Original subtitles

You didn't deem it important to tell me you had an affair with Bruno Suárez?

I had no reason to tell you.

Where is this coming from?

I'm not telling you.

This has nothing to do with Alfredo's death.

You're not allowed to leave the island.

Am I a suspect now?

Everyone is a suspect until proven otherwise.

My relationship with Bruno doesn't make me a murderer.

How long have you two been in a relationship?

What were you going to do? Run away?

- Were you planning on telling the truth? - Enough!

Bruno and I didn't want to run away anywhere.

Alfredo is the father of my children.

Nothing matters more to me than knowing who murdered him and why.

Money is a big motive here.

- Who are the beneficiaries? - If this was about money,

you should investigate better, Agent Tejido.

I've never been low on money.

My parents trusted Alfredo so much, they allowed him to manage it all.

So, instead of blaming me, you should be searching for Alfredo's actual killer.

my private life is none of your business.

You've been warned.

You're not allowed to leave the island.

Well, I think it was necessary to say goodbye

to Uncle Alfredo, just us three, right?

How are you feeling?

I don't know, I'm...

Very confused.

Have you been able to cry?

No.

Mora, it's been three days.

You can't keep bottling it up. It's going to hurt you.

Okay, I'm due to take a pill and, if I don't take it now,

I'm gonna go crazy.

Listen,

don't you think we should talk to someone?

About what?

I don't know...

What we used to do, I don't know if that was okay and...

You already forgot what Uncle Alfredo told you?

Who am I?

I don't know.

I...

I understand,

but is what we're doing okay?

Valen, we already explained it to you.

No, but it's okay for Valentina to ask.

You're very, very smart.

that's why you're here.

And of course you choose your own path in life,

because you're able to.

You're here

because you, and only you,

have decided to.

Do you understand what your classmates would give to be here?

They would kill, Valen.

For reals.

Listen carefully.

Never allow anyone to do anything to you don't want to.

It's your body.

And you can do whatever you want with your bodies.

Because we have the power here.

We're special.

No, it's just that you're way smarter than the rest.

Of course you're smarter.

If you can control these fucking rich old men who come into the club,

you can do whatever you want with your lives.

I've always told my Mora this, always.

I don't know why parents...

I don't know, they should listen more to their daughters.

Guide them. Talk to them. I don't know.

Yeah, Mora, you won the lottery with your dad.

Yes, I know.

So? Shall we do a toast?

- Yes, yes. - Yes.

Who am I?

I am the master of my destiny.

Who am I?

I am the one in control of my emotions.

Who am I?

I'm the one who chose to be free.

Who am I?

I am the master of my body.

This pact is between us.

- Cheers! - Cheers!

To the bottom.

- I can't. - Yes.

This pact is between us.

I called the restaurant, but they said you weren't there

and you're not picking up your phone.

Honestly, I'm not in the mood for anything.

I asked Checo to stay in charge of the restaurant.

I feel like I need to stay here a couple of days,

away from the hotel, until

we know what happened to Alfredo.

I'm not going to be at ease either, until they find the killer.

I already told Damián we should close down the hotel.

I'm about to go talk to him about that, but...

I'm here for a different reason.

What happened?

Pilar knows everything.

She has a picture of us together.

If this goes public...

I'm going to lose my kids.

According to the records, you weren't working

the day Alfredo Suárez disappeared, is that right?

Yes.

And where were you that night?

At home.

What happened to your arm?

I burnt myself.

What were you doing?

I was preparing my baby daughter's formula.

When did that happen?

I don't remember.

Because we take turns sometimes.

When Lupe is working, I take care of the baby and vice-versa, we take turns.

Did you go to the doctor?

I couldn't leave the baby alone.

She's too little.

We're going to send a medical expert to your place to check, is that okay?

Alright.

Lucía, I...

I told you. You can't close the hotel.

I said I'd think about it.

I thought about it and I haven't changed my mind.

- You have no idea how that would affect... - I don't care, Damián.

Alfredo is dead.

And we don't know who did it. My family is in danger.

Yes, I know, don't get me wrong.

But you don't know the amount of families who depend on this business.

I'm not asking you to close it forever.

Just for a while.

And paying the employees their wages.

And paying the employees their wages. No...

No...

Damián...

Don't give me that look.

We've been friends our whole lives.

You and Alfredo were inseparable.

We need to use all our resources to find out who killed him.

That's my decision.

There are many things about the hotel you're not aware of.

