espacio de nuevo.

¿Por qué no verificas la declaración de pausa? Entre los segmentos, ¿de acuerdo?

Bien, lo revisaré de nuevo.

¿Sabes qué, Anne? Tienes que elegir uno ahora.

Sí, está bien, ese.

No sé, Me gusta más este.

Muestra que niña vulnerabilidad tuya.

No puedo estar haciendo esto ahora mismo. Tengo un millón de cosas que hacer.

Tienes que elegir. ¿Ana?

Elige, por favor.

Pero elegiste el anuncio.

¿Adónde vas?

Me estás volviendo loco. Necesito información aquí.

¡Oye, llámame! Esto va a las impresoras mañana.

Oye, ¿quieres un viaje?

- Señora, ¿quieres un viaje? - Está bien. ¡Entras con nosotros!

¡Hola, mamá, vamos! ¡Sí!

Te voy a decir lo que estás jodido El problema es, ¿de acuerdo?

- Oye, jódete, Carelli. - ¡Usted hijo de puta!

¿Así es como me hablas? ¿Me das la espalda?

"Joder Carelli"?

- ¡No te devuelvas tu mierda! - ¡Oye, vamos!

- ¿Me escuchas? ¿Eh? ¿Eh? - ¿Qué diablos crees que estás haciendo?

¡Oh, joder! ¡Antonio!

- Sí, sí, llamas a Anthony. - ¿Qué diablos?

- Nadie te ayudará ahora. - No hagas nada estúpido, Anthony.

Mi maldita cara!

¡No!

Adiós, Anthony.

Sí, griego, ¡deséchalo!

Te digo que eso sucedería?

¡Rápido! ¡Ey!

¡Consíguela! ¿Qué diablos es eso? ¡Consíguela!

¡Consíguela!

¡Ir!

¡Joder ...!

¡Ese debe ser su coche! Vamos.

Pauling, Departamento de Justicia.

Ustedes Justice Boys se mueven rápido en sus aviones privados.

Oh. Soy Walker.

¿Dónde está mi testigo?

Consigue esto.

Ella ni siquiera sabe quién es.

Jesús Cristo.

Leo Carelli.

No dejes que se vaya sin decirme.

¿Chelín? ¿Chelín?

Soy yo de nuevo. Levantar.

... refinería de aceite recogiendo muestras de sangre.

¿Alguna idea de quién fue la víctima?

De su descripción, Podría ser Avras, podría ser Rianetti.

Eh, no importa de todos modos.

Esto es oro puro.

¿Ana? Hola, nena.

Tengo que encontrar un lugar seguro para ella.

- Espera un minuto ... - ¿Estás bien?

Vamos a salir de aquí.

Oye, Frida, vamos. ¿No tienes hambre, bebé?

Vamos, Kitty. Te alimentaré.

Ahí tienes, Frida.

Ahí tienes, Kitty.

Mira, ¿por qué no duermes un poco?

Te traeré una cena Más tarde, ¿de acuerdo?

¿Ana?

Mmm.

¿Debo hacer esto en el microondas?

Oh, ¿por qué no me das? Un par de minutos, ¿de acuerdo?

No sé que realmente siento como pizza ahora mismo.

Bueno.

¿Qué hora es?

Han pasado las 11:00.

Has estado dormido durante mucho tiempo.

Bob, hazme un favor. Cuando terminas con eso

¿Lo llevarías abajo al ¿Cocina y tirarlo a la basura?

Solo quería un bocado.

Comí antes.

Iremos a esquiar este fin de semana.

Te quitará la mente.

¡Ahhh!

Llegas tarde.

Oh, estoy enfermo de mi auto. Tenía una batería muerta.

Ni siquiera quiero entrar en eso. Tuve que llamar a AAA.

Es ... de todos modos, ¿muestran los policías?

No.

Estás seguro ... quiero decir, estás absolutamente seguro

que no mostraron?

Un mono en sedas sigue siendo un mono. ¿Estás sordo?

Dije que no hay policías. ¿Te mentiría?

No tienes que maldecir Todo el tiempo, ¿eh?

Entiendo.

Ella está ahí arriba.

¿Dónde?

¿Dónde hay?

Justo allí, ventana superior.

- Vamos. Vamos. - ¿Estás listo?

Ven aquí, Frida.

Vamos, Frida.

Oh.

Oh, mierda.

- Pensé que eso estaba detrás de nosotros o algo así. - shh!

Casi tuve un ataque al corazón.

¿Casa equivocada?

No.

Oh, mierda, los policías están ahí fuera.

Me temo, señorita Benton, No tienes otra opción.

Su única opción es el federal Programa de testigos de protección.

¿Por cuánto tiempo?

Bueno, eso depende de los abogados de Carelli.

