1
00:00:46,969 --> 00:00:49,470
Supostamente nunca estivemos melhores e
2
00:00:50,263 --> 00:00:53,987
agora somos invejados por nossa riqueza e indústria
3
00:00:54,011 --> 00:01:01,336
o mundo inteiro, mas para muitos de nós
nosso mundo existe apenas nas sombras.
4
00:01:02,206 --> 00:01:08,127
Aqueles que estão no poder alimentam-se da nossa fragilidade
e eles se aproveitam do nosso infortúnio.
5
00:01:09,909 --> 00:01:17,772
Vivemos com medo do nosso futuro,
de quem realmente somos.
6
00:01:20,519 --> 00:01:28,847
Eu vejo tudo ao meu redor com meus próprios olhos
o matadouro do sofrimento humano, nós, os indesejáveis.
7
00:01:29,756 --> 00:01:35,455
Ainda somos um fardo para as elites
precipitados, enquanto são eles que pecam.
8
00:01:36,863 --> 00:01:38,311
Ei, não, pare com isso!
9
00:01:38,574 --> 00:01:40,450
Você não pode simplesmente nos jogar na rua!
10
00:01:40,904 --> 00:01:42,594
Por favor, não faça isso.
11
00:01:43,088 --> 00:01:47,050
Você tem que fazer sacrifícios, senhor.
Como todos nós.
12
00:01:47,502 --> 00:01:48,942
Mas você continua aumentando o aluguel.
13
00:01:49,040 --> 00:01:50,250
Seus filhos poderiam trabalhar.
14
00:01:50,470 --> 00:01:51,470
Não!
15
00:01:51,849 --> 00:01:53,489
Amelia ofereceu-lhe uma solução.
16
00:01:54,915 --> 00:01:58,256
Se você não quiser aceitar,
é puramente sua escolha.
17
00:01:58,640 --> 00:02:00,322
Por favor, senhor, tenha coragem.
18
00:02:00,350 --> 00:02:01,350
Suficiente.
19
00:02:02,014 --> 00:02:04,010
Se você não tem dinheiro para viver
20
00:02:04,550 --> 00:02:07,008
então talvez a prisão de devedores esteja esperando por você.
21
00:02:08,216 --> 00:02:09,376
Todos eles.
22
00:02:13,330 --> 00:02:16,530
Embora a mulher pudesse
ganhar algum dinheiro...
23
00:02:16,630 --> 00:02:17,630
Seu bastardo!
24
00:02:18,836 --> 00:02:20,663
Tire suas mãos de mim!
25
00:02:21,742 --> 00:02:24,342
O que você está...
26
00:02:25,996 --> 00:02:27,798
Isso é injusto!
27
00:02:29,046 --> 00:02:30,450
Isso é tão injusto!
28
00:02:45,846 --> 00:02:49,836
Venho por este meio condená-lo a
20 anos de trabalho forçado.
29
00:02:52,940 --> 00:02:54,856
Mas não há cavalheiros aqui, sabe?
30
00:02:57,722 --> 00:02:59,969
Volte para o seu quarto.
31
00:03:12,343 --> 00:03:14,171
Ah, não!
32
00:03:14,610 --> 00:03:16,738
Não, por favor!
33
00:03:29,869 --> 00:03:30,869
Tem alguém aqui?
34
00:03:33,763 --> 00:03:35,696
Este senhor, Sr.
35
00:03:35,787 --> 00:03:40,269
Wright, que conheço pessoalmente como homem
bem humorado
36
00:03:41,949 --> 00:03:42,949
Tem alguém aí?
37
00:03:48,149 --> 00:03:49,289
Você está aberto?
38
00:03:50,410 --> 00:03:52,167
Eu estava prestes a fechar, senhor.
39
00:03:52,347 --> 00:03:53,163
Ah.
40
00:03:53,210 --> 00:03:54,450
Bem, vim fazer a barba.
41
00:03:54,970 --> 00:03:57,330
Bem, ouvi dizer que você tem o mais esperto
navalha por Londres.
42
00:03:58,916 --> 00:03:59,916
É verdade?
43
00:04:01,750 --> 00:04:04,024
A navalha mais afiada de toda Londres, senhor.
44
00:04:04,410 --> 00:04:05,410
Ah.
45
00:04:06,163 --> 00:04:06,803
Bem, ótimo.
46
00:04:06,910 --> 00:04:07,910
Vamos, vamos.
47
00:04:08,306 --> 00:04:08,975
Curvar.
48
00:04:09,170 --> 00:04:10,170
Nós estamos indo.
49
00:04:17,060 --> 00:04:19,061
Não sou um “mestre”, sou um senhor.
50
00:04:22,090 --> 00:04:23,090
Sim.
51
00:04:25,240 --> 00:04:26,419
Eu sei quem você é.
52
00:04:28,416 --> 00:04:29,416
Está tudo bem?
53
00:04:30,380 --> 00:04:33,482
Bem, apesar da sua reputação,
54
00:04:34,250 --> 00:04:36,245
Eu queria ir para outro lugar.
55
00:04:38,610 --> 00:04:42,337
Eu simplesmente não estou acostumado com isso
continuem esperando um pelo outro.
56
00:04:44,589 --> 00:04:45,589
Meu senhor.
57
00:04:46,750 --> 00:04:49,957
Por favor, sente-se se for isso
a melhor barbearia da cidade.
58
00:05:14,190 --> 00:05:18,491
- Aqui é bem pequeno.
- O homem tenta o seu melhor, meu senhor.
59
00:05:22,490 --> 00:05:26,484
- Mas você está orgulhoso do seu trabalho.
- Orgulho no trabalho
60
00:05:26,508 --> 00:05:30,720
- leva ao sucesso, meu senhor.
- Acredito que sim, acredito que sim.
61
00:05:42,849 --> 00:05:44,380
Vai demorar muito?
62
00:05:45,784 --> 00:05:49,084
Você terminará antes da Catedral
St. Paul's atacará mais uma hora.
63
00:06:07,510 --> 00:06:10,717
Esse foi o juiz Cannon,
com quem eu vi você conversando?
64
00:06:13,442 --> 00:06:20,358
Eu acredito... o juiz é ótimo
e honrado cavalheiro.
65
00:06:20,786 --> 00:06:23,331
Um homem de grande influência.
66
00:06:25,620 --> 00:06:27,177
Fazer amor!
67
00:06:27,465 --> 00:06:31,180
Então, agora vamos ver se isso,
o que dizem sobre você é verdade.
68
00:06:32,950 --> 00:06:35,396
eu sei o que
dizem sobre você, é verdade.
69
00:06:35,630 --> 00:06:42,337
Que você viva uma vida de indulgência,
extravagância e egoísmo.
70
00:06:42,765 --> 00:06:47,353
Cada pobre sofredor
é um triunfo para você.
71
00:06:48,550 --> 00:06:49,732
O que por favor?
72
00:06:52,190 --> 00:06:54,072
Você ao menos sabe com quem está falando?
73
00:06:56,190 --> 00:06:58,457
Você ao menos sabe com quem está falando?!
74
00:06:58,481 --> 00:06:59,233
Com você!
75
00:07:04,705 --> 00:07:06,978
Cale-se! Cale-se!
76
00:07:26,750 --> 00:07:29,116
Por favor! Isso não vai parar!
77
00:07:33,180 --> 00:07:34,180
Não faça isso!
78
00:07:59,636 --> 00:08:01,021
Você mereceu isso.
79
00:08:17,745 --> 00:08:19,305
Me escute, Charlie.
80
00:08:20,719 --> 00:08:23,019
Você não fez nada de errado.
81
00:08:23,780 --> 00:08:25,480
Não é sua culpa.
82
00:08:25,850 --> 00:08:26,850
Lembre-se disso.
83
00:08:30,323 --> 00:08:31,503
E lembre-se,
84
00:08:32,503 --> 00:08:34,823
nós sempre amaremos você.
85
00:10:49,718 --> 00:10:52,166
Uma pessoa valoriza sua privacidade.
Muito.
86
00:10:53,140 --> 00:10:54,140
Eu posso ver isso.
87
00:10:55,155 --> 00:10:56,275
Você é a Sra. Lovett, não é?
88
00:10:57,200 --> 00:10:58,862
Daquela padaria da esquina?
89
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Esse sou eu.
90
00:11:03,900 --> 00:11:05,089
Por que você está me seguindo?
91
00:11:05,530 --> 00:11:07,320
Por que você está se escondendo nas sombras?
92
00:11:08,230 --> 00:11:10,320
Estou fazendo as perguntas aqui, Sra. Lovett.
93
00:11:10,839 --> 00:11:11,839
Ah, eu sei.
94
00:11:12,580 --> 00:11:15,193
Meu trabalho é saber
o que está acontecendo por aqui.
95
00:11:19,790 --> 00:11:22,355
Pessoas com um gosto tão caro como ele,
96
00:11:22,930 --> 00:11:24,690
eles tendem a ser perdidos.
97
00:11:26,300 --> 00:11:29,993
Seria uma pena simplesmente jogá-lo fora
aquele relógio de bolso caro.
98
00:11:33,265 --> 00:11:35,465
Eu não estou aqui para te dizer
se acontecer de você pensar assim.
99
00:11:36,836 --> 00:11:37,456
Não é você?
100
00:11:37,630 --> 00:11:38,630
Oh não.
101
00:11:39,370 --> 00:11:41,410
Eu posso te ajudar se você me ajudar.
102
00:11:44,040 --> 00:11:45,944
Essa foi a primeira merda que você tirou?
103
00:11:47,560 --> 00:11:50,349
Você pode achar isso por chantagem
Eu reajo pior
104
00:11:50,670 --> 00:11:51,929
do que assistir.
105
00:11:52,625 --> 00:11:55,070
Chantagem não é minha praia, Sr. Todd.
Nem perto.
106
00:11:56,213 --> 00:11:58,971
Eles? Eles andam ao nosso redor todos os dias.
107
00:11:59,746 --> 00:12:01,093
Eles pisam em nós todos os dias.
108
00:12:02,290 --> 00:12:06,398
Não tenho nenhum problema com o próximo
eles levam essas sanguessugas para o matadouro.
109
00:12:07,160 --> 00:12:08,200
Então o que você quer?
110
00:12:09,040 --> 00:12:11,330
Bem, não sei se posso confiar em você ainda.
111
00:12:13,950 --> 00:12:15,710
E onde você planejou jogá-lo?
112
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
Para o rio?
113
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
Talvez.
114
00:12:22,440 --> 00:12:23,820
Que pena!
115
00:12:25,220 --> 00:12:26,220
Tanta carne.
116
00:12:27,079 --> 00:12:28,079
O que você quer dizer?
117
00:12:28,900 --> 00:12:30,233
Muitas faixas.
118
00:12:31,410 --> 00:12:33,599
eu poderia esquecer
por toda essa conversa
119
00:12:34,490 --> 00:12:36,273
e varra todos os vestígios.
120
00:12:36,386 --> 00:12:37,386
Claro, você poderia.
121
00:12:37,980 --> 00:12:40,743
Mas eu acho que você é muito
mais inteligente.
122
00:12:42,370 --> 00:12:44,412
Há um buraco na parede nos fundos da minha loja.
123
00:12:45,550 --> 00:12:48,574
Se você está cansado de se livrar disso
corpos de tal maneira,
124
00:12:49,470 --> 00:12:52,557
existem outros métodos possíveis.
