Original subtitles

AȚI VĂZUT-O PE ALICIA?

POLIȚIA

Alicia!

SALVAMONT

Ai nevoie de ceva?

- Asta a fost ultima? - Da.

Îmi pare rău.

- Cu grijă. - Sigur.

AȚI VĂZUT-O PE ALICIA?

Alicia!

Alicia!

Alicia!

DOMUL DE STICLĂ

Ai fost aseară în camera mea?

Era fereastra larg deschisă.

Nu mai intra în timp ce dorm, te rog.

N-am fost în camera ta.

Poate nu se mai închide bine?

Uite ce am găsit afară!

Două, în curte, iar asta se zbătea pe prispă.

- Or fi mâncat ceva toxic. - Le lași acolo, așa?

Voiam să-ți arăt.

- Ți-ai rezervat zborul? - Ce? Nu.

Atunci, poate vii să mă ajuți să aranjăm mormântul lui Ann-Marie.

O să plec. La căutări.

- Ai fost acolo până la 04:30. - Știu.

- Trebuie să te odihnești. Ai mâncat? - Nu.

Atunci, mănâncă, te rog.

Au închis zona unde au găsit hainele Aliciei?

Așa presupun.

Vreau să mă duc acolo.

Ca să faci ce?

Nimic. Vreau să mă duc. Vreau să văd.

Trebuie să vii cu mine, să mă lase să intru.

Trecem pe la mormânt la întoarcere.

Te servesc cu ceva?

Un sendviș sau…

Nu, mulțumesc.

Tomas!

Vreau să știu ce se petrece.

- E interzis… - De ce l-ați reținut pe Said?

E cea mai apropiată rudă. De-aia îl ținem la post.

E inuman!

Să stea aici ore în șir, după tot ce s-a întâmplat?

Vreau să-l duc acasă.

Valter n-ar fi procedat niciodată așa.

El nu mi-ar fi ascuns niciodată nimic.

Du-te acasă!

Nu plec nicăieri.

Poftim!

Mulțumesc.

Cică internetul e prea lent, dar nu știu ce să fac.

Sören a plecat cu echipa de căutare și vine abia după-amiază.

Și… sună oamenii în legătură cu păsările moarte.

- Ce? - Păsările moarte.

- Nu înțeleg. - Nu știu pe cine să contactez.

Agenția pentru Protecția Mediului?

- Da. Sau… Nu știu, sincer. - Pot să iau una?

- Sigur, servește-te! - Mersi.

Îmi pare rău că ai așteptat.

Bun, ai cafea și gustări.

Este ora 09:22.

Să continuăm.

Pot să te întreb ceva?

Mai durează mult? Trebuie să mă duc la căutări.

Te înțeleg.

Voiam să vorbim despre altceva. Despre Louise.

Cum stăteau lucrurile între voi?

Bine.

Ce vrei să spui?

Ești foarte calm pentru cineva care tocmai și-a pierdut soția.

Poftim?

Erați fericiți împreună? Vă iubeați și…

Tu și Louise?

Da.

Am auzit de la mai mulți oameni că…

la slujba de înmormântare nu erați în cele mai bune relații.

Confirmi?

Păi, nu… Ea…

Ea era puțin supărată pe mine.

Fiindcă plecam la Stockholm. Cu serviciul.

Era important pentru ea, așa că…

Noi…

- Ne-am certat pe tema asta. - Vă certați des?

Din când în când.

Pe ce subiecte?

Nu știu. Nimic special. Cum fac oamenii.

De ce minți?

Mint?

Louise voia să divorțeze.

Actele au doar semnătura ei.

Perioada de așteptare de șase luni expiră săptămâna viitoare.

Nu înțeleg, ar trebui să aibă vreo legătură cu sinuciderea ei?

Nu pricep.

Nu era fericită aici.

Voia să plece înapoi.

Era furioasă pe mine din cauza asta.

Atunci a băgat divorțul.

Făcea chestii de-astea.

Mai făcuse cerere de divorț?

Nu.

Dar acum a făcut-o și…

Apoi s-a răzgândit? Asta vrei să spui?

Da, asta vreau să spun.

Mie mi se pare evident că voia să divorțeze.

Dar tu nu voiai.

Iar acum, Louise e moartă, iar Alicia a dispărut.

Totul devine foarte ciudat când stai aici și ne minți.

Aștept raportul de autopsie. Casa ta a devenit locul unei crime.

AȚI VĂZUT-O PE ALICIA?

Salutare!

- Salut! - Lume nouă! Mă bucur să te văd.

- Da, nu ne-am văzut de mult. - Salut!