Si son inteligentes ... Y son inteligentes ...

Podrían sostenernos durante meses.

¿Cuántos meses?

Aw, seis, ocho, más apelaciones.

Entonces cuando termina, Te llevaremos al programa del FBI

para testigos contra la mafia.

Te reubicaremos. Empezarás una vida completamente nueva

con un nuevo nombre y todo.

No quiero un nuevo nombre.

Mira, tendrás lo mejor.

¿Lo mejor de qué?

Esto es una mierda.

Llámala testigo hostil.

Obtenga una orden de custodia protectora.

Odio hacer eso. Es muchos problemas.

Sí, pero es mejor que ella está muerta.

¿Dónde está el baño?

Compraré esa peluca y tu Cubra de ti por $ 30.

Hay un chico por ahí que no quiero lidiar ahora mismo.

¿Entiendes lo que estoy diciendo?

Sí, lo cavo, Pero te costará 50 dólares.

Mira, todo lo que tengo es ... es 47.

Excepto que voy a necesitar $ 5 por el autobús, ¿de acuerdo?

$ 40? Te daré $ 40 por eso.

Bien, entonces me debes 10.

Aquí.

Cómo estás'?

Quiero un coche de escuadrón fuera de su casa.

- Quiero que revises la estación de autobuses. - Sí, señor.

Estación de tren y el aeropuerto.

Oh, lo siento, señorita Benton,

Pero no puedo darte tanto dinero sin previo aviso.

Mira, son casi las 3:30. Si vuelves mañana ...

¿Cuánto puedes darme ahora mismo?

Uh, supongo que podríamos administrar $ 15,000.

Eso estará bien.

Soy Margaret Mason.

Son buenos, ¿no?

Esta es mi galería.

¿Estás interesado en los precios?

Comienzan en 20,000 ... las piezas pequeñas. El más grande ...

Quiero ese.

Bueno.

¿Puedo cuidar de eso para ti, Milo?

Sí, aquí.

Tenga cuidado con eso, Frankie.

Uh, sí. Lo tengo, está bien.

Lo siento, Milo.

¿Crees que puedes encontrar a la chica?

Probablemente.

Margaret?

Sí, soy yo, Anne.

Mira, tienes que irte A mi casa y consigue Frida, ¿de acuerdo?

No puedo hablar contigo ahora. Lo intentaré y ¿Conseguirte más tarde, de acuerdo?

Adiós.

"Matar es inevitable,

pero no es nada de qué estar orgulloso ".

Milo, prueba uno de estos. Havanas ... son los mejores.

No fumo.

Griego.

Gracias BOSS.

¿Me pondrías al día?

Bueno, el problema es que ella se alejó de la policía.

Si no la hubieran dejado resbalar

Ella sería ... ¿Cómo lo pondré?

Muerto ... así es como sería.

Ella estaría muerta.

Los estúpidos policías, ya sabes.

Entiendo que había Otra oportunidad.

Tenemos a su novio.

Eso me mata.

Sr. Avoca Hable con usted

¿Sobre mi extensión de mi franquicia?

Sí, ¿cuánto costó esto?

¿Cuándo vas a mejorar?

Esa es una inversión. Cuando el amplio muere,

El precio pasa por las nubes.

- ¡Eh! - Nunca aprendas.

Cualquier cosa ... cualquier cosa que quieras.

Todo lo que quiero es información.

¿Qué tan frío es el sendero?

30 horas. 30 malas horas.

Creo que deberíamos parar Y ve a buscar algo de comida.

Odio a Carelli, hombre. Lo odio.

¿No tienes hambre? ¿Alguna vez has estado en la hamburguesa en N-Out?

Hay algo ... hay algo Todavía no hemos pensado.

No puedo pensar con el estómago vacío.

¿Cómo la encontramos?

Oye, Milo, ¿qué te parece?

¿Eh? Tienen una vista.

Obtuvieron la bahía.

Tuvieron un piso de arriba.

Me encuentras ese trapo

cuidarse de ella por mi

Puedo conseguirte un puto bote.

¿Qué opinas?

¿Puedes trabajar aquí bien? Sr. Milo?

Sí, yo ...

Para el mediodía de mañana, necesito ...

una lista de nombres, direcciones de sus amigos,

Números de teléfono, parientes.

Necesito ... necesito una empresa de compañía telefónica

Para averiguarlo

Si alguno de ellos recibió Cualquier llamada telefónica a larga distancia.

Y necesito tres computadoras,

referencias cruzadas certificado de nacimiento duplicados,

Aplicaciones de Seguro Social.

Nuevo ... Últimos dos días.

Oh...

Si puedo pensar en algo más Lo pediré cuando lo necesite.

Simple.