125
00:12:54,890 --> 00:12:56,238
Depende de você, Sr. Todd.
126
00:13:00,913 --> 00:13:01,913
Adeus.
127
00:13:17,187 --> 00:13:20,483
Então, este senhor, Sr.
128
00:13:20,649 --> 00:13:23,952
Wright, que trabalha na cidade,
129
00:13:24,120 --> 00:13:30,137
e quem eu pessoalmente conheço como homem
bem-humorado, ele atacou você?
130
00:13:33,676 --> 00:13:34,676
Suficiente.
131
00:13:36,410 --> 00:13:37,513
Eu digo chega!
132
00:13:55,406 --> 00:13:56,406
Você sabe, eu não poderia perder.
133
00:13:58,773 --> 00:14:00,489
sobre o que eu te contei
vir aqui?
134
00:14:00,670 --> 00:14:01,985
Vamos, saia, eu te digo.
135
00:14:02,156 --> 00:14:03,327
Sair. Vamos.
136
00:14:13,565 --> 00:14:14,805
Olha o que você fez, seu maluco.
137
00:14:15,073 --> 00:14:15,822
Desculpe.
138
00:14:16,440 --> 00:14:17,972
Olha aquela jaqueta dele.
139
00:14:28,566 --> 00:14:30,226
Meu cachorro nem usaria isso.
140
00:14:32,695 --> 00:14:34,500
Seu bolo, isso era muito mole.
141
00:14:36,007 --> 00:14:37,047
Você quer ajuda.
142
00:14:39,706 --> 00:14:41,586
Não fale com aquela garçonete.
143
00:14:41,913 --> 00:14:43,242
O que está acontecendo aqui?
144
00:14:45,260 --> 00:14:46,740
Não é da sua conta, senhor.
145
00:14:49,946 --> 00:14:50,946
O que ele fez?
146
00:14:52,219 --> 00:14:53,219
Isso importa?
147
00:14:55,370 --> 00:14:56,527
Eu acho que deveria.
148
00:14:57,359 --> 00:15:01,456
É um fardo para a população e para os recursos
deste grande país.
149
00:15:02,148 --> 00:15:03,427
Isso é estranho.
150
00:15:04,520 --> 00:15:06,504
Eu diria o mesmo sobre vocês três.
151
00:15:06,940 --> 00:15:09,300
Só para você saber, essa conversa
não vamos tolerar.
152
00:15:11,173 --> 00:15:12,173
Claro.
153
00:15:13,170 --> 00:15:14,431
Não quero ofender.
154
00:15:16,100 --> 00:15:18,800
Mas três caras fortes como você.
155
00:15:20,156 --> 00:15:23,188
Eu sinto que três para um é...
156
00:15:24,839 --> 00:15:25,839
dificilmente justo.
157
00:15:29,130 --> 00:15:30,353
A vida não é justa.
158
00:15:31,621 --> 00:15:32,280
Não.
159
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
Três contra dois.
160
00:15:35,720 --> 00:15:38,875
Essas são chances mais desafiadoras
para alguém como você.
161
00:15:40,030 --> 00:15:42,360
Presumo corretamente que você deseja…
162
00:15:44,230 --> 00:15:46,157
defender a honra desta causa.
163
00:15:47,047 --> 00:15:48,047
ah Deus
164
00:15:48,990 --> 00:15:51,018
Você pode ser mais inteligente do que parece.
165
00:15:53,890 --> 00:15:54,890
Tudo bem então, companheiro.
166
00:15:58,710 --> 00:16:01,180
Com licença, tenho uma reunião para ir.
167
00:16:03,200 --> 00:16:06,153
Mostraremos como isso é feito em Eton.
168
00:16:14,659 --> 00:16:15,659
Ah bem.
169
00:17:13,456 --> 00:17:14,422
Onde estou?
170
00:17:19,911 --> 00:17:20,940
Como cheguei aqui?
171
00:17:25,580 --> 00:17:26,774
Você me trouxe aqui?
172
00:17:27,234 --> 00:17:28,234
Sim.
173
00:17:32,133 --> 00:17:33,153
Obrigado.
174
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
Isso é bom.
175
00:17:37,040 --> 00:17:41,027
Você não precisa ter medo de mim, eu não vou te machucar.
176
00:17:45,480 --> 00:17:47,710
Meu nome é Todd.
177
00:17:49,176 --> 00:17:51,297
Meu nome é Tobias.
178
00:17:55,180 --> 00:17:56,761
Amigos, Tobias.
179
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
Obrigado pela ajuda.
180
00:18:03,636 --> 00:18:04,782
E de onde você tirou isso...
181
00:18:06,303 --> 00:18:07,097
cicatriz?
182
00:18:08,780 --> 00:18:10,167
Alguém fez isso com você?
183
00:18:10,503 --> 00:18:11,174
Sim.
184
00:18:13,430 --> 00:18:15,908
Eles são cruéis neste mundo
gente, Tobias.
185
00:18:17,840 --> 00:18:21,051
Mas você tem um amigo em mim.
186
00:18:23,120 --> 00:18:24,320
Obrigado por me salvar.
187
00:18:25,884 --> 00:18:26,710
Amigos?
188
00:18:28,004 --> 00:18:28,734
Sim.
189
00:18:29,396 --> 00:18:30,219
Bom.
190
00:18:39,397 --> 00:18:40,350
Sr.
191
00:18:42,580 --> 00:18:44,400
Vejo que você conheceu Tobias.
192
00:18:46,930 --> 00:18:48,961
Funciona para mim de vez em quando.
193
00:18:50,740 --> 00:18:51,740
Ele é apenas um garoto.
194
00:18:52,740 --> 00:18:55,583
- Ele me ajudou, tudo bem.
- Ele tende a ser tímido.
195
00:18:56,530 --> 00:18:58,115
Ele não precisa ter medo de mim.
196
00:18:59,230 --> 00:19:00,910
Tem certeza, Sr. Todd?
197
00:19:02,010 --> 00:19:03,385
Eu salvei a vida dele.
198
00:19:04,380 --> 00:19:06,795
- E ele salvou o meu.
- Bem, o que aconteceu?
199
00:19:07,760 --> 00:19:09,083
Ele foi atacado por alguns...
200
00:19:09,265 --> 00:19:11,550
Suponho que sejam jovens ricos.
201
00:19:12,690 --> 00:19:17,221
Aqueles garotos das classes altas gostam um do outro
eles zombam daqueles que sofrem. você está bem
202
00:19:19,370 --> 00:19:20,370
Seja como for,
203
00:19:21,090 --> 00:19:23,930
Gostei muito do Tobias.
E obrigado pela sua ajuda.
204
00:19:26,937 --> 00:19:28,838
- Que bom que aconteceu.
- Ah, isso me lembra
205
00:19:29,750 --> 00:19:31,868
Tenho que agradecer por esse primeiro pacote.
206
00:19:32,307 --> 00:19:33,307
Oh.
207
00:19:33,403 --> 00:19:36,815
- Fiquei interessado no seu convite.
- Eu sabia que seria interessante.
208
00:19:37,242 --> 00:19:38,079
Conte-me mais.
209
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
Agora você pode confiar em mim.
210
00:19:40,225 --> 00:19:41,867
A confiança leva tempo, Sr. Todd.
211
00:19:42,237 --> 00:19:44,597
venha até mim amanhã
podemos conversar sobre tudo.
212
00:19:44,725 --> 00:19:47,525
Tobias vai te ajudar
limpe sua bagunça.
213
00:19:47,776 --> 00:19:48,776
Sua bagunça.
214
00:19:51,817 --> 00:19:52,817
Seu chapéu.
215
00:19:54,476 --> 00:19:55,733
Obrigado, Tobias.
216
00:20:00,032 --> 00:20:00,828
você está bem
217
00:20:01,279 --> 00:20:01,876
Sim.
218
00:20:08,590 --> 00:20:10,831
Exatamente. Exatamente.
Bom garoto. Bom.
219
00:20:11,650 --> 00:20:12,650
Senhor
220
00:21:05,438 --> 00:21:07,568
- Você tem um lugar legal aqui.
- Hum.
221
00:21:25,881 --> 00:21:27,401
Eu poderia comprar um novo equipamento para você.
222
00:21:28,650 --> 00:21:30,688
Ele precisa ser limpo primeiro.
Coloque aqui.
223
00:21:32,060 --> 00:21:33,355
Tobias pode limpar isso.
224
00:21:35,437 --> 00:21:36,280
Sim, Tobias.
225
00:21:36,340 --> 00:21:37,580
Limpe-o completamente.
226
00:21:39,120 --> 00:21:40,403
Tem um grande valor.
227
00:21:43,467 --> 00:21:44,467
Bem, é uma peça rara.
228
00:21:45,400 --> 00:21:50,225
É provável que
ele se conecta com Lord Wright.
229
00:21:51,090 --> 00:21:52,626
Não, eu não diria isso.
230
00:21:53,450 --> 00:21:56,323
Eu já vi todos os tipos de vaidosos
senhores com esse relógio.
231
00:21:56,970 --> 00:21:59,931
Essas pessoas ricas têm todo o dinheiro,
mas sem gosto.
232
00:22:01,200 --> 00:22:03,643
Eu conheço um comerciante
na Estrada Portobello.
233
00:22:03,927 --> 00:22:06,766
Do tipo que não pergunta nada
e ele não vai revelar nada, você sabe.
234
00:22:07,299 --> 00:22:08,299
É, hum...
235
00:22:09,832 --> 00:22:10,832
Ele é razoável?
236
00:22:11,500 --> 00:22:12,840
Não, de jeito nenhum.
237
00:22:13,000 --> 00:22:16,117
Mas como eu disse, ele não pergunta nada.
238
00:22:16,780 --> 00:22:18,540
Eu diria que
pelo menos vale a pena tentar.
239
00:22:18,900 --> 00:22:21,580
Você está cheio de sugestões, não é?
240
00:22:22,010 --> 00:22:23,700
Estou apenas começando, Sr. Todd.
241
00:22:24,290 --> 00:22:27,250
Você pode conseguir muito mais
em vez de apenas roubar as coisas deles, você sabe.
242
00:22:27,620 --> 00:22:30,677
E chega de corpos incômodos,
que os violinistas encontrariam.
243
00:22:31,700 --> 00:22:33,380
Onde você queria esconder o senhor?
244
00:22:34,740 --> 00:22:35,740
Para o Tâmisa.
245
00:22:37,186 --> 00:22:39,666
Ela sempre guarda seus segredos
ele vai contar eventualmente, sabe?
246
00:22:40,770 --> 00:22:42,025
Imagine o ciclo.
247
00:22:42,430 --> 00:22:46,799
Tobias encontra a vítima, você a corta,
Eu corto e asso, as pessoas comem,
248
00:22:46,875 --> 00:22:49,792
Tobias limpa e o círculo se fecha.
249
00:22:51,866 --> 00:22:52,866
O que?
250
00:22:53,990 --> 00:22:55,965
Não há mais provas, Sr. Todd.
251
00:22:56,500 --> 00:22:58,518
Vamos, Sr.
252
00:22:58,605 --> 00:23:01,639
Não me diga que isso deixa você todo verde.
253
00:23:02,130 --> 00:23:03,117
Pense em Richwick.
254
00:23:03,141 --> 00:23:04,141
Poderia ser Richwick.
255
00:23:04,940 --> 00:23:11,083
Tudo que você precisa fazer é cortá-los,
picar, porcionar, para o resto da vida.
