All language subtitles for boomtown_s02e05_the_hole-in-the-wall_gang

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We better get to the main event. People have to work in the hall.

Thanks for coming out on a school night, everybody.

When we're through refurbishing, we're going to have a proper housewarming, but

until then... Everyone, pick up a hammer and help us tear down some walls.

It's going to be your wine filter, buddy, so you get first crack.

Great.

I get one room, she gets the whole house. As long as we're clear.

I have always wanted to do this.

All right, everybody, stand back. I'm not sure my homeowner's insurance covers

blows to the head.

You swing like a girl.

What is that?

Hey, Larry, what can you tell us?

Not much.

Emmy won't be able to give you anything on year of death until we can get him

out of here. Here, we'll check in the morning.

Look at this.

What is it?

Something I haven't seen in years.

L .A. gear jacket.

It'll look as sure as a hood on it.

Yeah, my guess is he's wearing Jordache chains and Puma sneakers.

I used to rock Pumas back in the day. Yeah?

I used to rock members only.

No, you didn't. Yeah, I did.

Detectives?

What is all that time? Well, besides his questionable fashion sense, he's

probably been back there since the 80s.

Good morning, detective.

Morning. Let's start.

These items were retrieved from the body.

Digital watch, money clip with $147 in cash.

No ID. This envelope, sealed.

Looks like there's more cash in there.

Forensics will open it later today. Now, the body.

Someone did a very good job of wrapping.

The subject is fairly well preserved.

And while the plastic they used served to mask the smell of decay, it also

functioned as the perfect preservative of forensic evidence.

Any bodily anomaly?

The occipital bone has separated.

It's unclear if it's trauma or skeletal decay over time.

Two fingers broken and healed on the right hand.

It also looks like he broke his nose once.

The boxer?

Or at least someone accustomed to putting up a fight.

He's also missing his dorsal floating rib. Looks like a birth defect.

How long is he going to last for the time of death?

Fortunately, the chest cavity is riddled with recluse spiders.

The forensic entomologist will get to time of death within a year based on how

many generations of spiders gestated.

Wait a minute, what's that?

Is that decay?

Inconclusive.

Looks like a brandy.

He might be right. It's definitely a keloid scar.

Branding. We'll do that.

Okay, so the house was built in 1921. It changed hands between private owners

eight times until 1975 when Omega Kappa Rho bought it as its fraternity house.

Omega Kappa Rho? Yep.

Getting bodies is not a stretch.

They're one of the most notorious of black fraternities.

Really? Come on, man. You didn't know that?

You're not a fraternity boy.

I'm not a college boy.

A couple of my sorority sisters used to date some of those gorillas for a

minute. It's one hardcore house.

Branding pledges was for openers. Ritual beatings with whips and hammers.

Drinking vomit.

I thought they weren't around anymore.

Actually, they're not. In fact, this particular house had its charter revoked

1981. They operated as an unaffiliated house until the demise of the whole

fraternity in 1992.

But what if that could be my boy? The detective's just got to see us

ma 'am. We're going to have to give him a little more time, okay? Listen, I have

been here since 7 a .m. this morning. Now, can I speak to somebody?

Officer Andrews, would you help this lady, please?

Please. Our son went missing 20 years ago.

Here's a picture.

He's got a long scar right down his right leg. Sir.

Please, officers, if we could just talk to a detective for five minutes. Ma 'am,

I understand that you see all these other people are ahead of you. Look, he

an athlete.

He broke his nose when he was 16.

Romney. First name?

We would throw poor, poor people in us money.

So when Dennis got a full football scholarship, it was like we won the

Three States.

He was the first in either family to go to college.

Ever since he was a child, we kept on saying, you college material, baby.

Hard -working kid.

Board work till you drop it, unless somebody stopped him.

When your son went missing in 84, the police report states that he may have

the victim of a robbery or a suicide.

Yeah, we were told that.

But we never believed it.

He had so much to live for.

But we had to move on.

And after a while, you ran out of tears.

So we buried our boy in our minds years ago.

