Original subtitles

What's up, Uncle? Shall we take our oath?

- Who am I? - I'm the master of my freedom.

- Who am I? - I'm the one who controls my emotions.

- Who am I? - I'm the master of my body.

What's that?

That's not real.

It can't be real, no.

Is it real?

Bruno, tell me it's not real. Bruno!

It's not real! He didn't do that to Mora!

Say it's not real!

Tell me it's not true!

Mora!

Mora!

Help!

Help!

Yolis! Yolis!

Help!

- Mrs. Lucía. - Yolis.

- I didn't know what to do. - You did the right thing, honey.

- I didn't know what to do. - You did the right thing, honey. Everything will be okay.

Everything will be okay.

Are you Mora Suárez's family?

Yes, I'm her mom. How is she?

Luckily, it was just a graze.

We had to stitch her up, but she's not in danger.

Thank you. Can I see her?

Thank you. Can I see her? In five minutes she'll be on her room.

In five minutes she'll be on her room.

Thanks, doctor.

Excuse me.

- Lucía. - Let's get some air.

Lucía, I'm so sorry. I'm sorry.

I know what you're going through isn't easy.

But Mora needs a safe space to talk about this.

It's vital she tells you why she did it.

And for her to fully heal

this can't be a taboo topic.

She'll need treatment.

Yes, I understand.

That's why I contacted you immediately.

Ideally, you should be with her.

Let her know her mom is with her.

Mom, forgive me.

Don't say that, Mora.

You're one who should forgive me.

No.

I want to tell you something...

But I'm scared you'll stop loving me if I do.

I will never stop loving you.

You hear me?

Never.

No matter what happens.

I'm sorry, honey.

I'm sorry I didn't know what was going on.

For not protecting you from your dad.

For what he did to you.

Did you see the video they blackmailed my dad with?

I brought my friends into this.

- It's my fault. - No, Mora, it's not your fault.

Only one person is guilty here. Your dad.

You, Sofía, José, Valen...

You're just victims.

It's very important that you realize that.

But I grew up, all my life...

Being scared of disappointing my dad.

I felt that if... I didn't do what he wanted or asked me to do...

He would stop loving me.

And I didn't realize that what I was doing was wrong.

It's just...

Even if we didn't have sex with the clients...

My dad was pimping us out.

You're going through the hardest part, honey.

Becoming aware of what was happening.

But you're not alone.

We're together.

We have each other.

You and you're brother matter to me the most.

I want to tell you everything.

I want to tell you all the truth.

Why did Mora do that?

I don't know.

But we'll help her out.

Thiago, I know that none of this was easy for you.

I never wanted to fail you,

but I think we should be tighter than ever right now.

So we can help her.

Is that okay with you?

"Mora tried to kill herself."

I was so sure that...

I was in control of my own decisions...

Of my body, like dad always told us.

And that using it that way...

Was empowering...

And the night of the party...

When my dad went missing,

lots pf things happened.

But I need Jesús to come, so we can tell you.

And I need you to promise me one thing, please.

Yes, Mora. Whatever you want.

Promise me you won't blame it on Jesús.

Please.

I came so fast. What do you mean she tried to kill herself?

I don't know. I just know they're at the clinic.

Is she okay?

What do we do? They're gonna find out.

I don't know. I don't know.

What if they blame us for the death of Mora's dad?

Fuck off. Do you think we'd go to jail?

- Why? - Because of what we did at the club.

Fucking hell!

I can't believe it.

I didn't want you to look at me in a different way.

No.

But I can't believe all of this happened to you...

And none of us realized.

At the end

the only one who didn't let dad manipulate them was you.

You were always smarter than me.

- Yes. - No.

Jesús has arrived.

Can he come in?

Yes, let him in.

Mora...

Are you okay?

- Yes. - Yes?

I want us to tell them the full truth.

"The night of the party."

Close the door.

Come here.

Sit down.

- Hey! No touching. - No touching?

No touching!

- You want to. - Stop it!

- Let me go! - No!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Leave me alone!

What? Your daddy didn't tell you how this would go?

Let me go!

- Let me go! - I'll make you a woman.

- Let me go! - Stay there!

Calm down.

Calm down. Let me go! Leave me alone!

Let me go! Leave me alone!

- Let me go! - Ahh!

"Dad, can I see you at the office? I did what you asked me to."

Sweetheart.

What's wrong?

Did you send that guy to rape me?

What are you talking about?

- Answer! - How would I do that?

He said you sent him.

What is it? What's wrong?

I'll k...

I'll kill that son of a bitch.

