Original subtitles

PREVIOUSLY ON ISLA BRAVA

What is this?

I don't know. Where did you find them?

They were hidden in the fishing net.

I don't know! It's clear someone wants to hurt us!

It's quite a coincidence that both your wife and your brother

died from a blow to the head.

Arrest him.

There are too many coincidences.

I hope you're right.

Her uncle Bruno and I had a relationship.

Say the actual words, Mom. You were lovers.

-Mora. -Mom is a...

I'm innocent.

-You will have to testify. -Against Bruno?

How much did you actually know him?

Maybe the people who run that place

had something to do with his death.

You mean to tell me Alfredo Suárez's right-hand man

didn't know that place existed?

Why did you use the interrogation room? Alfredo Suárez's case is closed.

We need to snoop on their personal lives.

It's the only way to find out what's going on.

This is a long-range microphone.

I don't have sex with those old men.

I'm a virgin.

What you're about to hear is disturbing, Lucía.

He raped you, Lupe. And it didn't happen just once.

We have to tell Mrs. Lucía.

That won't help. Mr. Alfredo is already dead.

He raped you, Lupe.

More than once. We have to tell Mrs. Lucía.

What for? Alfredo is dead already.

someone needs to pay for what that asshole did to you.

Suré...

Mrs. Lucía won't want anyone to know this.

I'll request some money, lots of it.

And we'll use it to get far away from this fucking island.

Just us three.

I need to talk to Guadalupe.

Yes. Be careful with Suré.

He might have wanted revenge.

I'm going to go for the full the file to the delegation.

This opens a new line of investigation.

Guadalupe.

I know what my husband did to you.

I can't even imagine how hard it must be to come to terms with it.

Lupe already told you.

We don't know anything.

There's a recording of you two talking about it.

You heard us talk?

I know Alfredo raped you.

I'm sorry.

I had no idea, Guadalupe.

I'm truly sorry you had to go through that.

I didn't say anything because...

I was scared.

If I had known, I swear I would've done something about it.

You would've believed your husband.

And Mr. Alfredo would've fired us immediately.

Do you know if there's another girl at the hotel?

We can't talk about that, ma'am.

You don't know us.

You don't know what we've been through.

Hello. Hello.

Hello, love.

How are you doing, my love?

- The kids? - At school.

- Good. - How was it in Mexico?

Good. Lots of traffic, but good as always.

So? You're not saying hi to me?

- Hi, dad. - How's basketball going?

We're playing tomorrow against San Benito.

We have to go.

We'll be there.

Thiago, son. How are you?

Good.

Do you like the Solmare?

It's my most priced possession.

Can you sail?

No, I've never done it.

Ah, well, Diego and I can teach you.

- Right, Diego? - Aha.

What? What happened? These bags...

I called my mom, she's coming to get me.

But... I everything okay?

Yes, all is good.

It was Thiago's choice.

Thanks for letting me stay.

Whenever you want, son.

It's your place.

I'm hungry.

What will you do, Suré?

What we should've done a while back.

Sue Mr. Alfredo.

Ah, Suré. Who knows how long they've been surveying us?

The day of the party, when Mr. Alfredo went missing,

I grabbed a knife.

I swear I was going to kill him if he touched you again.

What if they got me on tape too?

- Don't go. Please, don't. - Let me go, Lupe.

I'm doing what I should've done the moment

I found out that son of a bitch was harassing you.

Why didn't you report this before?

I wanted to, but I didn't because I was afraid

something bad would happen to me.

Why? If you're innocent.

You never know.

People with money can sometimes be heartless.

They were recording us.

How did you know?

- Because Mrs. Lucía... - Suré.

Have you come to report something or to divert attention from the investigation

about how you might be involved in it?

- I don't understand, sir. - Tejido.

Did you know about these tapes?

Didn't you ask for a few days off?

I don't even know why you're here.

You know what? I've got this.

Excuse me. Can I get some water?

Do you know what this is?

First, there's the images of what you did.

You killed that asshole for raping your wife.

Why showing you, right?

You saw it live.

I don't know what you're talking about.

You set him on fire and burnt your arm.

The lab results came in.

- I burnt myself with the baby bottle - Who are you trying to convince, Suré?

Everything's against you, asshole.

- I have to go. - Suré. Sit down.

Listen, Suré.

You and I...

We're more similar thank you think, asshole.

I understand you.

If I found out one of those sons of bitches...

Is raping my wife,

I won't burn him, I'd chop him up.

- I didn't do it. - So you're telling me,

you found out about the raping and didn't do anything about it?