But if it is our son, he deserves a proper burial.

Dennis joined a fraternity.

Omega Capro.

That's all he could talk about.

He was so excited that they had accepted him.

Did his fraternity brothers give him any tattoos or markings?

Not that we know of.

So is it true that they wrapped Dennis in plastic and buried him in a wall?

We don't know if it's your son.

Well, it's somebody's boy.

How can someone do that? Did Dennis have any unusual physical characteristics?

What do you mean?

Anything we can use to make an accurate identification.

He was born without one of his ribs.

Doctor said it would affect his breathing, but he was fine.

Do you have our son?

We're still searching for answers, sir.

His parents reported Dennis missing October 20th, 1984, the day after

weekend. The original police report said that his car was found at the beach.

There were also some stolen items in his room, a Walkman, CD player, you know,

some things that his frat brothers had been missing.

He was also going to be cut from the football team, so the assumption was

suicide.

Maybe it was. Maybe he wrapped himself in that plastic and climbed into the

wall.

Hey, hey.

What you got on 84?

1984, Omega Capero had 41 actives and pledges, or line brothers as they called

them. Well, the way I see it, if you're going to stuff somebody inside a wall,

you either move very far away or you stay close.

Well, let's start with close.

All right.

Nine of them still live in the LA area.

Great. Let's get to knocking on some doors.

Well, maybe we can save on the shoe leather.

Tomorrow, let's host ourselves an Omega Capero reunion.

Raymond Washington, Kevin Dunnigan, Greg Hamer, Judge Carl Bouchard, John

Federa. Perfect attendant.

Call from Homicide Division. Tends to clear a man's schedule.

Blue shirt.

He keeps looking at the mirror.

Raymond Washington.

Could be nurse.

Maybe he's used to being in an interrogation room.

What about the red sweater?

Kevin Dunnigan. What's his deal?

Guilt. Poor social skills.

That square -ass head of his.

What about the well -put -together one, Marvin Lloyd?

Yeah, I've heard of Marvin Lloyd.

Schoolteacher in what?

Teacher of the year, if I'm not mistaken.

You see something?

That's what I'm not seeing.

These trap boys haven't seen each other for a while.

Even under these circumstances, there should be a fair amount of glad

Well, who isn't happy to see each other?

Let's start with Blue Shirt.

Homecoming weekend, 1984.

What about it? Any idea where you were that week?

I was a junior.

And? That was my junior year abroad.

London and Amsterdam.

You have any way of proving this?

You can ask my wife.

That's when I met her.

Homecoming, 1984.

Yeah? I know it's been a long time, but do you remember your whereabouts that

evening?

Yes, you do. There was a huge party. An Orwellian theme.

1984, get it?

I was there.

Maybe a few pounds lighter. A little more hair.

Why remember so much about some random party? That's the night I met Libby.

Libby?

That's your girlfriend?

For the night.

Let's say the first time for everything.

We had to go outside into the bushes behind the house because my roommate was

passed out on my bed. There was no place else to go because the house was being

remodeled and there was construction crap every place else.

Wait a minute.

Outside was our last choice.

First, we tried the chapter room in the basement.

You were allowed to go there when you had a short film.

But it was locked.

I remember hearing voices, so I nodded.

Come on, man, I need the room.

Owen? Was Dennis in the chapter room?

Yeah, he was.

Step off, Black.

So what was he doing in there?

I don't know.

Except for hookups, line brothers were never allowed to hang out in there.

Chapter room was used for lineups, meetings, initiations.

So what kind of initiations?

Wild -ass stuff.

Medieval.

Their defense was car batteries.

They made some guys eat dog food.

And they were always the pats.

They doused guys with beer, and God knows what else.

One time, I heard they strung a line brother up on a rope and wailed him.

Is that what was happening to Dennis? I don't know. I didn't find out.

Five minutes later, I didn't care.

You said you heard voices.

Who else was in the room?

I don't remember.

I... What?

A little while later, I came back inside to get us some beers before round two.

This was back in the day when there still was a round two.