I'll kill him and anyone who fucks with us.

Calm down. He didn't do anything.

I escaped before he did.

- He didn't do it. - I need to think.

I need to think. I have to fix this.

I need to think!

Why? What's going on?

Everything is going to shit, Mora.

Why do you say that?

I'm sorry.

Forgive me, honey.

Forgive you for what?

People will never understand us.

They don't know how to love, the way we love each other.

They don't know how to be free.

You're scaring me, dad.

You're scaring me.

They're trying to extort me.

They have

a video, they have evidence.

Of us.

At the club.

You're all minors.

Who?

What do they want?

I got into politics and they're forcing me to

get your help, my own daughter.

But, why me?

Because you are...

The only one I can trust in.

- And mom? Can't you trust her? - No way.

I can't even trust my own brother.

They betrayed me too.

I need you to help me disappear for some time.

Otherwise, our lives are fucked up.

It's the last thing I want.

But I need to disappear.

I need your help.

I'll find out who's behind all this.

I will prevent them from posting anything that involves you.

I will make that son of a bitch pay.

But I need...

Your help.

I need to disappear.

Help me.

Ready, Mr. Alfredo.

The cameras are turned off and I've put old material just in case.

I owe you one, I have to leave the island,

immediately.

We'll use my stepfather's fishing boat.

Jesús.

Thank you.

So, your dad is alive?

Where is he?

We don't know.

But, the body they found at the beach.

My stepfather, Marcos.

When I went to get the fishing boat for Mr. Alfredo,

I found him dead.

He'd hit his head. I don't know how. He was an alcoholic.

When Mr. Alfredo saw him, he got an idea.

Has anyone else seen him?

- No one. - Are you sure?

- No one. - Are you sure? Yes.

Yes.

Burn him at the hotel pit.

- What? - Burn him.

They'll think it's me.

That I'm dead. So no one will come looking.

But if there are traces, the DNA won't match.

Fuck.

What do I do?

What do we do?

Cut my finger off.

- Are you sure? - Do it.

Do it.

Ready?

After leaving him at La Paz

I never knew where he went.

When the boat was back, I got it cleaned

and abandoned it at high sea.

Next day it appeared upside down, and my mom

went to file a complaint with the police station.

She was told that Marcos had most likely drowned,

like it'd happen to any fisherman.

More so if he was an alcoholic.

Marcos was an asshole who beat my mom.

He deserved how he ended up.

And the kidnapping?

Mr. Alfredo asked me to plan it.

And the money?

I planted the money at your house.

I planted the money at your house. Son of a bitch. I went to jail for that.

Son of a bitch. I went to jail for that.

Bruno, please.

It was what Alfredo ordered.

And you obeyed him without thought.

None of that.

I was completely aware.

I had the opportunity to get Alfredo away from Mora

and I didn't think it twice.

I thought if he disappeared, the abuse towards Mora

and her friends would stop.

I'm willing to face the consequences of my actions.

- Have you talked to Alfredo? - Yes.

He asked me to leave some money in a safe in Mexico City.

That's all I know.

Who could know where Alfredo is?

Damián?

No, he wasn't aware of any of it.

He wasn't part of the plan.

You're on thin ice, Jesús.

I'll request the exhumation of the body to corroborate his identity.

¿And Alfredo and Lorenzo? They should rot in jail.

How many more women are we going to let them abuse of?

I agree, but we should go step by step

First we have to find Alfredo.

Once it's confirmed he's alive,

we need Mora and her friends to make a formal report.

I can then issue an arrest warrant for child abuse and corruption of minors.

Come in.

Come in. I don't know, mom, I don't know.

I don't know, mom, I don't know.

Like, I wouldn't... Want to...

expose myself more than I already have, you know?

Yes, I understand, my love.

I will support you, in whatever you choose to do.

I only ask you to... Realize there might be other kids like you,

that don't know they're being abused.

That someone they trust,

is somehow abusing them.

If you report your dad,

as hard as it might be,

could help them.

But it's your choice.

I promise I'll think about it.

But I have to talk to Mercedes, Concepción and Susana.

Yes, Mora.

So they can also make their choice.

If you don't want to come, that's okay,

but as a mom, I have to do it.

Okay.

okay.

Now lay down. Rest.

Thanks, mom.

I love you.

I love you, my baby.

I love you, my baby.

I've got no clue where he could be hiding.

Fuck, I didn't even think he could be alive.

Okay, yes, it's clear I have to leave this place.

Eh...

Sure.

Okay.

I'm ditching this island.

What happened?

What happened?