- Da, păi… - Da…

Au reușit să te angajeze la mină?

Pe dracu'!

Tomas m-a rugat să vin să arunc un ochi la locul faptei.

- Abia au început. - E al dracu' de nasol.

Ea este Lejla.

Bună!

Păi… Deci…

Mai e ceva sau asta e tot?

Nu, asta e tot.

Ea are voie să umble pe-aici?

Stau eu cu ochii pe ea.

Bine, aruncă o privire.

Cineva comunică ceva.

Cineva spune: „Controlez total situația.”

Cineva a ales-o anume pe Alicia, a răpit-o…

și vrea ca poliția să știe asta.

Tomas trebuie să audă asta.

APEL DE LA VALTER

COMISIA NAȚIONALĂ DE MEDICINĂ LEGALĂ

O să stau puțin de vorbă cu…

Mulțumesc.

Vă mulțumesc că ați sunat.

Aș fi stat acolo toată ziua.

- Nu ți-au spus nimic? - Nu, încă…

Încă nu i-au dat drumul lui Said.

- Kristina… - Da?

Așa…

Alicia.

E cineva din afara familiei cu care ar fi putut ține legătura?

A vorbit despre cineva, a pomenit cumva de cineva?

Poate fi absolut oricine.

Cineva care a fost bun cu ea sau i-a acordat atenție în orice fel?

Muncitorul din construcții?

Care muncitor?

Au avut niște meșteri toamna trecută, să repare ceva la acoperiș.

Unul dintre băieții Danielei se atașase mult de Alicia.

- În ce sens? - Prinsese drag de ea, așa.

I-am văzut de câteva ori împreună când eram acolo.

Filmau împreună, cu telefonul lui.

În ce fel?

El o filma pe ea?

Nu știu.

Nici Jorun nu răspunde.

Cineva trebuie să răspundă, nu?

E post de poliție, ce naiba!

De ce nu vorbim noi doi cu muncitorul ăla?

Nu e un loc plăcut.

Poate e o chestie de timp.

BUN-VENIT LA CABANELE GRANÅS

Daniela!

Bună, Dani!

Ce mai faci?

Îl căutăm pe unul dintre băieții tăi.

A lucrat acum câteva luni pentru Said și Louise Kamran.

De ce îl cauți?

Nu te pensionaseși?

Mai dau o mână de ajutor. Să mai lucrez și eu.

Sunt bani buni, dacă nu-și bagă nimeni nasul. Nu?

Alta.

Pentru numele lui Dumnezeu!

Unde e Maksim?

Maksim!

Maksim!

Vor să discute cu tine.

Nu.

Ba da.

Întreabă de muncă.

Bună!

Ce vreți?

Vorbești suedeză?

Puțin.

Așadar…

Ai lucrat pentru Louise și Said, nu?

Da. Când și când.

Ai auzit ce s-a întâmplat?

Louise e moartă, iar fiica lor a dispărut.

Mă înțelegi?

Știu.

Bine.

- Poliția? - Nu, prieteni cu poliția.

O placi pe Alicia?

Da.

Ai filmat-o?

Eu…

Nu probleme.

Dacă ai filmat-o pe Alicia, aș vrea să văd clipurile.

Acum.

Mirtel.

Fiica mea.

Bună, Alicia! Ce mai faci?

I-am spus Aliciei.

Tot zece ani.

Își trimiteau filme amuzante.

Eu le ajutam.

Vă rog…

Nu spune la poliție.

Ăla e Said?

În mașină.

- Nu… - Știi?

Nu. Celălalt.

Nu știu numele.

Cu Louise.

Când era singură acasă.

Cum arăta?

N-am văzut de aproape.

- Venea des? - Da. Des.

Said era la lucru.

N-am făcut nimic.

Doar am muncit. Vă rog. Nu probleme.

Bun-venit la această conferință de presă!

Sunt Tomas Ness, șeful poliției din Granås.

Mă ocup și de ancheta

cu privire la dispariția Aliciei Kamran.

Acum vă pot răspunde la întrebări.

Vedeți vreo legătură între ce se petrece acum

și cazul Lejlei Ness de acum 22 de ani?

Nu.

Lejla Ness a dispărut în Stockholm, nu în Granås.

Dar se presupune că Alicia Kamran a fost luată împotriva voinței ei?

Da, asta e teoria noastră.

Cum îi prezentăm asta lui Tomas?

Facem apel la public.

Contactați imediat poliția dacă o vedeți pe Alicia sau ceva ce…

L-ai auzit. Tomas cere ajutor.