Tell me something. What did you enjoy more?

Killing him or burning him?

My wife's waiting for me.

You're not leaving this place

until you let me help you out.

- I told you everything... - Do you really think

I'm letting you out after what you told me?

You're not getting out, asshole.

- I didn't do it. - How did you find out about the raping?

Or did you whore of a wife enjoy fucking her boss?

- You son of a... - Shh!

Don't make me lock you up for contempt.

I'm not judging.

It's the opposite, I'd like to help.

But what you told me, that's at least 30 years.

- I didn't say anything. - But you will say it

because you came here to confess.

The guilt was eating at you.

Or am I wrong?

You found out your boss was raping your wife.

You did what any man would, to protect his wife's honor.

Don't make me take you somewhere else.

We have very effective ways of making a guilty man confess.

You get me, don't you?

Answer me!

See? We're starting to speak the same language.

You don't have to say anything.

Just sign this paper.

And I'll make sure those 30 years...

Become five.

You'll see your daughter grow up.

It's a good deal.

And it's your last chance.

Because if you don't listen,

I guarantee you it'll be worse.

What happened?

I'll contact the Attorney General.

Suré Amaite confessed murdering Alfredo Suárez.

Do you really think he could've planned all of that?

I don't need to believe him, his confession is enough.

What about the kidnapping?

If he confessed, there must be another reason.

- Someone is extorting him or something. - Tejido...

You should be happy.

With this confession Bruno Suárez is free

and we save ourselves a trial.

- But I'm looking for the truth. - Here it is.

Don't think I didn't notice you gave resources to Lucía Suárez.

Or do you think I'm stupid enough to believe she went in alone

to monitor her employees apartments?

Not only did you start a parallel investigation,

but you deliberately disobeyed a direct order.

You're suspended.

No, that's all I know.

He's been arrested and he confessed murdering him.

Do you think he did it?

No.

No, I don't think so.

I'm sure this is bigger than Suré.

I can't believe my brother was a rapist.

The press will be coming for you.

You have to speak with Mora and Thiago.

Better they hear it from you than from the news.

- Come in. - Thanks.

You said it was important.

- I have nothing to talk with her. - Listen.

Give it a chance.

Give it a chance. I'm over there if you need anything.

I'm over there if you need anything.

- Thank you. - Excuse me.

Mora, sit down, please.

What do you want?

There's something the press will be publishing

and I want you to be ready to hear it.

What? Did you have sex with someone else?

Is it about my dad?

An employee of the hotel confessed to killing Alfredo.

Who?

His name is Suré Amaite.

He and his wife, Guadalupe, work at the hotel.

I don't follow.

I don't know how to say it.

Just say it.

Alfredo was forcing Guadalupe to have sex with him.

- Lies. - It's true, Mora.

No, no, it's just a lie

the employees made up to make money.

Mora, that woman is a victim.

Don't tell me you believe her.

The truth is none of us truly knew your dad.

I'd like to ask you to come home.

You can be mad at me, but the only way

we can face this is together.

- Like a family. - No.

I don't believe you.

I need Guadalupe to say it to my face.

I know Suré isn't guilty.

Guadalupe, you're not alone.

I'll help you.

If you want to help, get Suré out of jail.

Your husband signed a confession.

That makes it a bit tougher.

I'll do whatever I can to get him out.

They forced him.

He just wanted to report Mr. Alfredo for everything he...

For what he did to me.

- It's all my fault. - Hey...

It's not your fault.

You were just the victim of Alfredo.

Who will believe me?

I believe you.

I believe you too.

Did you know?

Jesús, look at me.

Did you know my dad did that?

How could you not tell me?

- You wouldn't believe me. - What do you mean?

- Why wouldn't I? - You idolized your dad.

I did it out of loyalty.

And because I'm in love with you.

But now I think you're too much like him.

No! No! Jesús! Wait up!

With this Guadalupe thing and all that they're reopening the case.

- Why don't we tell them everything? - Are you crazy?

Yes, yes, I'm crazy. And I'm going insane.

I don't know what to do. I can't sleep.

Mora, I did a lot more than what you're aware of.

Then tell me. Tell me. I want to know.

I planned your dad's kidnapping.

- What happened here? - When I hung up,

I came to see if Alfredo was here, and I found this.

We think someone came in during the party, early morning.

I planned the ransom delivery.

Don't talk. Don't say anything.

If you talk, Alfredo's dead.

I broke in your uncle's apartment and planted the ransom money.

- Why didn't you say? - I didn't want to involve you.