Mi hombre John Luponi te atrapará Cualquier cosa que necesite. ¿Huh, John?

Él es mi abogado.

¿Quién es el calor en esto?

Es un fiscal del Departamento de Justicia.

El nombre es Pauling.

Pauling está enamorado del Sr. Carelli.

Eso es bueno.

La pasión es algo difícil de ocultar.

"La pasión es algo difícil de ocultar".

¿Sí?

Mi cliente está comenzando Para ponerse nervioso, Sr. Milo.

Sí, no lo culpo. Sr. Avoca Me gustaría ver esto limpiado también.

La conseguiré. Puede llevarme un tiempo. La conseguiré.

Vamos a ser toda la noche con este lápiz labial.

Realmente necesitamos un lema fuerte y limpio.

Algo como: "La mejor máquina de conducir"

Solo para el lápiz labial.

¿Y tú? ¿Tienes alguna idea o qué?

Podría tener una idea.

Tienes que salir de mi departamento.

Has estado aquí casi dos meses. Su sendero es frío.

Anne Benton probablemente esté muerta.

¿Oh sí? ¿Cómo es Carelli's Todavía la busca, ¿eh?

¿Eh? Lo tengo reducido a tres ciudades.

Ella está en Houston, Seattle o Washington, D.C.

Si lo sé, la mafia también lo sabe.

Arte.

"Su aspecto digital

le preocupa las referencias exterior al concepto

así como el con-competencia.

Buen arte conceptual

está preocupado solo por el concepto.

Lo conocido, un desconocido,

un desconocido, un conocido, Un desconocido es conocido y luego conocido.

Lo que no se sabe Y luego se conoce conocido

y luego conocido y desconocido y en adelante ".

¿Qué diablos estoy haciendo? Arte conceptual.

Little Broad aquí.

Aquí, la chica.

Oye, te ves bien, Liza. ¿Eh?

"Protégame de lo que quiero.

Protégame de lo que quiero ".

Ese es uno de los suyos.

"Protégame de lo que quiero. Protézame ... "

Oh, te tengo.

Ya sabes, Margaret, Es como ser un bebé

y nacido en el mundo.

Si estás vivo ese día Eso es un éxito.

Bueno, eso es todo Tengo que decir por ahora.

No te preocupes por mí. Todo va a estar bien.

Anne Benton!

Anne Benton?

¡Es ella!

¡Atención, golfistas!

¡No lo olvides, este es el día de dos!

Dos perros calientes, Dos refrescos por el precio de uno.

Solo toma a tus hombres de esa manera.

Los dos, cruza ese puente.

¡Oye, ve!

Alguien de allí.

¡Nos vemos allí!

¡Oh!

Tu atención, por favor.

Tenemos una pequeña niña perdida en el mostrador de bebidas.

¡Maldito hijo de una perra! No puedo creer esto.

Se supone que ustedes son lo mejor del mundo

Y ni siquiera puedes encontrar ... ¡Ah!

Hola Margaret.

He tenido que moverme de nuevo.

Viajé los últimos dos días. Estoy cansado.

Un viejo profesor de arte mío Tiene un lugar para que me quede.

No puedo decirte donde estoy

Pero me mantendré en contacto.

Dejé la llave de atrás debajo de la estera.

También lo dejarás allí.

Uh, no sé lo que hice con la llave delantera.

Este lugar pertenece a un loony Coleccionista de arte de El Paso.

Él nunca viene aquí.

Él solo envía estas cosas de vez en cuando

Y se supone que debo colocar todo esto.

Riegue las plantas, recoge el correo. Volveré en unas semanas.

Solo tengo que salir de esta ciudad por un tiempo.

Hay un dormitorio muy bonito Justo en esas escaleras.

Te sentirás muy cómodo aquí.

No he visto a Anne Benton en mucho tiempo.

Nuestras formas no son exactamente Simpatico.

¿A quién dijiste que estabas trabajando?

Oh, trabajo para Bank of America.

Necesito 100 piezas para los vestíbulos arriba y abajo del estado aquí.

Realmente necesito hablar con Anne.

Para los bancos, las cosas de Anne no son buenas. Es demasiado distraído.

Demasiado literal. Se interpone en el camino de negocios como de costumbre.

Necesitas algo menos amenazante, más abstracto.

Mi amigo Laddie Dill, Trabaja en concreto.

Sí, yo también solía trabajar en concreto.

Zapatos.

Oh, yo ...

Jodidos artistas.

Pinella, si te vuelvo a ver, Estás muerto.

Y pagar esto.

Donde diablos ¿Crees que somos, 42nd Street?

Ves a otras personas aquí vestido como nosotros? ¿Eh?

No, en realidad no.

- Bueno, ¡luego sube al maldito coche! - Bueno.