Există o linie telefonică…

Björn are o listă cu numere de telefon la care puteți suna.

Vă mulțumesc.

Uită-te la mână! Parcă trimite un sărut.

Ce vreți să fac cu asta?

Louise se vedea cu cineva.

Acum nu se discerne cine e, dar asta se poate rezolva, nu?

Voi doi vă puteți descurca singuri.

Nu?

Mă încurcați teribil.

Te-ai dus și la Björn. Ai spus că te-am trimis eu.

Apoi la Kristina.

Acum, și la Daniela, se pare.

Da. Dar am sunat și la tine, și la Jorun.

Eram la interogatoriu.

Potolește-te!

Îmi pare rău dacă am călcat în străchini și te-am făcut să pici prost, dar…

Am fost 40 de ani polițist aici.

Și vin la tine cu informații pe care le consider cruciale.

Pot să decid eu ce e crucial?

E al dracu' de crucial, dacă Louise avea un amant.

Ia informația ca atare! E irelevant de unde a venit.

Trimite filmarea.

Trimite-o.

Salut!

Adesea, agresorii se apropie de copii prin intermediul părinților.

Știu.

Dar și părinții sunt adesea în spatele răpirilor.

Da… În luptele pentru tutelă.

Sau când încearcă să protejeze copilul.

Dar nu expun hainele copilului ca pe un trofeu.

Lejla, înțeleg că e ceva sensibil pentru tine.

Vezi o paralelă între cazul tău și al Aliciei.

Dar…

Louise a fost ucisă.

Acum e confirmat.

Avea o înțepătură de ac în gât.

A fost drogată, apoi i-au fost tăiate venele.

Sunt și semne de violență, deci a fost și bătută.

Alt lucru pe care nu-l știi este că Louise voia să divorțeze de Said,

lucru pe care el l-a ascuns.

A mințit.

Dacă ea avea un amant, Said are motiv de crimă.

Un martor l-a văzut pe Said mergând spre casă după înmormântare,

nu direct la Stockholm, cum a spus.

Tu ai găsit ușa deschisă.

Fie făptașul a fost lăsat să intre, fie avea cineva o cheie.

Iar ce a făcut Said la Stockholm…

Nu știe nimeni.

Aștept raportul de localizare a telefonului,

dar o să contactez procuratura.

Asta am făcut în timp ce vă jucați voi de-a ancheta.

AȚI VĂZUT-O PE ALICIA?

Cum îți e?

Nu știu.

Nu-mi place când îneacă totul în sos.

Comandă altceva, dacă vrei.

Deci?

Nu mă simt prea bine.

Văd…

Crezi că e Said?

- Vinovatul? - Nu știu.

Pare că nu s-a zgârcit cu minciunile.

Dacă e el, a pus hainele Aliciei la intrarea în propria mină.

Vrei să pleci acasă? Sau pot să beau o cafea mai întâi?

Iau o cafea la pachet.

- Bună! - Bună!

Iar ne întâlnim la cafea.

Ce mai faci?

Păi, este…

Dar tu?

Este… așa cum e.

Supraviețuiesc.

Am auzit că nu i-au dat drumul tatălui.

Vreau să spun… Iartă-mă.

Tind să mă obsedeze astfel de chestii. Mă preocupă excesiv.

De pildă, știu foarte bine cine ești.

Îți urmăresc pagina despre profilurile infractorilor.

Și am citit despre cazul tău.

- Da. Bine. - E îngrozitor.

Dar, în același timp, îl găsesc…

interesant și fascinant.

Iartă-mă, nu ne-am… Eu sunt Martin.

Lejla.

- Bună! - Bună!

Chestia e că te consider supertare.

Viața ta din San Diego e idealul meu.

- Bine… - Aș putea…

În fine, mai ieși astăzi la căutări?

- Nu. Nu mai ies. - Bine. Nu.

- Bun, noi o să plecăm, așa că… - Bine.

Dar s-ar putea să ne mai intersectăm cândva, la o cafea.

- Ai grijă de tine! - Și tu. Pa!

- Salut! - Salut!

POLIȚIA

Said, te arestez la ordinul procuraturii, sub suspiciunea de omor,

pentru asasinarea Louisei Kamran în 5 martie, în Granås.

Mai ești suspectat că răpit-o, în 5 martie, în Granås,

pe Alicia Kamran, împotriva voinței ei.

- Omor? Stați puțin! - Ridică-te!

- Trebuie să vii cu noi. - Fă ce îți spune!

Luați-o mai ușor!

Trebuie să-mi explicați ce s-a întâmplat. Cum adică „omor”? Explicați-mi!