256
00:23:11,780 --> 00:23:13,136
É tão simples?
257
00:23:15,173 --> 00:23:16,173
Poderia ser.
258
00:23:16,730 --> 00:23:18,463
Eles não saberiam que eram eles?
259
00:23:21,200 --> 00:23:22,280
E como você escaparia?
260
00:23:23,520 --> 00:23:25,963
Você fugiria dos cigarros,
quem eles vão enviar para você?
261
00:23:27,810 --> 00:23:29,204
Talvez eu não queira escapar.
262
00:23:30,345 --> 00:23:32,981
Talvez eu só queira o que é meu.
263
00:23:36,400 --> 00:23:38,400
E o que Tobias ganhará com isso?
264
00:23:39,203 --> 00:23:40,203
Família.
265
00:23:42,180 --> 00:23:43,911
Ele só quer uma família, sabe?
266
00:23:45,710 --> 00:23:47,044
O que você acha, Tobias?
267
00:23:48,380 --> 00:23:49,682
Vale uma ou duas tortas?
268
00:24:08,520 --> 00:24:12,127
Eu lhe disse, meu senhor, que estou com isso
ele não tinha nada, eu juro.
269
00:24:14,390 --> 00:24:17,730
Mas foi a sua navalha
que feriu este homem.
270
00:24:18,655 --> 00:24:22,877
Venho por este meio condená-lo a
20 anos de trabalho forçado.
271
00:24:24,363 --> 00:24:25,897
Não!
272
00:24:26,290 --> 00:24:28,623
Não, por favor!
273
00:24:34,430 --> 00:24:35,430
Você está bem, Sr.
274
00:24:37,299 --> 00:24:38,359
Sr.
275
00:24:39,600 --> 00:24:41,660
Então, como será?
276
00:24:42,340 --> 00:24:43,340
O que você quer dizer?
277
00:24:44,250 --> 00:24:45,732
O plano, Sr. Todd.
278
00:24:46,230 --> 00:24:48,454
Ou você está comigo e com Tobias ou não está.
279
00:24:49,280 --> 00:24:50,280
Isso ainda está para ser visto.
280
00:24:52,456 --> 00:24:55,016
Você não é o único que sabe
ganhar uma lâmina, você sabe.
281
00:24:55,540 --> 00:24:56,540
Sim.
282
00:24:56,940 --> 00:24:58,477
Não tenho dúvidas sobre isso.
283
00:24:58,600 --> 00:24:59,600
Então?
284
00:25:01,800 --> 00:25:03,709
Terá muita carne, Sra. Lovett.
285
00:25:05,386 --> 00:25:06,386
Carne em abundância.
286
00:25:14,120 --> 00:25:17,476
Esse é o bolo mais extravagante.
287
00:25:18,370 --> 00:25:19,370
Eu vou levá-lo.
288
00:25:26,618 --> 00:25:29,250
♪ Eu sei que é um pouco caro,
mas mamãe e papai dizem a mesma coisa ♪
289
00:25:29,390 --> 00:25:32,845
♪ Não sei que tipo de blefe eles nos deram,
foi pior do que para os porcos ♪
290
00:25:33,019 --> 00:25:35,872
♪ Eles pensaram nisso
um carvalho crescerá na testa ♪
291
00:25:36,056 --> 00:25:39,256
♪ Eu digo, estou na cozinha antiga
e eu vou fazer uma barriga grande ♪
292
00:25:39,670 --> 00:25:41,153
♪ Para os velhos e cenouras ♪
293
00:25:41,283 --> 00:25:42,703
♪ Para os velhos e cenouras ♪
294
00:25:42,910 --> 00:25:44,370
♪ Isso é o que alguém me disse piedosamente ♪
295
00:25:44,642 --> 00:25:47,741
♪ Você gosta, mundo
Eu não te odeio, vegetariano ♪
296
00:25:47,870 --> 00:25:50,190
♪ A comida que davam aos porcos era melhor ♪
297
00:25:50,295 --> 00:25:51,455
♪ Só por quatro e uma cenoura! ♪
298
00:25:51,548 --> 00:25:52,755
♪ Para os velhos e cenouras ♪
299
00:25:52,942 --> 00:25:56,342
♪ Temos um inquilino, ele é uma grande aberração,
tão estranho, ele disse ♪
300
00:25:56,843 --> 00:26:00,563
♪ Chamamos o médico, ele veio
e disse para ele pular na cama ♪
301
00:26:00,825 --> 00:26:02,885
♪ Aquele profeta disse, estou doente ♪
302
00:26:03,123 --> 00:26:07,143
♪ Mamãe responde com lágrimas nos olhos,
o que você gostaria de ficar mais forte? ♪
303
00:26:07,212 --> 00:26:09,618
♪ Ele pulou da cama e gritou ♪
304
00:26:09,920 --> 00:26:12,900
♪ Carne cozida e cenoura,
carne cozida e cenoura ♪
305
00:26:13,050 --> 00:26:16,504
♪ Isso é o que você não entende
isso faz você entrar em pânico ♪
306
00:26:16,610 --> 00:26:19,474
♪ viva como um vegetariano
quem vai levá-lo para Paris? ♪
307
00:26:19,581 --> 00:26:22,610
♪ Mas mais do que um inquilino,
Eu não quero carne e cenoura ♪
308
00:26:23,025 --> 00:26:26,325
♪ Agora sou pai de dois lindos demônios
e eu tenho uma voz um pouco triste ♪
309
00:26:26,616 --> 00:26:29,676
♪ Eles roubam sua riqueza como se fossem alguns palavrões ♪
310
00:26:30,050 --> 00:26:33,130
♪ Ontem nós os batizamos,
chefes de joelhos ♪
311
00:26:33,444 --> 00:26:37,670
♪ Eu digo, tem um monte de gengibre?
Eu quero que seus nomes sejam ♪
312
00:26:38,705 --> 00:26:42,125
♪ Carne cozida e cenoura,
carne cozida e cenoura. ♪
313
00:26:42,272 --> 00:26:45,299
♪ Isso é o que você não entende
isso faz você entrar em pânico ♪
314
00:26:45,330 --> 00:26:48,470
♪ viva como um vegetariano
quem vai levá-lo para Paris? ♪
315
00:26:48,536 --> 00:26:50,102
♪ Mas mais do que um inquilino, ele disse,
o que você gostaria de ficar mais forte? ♪
316
00:26:50,137 --> 00:26:52,518
♪ Isso é o que você não entende
isso faz você entrar em pânico ♪
317
00:27:09,103 --> 00:27:10,364
Boa noite, inspetor.
318
00:27:11,910 --> 00:27:12,910
Boa noite.
319
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Procuramos uma pessoa desaparecida.
320
00:27:21,350 --> 00:27:22,350
Ele é um senhor.
321
00:27:22,810 --> 00:27:23,810
Senhor?
322
00:27:24,383 --> 00:27:25,383
Senhor Wright.
323
00:27:25,883 --> 00:27:28,149
Existem poucas testemunhas.
324
00:27:28,209 --> 00:27:28,809
Ah, bem.
325
00:27:29,242 --> 00:27:30,242
Tenho certeza disso.
326
00:27:31,320 --> 00:27:33,099
Aparentemente ele morreu nos braços de alguma prostituta.
327
00:27:33,220 --> 00:27:34,500
Isso não te preocupa?
328
00:27:35,298 --> 00:27:35,903
Não.
329
00:27:36,650 --> 00:27:40,490
Me preocupa que eu esteja prestes a
termine seu copo.
330
00:27:41,210 --> 00:27:43,156
E então meu copo estará vazio.
331
00:27:46,630 --> 00:27:48,240
Eles me disseram que aprenderei muito com você.
332
00:27:48,360 --> 00:27:49,136
Sim.
333
00:27:49,730 --> 00:27:51,283
Talvez há 20 anos.
334
00:27:52,333 --> 00:27:53,857
E agora... ah.
335
00:27:56,392 --> 00:27:59,221
...
336
00:28:01,184 --> 00:28:01,960
Eu entendo.
337
00:28:04,460 --> 00:28:07,214
Vou precisar de tempo, você tem algum suspeito?
338
00:28:38,098 --> 00:28:39,633
Boa noite, Sr.
339
00:28:39,916 --> 00:28:40,833
Bom senhor.
340
00:28:43,623 --> 00:28:45,518
Então, senhor, como vai, Sr. Todd?
341
00:28:46,662 --> 00:28:48,662
Certamente você se lembra do seu senhorio.
342
00:28:49,834 --> 00:28:51,841
Claro, Sr. Neary.
343
00:28:53,488 --> 00:28:54,245
como você está
344
00:28:55,104 --> 00:28:57,933
Bom. Ou seja, Neary e Fields
eles tentam fazer o nosso
345
00:28:57,971 --> 00:28:59,477
os clientes sempre foram atendidos.
346
00:29:00,618 --> 00:29:04,173
- Eu não esperaria nada menos.
- O melhor deste lugar é que
347
00:29:04,511 --> 00:29:08,147
que apesar da proximidade menos
bairros atraentes,
348
00:29:08,380 --> 00:29:15,370
esta rua foi projetada para que nelas
não visível. Como você diz isso?
349
00:29:15,470 --> 00:29:19,303
Fora da vista, fora da vista
mente. Claro que está aqui
350
00:29:19,327 --> 00:29:21,785
aquela coisinha.
Dois meses de aluguel, certo?
351
00:29:23,230 --> 00:29:26,456
No entanto? Eu só...
352
00:29:27,301 --> 00:29:30,710
Um bom emprego merece um bom salário.
É isso que estou dizendo.
353
00:29:34,605 --> 00:29:39,440
- Obrigado. Tudo está lá.
- Claro.
354
00:29:40,325 --> 00:29:41,578
Não há necessidade de verificar.
355
00:29:42,071 --> 00:29:42,655
O que?
356
00:29:43,046 --> 00:29:50,250
Mas receio que seja necessário, Sr. Todd.
É assim que esse negócio funciona.
357
00:29:50,707 --> 00:29:52,269
Troca de dinheiro.
358
00:29:54,539 --> 00:29:55,405
Tudo bem.
359
00:29:57,569 --> 00:30:07,247
- Você está bem?
- Não se preocupe, Sr. Todd.
360
00:30:14,378 --> 00:30:23,125
Digamos que parte desse dinheiro seja bem utilizado.
Sou um homem casado e feliz.
361
00:30:23,604 --> 00:30:32,301
Eu tenho 5 filhos.
Há coisas que um modelo mais jovem pode fazer,
362
00:30:33,375 --> 00:30:36,747
mas os mais velhos já não lhes bastam.
mas não sei a idade dela
363
00:30:38,094 --> 00:30:42,671
mas parece que você
indo muito bem, Sr. Todd.
364
00:30:44,849 --> 00:30:51,611
Como devo dizer isso com sensibilidade? parece
que existe um certo estigma associado à sua barbearia.
365
00:30:56,110 --> 00:31:00,587
- Estigma?
- Claro. Eu sou um grande fã de
366
00:31:00,960 --> 00:31:06,575
que o que acontece a portas fechadas
pela porta, é assunto pessoal de todos.
367
00:31:07,325 --> 00:31:09,563
Eu não entendo você muito bem.
368
00:31:10,240 --> 00:31:13,147
Bem, como o seu senhorio
Eu seria negligente em não mencionar isso.
369
00:31:15,913 --> 00:31:16,715
Então me ensine.