Sube al maldito coche.

Solo tómalo con calma. Milo?

- Que tengas un buen día, Milo. - Sube al maldito auto.

Oye, Margaret.

Soy yo, supongo.

No he podido escapar de mi trabajo en estos días.

Chica ocupada y ocupada.

He estado pensando en mis amigos.

Pensando en ti.

¿A qué estás buscando?

Oh, es una foto de ... ver, Es el mismo lugar que allí, la iglesia.

Oh, Dios, lo es. ¿Quién es ese?

Uh, Georgia O'Keeffe.

Oh, la conozco.

Ella es la ... ella es la quien pinta esas flores

- Eso parece genital, ¿verdad? - Eso es todo, lo tienes.

Sin embargo, son bonitos. Me gustan.

Dios, esto es otra cosa.

Debe tener asustado cabalgando en esta cosa, ¿no?

Oh, ¿por qué?

¿Explotando?

Me gusta, en realidad. ¿Sabes?

Quiero decir, lo pasamos muy bien.

Nunca te detengan. Todos se salen de nuestro camino.

Mierda, estaremos en Canadá en dos días.

- ¿En realidad? - Sí.

- Eso está lejos. - Bien...

Mira, tal vez podrías hacerme un favor.

Tengo este sobre. Tal vez podrías ¿Envíe esto cuando llegue a Canadá?

Vamos, tortas de miel. Vamos a golpearlo.

Es para mi ex marido

y simplemente no lo quiero ¿Saber dónde estoy, ya sabes?

- Sabes como es. - Sí. Sí, lo sé.

- ¿Solo enviarlo por correo? - Sí.

Está bien, tengo que irme. Está bien.

- Muchas gracias. - Adiós.

- Cuidarse. - Muy bien, tú también.

¿Qué diablos es eso?

Le dije a esa chica que lo enviaría por correo Para ella cuando llegamos a Canadá.

Oh, así que vamos a enviar esto Cuando llegamos a Canadá

con sellos americanos?

Si usaste tu cerebro Como si usara tu trasero

Serías un genio.

Joder, chispa.

Hola Margaret. Soy yo, supongo.

Esta vez realmente creo que estoy a salvo.

Nadie sabe dónde estoy.

Y finalmente todo esto será olvidado

Y yo también seré olvidado.

No sé si puedo estar con la gente.

Ya no sé si estoy en forma por eso.

Estoy cortado y estoy perdiendo mi conexión.

Tengo esta fantasía.

Hay ... hay un hombre en la oscuridad.

Puedo ver su rostro.

Tiene una bufanda alrededor de mi cuello

Y sé que voy a morir.

Y nada más hace ninguna diferencia.

Leo, dile a los chicos, No hay vino tinto en mis sofás blanco.

¿Estás bromeando o qué?

Estoy preocupado por ir a la jodida cárcel

Te preocupa ¿La estúpida alfombra?

No me quites la mierda, Leo.

Sal de aquí de aquí. Ve a buscar tu cabello o algo así.

Sal de mi maldito culo.

- Jefe, estaba pensando que ... - ¿Jefe?

Ahora soy un ... ¡esta jodida articulación está molesta!

Te digo un millón de veces. ¿Tienes que hacerme un jefe?

¿Cómo te gustaría ser ¿El maldito jefe?

Jefe de qué?

Hazme un puto rey.

Bueno, más malas noticias.

Nadie ha visto a Milo desde ayer.

Entonces, ¿dónde está él?

Nuevo Méjico.

Mira, está en el matasor allí ... N.M.

No entiendo lo que esta pasando Con este tipo, te lo digo.

No es un jugador de equipo. No puedo decirle mi maldito dedo.

Déjame ir tras ella, jefe. Lo siento ... lo olvidé.

No me joderé. Soy un jugador de equipo.

¿De qué diablos te ríes?

Al menos el niño pidió ir.

Déjalo ir.

Eres un jugador de equipo, ¿eh?

Así es.

Buen niño. Vas a ir.

Voy a ir.

¿Tu esposa te importa si tenemos un cigarro?

Oye, vaquero.

¿Qué haces aquí? ¿Eh?

¡¿Qué estás haciendo aquí?!

Eso no fue muy inteligente, eh ...

¿Quitas sin una palabra a cualquiera de nosotros?

Podrías haberme dicho, Milo.

- Podrías haberme dicho, Milo. - Pinella! Pinela.

- ¿Qué? - Entra allí.

Pinella, mira, ¿cómo llegaste aquí?

Dime que no volaste a Albuquerque y alquilar un auto.

Dime que no hiciste eso.

Bueno, ¿qué hiciste? ¿Esperar que haga, caminar? ¿Eh?

Ahora la policía sabe que estamos aquí.