It didn't rain. That's when I saw three guys come up from the chapter.

It was Greg Hamer, Marvin Lloyd, and Carl Bouchard.

Greg Hamer, Marvin Lloyd, Carl Bouchard.

I don't know about you, but I'm getting the feeling that 20 years ago, before

they were the dedicated, successful pillars of society they are today, that

of these men, or all of them, wrapped Dennis Romney in a sheet of plastic and

buried him inside a frat house wall.

We all know Judge Bouchard.

We know a little bit about Marvin Lloyd.

What do we have on Greg Hamer? Well, he's a self -made millionaire.

He knows.

Long -time companion John King started a photocopying chain in the 90s.

See what they have to say? Well, let's take this off still. Stay out of the

interrogation room for as long as possible.

Who gets who?

I'll take Judge Bichard. I went to school with a lot of guys like him.

all proper now, but back in the day, they were beer -drinking toga -wearing

maniacs who loved to swat each other on the butt with paddles.

Well, go get them.

Joel, you take Hamer. You take Marlon Lloyd.

John, Principal Lloyd.

Advice.

My mistake.

Vice principal is about as powerful a job as vice president.

I'm supposed to be in charge of discipline, but it really doesn't work.

Everybody knows I'm a marshmallow.

I saw the news, detective.

Was it Dennis' body in that wall? You remember Dennis?

Yes. Was it him?

Looks like it.

Quite a sigh there, Marvin.

What's that about?

Shock. Surprise.

And I'm sorry to say, relief.

I presume you know that I was with Dennis a couple of nights before his

reported him missing.

Me, Greg, and Carl. Why do you presume that? You let everyone else but the

of us go.

We were with him the night of the homecoming party.

And for the last 20 years, I've blamed myself.

For his death.

Did you put his body in the wall? No.

Detective, how much do you know about Dennis Romney?

Not much.

We suspected him of stealing from his fellow brothers. Do you know that?

Dennis... Dennis was a sweet kid.

A real sweet kid.

He was dirt poor from someplace down in South Central.

Got to school on a football scholarship.

The Boosters used to like to lean on the fraternity, he said.

Let the football players in.

You know, give him some place to stay, some friends and whatnot.

He got Dennis.

It was never really his fault, but he didn't quite fit in, you know?

I mean, he tried, but... I don't know, maybe he tried too hard.

So what happened that night?

We were pretty sure he was stealing from us, so... We decided to have an

accounting in the chapter room.

An accounting?

It's fraternity speak for a trial But we didn't want Dennis to know what was

coming because the line brother going down to the chapter room usually

physical pain So we lured him there with the promise of a bomb party

We

tried asking him some questions We

was brutal

He got so high, he thought we were all kidding.

So we decided to leave him there.

Give him a chance to come down a little bit.

When we went back an hour later, he wasn't there.

And you never told the police any of this 20 years ago?

Tell the police we were all stoned out of our minds on pot.

Now, you started out by saying that you blamed yourself for his death.

Well, I couldn't help but think, I don't know, maybe he wasn't as high that

night as we thought he was. You know, maybe he was pretending. Maybe

he was listening to everything we were saying about him.

I mean, we found out later that he was about to be cut from the football team.

Maybe it was just...

Too much for him.

So he drowned himself.

Right.

Except that he didn't drown himself, though, did he?

No.

Do you have any idea who put his body in the wall?

Detective, the last image I have of Dennis in my mind is you sitting there

holding that bomb.

A bomb?

Please.

This is the last time we saw Dennis, Detective, but he sure as hell wasn't

holding a bomb.

This is during the 80s, Detective.

The decade that took us from cocaine to Rogaine.

To get Dennis down to the chapter room, we had to dangle some fat rails of

Bolivian marching powder.

Last time we saw Dennis, he was hunched over a mirror holding a rolled -up

dollar bill.

He's a cocaine user?

We need to get someone to give him some.

What have you heard about Dennis?

Not much.

You know, sometimes when you have a fish out of water, you try to adapt.

Grow legs, learn how to breathe different, how to walk.

