Original subtitles

Vraj sme sa nikdy nemali lepšie a

naše bohatstvo a priemysel nám teraz závidí

celý svet, ale pre mnohých z nás náš svet existuje len v tieňoch.

Tí pri moci sa totiž kŕmia našou krehkosťou a zneužívajú naše nešťastie.

Žijeme v strachu z našej budúcnosti, z toho, kým naozaj sme.

Všade okolo seba vidím na vlastné oči jatky ľudského utrpenia, my, nežiaduci.

Stále sme pre elity bremenom ako nejaká vyrážka, zatiaľ čo oni sú tí, čo hrešia.

Hej, nie, prestaňte!

Nemožete nás len tak vyhodit na ulicu!

Prosím vás, nerobte to.

Musíte prinášať obete, pane. Tak ako my všetci.

Ale stále zvyšujete nájom.

Vaše deti by mohli pracovať.

Nie!

Amelia vám ponúkla riešenie.

Ak ho nechcete prijať, je to čisto vaša voľba.

Prosím, pane, majte srdce.

Dosť.

Ak si nemôžete dovoliť žiť,

tak vás možno čaká väzenie pre dlžníkov.

Všetkých.

Hoci tá žena by si mohla nejaké peniaze zarobiť...

Ty bastard!

Dajte zo mňa tie ruky preč!

Čo si to...

Toto je nespravodlivé!

Toto je také nespravodlivé!

Týmto vás odsudzujem na 20 rokov nútených prác.

Žiadni džentlmeni tu však nie sú, viete?

Vráťte sa do svojej izby.

Ó, nie!

Nie, prosím!

Je tu niekto?

Tento džentlmen, pán

Wright, ktorého osobne poznám ako muža dobrej povahy

Je tam niekto?

Máte otvorené?

Práve som sa chystal zavrieť, pane.

Ach.

Nuž, prišiel som sa dať oholiť.

No, počul som, že máte tú najostrejšiu britvu v celom Londýne.

Je to pravda?

Najostrejšia britva v celom Londýne, pane.

Ach.

No, dobre.

Poďte, poďte.

Hnite sa.

Ideme.

Nie som "pán", som lord.

Áno.

Ja viem, kto ste.

Je všetko v poriadku?

Nuž, napriek vašej povesti,

som mal sto chutí ísť niekam inam.

Jednoducho nemám vo zvyku nechať na seba čakať.

Môj pane.

Prosím, posaďte sa, ak je toto to najlepšie holičstvo v meste.

- Je to tu dosť malé. - Človek sa snaží, ako vie, môj pane.

- Ale ste hrdý na svoju prácu. - Hrdosť na prácu

- vedie k úspechu, môj pane. - Veru tak, veru tak.

Bude to dlho trvať?

Budete hotový skôr, než Katedrála svätého Pavla odbije ďalšiu hodinu.

To bol sudca Cannon, s kým som vás videl sa rozprávať?

Veru... sudca je skvelý a vážený džentlmen.

Muž s veľkým vplyvom.

Zmilujte sa!

Tak, a teraz uvidíme, či to, čo o vás hovoria, je pravda.

Ja viem, že to, čo hovoria o vás, je pravda.

Že žijete život v pôžitkárstve, extravagancii a sebectve.

Každý trpiaci chudák je pre vás triumfom.

Čo prosím?

Viete vy vôbec, s kým sa rozprávate?

Viete vy vôbec, s kým sa rozprávate?!

S tebou!

Drž hubu! Sklapni!

Prosím! To sa nezastaví!

Nerobte to!

Toto si si zaslúžil.

Počúvaj ma, Charlie.

Neurobil si nič zlé.

Nie je to tvoja chyba.

To si zapamätaj.

A pamätaj,

vždy ťa budeme ľúbiť.

Človek si cení svoje súkromie. Veľmi.

To vidím.

Vy ste pani Lovettová, však?

Z toho pekárstva za rohom?

To som ja.

Prečo ma sledujete?

Prečo sa skrývate v tieni?

Otázky tu kladiem ja, pani Lovettová.

Ó, ja viem.

Mojou prácou je vedieť, čo sa tu v okolí deje.

Ľudia s takým drahým vkusom ako on,

zvyknú niekomu chýbať.

Bola by škoda len tak zahodiť tie draho vyzerajúce vreckové hodinky.

Nie som tu, aby som vás udala, ak si to náhodou myslíte.

Nie ste?

Ó, nie.

Môžem vám pomôcť, ak vy pomôžete mne.

To bol váš prvý sráč, ktorého ste zložil?

Možno zistíte, že na vydieranie reagujem horšie

než na sledovanie.

Vydieranie nie je moja parketa, pán Todd. Ani zďaleka.

Oni? Chodia okolo nás každý deň.

Šliapu po nás každý deň.

Nemám problém s tým, keď ďalšiu z týchto pijavíc odvedú na bitúnok.

Tak čo teda chcete?

No, zatiaľ neviem, či vám môžem veriť.

A kde ste ho plánovali hodiť?

Do rieky?

Možno.

Aká škoda!

Toľko mäsa.

Ako to myslíte?