370
00:31:16,740 --> 00:31:19,275
Não, não, não. Por favor.
371
00:31:24,160 --> 00:31:25,160
Proprietário anterior.
372
00:31:25,370 --> 00:31:27,580
Eles o enviaram para 20 anos de trabalhos forçados.
373
00:31:28,366 --> 00:31:29,366
Atacando o Senhor.
374
00:31:31,070 --> 00:31:33,668
Ele alegou que foi legítima defesa.
mas a pobreza é por natureza
375
00:31:34,511 --> 00:31:36,259
naturalmente desconfiado.
376
00:31:38,320 --> 00:31:42,620
Mas a esposa dele... Ela morreu no asilo.
377
00:31:42,720 --> 00:31:44,525
Para alguma doença.
378
00:31:48,510 --> 00:31:49,590
Eu vi a foto dela.
379
00:31:50,935 --> 00:31:52,396
Ela era uma mulher linda e feliz.
380
00:31:54,000 --> 00:31:56,606
Bem, isso seria legal...
381
00:32:00,440 --> 00:32:02,200
Este é o nosso negócio
equipado, Sr. Todd.
382
00:32:05,133 --> 00:32:06,133
Sr.
383
00:32:09,187 --> 00:32:10,187
Sr.
384
00:32:13,815 --> 00:32:16,162
Preciso dessa mão de volta, velho.
385
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
Sr.
386
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
Tomás.
387
00:32:21,882 --> 00:32:24,975
O nome de uma família que outrora
pertencia à minha barbearia.
388
00:32:25,166 --> 00:32:26,166
Por favor?
389
00:32:26,739 --> 00:32:27,739
Foi Tomás.
390
00:32:29,562 --> 00:32:31,693
O nome de solteira da minha mãe era...
391
00:32:32,040 --> 00:32:33,040
Todd!
392
00:33:09,258 --> 00:33:10,200
Pegue.
393
00:33:11,159 --> 00:33:11,916
Obrigado.
394
00:33:12,367 --> 00:33:13,989
Ei! O que está acontecendo aqui?
395
00:33:20,241 --> 00:33:21,566
Eu te amo, Charlie.
396
00:33:22,750 --> 00:33:24,100
Meu menino corajoso.
397
00:33:25,240 --> 00:33:26,600
Meu querido menino.
398
00:33:29,330 --> 00:33:30,330
Você vai ficar bem.
399
00:33:31,763 --> 00:33:33,293
Você é tão forte.
400
00:33:35,186 --> 00:33:36,706
Você tem que sair daqui.
401
00:33:40,155 --> 00:33:42,219
Seja quem você quiser ser.
402
00:33:44,411 --> 00:33:46,666
Não deixe que essas pessoas te arrastem para baixo.
403
00:33:58,485 --> 00:33:59,485
Este se chama Sr. Neary.
404
00:34:00,742 --> 00:34:01,742
Empresário local.
405
00:34:02,430 --> 00:34:03,430
Senhorio.
406
00:34:07,750 --> 00:34:11,100
Eu não entendo porque você se importa tanto
o fedor da morte que...
407
00:34:11,450 --> 00:34:14,800
Nosso trabalho é pegar o homem
o que está por trás disso e por trás do assassinato de Lord Wright.
408
00:34:15,802 --> 00:34:16,500
Huh?
409
00:34:17,200 --> 00:34:19,939
Ele é oficialmente Lord Wright
ainda só falta.
410
00:34:21,610 --> 00:34:24,966
Eu acredito no sangue que encontrei
é tudo o que resta dele.
411
00:34:25,770 --> 00:34:27,443
Seu desaparecimento não tem nada a ver com isso.
412
00:34:28,086 --> 00:34:29,086
Onde está sua evidência?
413
00:34:32,096 --> 00:34:35,735
Nenhum, mas minha teoria é sólida
o básico.
414
00:34:36,655 --> 00:34:39,854
Como você teve essa ideia?
415
00:34:40,952 --> 00:34:46,132
Este é o único assassinato que temos.
Neary era conhecido por sua…
416
00:34:46,203 --> 00:34:52,456
comportamento suspeito, você deve começar
com seus parceiros de negócios.
417
00:34:54,450 --> 00:34:57,492
Eu não estou pedindo para você ficar comigo
eles concordaram em teoria, só pergunto...
418
00:35:01,842 --> 00:35:02,444
O quê?
419
00:35:04,198 --> 00:35:04,950
É seu.
420
00:35:05,450 --> 00:35:06,450
Leve-o.
421
00:35:06,715 --> 00:35:07,510
Esse caso?
422
00:35:07,670 --> 00:35:09,528
Bem, não fique muito animado.
423
00:35:09,836 --> 00:35:10,836
E o que você fará?
424
00:35:13,090 --> 00:35:15,262
Bem, sou um homem muito ocupado, então...
425
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
Tenho que ir tomar uma bebida.
426
00:35:43,460 --> 00:35:44,460
Um momento, por favor.
427
00:35:46,599 --> 00:35:47,146
Senhor
428
00:35:48,790 --> 00:35:50,129
Sou o sargento John Babwich.
429
00:35:50,470 --> 00:35:51,736
Você é o Sr. Sweeney Todd?
430
00:35:52,866 --> 00:35:53,386
Sim.
431
00:35:53,620 --> 00:35:54,620
Sim eu sou.
432
00:35:55,926 --> 00:35:58,465
Gostaria de fazer a barba, sargento?
433
00:35:59,630 --> 00:36:01,419
Gostaria de algumas informações senhor.
434
00:36:01,490 --> 00:36:03,919
Ou talvez óleo facial quente.
435
00:36:04,525 --> 00:36:07,407
Entre os senhores aqui
é muito popular.
436
00:36:07,860 --> 00:36:08,860
Óleo quente?
437
00:36:09,100 --> 00:36:10,495
Sim, o último grito da moda.
438
00:36:11,470 --> 00:36:13,616
E muito refrescante. Meus clientes concordam.
439
00:36:14,213 --> 00:36:15,133
Seus clientes?
440
00:36:15,158 --> 00:36:17,639
Eles são todos distintos
senhores da classe alta?
441
00:36:19,126 --> 00:36:19,646
Sim.
442
00:36:19,706 --> 00:36:20,706
Sim, eles estão.
443
00:36:21,880 --> 00:36:24,394
Então você deve ter ouvido falar disso
a coisa horrível que aconteceu ontem à noite.
444
00:36:26,350 --> 00:36:27,350
Receio que não.
445
00:36:29,093 --> 00:36:29,619
Eles não ouviram?
446
00:36:30,200 --> 00:36:31,106
Eu deveria?
447
00:36:31,466 --> 00:36:32,466
Foi assassinato.
448
00:36:33,126 --> 00:36:34,126
E feio.
449
00:36:34,340 --> 00:36:35,340
Corte os pulsos.
450
00:36:36,740 --> 00:36:38,896
Suponho que seria inútil
perguntando se você viu alguma coisa.
451
00:36:39,193 --> 00:36:40,193
Receio que sim.
452
00:36:40,840 --> 00:36:43,056
Vou para casa assim que fechar.
453
00:36:44,810 --> 00:36:46,251
O nome da vítima era Sr. Neary.
454
00:36:50,508 --> 00:36:51,128
Desculpe.
455
00:36:51,153 --> 00:36:52,153
Não posso ajudá-lo, senhor.
456
00:36:54,703 --> 00:36:55,427
Bem...
457
00:36:56,500 --> 00:36:57,821
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Todd.
458
00:37:07,043 --> 00:37:08,043
Bom dia, senhor.
459
00:37:09,722 --> 00:37:10,722
Você também, senhor.
460
00:37:19,580 --> 00:37:20,941
você está bem
461
00:37:21,916 --> 00:37:22,916
Sim.
462
00:37:30,885 --> 00:37:31,885
Eu não vou atrapalhar.
463
00:37:34,107 --> 00:37:35,107
Desculpe.
464
00:37:44,203 --> 00:37:45,203
Polonês você diz?
465
00:37:45,710 --> 00:37:46,710
Sargento Babwich.
466
00:37:46,930 --> 00:37:47,930
E daí?
467
00:37:49,376 --> 00:37:50,536
A morte de Neary.
468
00:37:51,162 --> 00:37:52,617
Eles já sabem alguma coisa.
469
00:37:52,750 --> 00:37:55,190
Mas vá. Você é paranóico, Sr. Todd.
470
00:37:55,779 --> 00:37:56,779
Quero dizer.
471
00:37:57,190 --> 00:37:58,190
Você mereceu?
472
00:38:01,093 --> 00:38:02,093
Sim.
473
00:38:02,620 --> 00:38:04,819
Então não precisa se sentir culpado, Sr. Todd.
474
00:38:05,870 --> 00:38:07,180
Não aos olhos da lei.
475
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
A lei?
476
00:38:08,920 --> 00:38:11,024
Leis feitas por caras velhos e ricos?
477
00:38:11,660 --> 00:38:13,860
Criamos aqui embaixo
próprias leis, Sr. Todd.
478
00:38:14,163 --> 00:38:15,163
Você discorda?
479
00:38:16,580 --> 00:38:17,157
Oh.
480
00:38:17,181 --> 00:38:19,772
Seus bolos estão indo muito bem.
481
00:38:20,236 --> 00:38:21,944
Aumentamos o preço deles.
482
00:38:27,074 --> 00:38:28,695
Você aumentou o preço deles.
483
00:38:29,050 --> 00:38:30,991
Somente os ricos podem comprá-los.
484
00:38:31,640 --> 00:38:34,720
É justo que eles ganhem a vida
sozinho, não acha?
485
00:38:36,299 --> 00:38:37,299
O que é isso?
486
00:38:37,720 --> 00:38:38,451
Lucro.
487
00:38:38,930 --> 00:38:40,112
Por todo o seu trabalho duro.
488
00:38:42,740 --> 00:38:43,740
na minha opinião,
489
00:38:44,200 --> 00:38:46,134
se quisermos vingar-nos dos nossos superiores,
490
00:38:46,448 --> 00:38:48,714
também deveríamos ser capazes de ganhar a vida com isso.
491
00:38:52,389 --> 00:38:55,209
Só matarei aqueles que merecem.
492
00:38:55,560 --> 00:38:58,211
Não apenas para ter
prateleiras cheias de carne fresca.
493
00:39:02,730 --> 00:39:04,350
Aqueles que merecem?
494
00:39:05,079 --> 00:39:06,889
Isto é Londres, Sr. Todd.
495
00:39:07,424 --> 00:39:10,111
Aqueles que merecem
há bastante aqui embaixo.
496
00:39:10,936 --> 00:39:11,996
Mas não se preocupe.
497
00:39:12,590 --> 00:39:16,722
Tobias encontrará alguns dispostos
voluntários para aquela sua navalha.
498
00:39:17,183 --> 00:39:21,323
Ele encontrará para você os piores indivíduos,
do qual você será capaz de se livrar.
499
00:39:24,500 --> 00:39:27,381
Eu tenho alguém para Tobias,
quem assistir.
500
00:40:07,180 --> 00:40:08,180
Prazeroso.
501
00:40:14,086 --> 00:40:15,086
Tem alguém aqui?
502
00:40:17,850 --> 00:40:18,899
Tem alguém aqui?
503
00:40:21,800 --> 00:40:23,080
Eu consegui esse ingresso.