Sometimes that fish will give you the finger and say, screw you, you rich

bastards.

So you had a little bit of a chip on his shoulder.

The size of Kansas.

He never stopped going on about how we were all born with silver spoons up our

butts. How we all thought we were better than him.

You know, I know this isn't politically correct.

But we were better than him.

Because at least we were okay with who we were.

If you all didn't like him so much, why didn't you just kick him out of the

frat?

Point of clarification.

It's called a fraternity.

You no sooner call your fraternity a frat than you'd call your country a...

Why don't you just kick him out of the fraternity?

I could never figure that out.

Either he had friends in high places or he had a picture of someone with a goat.

He was blackmailing someone?

I'm joking.

It's probably just pressure from the football boosters.

And that was the last time you saw him in that room?

And we asked him some questions about the missing stuff. Where'd you get this

money? From my trust fund, Brother Carl.

Where'd you get this walkman?

But he was too hard to answer.

So we left him alone, let him come down.

We came back.

He was gone.

Two down, one to go. You're next.

Not exactly.

I told you I'd take care of him, not talk to him. A man like that could talk

legal circles around me.

Catherine, I thought you'd forgotten about me.

How could I ever forget you, Judge?

I was expecting Detective Pierce.

Well, she's attending to other matters right now. Shouldn't you?

Me? Nah.

I'm a full -service DDA.

I know what's going on here.

Are Greg and Marvin being interrogated as well?

Interviewed. Coffee?

Sure, why not?

Detective Pierce brews her own.

French roast.

Smart move.

I can't stand the swirl they pour downstairs.

How do you like it?

Black. Me too.

Counselor, would it be paranoid of me to think that you're trying to tame my DNA

by offering me a pristine coffee mug?

Paranoia is a psychological prognosis, Your Honor.

Collection of DNA requires the permission of the suspect.

We both know it doesn't, and you're not a suspect.

Bull. I adjudicate cases like these every day.

Meeting with Detective Pierce was courtesy. This bait -and -switch tactic

tantamount to breach of promise.

You're right. It was merely an extended courtesy.

No estoppel to evoke, no promises were made or broken.

Need I remind you, Counselor, that I have judicial immunity in this matter?

Need I remind you that you don't have any immunity for actions you committed

before you passed the bar?

Actions I committed.

Well,

I think it's time for this judge to call an attorney.

Before you spend every last dollar you ever made defending yourself as the star

of the next trial of the century, ask yourself, is this how you want your life

to end?

After I walk out of here, we'll meet again. My bench, my rules, my rulings. I

cannot wait for that day.

That's not a threat.

This is a threat.

I could have you thrown off of every case that I'm on.

I could have you recused under Section 170 .1, disqualification for actual

But that day's never going to happen. Do you know why?

Because forensics is working overtime on this one.

And you know they're going to find a fingerprint in the plastic, hair under

tape, something.

This is your last chance to beat the DNA Express.

Because right now, two of LAPD's best detectives are working their best game

two of your least reliable brothers. And you know who gets the best odds on this

one? The guy who faked first.

What's it going to be, Your Honor?

Because time is a -wasting.

I told the others that if we got attorneys at the jump, it would just

attention. I also said that it was a good chance that no one would be able to

connect us to Dennis and this whole thing would just slide by.

But that's not the only reason. I said no lawyers.

I knew that if I had an attorney, he would advise me not to talk.

I suppose I want to talk. Before you do, have you waved your Miranda?

Yes. Then tell me what the hell happened, Carl. It is not what you

don't you tell me what I think?

It was an accident.

We just wanted to ask him some questions about the things that were missing.

We got him to go down to the chapter room to do some cocaine.

We started asking him questions.

Did you take it?

You beat the hell out of him. Yeah?

And it went on for quite some time.

You damn thief! You got the wrong man, Holmes. I ain't no thief.

You guys ought to see yourself, seriously.

Go get that mirror off the table and have a look. You're hilarious.

You ain't nothing but a welfare cheese -eating moocham, right?

Where'd you get this money?

Talk about trust fund, Brother Carl.