Y eso significa que saben que Anne Benton está aquí.

Tonte imbécil.

No soy tonto. Te he estado mirando espiando.

Se supone que debes matarla.

Y solo estás mirando.

¿Qué eres, algún tipo de pervertido?

Oh, Pinella.

Maldita sea, no hemos tenido un asesinato serio así en siete u ocho años.

Bueno, vas a tener otro uno si no te mueves rápido.

¿Conoces a esta mujer?

Sabes lo que estoy aquí para hacer.

Sé todo lo que hay saber sobre ti.

No sabes nada de mí.

Todo lo que necesitas saber de mí

es que te estoy dando una opción.

O te termino ahora O te dejo vivir.

Y si te dejo vivir

Tu vida es mía

y me perteneces.

Y si vas en mi contra de mí de alguna manera,

Te terminaré.

La elección es tuya.

Hazlo.

Voy a vivir.

¿Lo entiendes?

¡¿Dónde?!

¿Quién lo mató?

¿Quién mató ... y dónde está Milo?

Donde esta mi ...

Mataron al maldito niño. Mataron a ese niño.

Shh.

¿Quién es Milo?

No sé.

Lo perdimos.

¿Quién diablos es Milo?

'Mañana.

Nah.

La dama tendrá media pomelo,

tostada de trigo integral seco, un vaso de jugo de naranja,

y una taza de té de menta.

No tenemos té de menta.

Uh, té negro con miel, entonces.

Esa es tu posición de retroceso.

Oye, ¡oye, oye!

Me gustaría una pareja hamburguesas empanadas medio raras,

Una ensalada verde y taza de café negro.

- Está bien. - Gracias.

Te encanta la comida mexicana.

Has tenido seis viejos mustangs en los últimos ocho años.

Tienes cicatrices en tus rodillas de un Accidente de Go-Cart cuando era niño.

Uh, envía cintas en lugar de letras.

Tu película favorita ... "El último tango en París", ¿eh?

Eres alérgico a un cierto tipo de cosméticos,

Especialmente la colonia masculina.

No, no, no, no, no.

Estar bien.

Gracias.

Yum.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Seguro.

¿Es esto un secuestro o qué?

Bueno, podrías llamarlo así.

Bueno, ¿cómo lo llamas?

No sé.

¿Por qué no me mataste? ¿La forma en que mataste a Bob?

Oh, no maté a Bob. Vencé después de eso.

Pero lo habrías matado ¿No lo harías?

Nah.

Te hubiera matado.

Que el ...

Te pones cómodo

y...

Pon tu camisón.

Idiota.

Oye, Anne?

¿Te gustaría una Coca -Cola de la máquina o algo así?

Siempre pensé que era bonito.

Pero nunca supe

Qué hermosa eras.

Hay algo que quiero decirte.

Hay algo que está pasando aquí

que realmente no entiendo.

Pero me gusta.

No sé. Mierda.

Pero sabes a lo que me refiero.

Sé que sabes a lo que me refiero.

Simplemente no soy bueno para hablar.

Oh, Dios, mírate.

Bueno.

Puedes confiar en mí.

Y quiero poder para confiar en ti.

Porque nunca amé nadie antes ahora.

Pero te amo.

Anne, ¿quieres un desayuno?

No.

Tienes que comer algo.

No tengo hambre.

Oh, vamos, obtendrás algo más tarde en el camino.

Anne, tienes que animar.

No creo que tu Comprende la situación aquí.

Todas las reglas han cambiado así.

El sol es azul ahora y la luna es roja,

el cielo es verde Y el mar es rosa.

Estamos ... estamos en otro mundo aquí.

Si está pensando en escapar,

Estás pensando en morir.

Tomaste la decisión.

Fue la única opción que tenías.

Pero lo hiciste.

No solo eres un asesino y un violador,

Pero eres un pomposo imbécil.

No creo que te das cuenta Lo que hice por ti.

No puedo volver.

Me están buscando tan duro Mientras te buscan ...

Probablemente más duro.

¿Tú entiendes? Quieren matarnos a los dos.

Tienes que enfrentar algunas realidades duras aquí.

Ese es el problema con ustedes artistas.

No tienes sentido de realidades duras.

- Sabes. Vives en un mundo de sueños. - Milo?

Torres de marfil. Yo soy de la calle.

Quieres aprender un sentido de la realidad,

No te sientas en una mierda silla Eames.

Sales, golpeas el pavimento.

Sabes,

Realmente deberías escuchar yo cuando estoy hablando contigo.

¡Ah, mierda!

¡Maldita sea! Anne, ¿tienes un pañuelo o algo?

Debería haber traído esa maldita bufanda.

¡Puedo oírte!

¿Ana?

Vamos.