Príliš veľa stôp.

Mohol by som zabudnúť na celú túto konverzáciu

a zamiesť všetky stopy.

Isteže, to by ste mohli.

Ale myslím si, že ste oveľa inteligentnejší.

Vzadu v mojom obchode je diera v stene.

Ak vás už unavuje zbavovať sa tiel takýmto spôsobom,

existujú aj iné možné metódy.

Je to na vás, pán Todd.

Dovidenia.

Takže, tento džentlmen, pán

Wright, ktorý pracuje v City,

a ktorého osobne poznám ako muža dobrej povahy, vás napadol?

Dosť.

Hovorím, dosť!

Vieš, nemohol som prehrať.

Čo som ti hovorila o tom, aby si sem chodil?

No tak, vypadni, hovorím ti.

Vypadni. No tak.

Pozri, čo si spravil, ty čudák.

Prepáčte.

Pozri sa na to jeho sako.

Toto by si neobliekol ani môj pes.

Ty bábovka, toto bolo príliš jemné.

Chceš pomoc.

S tou čašníčkou sa nerozprávaj.

Čo sa to tu deje?

Do toho vás nič nie je, pane.

Čo urobil?

Záleží na tom?

Myslím, že by malo.

Je príťažou pre obyvateľstvo a zdroje tejto skvelej krajiny.

To je zvláštne.

To isté by som tvrdil o vás troch.

Aby ste vedeli, takéto reči nebudeme tolerovať.

Samozrejme.

Nechcem uraziť.

Ale traja silní chlapi ako vy.

Mám pocit, že traja proti jednému je...

sotva fér.

Život nie je fér.

Nie.

Traja proti dvom.

To sú už náročnejšie šance pre niekoho, ako ste vy.

Správne predpokladám, že chcete...

brániť česť tejto veci.

Panebože.

Možno ste múdrejší, než vyzeráte.

Dobre teda, kamarát.

Prepáčte, musím ísť na jednu schôdzku.

Ukážeme ti, ako sa to robí v Etone.

No dobre.

Kde to som?

Ako som sa sem dostal?

Vy ste ma sem priniesli?

Áno.

Ďakujem.

To je v poriadku.

Nemusíš sa ma báť, neublížim ti.

Volám sa Todd.

Moje meno je Tobias.

Priatelia, Tobias.

Ďakujem za pomoc.

A Kde si prišiel k tejto...

jazve?

Urobil ti to niekto?

Ano.

Na tomto svete sú krutí ľudia, Tobias.

Ale vo mne máš priateľa.

Ďakujem, že ste ma zachránili.

Priatelia?

Áno.

Dobre.

Pán Todd.

Vidím, že ste sa zoznámili s Tobiasom.

Z času na čas pre mňa pracuje.

Je to len chlapec.

- Pomohol mi, fajn. - Býva bojazlivý.

Mňa sa báť nemusí.

Ste si istý, pán Todd?

Zachránil som mu život.

- A on zachránil môj. - Nuž, čo sa stalo?

Napadli ho nejakí...

Tipujem, že bohatí mladíci.

Tí chlapci z vyšších vrstiev sa radi vysmievajú tým, ktorí trpia. Si v poriadku?

Nech je to akokoľvek,

Tobiasa som si celkom obľúbila. A ďakujem vám za pomoc.

- Rado sa stalo. - Ó, to mi pripomína,

musím vám poďakovať za ten prvý balíček.

Och.

- Zaujalo ma vaše pozvanie. - Vedela som, že zaujme.

Povedzte mi viac.

Teraz mi už môžete veriť.

Dôvera si vyžaduje čas, pán Todd.

Príďte zajtra ku mne, môžeme sa o všetkom porozprávať.

Tobias vám pomôže upratať ten váš neporiadok.

Váš neporiadok.

Váš klobúk.

Ďakujem, Tobias.

Si v poriadku?

Áno.

Presne tak. Presne tak. Dobrý chlapec. Dobre.

Pane.

- Pekné miesto tu máte. - Hmm.

Mohla by som vám kúpiť nové vybavenie.

Najprv to treba vyčistiť. Dajte to sem.

Tobias to môže vyčistiť.

Áno, Tobias.

Dôkladne to vyčisti.

Má to veľkú hodnotu.

Nuž, je to vzácny kúsok.

Je pravdepodobné, že sa to spojí s lordom Wrightom.

Nie, to by som nepovedala.

Videla som už všelijakých namyslených pánov s takýmito hodinkami.

Títo boháči, majú všetky prachy, ale žiaden vkus.

Poznám jedného priekupníka na Portobello Road.

Taký typ, čo sa na nič nepýta a nič neprezradí, viete.

Je, ehm...

Je rozumný?

Nie, vôbec nie.

Ale ako som povedala, na nič sa nepýta.

Povedala by som, že to stojí aspoň za pokus.

Vy ste plná návrhov, však?

To len začínam, pán Todd.

Môžete získať oveľa viac, než len kradnúť im veci, viete.

A už žiadne otravné telá, ktoré by našli tí fízli.

Kam ste chceli ukryť toho lorda?

Do Temže.