It's a lot like Brother Greg's trust fund, only non -existent. Where'd you

this walkman, thief?

From the same place Brother Maury got his.

The getting place.

Get him up off the floor.

Get him to see his sorry -ass face in one second more.

We left him there to think it over.

It's the last time any of us thought about it.

We went back upstairs to the party. About an hour passed.

We went back down to the chapter room.

He wasn't moving.

The cocaine that we had left on the table, it was gone. I assume it would be

his nose.

He had an overdose.

We tried to revive him, but he was gone.

So you didn't call 911?

We talked about it, yeah.

But this was during the era of cocaine death scandals.

We had all done some ourselves.

It would have been in our systems if they had tested us. I mean, we would

been ruined.

This was supposed to be the beginning of our lives, not the end.

I mean, Marvin, he wanted to...

Run for public office. Greg, he wanted to become a movie star, and I wanted to

be a lawyer. None of that would have happened if we had ever called 911.

So you decided to bury him in a wall?

We wanted to take him to the ocean, but there was a party going on upstairs.

Marvin suggested that we take him out through one of those little windows in

chapter room.

There's some people out there.

We just needed a place to hold him.

24 hours.

And somebody, I can't remember who, they suggested.

Oh, they suggested the wall.

Now, good.

The chapter room was a style.

We're in the middle of having a remodel.

Well, we're supposed to be kind of lucky. The construction crew is left

everything we need to do to hide the body.

The plan was to take him out of the wall the next night, put him in his car,

drive him to the ocean, and dump his body in it. It was supposed to look like

suicide. And what went wrong?

We were all so hungover the next morning, we overslept.

I was making my way through the party wreckage on the first floor when I heard

the sound.

By the time I got downstairs, Dems' tomb was already sealed.

We said nothing.

We just went on with our lives.

We were young.

Yes, what we did was bad.

Illegal? Yeah.

But it still doesn't change the fact that Dennis Rahming died of an

self -induced drug overdose.

What about the cracked skull?

Nobody cracked his skull. What are you talking about?

That's not what the medical examiner said.

Blunt trauma to the back of the skull looks like a two -by -four or a baseball

bat. No, no, no, no, no. That is impossible.

He died of a drug overdose. Nobody ever cracked his skull. What are you talking

about? What you already know. This wasn't some accident or youthful

misadventure. This was murder, Your Honor.

Ms. Romling was smacked in the back of the head hard enough to break his skull.

Why would someone want to do that?

Well, maybe it was an accident. Happened at the accounting.

And then Carl came up with this drug overdose story to cover. That way they

failure to report instead of manslaughter or reckless homicide.

I don't think that was a story. I think it was telling the truth.

At least as far as he knows it.

You sure?

If you spend as much time with guys like this as I have, you could tell.

Yeah, well, I've never had the privilege.

That's your point.

It's no point.

It's like you said. We spent more time with guys like him.

Something on your mind, detective?

Well, nothing worth talking about.

Hold on.

Dennis Roming was found with a money clip full of cash.

But he also had a sealed envelope with $600 in it. Why?

Maybe he stole it.

From who?

As far as we know, nobody reported $600 stolen.

Maybe somebody gave it to him.

Why?

Some kind of payment.

Maybe he did a job, sold drugs.

Or maybe he had a picture of somebody with a goat.

What?

Something Hamer said to me.

Why didn't you kick him out of the fraternity?

I can never figure that out.

Either he had friends in high places, or he had a picture of someone with a

goat.

Was Blackmail on someone?

I'm joking.

Oh, maybe he wasn't joking.

So who was Dennis Blackmail?

I don't know.

Are they still doing DNA tests on the saliva from the envelope seal?

Sure, but it won't come in for a week.

And we might not even get anything.

Right, but Greg Hamer won't know that.

You like wasting my time, Greg?

What?

Why was Dennis blackmailing you?

Excuse me? You heard me.

Dennis was blackmailing you. Why?

Dennis wasn't blackmailing me.

Then why'd you give him a sealed envelope with $600 in it?