Anne, es obvio dónde estás. Vamos.

Supongo que te debí ese.

Vamos.

¡Vamos!

- ¿Me temes? - ¿Te temes?

No te tengo miedo. No te tengo miedo.

Que, miedo de un chico quien es tan duro

Tiene que secuestrar a una chica tener sexo con ella?

- Anne. - No me toques.

Cristo, no lo sé. Ni siquiera he tenido una cita en 20 años.

He tenido relaciones sexuales, pero hice todo esto mal.

Mira, soy ... no estoy tan caliente con los sentimientos.

¿Sabes?

Tal vez podrías, ya sabes,

enseñarme?

¿Crees que podrías hacer eso, Anne?

Podrías enseñarme.

No puedo creer que hayas traído esto.

¿Qué, pasaste por Todos mis cajones, ¿eh?

Apuesto a que te verías bien en ellos.

¿De eso se trata esto, entonces?

Que, quieres que ponga esto Todo para ti, ¿eh?

¿Por qué no?

Pensé que sería divertido.

Renuncié a mi carrera por ti.

Renuncié a mi vida.

Ahora podrías hacer Algo para mí.

Te pones esta mierda.

Bien.

- Big Hombre con una pistola, ¿eh? - Aquí.

¡Aquí!

¡Oye, no allí! Aquí.

Seguir.

Oh, bien.

Ningún problema. Puedo hacer eso por ti. ¿Eh?

¿Quieres que sea una prostituta, Milo?

Un pequeño "Playboy" Centerfold, ¿eh?

¿Vulgar pequeña tarta? ¿Es eso lo que quieres?

Oh, eso sería bueno.

Uh, lento, uh ...

Déjame decirte un poco Algo sobre hombres, Milo.

No tienen imaginación.

No tienes imaginación.

Tengo imaginación. Puedo pensar en muchas cosas.

De hecho, soy ...

Estoy pensando en algunos de ellos en este momento.

¿Te gusta esto?

Realmente te gusta esto, ¿no?

Mm-hmm.

Lo sé.

¿Por qué no te ato? Eso sería emocionante.

Me gustaría eso.

Tal vez, um ...

Cuando nos conocemos mejor.

Pollo.

Parece que nuestro amigo Sr. Milo

ha dejado el círculo familiar.

Y creo que ha tomado Esta chica Anne Benton con él.

Eso es imposible.

Este tipo Milo es un profesional.

Ni siquiera tenemos sus impresiones.

Los sCits profesionales no huir con sus víctimas.

Pensé que eras Voy a conseguirme jeans.

Vuelve a la cama.

- Milo? - ¿Qué, qué?

- ¿Cómo es? - ¿Cómo es cómo?

¿Cómo es ser un asesino a sueldo?

Es un trabajo. No pienso mucho en eso.

¿Qué tiene ganas de hacer un éxito?

No se siente como nada.

Estás demasiado ocupado asegurándote Todo sale bien.

Vamos. ¿No sientes nada?

Déjame ponerte de esta manera ...

No salgo justo después tener una gran comida o cualquier cosa.

Escuchar,

No puedes seguir pensando que voy Para hacer lo que quieras, porque no lo soy.

¿Sabes?

No es justo. No está bien.

Esta es mi vida, no la tuya.

No, esta no es tu vida.

Esta tampoco es mi vida.

Esta es nuestra vida.

Anne, debajo de la mesa.

- Fuera de la puerta principal. - ¿Qué pasa con la puerta trasera?

¡Fuera del frente, Anne! Vienen en la parte de atrás.

¡Ey!

¡Ey!

Eso no fue un éxito.

¿Quieres un bocado?

- Seguro. - Mmm.

¡Mmm! ¡Mmm!

Comida mexicana.

Hay muchos autos que nos pasan.

Tal vez deberías detenerte Déjame conducir.

- Está bien. - Lo hiciste bien.

Estoy orgulloso de ti.

¿Es esto tuyo?

Eh, supongo que lo es.

Mmm. Me encanta.

Voy a descargar el auto.

Mira por aquí.

Milo?

Oh, espera.

Hay esto ... hay un cabra bebé o un cordero o algo así.

Está atascado en una grieta en la montaña.

Tienes que ayudarme Sácalo ... está atascado.

- Va a morir de hambre. - ¿Dónde, dónde, dónde?

¡Vamos!

Ah, okey.

Que están las montañas rocosas.

No.

Esa es la parte posterior del Jemez.

El que?

El desierto de Jemez. Al otro lado de eso está Los Alamos.

¿Puedes ver todo?

Mira, está Chicago.

Mmm.

Dime algo secreto sobre ti.

- mmm, como ... - No, como algo

Nunca antes le habías dicho a nadie.

Pensé que sabías todo sobre mí.