Tá vždy svoje tajomstvá nakoniec prezradí, viete?

Predstavte si ten kolobeh.

Tobias nájde obeť, vy ju naporcujete, ja ju nakrájam a upečiem, ľudia ju zjedia,

Tobias uprace a kruh sa uzavrie.

Čože?

Už žiadne dôkazy, pán Todd.

Ale no tak, pán Todd.

Nehovorte mi, že ste z toho celý zelený.

Pomyslite na Richwicka.

Mohol by byť Richwick.

Jediné, čo musíte robiť, je krájať ich, sekať, porciovať, po celý život.

Je to až také jednoduché?

Mohlo by byť.

Oni by nevedeli, že to boli oni?

A ako by ste unikli?

Utekali by ste pred fízlami, ktorých na vás pošlú?

Možno nechcem uniknúť.

Možno chcem len to, čo je moje.

A čo z toho bude mať Tobias?

Rodinu.

On chce len rodinu, viete?

Čo si myslíš, Tobias?

Stojí to za koláč alebo dva?

Povedal som vám, môj pane, že som s tým nič nemal, prisahám.

Ale bola to vaša britva, ktorá zranila tohto muža.

Týmto vás odsudzujem na 20 rokov nútených prác.

Nie!

Nie, prosím!

Ste v poriadku, pán Todd?

Pán Todd!

Tak teda, ako to bude?

Ako to myslíte?

Ten plán, pán Todd.

Buď ste so mnou a s Tobiasom, alebo nie.

To sa ešte uvidí.

Nie ste jediný, kto si vie zarobiť čepeľou, viete.

Áno.

O tom nepochybujem.

Takže?

Budete mať mäsa habadej, pani Lovettová.

Mäsa habadej.

To je ten najvychýrenejší koláč.

Vezmem si ho.

♪ Viem, že je trochu drahý, ale mama s otcom to isté vravia ♪

♪ Neviem, čo nám to dávali za blafy, to bolo horšie než pre svine ♪

♪ Mysleli si, že z toho vyrastie dub na čele ♪

♪ Vravím, som v starej kuchyni a spravím si veľké brucho ♪

♪ Pre starých a mrkva ♪

♪ Pre starých a mrkva ♪

♪ To mi niekto zbožne vravel ♪

♪ Chutí ti to, svet sa ti nehnusí, vegetarián ♪

♪ Žrádlo, čo dávajú prascom, bolo lepšie ♪

♪ Len pre štyroch a mrkva! ♪

♪ Pre starých a mrkva ♪

♪ Máme nájomníka, je to čudák veliký, taký divný, povedal ♪

♪ Zavolali sme doktora, prišiel a kázal mu skočiť do postele ♪

♪ Ten prorok povedal, je mi zle ♪

♪ Mama so slzou v oku odpovedá, čo by si si dal na posilnenie? ♪

♪ Vyskočil z postele a kričí ♪

♪ Varené hovädzie a mrkva, varené hovädzie a mrkva ♪

♪ To je to, čo nedostaneš, z toho spanikáriš ♪

♪ Ži si ako vegetarián, kto to berie do Paríža? ♪

♪ Ale viac než nájomník, nechcem hovädzie a mrkvu ♪

♪ Teraz som otcom dvoch krásnych čertov a mám trochu smutný hlas ♪

♪ Šklbú ti bohatstvo, ako pár zlých rečí ♪

♪ Včera sme ich dali pokrstiť, šéfovia na kolenách ♪

♪ Vravím, je tu hromada zázvoru? Chcem, aby ich mená boli ♪

♪ Varené hovädzie a mrkva, varené hovädzie a mrkva. ♪

♪ To je to, čo nedostaneš, z toho spanikáriš ♪

♪ Ži si ako vegetarián, kto to berie do Paríža? ♪

♪ Ale viac než nájomník, povedal, čo by si si dal na posilnenie? ♪

♪ To je to, čo nedostaneš, z toho spanikáriš ♪

Dobrý večer, inšpektor.

Dobrý večer.

Hľadáme nezvestnú osobu.

Je to lord.

Lord?

Lord Wright.

Svedkov je málo.

Ach, tak.

Tým som si istý.

Zrejme zomrel v náručí nejakej pobehlice.

Vás to neznepokojuje?

Nie.

Znepokojuje ma, že sa chystám dopiť svoj pohárik.

A potom bude môj pohár prázdny.

Povedali mi, že sa od vás veľa naučím.

Áno.

Možno tak pred 20 rokmi.

A teraz... ach.

...

Chápem.

Budem potrebovať čas, máš podozrivého?

Dobrú noc, pán Todd.

Dobrú, pane.

Tak, pane, ako sa vodí, pán Todd?

Iste si pamätáte na svojho prenajímateľa.

Samozrejme, pán Neary.

Ako sa máte?

Dobre. Totiž, Neary a Fields sa snažia, aby sa našim

zákazníkom vždy vyšlo v ústrety.

- Nič menej by som ani nečakal. - Skvelé na tomto mieste je,

že napriek blízkosti menej príťažlivých štvrtí,

je táto ulica navrhnutá tak, že na ne nevidno. Ako sa to vraví?