Precisely. It's about time I get to know about those.

How long have you been in a relationship with Lucía?

What does Lucía have to do with the death of my brother?

I'm going to ask you not to get her involved.

And, if you don't have any other questions

and I'm not arrested, I suppose I can leave, can't I?

Or am I arrested?

You may leave.

Good.

But I have to ask you not to leave the island.

Why don't you speak to my lawyer?

Five, Mora?

You didn't study, or what?

Yes, but the test was really hard.

I'm only signing it if you promise you'll work harder for the next one.

Okay?

And don't go tell mommy.

This is a secret between us.

Here you go.

You know what? I always failed maths too.

So, it doesn't matter.

Secret.

Secret, dad.

Remind me to buy card-stock for your presentation on Wednesday.

Or we'll be in a hurry later.

How was the maths exam?

Did it go badly?

Oh, mom. I got a five, I'm sorry.

You failed, Mora?

That's why you didn't bring your report card, isn't it?

Dad signed it,

but I promised him I wouldn't tell you anything.

So you wouldn't get mad.

I'm not mad at you for failing, Mora.

But I don't like that you tried to hide it from me.

I'm sorry, mom.

Alfredo, we can't teach her that.

Enough, it's okay.

No, if she fails, she has to deal with it.

- It's not okay. -I understand, of course,

but she's young.

It broke my heart, I wanted to help her.

It won't happen again.

She has to deal with it and be responsible if something happens.

- Imagine when she grows up. - I swear, it won't happen again.

Good morning, Yolis.

Hello, Mora.

- Hi, dad. - Hello, good morning.

It's delicious.

Well, I'm going to the hotel.

What about my juice, dad?

You and I have a deal.

You broke it.

Do you know why I make you that juice every morning?

Because I love you.

But you can love and stop loving someone.

Do you understand?

But I don't want you to stop loving me.

Well, then you have to learn to be a good girl.

Bye.

Bruno Suárez is widowed.

His late wife, Juliana Ristrepo, died in very convoluted circumstances

and, for some reason, the right procedures weren't followed.

There wasn't even an autopsy done.

The report says it was a domestic accident.

The report says it was a domestic accident. Juliana was found dead in her garden, due to trauma to the head.

Juliana was found dead in her garden, due to trauma to the head.

Is this consistent with Alfredo Suárez's report?

According to the report,

she fell down the stairs and hit the floor, dying immediately.

And Bruno Suárez wasn't with her when the accident happened...

Bruno Suárez wasn't there.

He had left to go on a walk.

The same excuse he gave us the day his brother disappeared.

Exactly.

These videos are the back-up copy we have.

What are we looking for?

Honestly, I don't even know what I'm looking for.

But I need to put this puzzle together.

This one.

Shall we start?

Pause it.

Go back, please.

Shall we keep going?

No, play it again.

Pause it.

oh! Hi, mom.

I didn't know you were here, I just

I wanted to speak with Jesús, to

take a few things from dad's office.

What did the police say? Can I?

The police gave the okay.

What are you looking for?

Just... Some keepsakes.

Alright, love.

Do you want me to go with you?

No, it's okay, thank you.

Shall we keep going?

Jesús...

I'm worried about Mora.

I haven't even seen her cry

since Alfredo went missing.

Take care of her, please.

Yes, Mrs Lucía.

The hotel will be closing for a while,

so we need to maximize the security measures.

The club will be very exposed without all the guests around.

That's your job, guys. Okay?

Thank you.

Estefano! It's so nice to hear from you. How are you?

Will the club remain open?

Why are you asking?

Don't play dumb, Damián.

Everything is a mess with this Alfredo thing.

Do you know anything yet?

No, there aren't any news.

But rest assured because everything is under control.

In fact, you can come by anytime.

I've gotta go, someone's calling me.

Hi, dad.

Is she gone?

Yes..

We could take the chance to speak with your mom.

She trusts me, and I'm sure she would approve of our relationship.

I can't think about that right now.

I'm sorry.

Lucía!

Lucía, wait up.

I'm sorry. I'm sorry.

I didn't have the best attitude earlier, I'm sorry.

I just want you to help me find out who's responsible for Alfredo's death.

That's all.

Of course. And you know you can count on me whenever you need me.

Alfredo was like a brother to me.

Damián...

There was something between Alfredo and Samantha, wasn't there?

Lucía, please, that's none of my business...

He's not here anymore.

He's always been in love with you.

Please, Damián.