Isn't reason enough that Alfredo abused half of the staff?

If I were you, I'd run.

No doubts.

Good luck.

And what are we supposed to do now, Lucía?

Thank you or what?

No, Mercedes.

I feel just like you do.

Confused.

Very angry and also ashamed.

That's the minimum. It all happened in front of you.

What kind of mother are you?

Sorry to interrupt. Lucía is a victim.

Just like all of your daughters.

This isn't between you, it's against Alfredo.

Where did that video come from?

It could be altered.

Where did you get it from?

Why are you always excusing him?

Why are you always excusing him? What are you talking about?

What are you talking about?

Alfredo did all of that with us.

And even more.

And you blame my aunt Lucía. But what about you all?

You didn't notice either.

You never asked where I went, where I was at.

Where the money for all my shopping came from that I didn't get from you.

You only know how to compare me to Mora.

And make me feel dumb.

What was I supposed to do?

You don't know how hard it is to live with the pressure to always be perfect.

Feeling like you're gasping for air, like you can't breathe.

You never leave me alone.

When I saw Mora had a relationship with his dad that was...

Difference.

There was trust.

I wanted something like that.

And that's how I justified everything.

Being more like Mora.

Like the daughter you'd want.

- How could your daughter do that? - Jesus Christ, mom!

Stop looking at Mora's family.

Why can't you look at your problems and family

for once?

The detective is right. We shouldn't fight each other.

If we do that, Alfredo wins.

The thing is I thought

something was up, but I didn't look into it enough.

Forgive me, kid.

No, forgive me, mum.

I was stealing my dad's pills.

I got addicted because Alfredo would give them to us.

And I didn't know what to do without them.

It's okay.

I know you were trying to help and I didn't let you.

I'm sorry.

It's okay, love. It's over.

Come here.

Valen.

Do you want to say anything?

The most important thing now is that we report

the person who did this to our kids.

Alfredo is alive and free somewhere.

But, if we join forces, we can help catch him.

I will talk to the hotel employee who Alfredo raped, so she can report him too.

I'm not reporting anything.

Mom, let's go.

Are you sure?

We want to talk with mora before we make a choice.

I'm sorry, kid.

I love you.

What did you choose, honey?

Sofía, José and I decided to report my dad.

But I want to report Lorenzo Barrientos first.

It's your word against him, Mora.

But we can find a way for him to incriminate himself.

Someone can confront him and record him.

- Me, I can help. - No, Mora.

I won't expose you again.

Pilar, I'll do whatever you need, but...

Mi daughter isn't coming near that man.

You need to meet up.

Talk to him and record it.

Tell him you need his silence so Mora's name isn't tarnished.

Okay.

- I call him to set it up? - Call him.

Lorenzo, it's Lucía.

Good evening.

I'd like to talk. Are you on the island?

Tomorrow, then.

Thank you, Lorenzo.

We're meeting at his place tomorrow.

He doesn't seem to suspect anything.

- Want me to come with? - No.

I want you to take Mora off the island.

No matter what, I don't want to keep exposing her.

And you're the only one I trust.

If you're decided to speak with Lorenzo, I have to tell my boss.

And let him know what's going on because we will need him

to talk to the juvenile judge so he can allow the taping.

Otherwise we cannot use it as evidence.

Okay.

Good job, Tejido. I never though Alfredo could be alive.

Nor that the Tourism Secretary was a pedophile.

Good idea taking the Suárez kid off the island.

Thanks for insisting on finding the truth.

I'm just doing my job, boss.

I'll speak with the juvenile judge and

your suspension is over. We've got work to do.

You can go to HR.

Thanks, boss.

Can you close the door, Tejido?

- Yes. - Thank you.

Mr. Secretary.

They're coming after you.

Thank you for the intel, López.

It was a good idea getting you on my team.

I'll need some men for a small job.

Whatever you need, sir.

We're at your disposal.

That girl cannot leave the island.

- Valen! - Coming.

Can I come in?

- Yes. - Surprise!

Happy birthday, sweetheart.

How does it feel, being an adult?

I'll wait in the kitchen.

Yes. I'll be a minute.

Happy birthday, my love.

We can be together now.

No one can say anything.

- I love you. - I love you.

Shall we?

Let's go.

When did you realized you liked me?

When you overdosed.

I was terrified, Valen.

Until the doctor got you stable...

Then I realized how I felt for you.

Why can't no one know we're together?

Because you're still a minor, my love.

I'm almost 18.

Listen, I swear that as soon as you turn 18,

we're leaving this shitty island.

I promise.