Zíde z očí, zíde z mysle. Samozrejme, je tu

ešte tá drobnosť. Dvojmesačné nájomné, všakže?

Všakže? Ja len...

Za dobrú prácu patrí dobrá pláca. To ja vravím.

- Ďakujem. Je tam všetko. - Samozrejme.

Netreba to kontrolovať.

Čo?

Ale obávam sa, že treba, pán Todd. Takto tento biznis funguje.

Výmena peňazí.

V poriadku.

- Ste v poriadku? - Nebojte sa, pán Todd.

Povedzme, že časť týchto peňazí nájde dobré využitie. Som šťastne ženatý muž.

Mám 5 detí. Sú veci, ktoré mladší model zvládne,

ale starší už na ne nestačí. Jej vek síce neviem,

ale vám sa, zdá sa, darí celkom dobre, pán Todd.

Ako by som to len citlivo povedal? Zdá sa, že s vaším holičstvom sa spája istá stigma.

- Stigma? - Samozrejme. Som veľkým zástancom toho,

že čo sa deje za zatvorenými dverami, je každého osobná vec.

Nerozumiem vám celkom.

Nuž, ako vášmu prenajímateľovi by mi bolo ľúto to nespomenúť.

Tak ma poučte.

Nie, nie, nie. Prosím.

Predošlý majiteľ.

Poslali ho na 20 rokov nútených prác.

Napadnutie lorda.

Tvrdil, že to bola sebaobrana, ale chudoba je od prírody

prirodzene nedôverčivá.

Ale jeho žena... Zomrela v chudobinci.

Na nejakú chorobu.

Videl som jej fotku.

Bola to nádherná, šťastná žena.

No, z tej by bola pekná...

Týmto je naša záležitosť vybavená, pán Todd.

Pán Todd?

Pán Todd.

Potrebujem tú ruku späť, starý môj.

Pán Todd?

Thomas.

Meno rodiny, ktorej kedysi patrilo moje holičstvo.

Prosím?

Bol to Thomas.

Meno mojej matky za slobodna bolo...

Todd!

Vezmi si to.

Ďakujem.

Hej! Čo sa tu deje?

Ľúbim ťa, Charlie.

Môj statočný chlapec.

Môj drahý chlapec.

Budeš v poriadku.

Si taký silný.

Musíš odtiaľto odísť.

Buď tým, kým len chceš.

Nedovoľ týmto ľuďom, aby ťa stiahli ku dnu.

Tento sa volá pán Neary.

Miestny podnikateľ.

Prenajímateľ.

Nechápem, prečo vás tak zaujíma ten smrad smrti, ktorým...

Našou prácou je dolapiť muža, čo je za tým, a za vraždou lorda Wrighta.

Hm?

Oficiálne je lord Wright stále iba nezvestný.

Verím, že tá krv, čo som našiel, je všetko, čo z neho zostalo.

Jeho zmiznutie s tým nesúvisí.

Kde máte dôkazy?

Žiadne, ale moja teória má pevné základy.

Ako ste prišli na takú myšlienku?

Toto je jediná vražda, ktorú máme. Neary bol známy svojím veľmi...

podozrivým správaním, mali by ste začať s jeho obchodnými partnermi.

Nežiadam vás, aby ste s mojou teóriou súhlasili, žiadam len....

Čo?

Je váš.

Vezmite si ho.

Ten prípad?

No, netvárte sa príliš nadšene.

A čo budete robiť vy?

Nuž, som veľmi zaneprázdnený muž, takže...

Musím sa ísť napiť.

Okamih, prosím.

Pane.

Som seržant John Babwich.

Ste pán Sweeney Todd?

Áno.

Áno, som.

Nechceli by ste sa oholiť, seržant?

Rád by som nejaké informácie, pane.

Alebo možno teplý olej na tvár.

Medzi tunajšími gentlemanmi je to veľmi obľúbené.

Teplý olej?

Áno, posledný výkrik módy.

A veľmi osviežujúci. Moji klienti súhlasia.

Vaši klienti?

To sú všetko distingvovaní gentlemani z vyššej triedy?

Áno.

Áno, sú.

Takže ste určite počuli o tej príšernej veci, čo sa stala včera v noci.

Obávam sa, že nie.

Nepočuli?

Mal by som?

Bola to vražda.

A škaredá.

Podrezané zápästia.

Predpokladám, že by bolo zbytočné pýtať sa, či ste niečo videli.

Obávam sa, že áno.

Hneď ako zatvorím, idem domov.

Obeť sa volala pán Neary.

Prepáčte.

Nemôžem vám pomôcť, pane.

Nuž...

Ďakujem za váš čas, pán Todd.

Pekný deň, pane.

Aj vám, pane.

Ste v poriadku?

Áno.

Nebudem prekážať.

Prepáčte.

Poliš, vravíte?

Seržant Babwich.

No a?

Nearyho smrť.

Už niečo tušia.

Ale choďte. Ste paranoidný, pán Todd.

Myslím to vážne.

Zaslúžil si to?

Áno.

Potom nemusíte cítiť žiadnu vinu, pán Todd.

Nie v očiach zákona.