They were distractions, Lucía.

They...

So there were more than one.

He was also very close with...

Isabel, the diving instructor.

But she's pretty much a kid.

Samantha caught wind of it and

things got a bit ugly between the two.

But right the day before he disappeared,

Alfredo broke things off with Samantha.

The police needs to know about this.

Of course.

Of course, whatever you think is best.

I'm right here, okay?

- For whatever you may need. - Thank you.

Samantha and Alfredo were lovers.

[stop punishing yourself]

Thiago?

I'm in the toilet.

One second.

Who's there?

Come in, mom. Hi.

This was my dad's spot.

Fucking gross old guys.

Mora.

Mora, you have to let that pain out.

It hurts you.

Yes, I know.

What's this doing here, Mora?

Well...

If there's a murderer on the loose, we need protection.

I never liked to have firearms in the house.

Nor than you learnt to shoot, I told your dad a million times.

Please, keep this somewhere safe.

Okay.

Remember, pull with your left,

push with your right.

Stay focused.

Stand correctly.

Okay?

Breathe.

Focus.

Shoot!

Look at that.

You have to aim for the head.

To make sure the shot was deadly.

You still have a long way to go.

Very long!

I you could go anywhere in the world,

where would you go?

To Prague.

I'd spend my time on the museums,

all day, every day.

I'd eat a lot too.

What about you?

I'd choose to stay here.

And wake up like this every day for the rest of my life.

I still prefer Prague.

Sure?

I don't care where,

as long as it's together.

Someday...

Someday.

Almost a month ago you promised me everything was fixed.

And now we can't get in touch with him?

I don't like how this looks.

No, it's weird.

All was going smoothly... I don't understand either.

Find out what Lorenzo is up to.

The Delaware thing is ready.

This guy can't fuck us over.

Calm down, Alfredo.

Leave this to me.

Well, we have to push today's fish then, right?

- Sounds good. - Very well done.

- Tell this to the rest of the team. - Yes, chef.

Thiago?

What are you doing here? Is this a miracle?

I like the light at this time of day,

so I'm using it to take pictures.

so I'm using it to take pictures. Okay.

Okay.

And, can I see them?

I like you, Uncle,

but I don't like showing them.

And what if I told you that I just want to see one?

Alright...

Okay!

Wow!

I know, you're going to say they're weird.

Not at all.

Can I tell you a secret?

I like taking pictures of fragments.

That's how I see the world.

That's how I see the world. Well, you have a great eye for it, Thiago.

Well, you have a great eye for it, Thiago.

Did you know that

us artists look at the world from a different perspective and...?

And you're an artist.

Well...

My dad doesn't think so.

You know what? When I was little,

I loved going in the kitchen

to create little dishes.

And your grandpa would say that was wrong.

That only girls could do that.

But I wouldn't listen to him.

Well...

Apparently my dad is like grandpa.

Even though he doesn't say it, your dad loves you.

Okay, then. I'll keep taking pictures.

It was nice seeing you, Uncle.

Bye, Thiago.

Hey! Hey!

Are you taking pictures of my wife?

Hey, excuse me. What's going on?

This guy here was taking pictures of my wife.

- No, no. - Of course not.

I don't need pictures of your wife.

- She's not even pretty. - Shut up!

He's my son. Don't worry, I'll make sure he deletes the pictures.

I promise you. My apologies.

Allow me to gift you a complete stay here, at the hotel.

My apologies. So sorry.

- Okay. Excuse me. - Thank you.

So sorry.

Come here.

Come, love. What the fuck were you doing?

I was just taking pictures.

I want you to delete them now.

Now! Delete them!

Delete them now!

This fucking kid...

My apologies, I'm so sorry.

- Sorry. - Okay.

- Hello! - Hi!

I've got a surprise for you.

- My dad sends them. - Thank you!

Sofi, I need you to...

Mora? I didn't see you come in.

- Hi. - Do you want dinner?

No, not today, Aunt, thank you.

- Are you sure? - Yes, I'm sure.

Okay. I'll leave now so you can talk.

Hey, love,

have you seen my pills?

This headache is killing me.

This headache is killing me. You always have a headache.

You always have a headache.

Those pills have no effect on you.

We're leaving now.

We're going to Valen's, to study for the Chemistry test.

Okay, but do have dinner.

- Yes. - You're too skinny.

- Bye. - Bye, family.

Make good choices.

- Kisses to your mom. - Yes, I'll tell her, Aunt.