Oh, vamos.

Bueno.

Te diré un secreto Nunca antes había dicho a nadie.

¿Sí?

Sí. Es realmente vergonzoso.

Sí, ¿vergonzoso?

Es repugnante.

¿Desagradable?

- Mmm. - Está bien.

Sabes que comida obtengo estos terribles antojos para?

Esto ... esto es tan vergonzoso.

Está bien. ¿Sí?

Bueno, estaré sentado cenando

En, como, el West Beach Cafe en Venecia.

¿Sí?

Tendré mi ... Tendré mi ensalada de rúcula

y mi medio orden de vieiras de Capellini y Bay

- Y mi copa de vino blanco ... - ¿Sí?

Y luego de repente

Tengo que tener

Una anfitriona Sno Ball.

¿Qué?

Me gustan especialmente los rosas.

Oh, Anne.

Buenas noches.

Buenas noches, Anne.

Mmm.

Gracias.

Me gusta.

Tenías razón.

Son repugnantes.

He estado pensando.

¿Conoces el lugar más seguro para nosotros?

- ¿Dónde? - Nueva Zelanda.

Milo.

No, hablo en serio. Nueva Zelanda ... ese es el lugar.

Casi no hay gente. Hay muchas ovejas.

Te encantará.

Podríamos tomar un bote de carga.

Es como un crucero por mar, Solo mejor.

Menos imbéciles.

Oh, como si tus amigos de la mafia

solo vamos a dejarnos Toma un pequeño crucero, ¿eh?

Oye, puedo arreglarlo.

Milo, seamos reales aquí por un segundo.

Puedo hacer otras cosas además de matar gente,

¿sabes?

Yo, uh ...

Soy dueño de una gran cadena de lavanderías.

Yo, uh ...

Podría hacer trabajo eléctrico, carpintería.

Sí, bueno, está bien para ti.

¿Pero y yo? Quiero decir, necesito gente.

Necesito museos, necesito galerías,

Necesito un entorno cultural.

Ooh, un "entorno cultural".

Sí.

¿Quién es el pomposo gilipollas ahora?

Quiero decir, qué carga de basura.

¿Tonterías?

Espera un minuto, eso es ... Ese es mi trabajo.

Quiero decir, esa es mi vida. Soy un artista.

Oh, crees que eres un artista.

Déjame contarte sobre el arte, bebé.

¿Me vas a contar sobre el arte?

Lo que sabes sobre el arte encajaría Como, un dedal.

El arte es Charlie Parker.

El arte es jerónimo Bosch, o como se llame su nombre.

Ahora te llamas artista

Pero tu arte no existe

sin enchufe de pared para enchufarlo.

Oh, Dios, qué imbécil.

Eres un imbécil y un filisteo ¿Sabes eso?

- ¿Sí? - Sí.

Bueno, tengo una idea para ti.

¿Por qué no vuelves a volver a ¿La tierra de los jodidos enchufes de pared?

Tal vez lo haga.

Bien.

Bueno, bien, aquí ... Aquí están las malditas teclas.

- Seguir. - Voy.

Y toma tu mierda ¡Sno Balls contigo!

¡Ja!

¡Milo! Milo, escucha.

¿Cómo nos encontraron?

¿Quién más sabe sobre este lugar?

Fue un regalo de mi empleador.

Oh.

Está bien, lo admito ... me jodí.

¿Estás feliz ahora?

¿A dónde conduce este camino?

Es un callejón sin salida.

Muy bien, detente.

Ah, gracias a Dios.

Sabes volar una de estas cosas?

¿Qué? No.

Suerte que hago, ¿eh?

¿Oh sí?

Sí, lo hago.

Entra allí.

Estás bien, Milo.

Sí, espero que tengas razón.

Espera aquí un minuto.

Aférrate.

¡Eres un hijo vicioso de perras!

Toda esta área aquí solía ser una ciudad ...

Anasazi Pueblo. Miles de familias vivían aquí.

Fue como jodido L.A.

Esos acantilados allí Solía ​​ser la costa ...

El estado de Navaho.

Son la marina más grande del mundo.

Todo esto estaba bajo el agua.

Entonces, un día, las montañas rocosas Rose y el océano se fueron.

Pero eso fue hace más de 200 millones de años.

Uh-huh.

Oh, mierda.

Milo, cariño, sobre esa pelea que tuvimos ...

Tengo muchas ganas de resolver esto Por si acaso, ya sabes.

Olvídalo.

¡Ana!

¡Bueno!

Pensé que no fumas.

No.

¿Cuál es el plan, Milo? ¿Qué hacemos ahora?

No creo que haya cualquier cosa que podamos hacer.

¿Qué quieres decir?

Creo que tocamos esto tan lejos Como nos permitirán.