Zákona?

Zákonov, ktoré tvoria starí, bohatí chlapi?

Tu dole si tvoríme vlastné zákony, pán Todd.

Nesúhlasíte?

Och.

Vašim koláčom sa darí naozaj dobre.

Zdvihli sme im cenu.

Zdvihli ste im cenu.

Len bohatí si ich môžu dovoliť.

Je len spravodlivé, aby sa živili sami sebou, nemyslíte?

Čo je toto?

Zisk.

Za všetku vašu drinu.

Podľa mňa,

ak sa chceme pomstiť našim lepším,

mali by sme byť schopní sa tým aj uživiť.

Budem zabíjať len tých, čo si to zaslúžia.

Nie len preto, aby ste mali plné police čerstvého mäsa.

Tých, čo si to zaslúžia?

Toto je Londýn, pán Todd.

Takých, čo si to zaslúžia, je tu dole neúrekom.

Ale nebojte sa.

Tobias vám nájde zopár ochotných dobrovoľníkov pre tú vašu britvu.

Nájde vám tie najhoršie indivíduá, ktorých sa budete môcť zbaviť.

Mám niekoho pre Tobiasa, koho treba sledovať.

Príjemné.

Je tu niekto?

Je tu niekto?

Dostal som tento lístok.

Píše sa tam, že mám prísť sem.

To viem.

Ale najprv mám otázku.

Máte?

Ste jedným z najväčších prenajímateľov v tejto oblasti.

Vy a váš zosnulý obchodný partner.

To som.

Je to celkom biznis.

Ten nájomný dom na Somerville Road.

Bol tam požiar.

Rodiny...

zhoreli zaživa.

Áno.

Veľmi tragické.

Počul som, že bol natrený horľavým materiálom.

No, samozrejme, že bol.

Ušetrilo nám to peniaze.

Ako inak by mal človek očakávať, že zarobí?

Prepáčte.

Bola to vaša vina.

Môj drahý priateľ,

ak si úbožiaci nevedia uhasiť sviečku,

tak nám možno robia láskavosť tým,

že sa odstraňujú z nadbytočnej populácie.

A teraz, hovorili ste, že máte nejaké informácie o mojom partnerovi.

To som hovoril.

Ale tak ako vy, vidíte,

aj on mal srdce,

ktoré bilo len pre peniaze.

Ale dobré srdcia,

kruté srdcia, všetky nakoniec prestanú biť!

Nie!

Nie!

Ty bastard!

Si parazit,

čo sa kŕmi na zdochlinách!

Ty bastard!

Počúvaj ma, Charlie.

Neurobil si nič zlé.

Povedal som vám, mylord.

Nemal som s tým nič spoločné, prisahám.

Ale bola to vaša britva, ktorá zranila tohto muža.

Bránil som sa.

Napadol ma,

moju ženu, moje dieťa.

Vašu obhajobu som už počul, pán Thomas.

Takže,

tento gentleman, pán Wright,

ktorý pracuje v City,

a ktorého osobne poznám ako muža dobrej povahy, vás napadol?

Bol opitý.

Ženy zo Soho ho poznajú.

Vravia, že nebol veľmi príjemný.

Preboha!

Vy tohto muža obviňujete z obcovania s pobehlicami, vy odporný človek!

Udrel, udrel moje dieťa, moju ženu.

Dosť!

Povedal som dosť!

Počas vynášania rozsudku budete ticho.

Rozhodol som. Váš trest vám poskytne dostatok času

na zamyslenie sa nad vašimi činmi

voči tomuto urodzenému gentlemanovi.

Týmto vás odsudzujem na 20 rokov nútených prác.

Nie!

Nie! Prosím!

Prosím! On to neprežije!

Nie! Čo sa stane s mojou rodinou?

Zruinujete ich!

Ticho!

Som si istý, že vaša rodina veľmi dobre využije

inštitúciu chudobinca.

Prosím, nie!

Odveďte ho.

Prečo? Sme nevinní!

Nuž, pán Todd...

to ste teda narobili peknú spúšť, však?

To je všetko, čo si zaslúžil.

Pomsta si žiada pomstu, pani Lovettová.

Áno, ako u vás.

Za vašu rodinu.

Mala som manžela, viete.

Chlapca, mládenca.

Bože, bol taký zlatý.

Ani muche by neublížil.

Bol to dlh, viete.

Ja a môj muž, mali sme dobrý obchod, darilo sa nám.

V dnešnej dobe je ťažké udržať si peniaze, však?

Takže Fields...

a jeho spoločníci

neustále zvyšovali nájomné každý mesiac.

Nešlo to utiahnuť.

Môj muž sa postaral, aby som z toho vyšla čistá.

A myslela som si,

dlh znamená väzenie pre môjho muža,

chudobinec pre môjho chlapca a ja budem môcť pracovať a časom dlh splatiť.

Ale nebolo to tak.

Ten sudca...

Cannon.

Áno.

Austrália.

Pre môjho muža a chlapca.

Ako trestancov.

Tam dole, ako obyčajní zlodeji.

Hm.

Neboli to oni jediní, viete.