504
00:40:24,930 --> 00:40:26,441
Diz para vir aqui.
505
00:40:27,190 --> 00:40:28,190
Eu sei que.
506
00:40:30,390 --> 00:40:31,837
Mas primeiro tenho uma pergunta.
507
00:40:32,373 --> 00:40:33,373
você tem
508
00:40:33,760 --> 00:40:36,061
Você é um dos maiores
proprietários nesta área.
509
00:40:37,190 --> 00:40:39,795
Você e seu parceiro de negócios falecido.
510
00:40:39,946 --> 00:40:40,946
Esse sou eu.
511
00:40:41,930 --> 00:40:43,278
É um negócio e tanto.
512
00:40:44,065 --> 00:40:46,338
Aquele prédio na Somerville Road.
513
00:40:48,210 --> 00:40:49,210
Houve um incêndio.
514
00:40:49,740 --> 00:40:50,740
Famílias...
515
00:40:51,870 --> 00:40:53,093
eles queimaram vivos.
516
00:40:53,826 --> 00:40:54,826
Sim.
517
00:40:55,679 --> 00:40:56,679
Muito trágico.
518
00:40:58,723 --> 00:41:01,442
Ouvi dizer que ele foi pintado
material combustível.
519
00:41:02,610 --> 00:41:04,357
Bem, é claro que ele estava.
520
00:41:05,686 --> 00:41:07,244
Isso nos economizou dinheiro.
521
00:41:07,870 --> 00:41:11,127
De que outra forma uma pessoa deveria
espera ganhar?
522
00:41:12,312 --> 00:41:13,312
Desculpe.
523
00:41:14,260 --> 00:41:15,260
A culpa foi sua.
524
00:41:15,993 --> 00:41:16,993
meu querido amigo,
525
00:41:18,170 --> 00:41:21,380
se os pobres não conseguem apagar a vela,
526
00:41:23,010 --> 00:41:24,764
então talvez eles estejam nos fazendo um favor ao
527
00:41:25,264 --> 00:41:28,625
que eles sejam removidos
do excesso de população.
528
00:41:29,959 --> 00:41:34,719
E agora, você disse que tinha algum
informações sobre meu parceiro.
529
00:41:36,893 --> 00:41:37,933
Isso é o que eu estava dizendo.
530
00:41:41,540 --> 00:41:43,759
Mas como você, você vê
531
00:41:44,746 --> 00:41:45,966
ele também tinha um coração
532
00:41:46,520 --> 00:41:48,460
que era apenas por dinheiro.
533
00:41:49,956 --> 00:41:51,226
Mas bons corações,
534
00:41:51,714 --> 00:41:55,590
corações cruéis, todos eles
eventualmente eles param de bater!
535
00:41:58,557 --> 00:41:59,574
Não!
536
00:42:00,025 --> 00:42:01,025
Não!
537
00:42:04,230 --> 00:42:05,230
Seu bastardo!
538
00:42:09,420 --> 00:42:11,033
você é um parasita
539
00:42:11,360 --> 00:42:13,024
o que se alimenta de carniça!
540
00:42:14,964 --> 00:42:15,880
Seu bastardo!
541
00:42:21,104 --> 00:42:22,376
Me escute, Charlie.
542
00:42:24,155 --> 00:42:26,015
Você não fez nada de errado.
543
00:42:29,793 --> 00:42:31,123
Eu lhe disse, meu senhor.
544
00:42:31,520 --> 00:42:33,460
Não tive nada a ver com isso, juro.
545
00:42:35,680 --> 00:42:39,040
Mas foi a sua navalha
que feriu este homem.
546
00:42:39,633 --> 00:42:41,280
Eu me defendi.
547
00:42:41,460 --> 00:42:42,460
eu pensei
548
00:42:42,740 --> 00:42:44,232
minha esposa, meu filho.
549
00:42:44,690 --> 00:42:48,345
Eu sou sua defesa
já ouvi, Sr. Thomas.
550
00:42:50,993 --> 00:42:51,993
Então,
551
00:42:52,730 --> 00:42:55,475
este cavalheiro, Sr. Wright,
552
00:42:55,540 --> 00:42:57,720
que trabalha na cidade,
553
00:42:57,960 --> 00:43:03,620
e quem eu pessoalmente conheço como homem
bem-humorado, ele atacou você?
554
00:43:04,048 --> 00:43:05,048
Ele estava bêbado.
555
00:43:05,390 --> 00:43:06,740
As mulheres do Soho o conhecem.
556
00:43:07,140 --> 00:43:08,560
Dizem que ele não foi muito agradável.
557
00:43:09,289 --> 00:43:10,059
Pelo amor de Deus!
558
00:43:12,542 --> 00:43:17,061
Você acusa este homem de adultério
com putas, seu homem vil!
559
00:43:18,442 --> 00:43:21,130
Ele bateu, bateu no meu filho, na minha esposa.
560
00:43:21,180 --> 00:43:21,730
Suficiente!
561
00:43:22,062 --> 00:43:23,236
Eu já disse o suficiente!
562
00:43:24,280 --> 00:43:27,045
Você ficará em silêncio durante a sentença.
563
00:43:34,810 --> 00:43:38,332
Eu decidi. Seu castigo para você
fornecerá tempo suficiente
564
00:43:38,356 --> 00:43:41,450
para refletir sobre suas ações
565
00:43:41,545 --> 00:43:44,166
em relação a este nobre cavalheiro.
566
00:43:45,970 --> 00:43:50,224
Eu aqui te condeno
por 20 anos de trabalho forçado.
567
00:43:51,570 --> 00:43:53,077
Não!
568
00:43:54,130 --> 00:43:55,690
Não! Por favor!
569
00:43:57,820 --> 00:43:59,946
Por favor! Ele não sobreviverá!
570
00:44:00,479 --> 00:44:02,631
Não! O que acontecerá com minha família?
571
00:44:02,656 --> 00:44:03,656
Você vai arruiná-los!
572
00:44:03,816 --> 00:44:04,816
Silêncio!
573
00:44:06,435 --> 00:44:09,650
Tenho certeza que sua família
vou usar muito bem
574
00:44:09,802 --> 00:44:11,809
instituição de pobres.
575
00:44:11,910 --> 00:44:12,910
Por favor, não!
576
00:44:16,176 --> 00:44:17,176
Leve-o embora.
577
00:44:20,340 --> 00:44:22,717
Por que? Somos inocentes!
578
00:44:57,520 --> 00:44:58,687
Bem, Sr. Todd...
579
00:44:59,712 --> 00:45:02,082
então você fez um belo gatilho, não foi?
580
00:45:04,570 --> 00:45:06,141
Isso é tudo que ele merecia.
581
00:45:08,660 --> 00:45:11,079
A vingança exige vingança, Sra. Lovett.
582
00:45:12,610 --> 00:45:13,940
Sim, como você.
583
00:45:14,696 --> 00:45:15,756
Para sua família.
584
00:45:18,226 --> 00:45:19,712
Eu tinha um marido, você sabe.
585
00:45:20,990 --> 00:45:22,380
Um menino, um solteiro.
586
00:45:23,180 --> 00:45:24,897
Deus, ele era tão doce.
587
00:45:25,165 --> 00:45:26,437
Ele não machucaria uma mosca.
588
00:45:27,840 --> 00:45:28,981
Era uma dívida, você sabe.
589
00:45:30,259 --> 00:45:32,962
Eu e meu marido tivemos
bom negócio, fizemos bem.
590
00:45:33,850 --> 00:45:36,414
Está difícil hoje em dia
guarde seu dinheiro, certo?
591
00:45:38,640 --> 00:45:40,104
Então Campos…
592
00:45:42,240 --> 00:45:43,596
e seus associados
593
00:45:44,199 --> 00:45:46,577
constantemente aumentado
alugo todo mês.
594
00:45:47,839 --> 00:45:48,839
Não poderia ser apertado.
595
00:45:50,033 --> 00:45:52,373
Meu marido cuidou
para sair limpo.
596
00:45:52,570 --> 00:45:53,570
E eu pensei
597
00:45:54,230 --> 00:45:55,855
dívida significa prisão para meu homem
598
00:45:56,710 --> 00:46:00,096
asilo para meu filho e eu irei
poder trabalhar e saldar a dívida ao longo do tempo.
599
00:46:02,510 --> 00:46:03,510
Mas não foi assim.
600
00:46:04,578 --> 00:46:05,578
Esse juiz...
601
00:46:06,786 --> 00:46:07,786
Canhão.
602
00:46:08,066 --> 00:46:09,066
Sim.
603
00:46:12,477 --> 00:46:13,477
Austrália.
604
00:46:16,130 --> 00:46:17,313
Para meu homem e menino.
605
00:46:19,207 --> 00:46:20,530
Como condenados.
606
00:46:22,203 --> 00:46:24,529
Lá embaixo, como ladrões comuns.
607
00:46:25,564 --> 00:46:26,190
Hum.
608
00:46:26,500 --> 00:46:27,620
Eles não foram os únicos, você sabe.
609
00:46:28,660 --> 00:46:30,930
Lord Wright veio até mim
para visitar, também Neary.
610
00:46:31,995 --> 00:46:36,380
Eles me disseram que poderiam cancelar minha dívida,
você sabe, por delatar certas pessoas.
611
00:46:36,570 --> 00:46:38,087
Supervisione seus negócios.
612
00:46:39,529 --> 00:46:40,630
Eu disse a eles que não.
613
00:46:41,840 --> 00:46:43,230
Eu ainda tinha meu orgulho.
614
00:46:45,057 --> 00:46:46,097
Eles a tiraram de mim.
615
00:46:48,926 --> 00:46:50,867
Passei um ano no asilo.
616
00:46:55,110 --> 00:46:56,430
Quando se trata disso,
617
00:46:57,835 --> 00:47:00,460
eles sangram exatamente da mesma forma, não é?
618
00:47:06,066 --> 00:47:07,066
Deixe ele gostar.
619
00:47:07,330 --> 00:47:11,920
Você literalmente tem que se dar dinheiro
onde está sua boca, certo?
620
00:48:10,760 --> 00:48:13,240
Esta será minha chance de descobrir
você faz jus à sua reputação, senhor.
621
00:48:19,420 --> 00:48:20,461
Você acredita na lei?
622
00:48:21,746 --> 00:48:22,491
Eu acredito?
623
00:48:23,480 --> 00:48:25,121
Você acredita na lei, na lei desta terra?
624
00:48:27,970 --> 00:48:28,970
Eu acredito na justiça.
625
00:48:31,230 --> 00:48:33,545
Você sabe, estou orgulhoso de minha crença na lei.
626
00:48:46,628 --> 00:48:49,470
Você conhece uma certa mulher, Lovett, não é?
627
00:48:50,390 --> 00:48:51,778
Somente por boato.
628
00:48:52,130 --> 00:48:53,130
Hum.
629
00:48:54,810 --> 00:48:56,130
Seus bolos são extremamente populares.
630
00:48:57,963 --> 00:48:58,963
Isso é o que eu ouvi.
631
00:48:59,250 --> 00:49:02,510
Mas você não a conhece na sociedade?
632
00:49:04,049 --> 00:49:04,725
Não.
633
00:49:11,800 --> 00:49:12,800
O que seu pai fez?
634
00:49:14,366 --> 00:49:15,406
Ele era um contador.
635
00:49:16,637 --> 00:49:18,438
O que ele pensa sobre a profissão que você escolheu?