You found the envelope, Greg.

It was in Dennis' pocket.

In 1984, DNA technology was just in its infancy.

Not anymore.

Caught that water bottle you were drinking out of earlier, swabbed it, the

sample, put it in the analyzer.

We compared it with the sample from the envelope.

It matched.

He swabbed it and put it in the analyzer.

Let's see if he buys it.

When you were licking that glue strip on the back of the envelope 20 years ago,

you never in your wildest dreams imagined that it would come back to

The way your heart's pounding right now, I'd say that's probably about what it

feels like to be haunted, wouldn't you?

I have no idea how that envelope ended up on Dennis.

But it was yours?

Yes. He was blackmailing you?

Yes. Why?

Do you have a picture of you with a goat, Greg?

No.

A baseball player.

Threatened out at you?

We didn't call it that back then.

Back then, it was telling the world someone was in a life.

Why don't you tell me what happened that night, Greg?

I knew about the accounting.

I gave Dennis a heads up.

I was hoping he would give me some credit for it.

Instead, he said if I didn't give him another $600,

He would use the accounting as his opportunity to tell my secret.

So I went to the bank. I got the money. I put it in the envelope. I was going to

give it to him later, but I never got the chance.

And then the next morning, I noticed it was missing.

And I never knew what happened to it until you brought it up right now.

Here's another possibility.

You all left anything in the chapter room.

You took that as your opportunity to pay him.

So you went back downstairs, gave him the envelope, and something went wrong.

What happened? No, whoa, whoa, time out. What happened? Time out. What happened?

What happened?

I never went back down there without the other guy. Why not?

Because I couldn't. Because the door was locked, and Carl, as the fraternity

house president, was the only one who had the key. Maybe Carl did it.

Yeah, he's a rock -solid alibi.

He was playing foosball in the living room for the house championship.

All right, so what about Marvin?

Goes back to Carl with the only key.

Okay, back to Carl. Maybe he paid someone to say he's playing foosball.

Paper's alibi.

Not possible.

Maybe you're right. A college boy would never do something like that.

What do you know about college, detective?

Trust me, I know men like this.

So you keep saying.

Detective, would you excuse us?

So what is your problem?

My problem?

What is your problem?

You got an issue with being the poor black child from the hood? I don't want

hear it. That's your problem.

You can sling insults all you want to because you're the one who's fronting

because you're from the hood just like me and you know it.

Bobby, you better check yourself.

You know nothing about me. No, I know all I need to know about you. You know

what I'm saying? Because you give yourself away. Your little clothes, your

little attitude, your college education, they all say uptown, but you ain't

fooling me.

You were born poor, raised poor, and no matter how bougie you act up here,

you're still poor.

Well, you got one thing right. I did go to college.

And the fact that you didn't or couldn't is your failing. My failing? Mm -hmm.

Failing. I chose not to go to college. I had the full ride.

I made a military choice to defend my country so that people like you could go

to college, graduate, and come out and look down your noses at people like me.

Boy, I am from Clancyville, North Carolina.

We were poor.

Rural poor.

None of your fancy -ass city poor, I only have one TV and no cable.

You drank powdered milk and ate government cheese.

When I got a full ride to state school, I worked hard, damn hard, to learn how

to speak properly so I could fool the likes of them. Yeah, so you could forget

where you came from.

No, so I could fool the likes of Judge Carl Bouchard and all the Marvin Lloyds

of the world into thinking that I, too, was born with a silver spoon in my

mouth.

We shouldn't really be doing this, Bobby. Come on.

Have you heard a word I said?

Uh, yeah, powdered cheese and stuff.

Powdered milk.

You mix it with water, it turns blue.

What is it?

I know who killed Dennis Romney.

Those things will kill you, you know.

Second, how'd you know to look for me here?

You know, we can spot our own.

You? Well, I quit nine months ago.

Better man than I am.

Dennis Rahman was a despicable, blackmailing creep, wasn't he?

You told me he was just a poor, sweet kid who was just trying to fit in.

But he wasn't that at all, though, was he, Martin?