I told you what your dad did with you wasn't right.

My dad didn't do anything to us. I did it for myself.

I'm the master of my body.

Enough with that stupidity.

Get that out of you mind. Enough!

Do you know how I felt whenever I saw you with those gross assholes?

Hmm?

I wanted to kill them.

All of them.

Mora...

Your dad used you.

You and your friends.

Even if you don't want to see it.

Thanks for being here.

I'm going to get ready for school tomorrow.

Are you sure you want to go?

I am.

Good night.

Good night.

Sleep tight, Thi.

Would you like to talk?

No, I should go to sleep.

Okay, sweetheart.

What's up? What's wrong? I know you.

The guy I like was supposed to spend the party with me

and he stood me up. He's been with a girl.

That doesn't matter.

Once the party is over, you're coming with me.

Smile.

Nah, Mora. What happened?

Yes, I think so... Yes.

I was already drinking before I was 15.

I was already having drinks.

- No. - Don't exaggerate. Come on.

You know you're my favorite.

Come, I want to show you something.

Come in.

They love you.

Do you know why they do?

Because you hold all the power.

They know you're here because you want to.

enjoy it.

That's why you're here.

You can do whatever you want with the men, you're the master of your body.

If I asked you today, 15 years old,

"Who are you?" What would you say?

Well... That... I'm a woman.

You're the master of your destiny.

Say it.

I'm the master of my destiny.

You control your emotions.

I control my emotions.

You decided to free yourself.

I decided to be free.

You're the master of your body.

I'm the master of my body

As always, this stays between us.

Now it's your turn.

Alone.

No one will do anything you don't want them to.

Pick one.

Show him you're better than him. Seduce him.

Do it for me.

Him?

Go.

- Hey. - Hi.

- Good morning, day. - Morning.

I'm proud of you.

Yesterday went great.

- And thanks. - Thank you, you did it.

- You were saying... - No, you did it.

You told me what to do, you taught me

Well, I can teach you many, many things, sweetheart.

- Really? - Of course.

Do you want to?

- Yes. - Secret?

Secret.

Okay, let's count again. One, two, three...

- [ We were on 28. - 4, 5, 6, 7, 8, 9...

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.

Mr. Suárez! Do you know the employee who confessed killing your brother?

Are you still with Lucía Suárez? Mr. Suárez.

Mr. Suárez.

- Hello. - Hi, José.

Are you Mr. Art?

I can't believe it.

I always thought you were very pretty.

Thank you, Thiago.

Hey, better not tell anyone, right?

You once told me, over text,

that you did something you regretted.

Before my dad disappeared...

I once told him I didn't want to see him again.

I still feel guilty.

But it's not your fault, Thiago.

You know that, don't you?

Listen,

your dad was a very special person.

He had a way of saying things...

Of speaking... I don't know.

It sounds like you knew him better than I did.

Well, we'd better talk about something else.

Okay. Did you see these rocks behind us?

I found the biggest and most opaque.

- For you. - Thank you.

There's so much I need to know.

Ask me whatever you'd like.

I don't want there to be secrets between us.

What happened to Juliana?

When...

When Juliana died, we'd been arguing.

If you truly loved me, you wouldn't be making excuses.

We'd try as many times as needed.

That's not what I'm saying.

I'm saying we should take a break.

This treatment is ruining our relationship.

I don't understand why you married me.

- Calm down. Enough, calm down! - What do you mean calm down, asshole?

We had just lost our third baby.

She wanted us to keep trying, but...

I felt we needed to take a break,

we were too tired and stressed.

And that...

That was ruining our relationship.

- Are you okay? - Leave me alone.

- I said leave! - Okay.

What are you doing? Those pills won't help you.

What do you know about what helps?

Together we'll be able to face our losses.

Losses?

We lost babies.

- Get it? Babies! - Of course I get it.

- You don't think it hurts me? - It doesn't look like it.

What do you want from me?

What do you want from me?

It's impossible to speak with you.

Fuck!

After that, I went to the beach.

I needed to think it through.

A doctor who was friends with Alfredo signed the death certificate.

- No can come over. - No.

If they see I'm involved, they'll draw conclusions. It looks bad, Bruno.

What did you do?

- Calm down. - Nothing.

It was an accident. Thank you for speaking with me.

Yes? I'll solve this.

We'll talk to the doctor, we can trust him.

We'll be careful about it.

- Listen. - Yes.

Listen to me! An accident.

It's not your fault. Right? Okay.

- Right. - I'll fix this.

I owe you one.

- Do you remember that road trip? - Alfredo!