¿Permitido?

No conoces a estas personas como yo.

Mierda, yo era el que era viviendo en el mundo de los sueños.

Regresa a la fiesta, Milo.

Eres un sicario, por el amor de Cristo.

¿Qué se supone que significa eso?

Significa que golpeas a la gente. Golpearlos.

Oh, claro, solo golpea a un par de mafia dons

y sus abogados de Beverly Hills. Claro, sí, ¿por qué no? Sí.

Exactamente. ¿Por qué no?

¡León!

Gracia, si no lo haces salir de la mierda de aquí

Va a haber mas que vino tinto

derramado en esos sofás blancos.

Jodidamente muerto. Estoy muerto.

¡Mierda!

Mierda.

Crees que el viejo hombre ¿Ya conoce el helicóptero?

Presumiblemente.

Me imagino que ahora será Avoca.

Griego, consigue eso.

Si es para mí, no estoy aquí.

¿Hola?

¿OMS?

Tienes ... has pensado ¿Sobre tomar unas vacaciones, Leo?

Tu y gracia?

Tengo amigos en Sudáfrica.

Es él.

Es él ... es Milo.

Dame ese teléfono.

¿Hola?

Milo, ¿eres tú?

Sí, ¿dónde estás? ¿Dónde está la niña?

La maté.

Quiero hacer un trato.

Uh, hola, señor Milo. Este es John Luponi.

¿Estás seguro de que has matado a esta chica?

Tuvimos la impresión estabas bastante cerca.

Puede que lo haya perdido Por un minuto, pero no ahora.

La maté como un acto de buena fe.

Y espero alguna consideración a cambio aquí.

¿Qué deseas?

Quiero hablar.

Consíguelo aquí. Consíguelo aquí.

Bueno, también queremos hablar Sr. Milo.

¿Por qué no vienes aquí?

Estábamos sentados para almorzar ... Un buen almuerzo amigable.

De ninguna manera.

Te veré en el desierto alto ...

Lancaster.

Eso está fuera de discusión, Milo.

Uh, ¿por qué no nos reunimos en mi oficina?

¿Qué crees que soy, estúpido?

Piensa en algún otro lugar, Luponi ... en algún lugar agradable, abierto.

¿Qué pasa con San Pedro?

¿Dónde apareciste a Rianetti? La refinería?

Eso es bueno.

¿Sabes dónde está San Pedro? ¿Dónde están las refinerías?

No, no lo hago. No, no quiero ...

Oye, oye, esa es nuestra última oferta, imbécil. ¡Tómalo o follado!

Es fácil de encontrar, Milo.

Y sería conveniente para todos nosotros.

Muy bien, trae ... Vienes, Luponi, y traes griego.

Pregúntale cuándo.

Oh sí. ¿A qué hora, Milo?

Cinco horas a partir de ahora.

Eso es mucho tiempo, Milo.

Tengo que llegar primero.

Tenemos una confesión de dos asesinatos.

Cuatro horas para entrar en su lugar.

Vamos.

Quiero esta mierda. Quiero esta mierda.

Quiero hacer que vea ratas rojas.

- Lo tenemos. - Sí.

Ese es el auto de Carelli.

Oh sí.

¿Viste algún calor?

- Estamos limpios. - Está bien.

Trate de no sudar tanto, Leo. Podrías cortar tu cable.

¿Dónde diablos están, eh?

Oye, mira todas estas cintas rosadas, jefe.

Sigue ellos, griego.

¡Ten cuidado, griego!

Póngalo.

Buen chico.

Hidrógeno líquido. Una chispa es todo lo que se necesita.

Todo el lugar podría subir.

¿Entonces? ¡Tú también subirías!

¿Así que lo que? ¿Eh?

¿Cómo has estado, Milo? Te ves bien.

Oye, me siento bien, griego.

Sentirse bien.

Entra y termina.

¡Oye, vamos!

¡Vamos, muévalo! Vamos.

Oh, él te iba a disparar, Milo.

No Luponi ... Luponi no era peligroso.

Estos son los peligrosos.

Sí, vamos, vamos, vamos!

Vamos, jefe, Milo está bien.

¿Qué pasa con esto? ¿Pequeña perra del gatillo feliz?

Oye, ¿sabes qué? Yo también te dispararé.

- ¡Joder esto! - ¡Dispara a él!

Dispara con él, se está escapando.

Anne, ¡cállate la mierda!

- Seguir. - Gracias, Milo.

¿Qué, me vas a dejar? ¿Tus fuckheads?

Ah.

Oye, jefe, como es ¿No nos están siguiendo?

¡Ah!

Muévete, muévete.

¡Fuera del auto! ¡Pon tus manos sobre tu cabeza!

¡Ve, ve!