Lord Wright ma prišiel navštíviť, aj Neary.

Povedali mi, že by mi mohli zmazať dlh, viete, za donášanie na istých ľudí.

Dohliadať na ich kšefty.

Povedala som im nie.

Stále som mala svoju hrdosť.

Vzali mi ju.

Rok som strávila v chudobinci.

Keď na to príde,

krvácajú úplne rovnako, však?

Nech sa páči.

Doslova si musíte dať peniaze tam, kde máte ústa, všakže?

Toto bude moja šanca zistiť, či dostojíte svojej povesti, pane.

Veríte v zákon?

Či verím?

Veríte v zákon, zákon tejto krajiny?

Verím v spravodlivosť.

Viete, ja sa pýšim svojou vierou v zákon.

Poznáte istú ženu, Lovettovú, však?

Iba z počutia.

Hm.

Jej koláče sú extrémne populárne.

To som počul.

Ale nestretávate sa s ňou v spoločnosti?

Nie.

Čo robil váš otec?

Bol účtovník.

Čo si myslí o vami zvolenej profesii?

Zomrel už dávno.

To mi je ľúto.

Otcova strata je často tá najbolestivejšia.

Môžem sa vás niečo spýtať?

Môžete.

Naozaj ste sem prišli len na oholenie?

Obávam sa, že som bol trochu neúprimný.

Policajný trik.

Sledujem kroky obete.

Prejsť sa v jej topánkach, takpovediac.

Obeť, vravíte?

Áno.

Gentleman menom Lord Wright.

To meno vám nič nehovorí?

Je dobre známy.

Obchodník z City.

Myslím, že obedoval v paláci.

To je, samozrejme, prísne tajné.

Samozrejme.

Nie veľmi obľúbený.

Hoci popularita nie je dôvod na vraždu, všakže?

Pán Todd?

Nie.

Nie.

To by nebol.

Veríte, že bol zavraždený?

No...

Nemáme telo.

Ale nezvestný človek

vždy zanechá stopu.

Zakaždým.

Bradu hore.

Prosím?

Bradu hore, pane.

Výnimočná práca.

Koľko som vám dlžný?

To je na účet podniku, pane.

To je od vás nesmierne milé.

Mali ste ho zabiť!

Len si robí svoju prácu, to je všetko.

Čože?

Viete, koľko takí policajti zarábajú.

Len mi nehovorte, že teraz začínate mať pochybnosti.

Nezabijem ho.

Možno ste rovnaký ako oni, čo?

Bohatý blázon.

Toto bol váš nápad.

Ach, áno, áno.

Už je to tu.

Stará zúrivosť sa prebúdza, čo?

Áno, vidím to.

Ste presne ako tí ostatní, naozaj, však?

Keď vás raz schváti tá stará spaľujúca nenávisť, nič vás nezastaví.

To vy!

Vy a tento

váš šialený plán.

Ste väčšia príšera než ja.

Ach, áno, áno.

Možno máte v úmysle zabiť mňa.

A Tobiasa tiež.

Čo poviete?

To je váš úmysel?

Je? Je?

Vy to stále nechápete, však?

Badwitch si príde po vás.

A potom po Tobiasa.

Už som takých videl.

Je ako pes stopár, čo si vetrí korisť.

Už som si poradila s ľuďmi, ako je Badwitch.

Ja nie som bonzáčka a Tobias tiež nie.

Obaja musíte odísť z Londýna.

Ihneď.

Pani Lovettová, predpokladám?

Áno.

Prepáčte, že vás vyrušujem v takú neskorú hodinu.

Som seržant John Badwitch.

Vyšetrujem tú ohavnú vraždu, čo sa stala pred pár dňami.

Ach, áno, počula som.

Škaredá záležitosť.

Zaujímalo by ma, či by ste mi nemohli pomôcť s mojím vyšetrovaním.

Obeťou bol pán Neary.

Field a Neary, prenajímatelia?

Neviem, ako by som mohla.

Toho muža som nikdy nepoznala.

Hm.

Hovoril som...

s ostatnými majiteľmi obchodov v okolí.

S Jacobom, obuvníkom.

So Smithom, trafikantom.

S Toddom, holičom.

Hm.

Vy sama ste s nikým z nich nehovorili?

To teda nemôžem povedať.

Bola som taká zaneprázdnená.

Počul som, že sa vám darí.

Vaše koláče.

Hovorí o nich celý Londýn.

Áno, obchody sa naozaj rozbehli.

Musím povedať, že vyzerajú skvele.

Kvalita.

Ale, ďakujem.

Rád by som jeden sám ochutnal.

Vyzerajú lahodne.

Och, to ma mrzí.

Sú vypredané.

Pravidelne. Prepáčte.

To je škoda.

Budem sa musieť vrátiť.

Áno, áno.

- Ďakujem za váš čas, pani Lovettová. - Jasné, áno.

Dobrú noc.

Dovidenia.

Kto som?

Neurobil si nič zlé.

Nie je to tvoja chyba.

To vedz.

A pamätaj, vždy ťa budeme ľúbiť.

Nič to nikdy nezmení.

Teraz bež, Charlie.