636
00:49:21,200 --> 00:49:23,444
Ele morreu há muito tempo.
637
00:49:27,653 --> 00:49:28,653
Sinto muito por isso.
638
00:49:30,970 --> 00:49:32,731
A perda de um pai costuma ser a mais dolorosa.
639
00:49:37,720 --> 00:49:39,131
Posso te perguntar uma coisa?
640
00:49:41,293 --> 00:49:42,293
Você pode.
641
00:49:44,743 --> 00:49:46,424
Você realmente veio aqui para fazer a barba?
642
00:49:49,760 --> 00:49:52,300
Receio que eu estava
um pouco insincero.
643
00:49:52,770 --> 00:49:53,770
Truque policial.
644
00:49:54,550 --> 00:49:56,257
Sigo os passos da vítima.
645
00:49:56,904 --> 00:49:58,618
Coloque-se no lugar dela, por assim dizer.
646
00:49:59,030 --> 00:50:00,030
Uma vítima, você diz?
647
00:50:00,970 --> 00:50:01,410
Sim.
648
00:50:01,580 --> 00:50:03,230
Um cavalheiro chamado Lord Wright.
649
00:50:11,930 --> 00:50:13,120
O nome não significa nada para você?
650
00:50:14,215 --> 00:50:14,935
Ele é bem conhecido.
651
00:50:15,119 --> 00:50:16,119
Comerciante da cidade.
652
00:50:16,680 --> 00:50:18,001
Acho que ele almoçou no palácio.
653
00:50:19,560 --> 00:50:21,480
Isto é, obviamente, extremamente secreto.
654
00:50:22,413 --> 00:50:23,413
Claro.
655
00:50:24,630 --> 00:50:25,630
Não é muito popular.
656
00:50:27,250 --> 00:50:29,793
Embora a popularidade não seja
motivo do assassinato, certo?
657
00:50:30,447 --> 00:50:31,447
Sr.
658
00:50:33,713 --> 00:50:34,713
Não.
659
00:50:35,975 --> 00:50:36,495
Não.
660
00:50:36,520 --> 00:50:37,520
Ele não estaria.
661
00:50:40,450 --> 00:50:42,110
Você acredita que ele foi assassinado?
662
00:50:42,538 --> 00:50:43,330
Bem...
663
00:50:44,036 --> 00:50:45,036
Não temos corpo.
664
00:50:46,192 --> 00:50:47,485
Mas a pessoa desaparecida
665
00:50:47,700 --> 00:50:49,119
sempre deixa uma marca.
666
00:50:50,370 --> 00:50:51,370
Toda vez.
667
00:50:57,918 --> 00:50:58,700
Levante o queixo.
668
00:50:59,260 --> 00:51:00,260
Por favor?
669
00:51:01,593 --> 00:51:02,593
Levante o queixo, senhor.
670
00:51:27,880 --> 00:51:28,880
Trabalho excepcional.
671
00:51:32,350 --> 00:51:33,350
Quanto devo a você?
672
00:51:34,660 --> 00:51:35,780
Isso é por conta da empresa, senhor.
673
00:51:37,979 --> 00:51:39,099
Isso é muito gentil da sua parte.
674
00:51:40,186 --> 00:51:41,934
Você deveria tê-lo matado!
675
00:51:43,220 --> 00:51:44,740
Ele está apenas fazendo seu trabalho, só isso.
676
00:51:44,780 --> 00:51:45,780
O que?
677
00:51:46,479 --> 00:51:47,959
Você sabe quanto esses policiais ganham.
678
00:51:50,570 --> 00:51:53,671
Só não me diga isso agora
você começa a ter dúvidas.
679
00:51:56,050 --> 00:51:57,692
Eu não vou matá-lo.
680
00:51:58,335 --> 00:52:00,000
Talvez você seja igual a eles, né?
681
00:52:00,205 --> 00:52:01,540
Tolo rico.
682
00:52:04,490 --> 00:52:06,387
Esta foi sua ideia.
683
00:52:06,565 --> 00:52:08,216
Ah, sim, sim.
684
00:52:08,353 --> 00:52:09,353
Já está aqui.
685
00:52:09,790 --> 00:52:11,536
Uma velha raiva desperta, hein?
686
00:52:11,560 --> 00:52:12,560
Sim, posso ver isso.
687
00:52:12,790 --> 00:52:14,711
Você é exatamente como o resto, não é?
688
00:52:15,206 --> 00:52:19,594
Quando o velho ardente toma conta de você
ódio, nada vai te parar.
689
00:52:20,160 --> 00:52:21,160
É você!
690
00:52:23,040 --> 00:52:24,324
Você e este
691
00:52:24,920 --> 00:52:26,963
seu plano maluco.
692
00:52:28,720 --> 00:52:30,740
Você é um monstro maior que eu.
693
00:52:31,200 --> 00:52:32,300
Ah, sim, sim.
694
00:52:33,210 --> 00:52:34,936
Talvez você pretenda me matar.
695
00:52:35,100 --> 00:52:36,200
E Tobias também.
696
00:52:36,629 --> 00:52:37,260
O que você diz?
697
00:52:37,300 --> 00:52:38,100
Essa é a sua intenção?
698
00:52:38,200 --> 00:52:39,819
É isso? É isso?
699
00:52:39,945 --> 00:52:41,639
Você ainda não entendeu, não é?
700
00:52:42,510 --> 00:52:44,247
Badwitch está vindo atrás de você.
701
00:52:44,888 --> 00:52:46,167
E depois para Tobias.
702
00:52:48,200 --> 00:52:49,708
Eu já vi isso antes.
703
00:52:50,570 --> 00:52:53,184
Ele é como um cão rastreador que fareja sua presa.
704
00:52:53,629 --> 00:52:56,705
Eu já consultei com
por pessoas como Badwitch.
705
00:52:57,450 --> 00:53:00,345
Eu não sou gostoso e Tobias também não.
706
00:53:01,930 --> 00:53:04,361
Vocês dois têm que sair de Londres.
707
00:53:04,659 --> 00:53:05,659
Imediatamente.
708
00:53:23,930 --> 00:53:25,090
Sra. Lovett, presumo?
709
00:53:25,636 --> 00:53:26,636
Sim.
710
00:53:27,407 --> 00:53:30,715
Desculpe incomodá-lo
a uma hora tão tardia.
711
00:53:31,580 --> 00:53:32,710
Sou o sargento John Badwitch.
712
00:53:33,770 --> 00:53:37,351
Estou investigando o hediondo assassinato
o que aconteceu há alguns dias.
713
00:53:37,890 --> 00:53:39,357
Ah, sim, eu ouvi.
714
00:53:39,863 --> 00:53:41,288
Um caso feio.
715
00:53:41,790 --> 00:53:44,390
Eu queria saber se você poderia
ajude na minha investigação.
716
00:53:45,030 --> 00:53:46,824
A vítima foi o Sr. Neary.
717
00:53:47,680 --> 00:53:49,292
Field e Neary, proprietários?
718
00:53:50,190 --> 00:53:51,311
Não sei como pude.
719
00:53:51,410 --> 00:53:53,133
Eu nunca conheci aquele homem.
720
00:53:53,670 --> 00:53:54,670
Hum.
721
00:53:57,829 --> 00:53:58,829
eu estava falando...
722
00:53:59,620 --> 00:54:01,610
com outros lojistas da região.
723
00:54:02,490 --> 00:54:03,928
Com Jacob, o sapateiro.
724
00:54:04,200 --> 00:54:05,587
Com Smith, a tabacaria.
725
00:54:06,280 --> 00:54:07,578
Com Todd, o barbeiro.
726
00:54:07,896 --> 00:54:08,896
Hum.
727
00:54:09,690 --> 00:54:11,235
Você não falou com nenhum deles?
728
00:54:11,660 --> 00:54:12,910
Então não posso dizer isso.
729
00:54:13,600 --> 00:54:15,402
Eu estava tão ocupado.
730
00:54:17,443 --> 00:54:18,659
Ouvi dizer que você está bem.
731
00:54:19,070 --> 00:54:20,070
Seus bolos.
732
00:54:20,236 --> 00:54:21,276
Toda Londres está falando sobre eles.
733
00:54:21,686 --> 00:54:23,310
Sim, os negócios realmente decolaram.
734
00:54:24,140 --> 00:54:25,852
Devo dizer que eles estão ótimos.
735
00:54:26,250 --> 00:54:27,250
Qualidade.
736
00:54:27,370 --> 00:54:28,692
Mas, obrigado.
737
00:54:30,890 --> 00:54:32,608
Eu adoraria provar um para mim.
738
00:54:32,943 --> 00:54:33,943
Eles parecem deliciosos.
739
00:54:34,350 --> 00:54:36,125
Ah, me desculpe.
740
00:54:36,386 --> 00:54:37,386
Eles estão esgotados.
741
00:54:37,623 --> 00:54:39,133
Regularmente. Desculpe.
742
00:54:40,116 --> 00:54:41,116
Isso é uma pena.
743
00:54:41,395 --> 00:54:42,010
Eu terei que voltar.
744
00:54:42,190 --> 00:54:43,190
Sim, sim.
745
00:54:43,380 --> 00:54:44,636
- Obrigado pelo seu tempo, Sra. Lovett.
- Claro, sim.
746
00:54:44,660 --> 00:54:45,660
Boa noite.
747
00:54:45,710 --> 00:54:46,710
Adeus.
748
00:54:56,806 --> 00:54:57,806
quem sou eu
749
00:55:05,853 --> 00:55:07,813
Você não fez nada de errado.
750
00:55:08,700 --> 00:55:10,000
Não é sua culpa.
751
00:55:10,633 --> 00:55:11,633
Você sabe disso.
752
00:55:13,233 --> 00:55:16,433
E lembre-se, sempre amaremos você.
753
00:55:16,993 --> 00:55:19,153
Nada jamais mudará isso.
754
00:55:21,586 --> 00:55:22,926
Agora corra, Charlie.
755
00:55:24,653 --> 00:55:26,073
E nunca mais volte.
756
00:55:32,320 --> 00:55:34,002
- Eu estava com os banqueiros.
- Nada.
757
00:55:34,026 --> 00:55:34,975
Ir...
758
00:55:35,033 --> 00:55:36,293
Dê uma olhada na Mill Street.
759
00:55:36,533 --> 00:55:37,693
Vou verificar a Praça Mitre.
760
00:56:33,066 --> 00:56:35,246
Sra. Lovett, a senhora está presa.
761
00:56:57,550 --> 00:56:59,671
Você se saiu muito bem
nome, Sra. Lovett.
762
00:57:00,580 --> 00:57:01,580
Mas sim.
763
00:57:02,033 --> 00:57:03,033
Eu acredito que sim.
764
00:57:04,043 --> 00:57:05,483
Seus bolos são o assunto da cidade.
765
00:57:06,230 --> 00:57:08,540
Qualquer pessoa em melhor companhia,
ele não pensa em mais nada.
766
00:57:08,790 --> 00:57:10,970
Ah, vamos lá. Meus bolos.
767
00:57:12,880 --> 00:57:13,880
Seus bolos.
768
00:57:14,750 --> 00:57:16,002
Estou feliz que as pessoas gostem deles.
769
00:57:16,300 --> 00:57:17,300
É estranho, não é?
770
00:57:17,340 --> 00:57:18,340
O que é?
771
00:57:19,260 --> 00:57:20,861
Bem, todo mundo que conhece você conhece você como
772
00:57:21,380 --> 00:57:23,170
uma mulher adequada da classe trabalhadora.