But first I need you to do something for me.

For us.

Anything.

Good.

Of course not.

Cheers!

- Cheers! - It's a shot.

- Cheers! - It's a shot. Shot.

Shot.

I can't.

That's yummy.

How did you feel, Valen?

- Good. - I'm glad.

I want you to know that was an accident.

It won't happen again.

Just gotta be careful.

Yes. It's all good, Uncle.

Listen, I'll put on some music.

Sure!

What's up, Uncle? Shall we take our oath?

What will you use the video for?

I'll wait for the right time to get the most out of it.

This is our guarantee that no one will come after us.

You don't have to keep going to the club.

You can stop doing it.

Soon we'll be far away from here.

I promise you.

I'll be clear, Mr. Secretary.

Alfredo Suárez sends me to extort you.

Your kid struggles with gambling and he usually plays

at one of our casinos.

He's signed several promissory notes for lots of money.

I suppose Suárez wants us to let him lead

the new National Tourism Plan to make those go away.

Precisely.

But I'd like to reach a different kind of agreement.

I'm all ears.

I can hand Alfredo to you on a silver platter.

I'm...

I'm fed up. Alfredo...

He's rampant. Someone needs to stop him.

In exchange for what?

Well, everyone knows you'll be the next president.

I'm not asking for anything wild.

Tequila.

Send it today.

- Get out! Get out! - No, no!

Come on!

No, no!

Lucía!

Hi. How are you?

Good.

Good, Ana.

- I came to see Lorenzo. - Oh, shame...

They call it urgently to Mexico City.

But he told me to come here.

I don't know what to tell you. He's not here.

They called and he left for the airport.

But if I can help you...

No, thank you.

I'll contact him.

Alright.

Keep driving, please.

What's up, Bruno?

What?

Please, please!

Let go of me!

Help!

Help!

Let me go! Please!

Help!

Let me go! Let me go!

Help! Help!

No!

Help! Help me!

Help!

Help me!

Lorenzo is not in Mexico City.

Thiago is home alone, he could be in danger.

I sent some guards over.

I sent some guards over. I'll send a unit to monitor the house.

I'll send a unit to monitor the house.

Whatever you need.

First we have to go to where she was kidnapped

see if we can find any clues there.

I will send alerts to ports and airports. Keep me posted.

Yes. Shall we?

- Let's go, yes. - Let's.

What happened? What did they say?

- Diego's dad kidnapped Mora. - What?

How?

Yes, and I've been living with them.

No, listen, Thiago. You didn't know it, it's not your fault.

Can you remember anything strange?

Can you remember anything strange? Somewhere they could hide her?

Somewhere they could hide her?

He's not taking her home.

What are you searching for?

I don't know. I took many pictures.

- What? - The sailboat.

"Solmare."

Who are you calling?

- Thiago? - Mom.

I know where Mora could be.

Where?

Hello, doll.

Shhhh!

It's the one on the pier.

- I'll call for backup. - We can't wait.

Are there guards?

That guy could be hurting Mora.

- I can't wait. - Lucía, Lucía!

Cover me. Cover me!

- Are you okay? - Yes.

Go get Lucía.

We're finishing what we started.

Look.

I want you to look at me, you'll end up at the bottom of the sea,

I want you to look at me, you'll end up at the bottom of the sea, this way you won't want to keep reporting anyone.

this way you won't want to keep reporting anyone.

Let me go!

Shhhh!

Let me go!

No!

No!

Let me go!

Help!

- Ready? - Let's go.

Clear! Let's go, let's go.

Don't move, asshole!

Lucía!

Lucía!

Lucía!

Lucía!

Mora!

Mora!

Mora! I'm here.

Let her go!

I'm going to kill you, asshole!

I'm going to kill you!

- Mom! - Are you okay?

- Lucía! - Shut up!

- I'm going to kill you! - Lucía, lower the gun!

Lower the gun!

Lucía, lower the gun!

Lower the gun.

Lower the gun.

Come on, go. Get out.

Are you okay? Are you okay?

Against the table.

Against the table.

Get up!

- You son of a bitch. - Jesús, lower the gun.

Jesús, lower the gun!

Lower the gun.

- Are you okay, Uncle? - Yes, I am.

Thanks to your especial perspective we found that sailboat.

Thank you.

Why did the backup take so long?

One of the avenues what blocked.

We had to take an alternative route.

Wait up.

Are you okay?

Yes.

I'll never forgive Alfredo for what he did to Mora.

We'll find him.

- Hello, honey. - Hi, love.

- Did you miss me? - So much.