A nikdy sa nevracaj.

- Bol som u bankárov. - Nič.

Zájdi...

Skontroluj Mill Street.

Ja skontrolujem Mitre Square.

Pani Lovettová, ste zatknutá.

Urobili ste si celkom meno, pani Lovettová.

Ale áno.

Veruže áno.

O vašich koláčoch hovorí celé mesto.

Ktokoľvek z lepšej spoločnosti, na nič iné nemyslí.

Ach tak. Moje koláče.

Vaše koláče.

Som rada, že ľuďom chutia.

Je to zvláštne, však?

Čo je?

Nuž, každý, kto vás pozná, vás pozná ako

poriadnu ženu z robotníckej triedy.

Hrdú na svoje korene.

Ale vaše koláče sú veľmi drahé.

Príliš drahé pre kohokoľvek s nižším príjmom.

Chcela som expandovať.

Trochu riskantné, nie?

A videli ste ten rad?

Videl.

Neuveriteľné.

Mali by ste byť právom hrdá.

Preveril som si prípad vášho manžela.

Vážne?

Veľmi nešťastné.

Naozaj nemal na výber.

Ale ten chlapec.

Že musel ísť s ním.

Náš naj...

krutejší a nezvyčajný trest.

Ale myslím, že vy viete veľa o krutých a nezvyčajných trestoch.

Neviem, čo tým myslíte.

Myslím, že viete.

- Všakže? - O čo tu ide?

Ide o vášho priateľa, pána...

Sweeneyho Todda, jeho umenie s britvou a o to, ako mu v tom pomáhate.

Ale no tak!

Nie som žiadny blázon.

Nikoho blázon.

Všetko, len nie to.

Tí nezvestní muži.

Vieme, čo sa s nimi deje, pani Lovettová.

Vojdú do obchodu pána Todda a nikdy neodídu.

Pekný kúzelnícky trik, však?

Možno aj je.

Ale ja na kúzla neverím.

Takéto pochabé predstavy som zahodil už dávno.

Toto je

šikovnosť rúk

vo veľkom meradle.

Rada by som už išla.

Ste hladná?

Prosím?

Ste hladná, pani Lovettová?

Nie.

Vôbec nie.

Pretože ja som.

Vlastne priam vyhladovaný.

Nevadí vám, ak si dám obed?

Nie, vôbec nie.

Ďakujem.

Som si istý, že by ste si niečo mohli dať.

Pridať trochu mäsa na tie kosti.

Je čas zistiť,

z čoho je Londýn

taký namäkko.

Ako som povedala, nemám vôbec žiadnu chuť do jedla.

Urobte mi radosť.

Zahryznite si.

Pani Lovettová, vyzeráte úplne popolavo.

Ako som povedala, vôbec žiadna chuť.

Len jedno sústo. Buďte zdvorilá.

To je talent, pani Lovettová, rozporciovať človeka.

To je teda talent.

Ako to robíte? Ako sa dá rozkrájať človek?

Možno to pomôže, ak sú už mŕtvi.

Dali sme to mäso otestovať najlepším mozgom.

Niet pochýb o tom, čo to je.

Čo so mnou zamýšľate urobiť?

Hm.

Nuž, potrebujeme jeho.

Londýn musí vidieť, ako trpí.

Trpieť do posledného dychu.

A ja?

Ste spolupáchateľkou pri vražde, pani Lovettová.

Takže vás obesia.

Ako?

Teším sa na smrť.

Pridám sa k môjmu manželovi a synovi.

Vzali ste mi ho.

Nedali ste mi na výber.

Ste väčšia príšera než ja.

Postarajte sa, aby bol ten povraz pevný.

A postarajte sa, aby bol rýchly.

A niečo vám poviem...

vrátim sa a budem vás strašiť každý jeden deň.

Budem vás strašiť.

Bez možnosti voľby.

Nedali ste mi na výber.

DÉMONICKÝ HOLIČ STÁLE NA SLOBODE

Tobias.

Verím, že pre mňa niečo máte.

Áno.

Ukážte mi to.

A všetko, na čom sme sa dohodli, sa stane.

Som si istý, že vám nájdem vhodné miesto.

Rád pracujem.

Iba ak máte dôkazy, o ktorých sme hovorili.

Rozumiete?

Áno.

Kde to je?

Nesprávne ovocie.

Dobre si to urobil.

Urobil som to dobre.

To je on! Zatknite ho!

Kde je polícia?

Podrežem ťa. Všetkých vás podrežem.

Aj ja teba! Uhni!

Podrežem ťa.

Podrežem ťa.

Hociktorého z vás skolím, týmito rukami.

Týmito rukami!

Späť!

Späť. Ustupujte.

Uhni z cesty.

Hociktorého z vás.

Hociktorého.

Ustupte. Už idú.

Polož tú britvu, Franny.

No tak. No tak.

Polož to!

Mám všetky dôkazy! Počúvajte ma!

Mám všetky dôkazy od Tobiasa!

Počúvajte! Mám všetky dôkazy od Tobiasa!

Tobias...

On by mi to neurobil.

Sme rodina.

Prisahám, že sa mýliš, Sweeney Todd.