773
00:57:24,290 --> 00:57:25,290
Eles têm orgulho de suas raízes.
774
00:57:26,266 --> 00:57:27,506
Mas seus bolos são muito caros.
775
00:57:28,350 --> 00:57:30,527
Muito caro para
qualquer pessoa com renda menor.
776
00:57:31,290 --> 00:57:33,328
Eu queria expandir.
777
00:57:34,020 --> 00:57:35,261
Um pouco arriscado, não é?
778
00:57:35,430 --> 00:57:37,071
E você viu essa linha?
779
00:57:38,353 --> 00:57:39,353
Ele viu.
780
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
Inacreditável.
781
00:57:41,570 --> 00:57:42,811
Você deveria estar orgulhoso com razão.
782
00:57:46,063 --> 00:57:47,670
Verifiquei o caso do seu marido.
783
00:57:49,760 --> 00:57:50,940
Realmente?
784
00:57:53,189 --> 00:57:54,189
Muito lamentável.
785
00:57:55,762 --> 00:57:56,685
Ele realmente não tinha escolha.
786
00:57:58,509 --> 00:57:59,509
Mas o menino.
787
00:58:01,200 --> 00:58:02,340
Que ele tinha que ir com ele.
788
00:58:05,580 --> 00:58:06,911
Nosso mais...
789
00:58:07,600 --> 00:58:09,374
punição mais cruel e incomum.
790
00:58:14,335 --> 00:58:18,208
Mas eu acho que você sabe muito
sobre punições cruéis e incomuns.
791
00:58:19,329 --> 00:58:20,961
Eu não sei o que você quer dizer.
792
00:58:21,820 --> 00:58:22,900
Eu acho que você sabe.
793
00:58:23,700 --> 00:58:25,460
- Realmente?
- Do que se trata?
794
00:58:25,840 --> 00:58:26,689
Isto é sobre o seu amigo, Sr...
795
00:58:26,713 --> 00:58:29,553
Sweeney Todd, sua arte com a navalha
e sobre como você o ajuda nisso.
796
00:58:30,706 --> 00:58:31,706
Mas vamos lá!
797
00:58:32,942 --> 00:58:34,999
Eu não sou bobo.
798
00:58:35,269 --> 00:58:36,678
Ninguém é tolo.
799
00:58:37,651 --> 00:58:39,149
Tudo menos isso.
800
00:58:39,660 --> 00:58:40,660
Os homens desaparecidos.
801
00:58:41,030 --> 00:58:42,566
Sabemos o que se passa com eles, Sra. Lovett.
802
00:58:42,590 --> 00:58:45,080
Eles entram na loja do Sr. Todd
e eles nunca vão embora.
803
00:58:45,290 --> 00:58:46,571
Belo truque de mágica, certo?
804
00:58:46,979 --> 00:58:47,979
Talvez seja.
805
00:58:49,523 --> 00:58:50,684
Mas não acredito em magia.
806
00:58:51,020 --> 00:58:54,581
Noções tão tolas
Desisti há muito tempo.
807
00:58:56,047 --> 00:58:56,899
É isso
808
00:58:57,330 --> 00:58:58,330
destreza das mãos
809
00:58:59,273 --> 00:59:01,313
em grande escala.
810
00:59:02,110 --> 00:59:03,459
Eu gostaria de ir já.
811
00:59:04,725 --> 00:59:05,406
Está com fome?
812
00:59:06,013 --> 00:59:07,013
Por favor?
813
00:59:08,350 --> 00:59:10,042
Você está com fome, Sra. Lovett?
814
00:59:10,930 --> 00:59:11,680
Não.
815
00:59:12,180 --> 00:59:13,180
De jeito nenhum.
816
00:59:14,673 --> 00:59:15,673
Porque eu sou.
817
00:59:16,480 --> 00:59:17,520
Morrendo de fome, na verdade.
818
00:59:18,330 --> 00:59:19,347
Nevadí vám, ak si dám obed?
819
00:59:21,280 --> 00:59:22,280
Não, de jeito nenhum.
820
00:59:33,876 --> 00:59:34,530
Obrigado.
821
00:59:36,859 --> 00:59:38,211
Como você é, že by ste si niečo mohli dať.
822
00:59:40,820 --> 00:59:42,652
Pridať trochu mäsa na tie kosti.
823
00:59:49,725 --> 00:59:50,699
é hora de descobrir
824
00:59:52,908 --> 00:59:53,599
do que Londres é feita
825
00:59:54,510 --> 00:59:55,510
tão macio.
826
00:59:56,190 --> 00:59:59,521
Como eu disse, não tenho
vôbec žiadnu chuť do jedla.
827
01:00:00,840 --> 01:00:01,840
Faça-me feliz.
828
01:00:07,575 --> 01:00:08,390
Dê uma mordida.
829
01:00:15,400 --> 01:00:17,821
Pani Lovettová, vyzeráte úplne popolavo.
830
01:00:18,310 --> 01:00:20,660
Ako som povedala, vôbec žiadna chuť.
831
01:00:20,800 --> 01:00:22,415
Apenas uma mordida. Ser bem educado.
832
01:00:40,730 --> 01:00:43,942
Para seu talento, pani Lovettová,
dividir uma pessoa.
833
01:00:44,480 --> 01:00:46,315
Então isso é talento.
834
01:00:46,730 --> 01:00:48,918
Como você faz isso?
Como você pode cortar uma pessoa?
835
01:00:49,367 --> 01:00:51,298
Pode ajudar se eles já estiverem mortos.
836
01:00:52,240 --> 01:00:54,919
Colocamos a carne
teste com o melhor cérebro.
837
01:00:55,420 --> 01:00:56,661
Não há dúvida sobre o que é.
838
01:00:59,025 --> 01:01:00,637
O que você pretende fazer comigo?
839
01:01:01,130 --> 01:01:01,852
Hum.
840
01:01:02,310 --> 01:01:03,310
Bem, precisamos dele.
841
01:01:04,420 --> 01:01:05,770
Londres deve vê-lo sofrer.
842
01:01:06,861 --> 01:01:08,416
Sofra até o último suspiro.
843
01:01:10,612 --> 01:01:11,370
E eu?
844
01:01:14,080 --> 01:01:17,154
Você é um cúmplice
em assassinato, Sra. Lovett.
845
01:01:18,767 --> 01:01:19,756
Então eles vão enforcar você.
846
01:01:21,776 --> 01:01:22,776
Como?
847
01:01:23,870 --> 01:01:25,341
Estou ansioso pela morte.
848
01:01:26,349 --> 01:01:28,560
Vou me juntar ao meu marido e filho.
849
01:01:29,203 --> 01:01:30,814
Você tirou isso de mim.
850
01:01:31,770 --> 01:01:33,381
Você não me deu escolha.
851
01:01:35,210 --> 01:01:37,777
Você é um monstro maior que eu.
852
01:01:38,680 --> 01:01:40,612
Certifique-se de que a corda esteja bem esticada.
853
01:01:41,089 --> 01:01:42,709
E certifique-se de que seja rápido.
854
01:01:42,920 --> 01:01:43,920
E vou te contar uma coisa...
855
01:01:45,810 --> 01:01:50,427
Eu voltarei e serei você
assombrar todos os dias.
856
01:01:50,860 --> 01:01:52,313
Eu vou te assustar.
857
01:01:55,440 --> 01:01:56,600
Sem escolha.
858
01:01:57,439 --> 01:02:02,278
Você não me deu escolha.
859
01:02:07,058 --> 01:02:13,308
O BARBEIRO DEMÔNIO AINDA está foragido
860
01:02:36,276 --> 01:02:36,796
Tobias.
861
01:02:37,488 --> 01:02:38,983
Acredito que você tem algo para mim.
862
01:02:39,050 --> 01:02:39,508
Sim.
863
01:02:39,830 --> 01:02:40,830
Mostre-me isso.
864
01:02:41,050 --> 01:02:43,312
E tudo o que combinamos acontecerá.
865
01:02:43,850 --> 01:02:46,392
Tenho certeza que encontrarei um para você
local adequado.
866
01:02:46,530 --> 01:02:47,530
Eu gosto de trabalhar.
867
01:02:47,810 --> 01:02:49,531
Só se você tiver as evidências de que falamos.
868
01:02:50,103 --> 01:02:51,103
Você entende?
869
01:02:51,310 --> 01:02:51,880
Sim.
870
01:02:52,090 --> 01:02:53,090
Cadê?
871
01:02:55,833 --> 01:02:56,833
A fruta errada.
872
01:03:02,597 --> 01:03:03,330
Você se saiu bem.
873
01:03:03,889 --> 01:03:04,889
Eu fiz isso bem.
874
01:03:15,670 --> 01:03:18,312
É ele! Prenda-o!
875
01:03:18,576 --> 01:03:19,576
Onde está a polícia?
876
01:03:20,036 --> 01:03:23,216
Eu vou cortar você. Eu vou cortar todos vocês.
877
01:03:23,799 --> 01:03:26,071
Eu também você! Fugir!
878
01:03:26,790 --> 01:03:27,790
Eu vou cortar você.
879
01:03:28,245 --> 01:03:29,445
Eu vou cortar você.
880
01:03:29,766 --> 01:03:33,170
Vou derrubar qualquer um de vocês com estas mãos.
881
01:03:33,743 --> 01:03:34,903
Com estas mãos!
882
01:03:35,305 --> 01:03:35,785
Voltar!
883
01:03:35,810 --> 01:03:38,037
Voltar. Afaste-se.
884
01:03:38,649 --> 01:03:41,337
Saia do caminho.
885
01:03:47,217 --> 01:03:48,637
Qualquer um de vocês.
886
01:03:48,810 --> 01:03:49,681
Qualquer um.
887
01:03:49,790 --> 01:03:52,530
Afaste-se. Eles estão a caminho.
888
01:03:52,670 --> 01:03:53,908
Larga essa navalha, Franny.
889
01:03:53,990 --> 01:03:55,370
Vamos. Vamos.
890
01:03:55,983 --> 01:03:57,939
Abaixe isso!
891
01:03:58,996 --> 01:04:01,496
Eu tenho todas as evidências! Escute-me!
892
01:04:02,256 --> 01:04:04,556
Tenho todas as evidências de Tobias!
893
01:04:05,136 --> 01:04:08,256
Ouvir!
Tenho todas as evidências de Tobias!
894
01:04:14,266 --> 01:04:15,266
Tobias...
895
01:04:20,050 --> 01:04:21,612
Ele não faria isso comigo.
896
01:04:23,407 --> 01:04:24,407
Somos uma família.
897
01:04:27,350 --> 01:04:28,790
Juro que você está errado, Sweeney Todd.
898
01:04:30,730 --> 01:04:32,211
Tenho todas as evidências aqui.
899
01:04:38,799 --> 01:04:39,799
Acabou.
900
01:04:41,913 --> 01:04:42,913
Abaixe isso.
901
01:05:01,870 --> 01:05:02,910
Pegue essa navalha. Vamos.
902
01:05:06,900 --> 01:05:07,900
Sweeney Todd.
903
01:05:08,980 --> 01:05:11,640
Você está preso pelo assassinato de Lord Wright.
904
01:05:12,892 --> 01:05:13,892
Venha comigo.
905
01:05:34,430 --> 01:05:35,511
Tobias sabia o que queria.