No, Dennis was.

mean -spirited jerk with a chip on his shoulder.

He was contorted by envy and self -hatred.

That poor sweet kid, the one who was trying to fit in, that poor kid was you,

wasn't he, Marvin?

You know what?

They have this thing online where you can pull up old college yearbooks, high

school yearbooks.

That's you in college.

Marvin Lloyd.

The eldest son of a West Virginia bank owner.

Right over here.

Actually, he was in high school.

The eldest son of a West Virginia bank guard.

Come on, man. Who doesn't polish their resume?

You know, I talked to some people at your school, Marvin.

And you're the guy.

You're the teacher that people remember for the rest of their days.

Because you turn kids' lives around.

But not because of the history lessons that you've taught.

It's because of the life lesson.

Don't do drugs. Don't get pregnant.

Don't join a gang.

Don't do anything that you would regret for the rest of your life.

I think we're done here.

Excuse me.

But you know the one thing I could not figure out was how.

How did you get into a locked room with no key and no one seeing you? Then I

remembered. Carl was the one who said.

That you suggested.

Taking Dennis' body out through the basement window.

Because that's how you got in, wasn't it?

You have an active imagination, detective. You should come and join our

class sometime.

There's one thing I want you to see before you go.

Right here.

I've got the medical examiner's report.

As to the cause of death.

You know what that means, don't you?

Oh, my God.

That's right.

I don't know why I felt I had to have those stupid things. I mean, a walkman,

for God's sake.

Dennis is awful. He was always sneaking around. You don't know Detective. He

really was an awful person.

He said I had to give him money.

Money I certainly didn't have.

A couple of weeks later, he comes to me and says that Greg had told him about

the accounting. He said that Greg was going to pay him $600 later that night

keep some secret.

He didn't tell me what Greg's secret was, but he said he wanted the same from

me. I didn't have $6, let alone $600.

But I said I would get it as long as he kept his mouth shut in the chapter room.

But he didn't.

Barely.

As I took him back to the couch, he

says that his price has just gone up.

When we left, I went upstairs into Greg's room and found Greg's envelope

cash.

I got back into the chapter room through the window like you said.

So when I get there, Dennis is doing a line of code. I give him the money and

says it's a good start.

Now it's a thousand.

What? He says he wants a thousand dollars every month.

And so when he bent over to do another line of code, yeah, I lost my mind.

But there was no pulse, no breath. And so I just sat him back up on the couch.

Went back out the window. Where came in?

You know the rest.

But I tried to make up for it, detective.

I found a job in a school near where he grew up.

I like to think I made some kind of difference.

And I kept telling myself, you've paid your debt.

What do you think, Detective?

I don't know.

You'll have to ask his parents.

Have a seat.

We have positively identified the victim found at the Omega Kappa Rho fraternity

house.

And your son, Dennis.

Are you sure?

Your interview with us as well as other physical evidence makes us sure.

What happened?

There was a fight.

A fight?

Over what?

Nothing important.

Just one of those things.

And they got scared.

Why would anybody want to fight Dennis?

He was a good boy.

How did our son die?

Was it painful?

There are still tests that have to be done. But as much as we can tell, Dennis

died quickly.

And painlessly.

I chose the military because of my family.

I mean, my brother was in.

My uncle was a lifer.

And I guess I was just afraid that I wouldn't fit in in college.

I was afraid, too.

It's terrifying.

Not nearly as terrifying as being shot at in Kuwait.

North Carolina, huh?

Yeah.

That's nice and all, but I'm afraid you don't really know poor, because we were

so poor, we couldn't afford the measles.

Well, we were so poor, all we ate was jam sandwiches.

Two pieces of bread, jammed together.

You know that's my joke.

His son really wasn't a good boy, was he?

No, but they don't need to know that.

All the truth about how he died.

I mean, Dennis may have been a nasty blackmailing creep, but he did not

to die like that.

The medical examiners report as to the cause of death.

You know what that means, don't you?

My God.

You nasty!

Get like that!

Wait!

Thank you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.