Mám všetky dôkazy priamo tu.

Je koniec.

Polož to.

Zoberte tú britvu. No tak.

Sweeney Todd.

Ste zatknutý pre vraždu lorda Wrighta.

Poďte so mnou.

Tobias vedel, čo chce.

Je pani Lovettová na slobode?

Uistite ma, že je.

Vám už dávno nešlo o pomstu, všakže, pán Todd?

Ešte som neskončil.

Vniesol strach do očí muža zákona.

Som iba policajt.

Čo si robí svoju prácu.

Každopádne...

Už vás máme.

Poďte.

Uh...

Žiadne zbrane pre vás.

Ani lyžicu.

Opatrnosti nikdy nie je dosť, však?

Budete súdený a obesený.

Očakávam, že do konca mesiaca.

Milosrdná smrť.

Akú si nezaslúžite.

Bolo mojej žiadosti vyhovené?

Bolo.

Je tu?

Je.

Ale ak si myslíte, že budete prosiť o život, súcit u neho nenájdete.

Sudca Canning je muž rovnako neoblomný v presadzovaní zákona ako ja.

Obávaný spojenec.

Uvidíme sa v deň vašej popravy.

Dovidenia, Sweeney Todd.

DÉMONICKÝ HOLIČ ZATKNUTÝ HRDINSKÝM SERŽANTOM BABWITCHOM

Nechajte nás.

Pane?

Tento muž nie je nič viac ako úbohý blázon.

Teraz je to neozbrojený úbohý blázon.

Nuž...

Chcel som sa na vlastné oči presvedčiť, čo ste zač.

Noviny z vás urobili príšeru.

Príšery existujú.

Diabolský holič, tak vás volajú.

No, ja im ukážem.

Keď vás odsúdim na smrť, a to si zapíšte za uši, taký bude môj rozsudok.

Budete popravený.

Na verejnom námestí.

Vyzlečú vás donaha.

Odhalený, aby vás videl celý svet.

A potom bude jasné, že nie ste žiadna príšera.

Nie ste žiadny diabol.

Ste len človek.

Obyčajný a škaredý chlap.

Doplácajúci na svoje zločiny.

Och, to bude slávne.

A noviny nebudú písať o Diabolskom holičovi z Fleet Street.

Nie.

Budú čítať: "Vrah popravený."

Fotografie budú nasledovať.

Počuli ste o Diabolskom holičovi z Fleet Street?

Videli ste niekedy popravu, pán Todd?

Videl som popravu celej rodiny.

Môj otec bol odsúdený za zločin, ktorý nespáchal.

Odporným sudcom.

Čo tým chcete povedať?

Vy...

Ste poslali preč môjho otca.

Vy...

Ste zavreli moju matku do chudobinca.

To vy...

Ste zničili celú moju rodinu.

Prosím!

Zmilujte sa!

Prosím!

A v ten deň...

Charlie Thomas zomrel.

Charlie Thomas.

A ja...

Ja...

Sweeney Todd...

som sa zrodil.

Teraz bež, Charlie.

A nikdy sa nevracaj.

Tobias.

Náš plán je takmer hotový.

Obaja musíte odísť z Londýna.

Hneď.

Teraz ma počúvaj, Todd.

Potrebujeme nejako obísť Badwidga.

Po Tobiasovi nepôjde.

Myslí si, že je sprostý.

Ak príde po mňa...

urobíme toto.

Ja ťa dostanem.

Podrežem ťa.

Všetkých vás podrežem.

- Verím, že pre mňa niečo máte. - Áno.

Ukáž mi to.

A všetko, na čom sme sa dohodli... sa stane.

Veľa práce.

Iba ak máte dôkazy, o ktorých sme hovorili.

Kde to je?

Zlé hodinky.

- Dobre... Mali by sme... - Ani sa nehni!

Podrežem ťa!

Všetkých vás podrežem!

Z cesty!

Uvoľnite cestu!

Z cesty!

Uhni!

Uhni!

Vráťte ho!

Počúvajte ma!

Počúvajte!

Mám všetky dôkazy od Tobiasa.

On by mi to neurobil.

Mám všetky dôkazy priamo tu.

Sweeney Todd.

Ste zatknutý pre vraždu lorda Wrighta.

Žiadne zbrane pre vás.

Dokonca aj lyžicu.

Uvidíme sa v deň vašej popravy.

Dovidenia, Sweeney Todd.

Pohnite si s tým obedom?

Holič, tak vás volajú.

Keď vás odsúdim na smrť, a to si zapíšte za uši, taký bude môj rozsudok.

Och, to bude slávne.

Nie!

Dobre si to urobil.

Urobil som to dobre.

Teraz...

sa postarajme o Badwidga a nájdime pani Lovettovú.

Vládnuca trieda tejto krajiny je pohltená...

chamtivosťou, obžerstvom a aroganciou.

Ale aj ja som zhrešil.

Robí to zo mňa jedného z nich?

My, utláčaní a bezprávni, spolu povstaneme a budeme žiadať zmenu.

Ten čas sa blíži.

Preložil: Bony_I

OPENSUBTITLES.ORG