906
01:05:41,170 --> 01:05:42,550
A Sra. Lovett está livre?
907
01:05:44,320 --> 01:05:45,691
Garanta-me que sim.
908
01:05:49,770 --> 01:05:53,169
Não se tratava mais de vingança para você,
certo, Sr.
909
01:05:56,490 --> 01:05:57,490
Ainda não terminei.
910
01:06:05,050 --> 01:06:08,405
Ele trouxe medo aos olhos do homem da lei.
911
01:06:12,230 --> 01:06:13,230
Sou apenas um policial.
912
01:06:14,587 --> 01:06:15,587
Que está fazendo seu trabalho.
913
01:06:18,229 --> 01:06:19,229
Enfim...
914
01:06:20,716 --> 01:06:21,716
Já temos você.
915
01:06:24,716 --> 01:06:25,716
Vamos.
916
01:06:31,780 --> 01:06:32,780
Uh...
917
01:06:35,800 --> 01:06:37,122
Não há armas para você.
918
01:06:38,026 --> 01:06:39,026
Nem mesmo uma colher.
919
01:06:40,680 --> 01:06:42,080
Cuidado nunca é suficiente, certo?
920
01:06:51,110 --> 01:06:52,311
Você será julgado e enforcado.
921
01:06:52,630 --> 01:06:53,951
Espero até o final do mês.
922
01:06:56,093 --> 01:06:57,233
Morte misericordiosa.
923
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
O que você não merece.
924
01:07:03,220 --> 01:07:04,704
Meu pedido foi atendido?
925
01:07:04,790 --> 01:07:05,790
Era.
926
01:07:07,210 --> 01:07:08,210
ele está aqui
927
01:07:09,009 --> 01:07:10,009
É.
928
01:07:11,360 --> 01:07:15,391
Mas se você acha que vai implorar
por toda a vida, você não encontrará compaixão com ele.
929
01:07:16,700 --> 01:07:21,020
O juiz Canning também é um homem
tão firme na aplicação da lei quanto eu.
930
01:07:22,590 --> 01:07:24,569
Um aliado temido.
931
01:07:27,530 --> 01:07:28,851
Vejo você no dia da sua execução.
932
01:07:30,780 --> 01:07:31,780
Adeus, Sweeney Todd.
933
01:07:47,576 --> 01:07:52,203
BARBEIRO DEMÔNIO PRESO
AO HERÓICO SARGENTO BABWITCH
934
01:08:13,543 --> 01:08:14,543
Deixe-nos.
935
01:08:14,869 --> 01:08:15,869
Senhor?
936
01:08:17,216 --> 01:08:19,836
Este homem não é nada
mais do que um pobre tolo.
937
01:08:20,549 --> 01:08:23,689
Agora ele é um pobre tolo desarmado.
938
01:08:31,240 --> 01:08:32,240
Bem...
939
01:08:33,175 --> 01:08:37,031
Eu queria estar sozinho
olhos para convencê-lo do que você é.
940
01:08:38,290 --> 01:08:41,592
O jornal fez de você um monstro.
941
01:08:44,250 --> 01:08:46,024
Monstros existem.
942
01:08:47,940 --> 01:08:50,470
O Barbeiro do Diabo, é assim que te chamam.
943
01:08:51,957 --> 01:08:53,622
Bem, vou mostrar a eles.
944
01:08:55,540 --> 01:08:59,908
Quando eu te sentenciar à morte, e você for
escreva atrás das orelhas, esse será o meu julgamento.
945
01:09:00,840 --> 01:09:02,768
Você será executado.
946
01:09:04,100 --> 01:09:05,251
Na praça pública.
947
01:09:06,910 --> 01:09:08,312
Eles vão te despir.
948
01:09:08,650 --> 01:09:11,074
Exposto para todo o mundo ver.
949
01:09:12,590 --> 01:09:15,207
E então ficará claro
que você não é um monstro.
950
01:09:15,231 --> 01:09:17,628
Você não é um demônio.
951
01:09:19,060 --> 01:09:20,351
Você é apenas humano.
952
01:09:21,280 --> 01:09:23,461
Um cara comum e feio.
953
01:09:24,060 --> 01:09:25,790
Pagando por seus crimes.
954
01:09:28,790 --> 01:09:32,110
Ah, isso será glorioso.
955
01:09:33,480 --> 01:09:37,121
E os jornais não escreverão sobre Diabolski
ao Barbeiro da Fleet Street.
956
01:09:37,200 --> 01:09:38,200
Não.
957
01:09:38,350 --> 01:09:42,629
Eles lerão: "Assassino executado".
958
01:09:43,840 --> 01:09:44,920
As fotos virão.
959
01:09:47,226 --> 01:09:48,602
Você já ouviu falar de Diabolski
o barbeiro da Fleet Street?
960
01:09:48,741 --> 01:09:49,956
Você já viu uma execução, Sr. Todd?
961
01:09:52,850 --> 01:09:55,516
Vi a execução de uma família inteira.
962
01:09:59,640 --> 01:10:04,729
Meu pai foi condenado por
um crime que ele não cometeu.
963
01:10:05,610 --> 01:10:06,884
Um juiz nojento.
964
01:10:09,510 --> 01:10:10,510
O que você quer dizer?
965
01:10:14,379 --> 01:10:15,379
Você...
966
01:10:17,116 --> 01:10:18,858
Você mandou meu pai embora.
967
01:10:23,103 --> 01:10:24,103
Você...
968
01:10:26,972 --> 01:10:29,080
Você trancou minha mãe no asilo.
969
01:10:31,100 --> 01:10:32,100
Você...
970
01:10:33,740 --> 01:10:36,029
Você destruiu toda a minha família.
971
01:10:38,741 --> 01:10:39,741
Por favor!
972
01:10:39,821 --> 01:10:40,680
Fazer amor!
973
01:10:40,900 --> 01:10:42,218
Por favor!
974
01:10:44,962 --> 01:10:46,239
E naquele dia...
975
01:10:47,633 --> 01:10:49,393
Charlie Thomas morreu.
976
01:10:51,022 --> 01:10:53,027
Charlie Tomás.
977
01:10:55,436 --> 01:10:56,436
E eu...
978
01:10:58,219 --> 01:10:59,219
eu...
979
01:11:00,266 --> 01:11:01,546
Sweeney Todd...
980
01:11:02,026 --> 01:11:03,026
eu nasci
981
01:11:54,781 --> 01:11:56,258
Agora corra, Charlie.
982
01:11:57,898 --> 01:11:59,247
E nunca mais volte.
983
01:12:16,310 --> 01:12:17,310
Tobias.
984
01:12:18,470 --> 01:12:21,270
Nosso plano está quase completo.
985
01:12:22,970 --> 01:12:25,366
Vocês dois têm que sair de Londres.
986
01:12:25,563 --> 01:12:26,372
Agora mesmo.
987
01:12:26,600 --> 01:12:27,730
Agora me escute, Todd.
988
01:12:28,297 --> 01:12:30,677
Precisamos contornar o Badwidg de alguma forma.
989
01:12:31,260 --> 01:12:32,286
Ele não irá atrás de Tobias.
990
01:12:32,310 --> 01:12:33,590
Ele acha que é nojento.
991
01:12:34,110 --> 01:12:35,683
Se ele vier atrás de mim...
992
01:12:36,390 --> 01:12:37,631
nós faremos isso.
993
01:12:50,326 --> 01:12:51,326
Eu vou pegar você.
994
01:12:51,525 --> 01:12:52,654
Eu vou cortar você.
995
01:12:53,013 --> 01:12:54,173
Eu vou cortar todos vocês.
996
01:12:54,240 --> 01:12:56,439
- Acredito que você tenha algo para mim.
- Sim.
997
01:12:56,766 --> 01:12:57,766
Mostre para mim.
998
01:12:57,860 --> 01:12:59,960
E tudo o que estamos fazendo
eles concordaram... isso vai acontecer.
999
01:13:00,160 --> 01:13:01,160
Muito trabalho.
1000
01:13:01,450 --> 01:13:03,116
Só se você tiver as evidências de que falamos.
1001
01:13:03,432 --> 01:13:04,432
Cadê?
1002
01:13:05,579 --> 01:13:06,579
Relógio ruim.
1003
01:13:09,636 --> 01:13:11,957
- Ok... Deveríamos...
- Nem se mexa!
1004
01:13:12,290 --> 01:13:13,290
Eu vou cortar você!
1005
01:13:13,776 --> 01:13:15,216
Eu vou cortar todos vocês!
1006
01:13:15,270 --> 01:13:16,270
Fora do caminho!
1007
01:13:16,390 --> 01:13:17,086
Limpe o caminho!
1008
01:13:17,110 --> 01:13:17,626
Fora do caminho!
1009
01:13:17,650 --> 01:13:17,950
Fugir!
1010
01:13:18,090 --> 01:13:18,942
Fugir!
1011
01:13:19,357 --> 01:13:20,757
Traga-o de volta!
1012
01:13:21,130 --> 01:13:22,130
Escute-me!
1013
01:13:22,270 --> 01:13:23,270
Ouvir!
1014
01:13:23,595 --> 01:13:25,585
Tenho todas as evidências de Tobias.
1015
01:13:26,122 --> 01:13:27,639
Ele não faria isso comigo.
1016
01:13:28,643 --> 01:13:30,323
Tenho todas as evidências aqui.
1017
01:13:31,389 --> 01:13:32,389
Sweeney Todd.
1018
01:13:33,472 --> 01:13:36,137
Você está preso pelo assassinato de Lord Wright.
1019
01:13:37,645 --> 01:13:40,913
Não há armas para você.
1020
01:13:41,930 --> 01:13:42,930
Até uma colher.
1021
01:13:43,550 --> 01:13:44,871
Vejo você no dia da sua execução.
1022
01:13:47,403 --> 01:13:48,403
Adeus, Sweeney Todd.
1023
01:14:09,904 --> 01:14:11,560
Mudar esse almoço?
1024
01:15:00,470 --> 01:15:02,110
Barbeiro, é assim que te chamam.
1025
01:15:03,986 --> 01:15:08,276
Quando eu te sentenciar à morte, e você for
escreva atrás das orelhas, esse será o meu julgamento.
1026
01:15:11,680 --> 01:15:14,230
Ah, isso será glorioso.
1027
01:15:15,530 --> 01:15:16,805
Não!
1028
01:16:10,357 --> 01:16:11,239
Você se saiu bem.
1029
01:16:11,300 --> 01:16:12,300
Eu fiz isso bem.
1030
01:16:12,600 --> 01:16:13,600
Agora...
1031
01:16:13,980 --> 01:16:16,640
vamos cuidar de Badwidg e encontrar
Sra.
1032
01:16:21,370 --> 01:16:24,080
A classe dominante
deste país é absorvido...
1033
01:16:24,180 --> 01:16:27,422
ganância, gula e arrogância.
1034
01:16:27,926 --> 01:16:30,286
Mas eu também pequei.
1035
01:16:30,960 --> 01:16:32,740
Isso faz de mim um deles?
1036
01:16:33,520 --> 01:16:40,522
Nós, oprimidos e sem lei,
juntos nos levantaremos e exigiremos mudanças.
1037
01:16:41,145 --> 01:16:42,771
Essa hora está chegando.
1038
01:16:42,795 --> 01:16:59,195
Traduzido por: Bony_I
1039
01:16:59,219 --> 01:17:15,119
OPENSUBTITLES.ORG