I'll fix this. I owe you.

Relax. There, there.

He convinced me to go to Paris.

He said I needed come space.

Why did you allow it?

Because I was in shock.

Because in that moment I didn't dare to tell him no.

You know Alfredo could be very convincing.

- Found anything? - Nothing.

Here are the copies of the file.

I'm sure Damián knows more than he lets on.

Well, let's go through everything until we find what we need.

- Please. - Someone's talking.

There's nothing to worry about.

- The club is closed. - It's Damián.

I don't give a shit about the club. Lucía came to see me.

There are some promissory notes I signed for you months ago.

There are some promissory notes I signed for you months ago. Listen, Damián,

Listen, Damián,

I don't give a shit if they find out

that I like gambling and owed money.

But I cannot be linked to those minors.

Chill out, Darren.

If the press finds out I was involved in those games

Alfredo would organize with those kids, my career is over.

There are many bigwigs involved, people much more important than you.

They won't allow it to be known.

Is that clear?

What games are the talking about?

I don't know, but there was pornography there

and probably prostitution too.

That and other things.

We have to give the recordings to the Prosecutor.

No, no, these recordings are illegal.

If we turn them in,

it's more likely we're the ones to end up in jail.

What are we doing?

We need proof.

Tangible evidence.

I'll make it viral there's a club with minors on the island.

Let's see how Damián reacts.

Also, I'll install a spy-ware.

What's that?

A program that will allow us to access his phone.

We'll be able to see whatever he sends or receives. And see him.

He doesn't even have to answer the phone, I call him...

And that'll be enough.

There we go.

Now we just need to wait.

Hmm. I can't keep going.

It's so hard with everything that's going on.

It's disgusting that they had minors

at the hotel to offer them to the guests.

Okay, but, who said that?

I heard it on WhatsApp.

Yes, I heard it on the socials too.

A hotel employee confessed killing Alfredo

because he was raping his wife.

They have nothing better to do, they just want to tarnish

Alfredo Suárez's good name, for no reason.

Conchis, what if he really had prostitutes hiding at the hotel?

- No... - So, we're going to school now.

Be careful, girls.

Pilar! Bruno!

They're writing.

"I'm throwing it away. I don't want to be involved."

Whatever it is, it may be the proof we need.

Yes, yes.

We can't let him get rid of it.

Eh... ask him where it is.

"Are you on the island?"

This won't show on Damián's phone.

"Yes."

Yes, he's on the island.

Tell him to bring it to the beach.

Oh, I know.

I need it underneath...

the garbage bag at the beach.

I deleted it already.

If my parents find out about what we did, they'll kill me.

Calm down. No one needs to know it was us.

How do you know? Everyone will think we're whores.

If it wasn't for you, we wouldn't be in this mess.

I didn't force you to do anything.

You chose to.

Chill, Mora. You're not your dad, you can't brainwash us.

- You too? - That's what we're talking about.

You're obviously the one who got us involved.

And your dad was a rapist.

Didn't you own your bodies and freedom?

You had your own money, bought whatever you'd like.

And now it all sounds like we were whores.

Are you give me ethics lessons?

Fuck off.

Of course, it's Valentina.

Valentina is making all of this stuff up.

I think it'd be better if we stopped hanging out for a bit.

Are you serious?

José.

You're kidding.

- It was you, wasn't it? - What?

You're the one who run her mouth.

Your dad was a pervert who used you and your friends as sexual puppets.

I don't know if you're sicker than he was for not realizing it.

We were the only ones who knew what was going on.

You have no idea who I am and what I want. Leave me alone!

There he is.

Done. He left.

It's a USB.

It's a video file.

"The night of the party."

Yes, they told me that.

Mr. Secretary.

Alfredo.

- Lorenzo, thanks for coming. - Sure.

I already did my part.

Tomorrow we'll make the official announcement.

What will you do about the Secretary of Interior?

I already handled that. He won't oppose.

Now it's just you. Don't make me regret it.

I'm a man of my word. Don't worry about it.

I'm sure of it, but I still need to know.

If not, I make one phone call, and your famous Tourism Plan is over.

No, don't threaten me.

It's your daughter's virginity.

Mora is waiting for you.

Pleasure doing business with you, Alfredo.

Hey!

What's up?

Ah, excuse me.

Excuse me.

What's up, Uncle? Shall we take our oath?

- Who am I? - I'm the master of my body.

- Who am I? - I'm the master of my destiny.

- Who am I? - I'm the one who controls my emotions.

- Who am I? - I'm the master of my body.