- Vino cu noi! - Ce s-a întâmplat? Ce vrei să spui?

Explică-mi ce vrei să spui!

Dați-mi drumul!

Fă ce-ți spun, ai înțeles?

Ai înțeles?

Ai înțeles?

Ai înțeles?

Tomas, calmează-te!

Bună!

Vino!

Vino!

E o slujbă de comemorare pentru Louise. Vii și tu, nu?

O să regreți mai târziu, dacă nu vii.

Biata fată…

Ce Dumnezeu s-a întâmplat?

Unde e Alicia?

Nu l-am plăcut niciodată pe taică-său.

El o fi răpit-o? Sau o fi omorât-o?

Nu știu.

Ea se cam ținea cu nasul pe sus.

Doamne sfinte!

Vai de mine!

Ce s-a întâmplat?

Trebuie să cerem ajutor.

De unde ai apărut?

Hai s-o ducem la poliție!

INTERVIU

Mă bucur că putem vorbi, Lejla.

Ți-e un pic mai bine?

O să-ți pun câteva întrebări.

Răspunde doar dacă vrei și dacă poți să răspunzi.

Locul despre care vorbeai…

Ai putea să descrii cum arăta pe dinăuntru?

Ce vedeai dacă încercai să te uiți afară?

Întuneric.

Ce-ai spus?

Întuneric. Era întuneric.

Întuneric-beznă.

Era ca un acvariu.

Tu ești cea verde din mijloc?

Și ceilalți trei cine sunt?

Cei care fuseseră acolo înaintea mea.

De unde știi că fuseseră trei copii acolo înaintea ta?

Din desenele pe care le făcuseră.

L-ai cunoscut pe vreunul?

Nu mai erau acolo.

Ce ai desenat dedesubt?

Pe Pupi.

O păpușă pe care mi-a dat-o Ecki.

Ecki îți dăruia lucruri?

Câteodată.

Când citeam.

„Stăteam acolo, lipsită de apărare”…

De ce îi spuneai „Ecki”?

Așa făcea lumina când o aprindea.

Tu ți-ai tăiat părul?

Nu. Ecki l-a tăiat.

Când urma să mor.

Încetează!

Încetează!

Nu! Încetează!

- Nu! - Vino!

Încetează!

E-n regulă.

- Bună! - Bună!

Aveți timp să vorbim?

Sigur.

Salut!

Așa…

Bun…

Ce voiai?

Era o chestie pe care…

Filmarea pe care ați…

- Da. - Ați adus-o.

Eu sunt.

În filmare apărem eu și Louise.

Vrei să spui că tu și Louise…

Da.

De când?

Din se… Din septembrie.

Și acum ne spui?

Louise divorța, așa că ne…

- Nu încălcam legea. - Anchetezi o crimă.

Iar tu aveai o relație cu victima.

- Nu. Bine… - Depășește orice rațiune.

Aveai de gând să ascunzi totul?

Aveam o relație cu Louise, care trecea printr-un divorț.

Pe urmă…

A apărut situația asta extremă,

pe care încerc s-o gestionez, în calitate de șef al poliției.

Cât mai delicat cu putință.

Ai tăinuit informații în timp ce îl interogai pe Said.

Trebuie să spui totul.

- Dar… - Altfel, sunt dator s-o fac eu.

Ești dator pe dracu'! Ești la pensie.

Mă descurc eu. Nu pot fi corelat cu nimic.

Telefonul Louisei nu e de găsit,

așa că vă rog să țineți pentru voi informația asta.

V-aș rămâne veșnic recunoscător.

Sunt singurul capabil să conducă o anchetă ca asta.

Dar nu îți faci treaba, nu-i așa?

Nu înțeleg.

Cât de prost am fost!

Să te aduc aici, să-mi iei locul.

Nu înțeleg.

Bătrânul avea dreptate.

Ești nebun de legat.

Whisky?

Nu, mulțumesc.

Mai mănânci ciuperci de-alea?

Da.

În fiecare zi?

- Poate. - Și au efect? Nu dau dependență?

Fac ce mă ajută pe mine.

Mai știa cineva de voi?

Nu.

Sirena de alarmă poate fi auzită în Granås, în Dalarna de nord.

Alarma înseamnă că oamenii trebuie să rămână în case

și să închidă ferestrele, ușile și aerisirile.

Până la noi indicații, nu beți apă de la robinet, din puțuri sau din izvoare.

Ascultați Radio Suedia pe P4, pentru mai multe informații.

6asWaHh8768 ATAȘAMENT

FĂRĂ SUBIECT

Subtitrarea: Liana Oprea