Good morning, honey.

- Hello. - What a surprise.

Isn't it?

You didn't sleep at home.

But I am home now.

I can see that.

Is this the plan?

- You are. - I like that plan.

You're already bossing me around?

Huh?

Who are you trying to boss around?

Is everything okay?

Too much built up tension at work.

A lot.

You were paying a lot of attention to Isabel Garduño, didn't you?

Come on, Sam...

No, we never talked about being exclusive and that's great.

But, yes, I'd prefer you weren't fucking someone on the staff.

Alright, okay.

You're going to end up making me jealous.

You're already jealous.

I'm not.

- I'm not jealous. - You're super jealous.

I'm warning you. Women like Samantha are the worst.

They pretend they don't care, but are so territorial.

- It's not like that. - Just a warning.

Do you have something on Lorenzo or not?

Yes, my bad...

I wanted to show you this.

I asked someone to hack his computer,

and look at what we found

in his search history.

Son of a bitch...

These websites aren't very legal, to say the least, are they?

They're not.

But who knows what's in yours should I hack it too?

I'm clean.

I'm leaving for Mexico today.

This bastard isn't running away from us.

You're harder to get in touch with than the president.

I'm in knee-deep shit, Alfredo.

But you told me everything was fine.

And you're not answering my calls.

Did something happen, or what?

Nothing happen, bureaucracy runs slow.

- And so do you? - Have a lot going on.

Of course...

A job,

a family,

more work...

The national tourism plan...

Lorenzo, what you need is to relax.

Yes, some days I can't handle all the pressure.

And what are friends for?

I can help you release all these concerns.

So you stop leaving evidence of the websites you visit.

- What kind of evidence? - I have the evidence.

So?

Are you interested?

Come on! Let's go!

I brought the jet.

We can go today!

Are you in?

What's up, Thi?

Are you okay?

Tell me.

Thiago, what's wrong?

It's about dad.

What did he tell you this time?

I don't want him.

I'd rather not have him with us.

Don't say that, Thi.

I understand that you're angry,

because your dad has been very hard on you lately, but...

He really loves you.

Good night, mom.

No, they can't see you from here.

You see? I'm so glad you decided to come.

Just look at what you were missing on.

Are you serious?

Don't worry about a thing.

They do it for fun.

They like it.

The first on is on the house.

Which one?

- Even Mora? - No way.

Anyone but her.

I do like that last one.

The one with the pigtails.

You bastard...

Mora, to my office.

The rest of you, to private one.

Welcome.

Valentina doesn't have as much experience as the rest of you.

This client is very, very important, Mora.

- I'll talk to her. - There can't be one mistake.

My political future depends on him.

I know you won't let me down.

No, trust me.

Who am I?

The master of the world.

Do whatever you have to.

I love you.

You too.

Thank you.

Listen, what do you know?

Dad told me a very important client came to the club.

Really? Who is it?

I don't know. But what I do know is that he has lots of money.

And he has a great network.

On very high spheres.

Enough, Mora, tell us who it is.

I swear I don't know.

But, what I do know, is that he asked to spend some time with one of us.

It's obviously me.

No.

Let's see...

- Valen? Are you for real? - Yes.

I mean, that's great. I'm very happy for you.

Me? But I'm not the best option...

Of course you are, Valen.

Also, we're all the best.

Just imagine what Raul would think.

He'll go nuts!

Imagine the amount of money you'll get.

The amount of shopping you can do, buy whatever you want.

The best shopping of your life.

Come on, Valen. This will help you out.

Ready?

Cheers.

Friends tell each other the truth, don't they?

You're not being honest with me.

Will I head the new national tourism plan or...?

Or not?

Listen...

Torres is extorting me.

He wants Larralde to head it.

- That why I haven't been answering. - That fucking bastard...

That changes some things.

Thank you.

So?

The time has come.

Put it on.

Come on, dude.

Put it on, go on.

Okay, then...

- Have fun. - Let's see what you bring.

Come in.

I trust you.

Let's see, girl.

But, this first.

Of course, come here.

You're so hot. I love it.

I'm going to spoil you, I'm going to take care of you.

Here.

Alfredo, we have to talk.

Alfredo, we have to talk. I'm worried about Thiago.

I'm worried about Thiago.

Please, call me.

Yolis!

I'm going to go to the hotel, I'll be back soon.

Yes, ma'am.

Mora hasn't arrived yet?

No, remember she was staying over at Miss Valentina's.

You're right.

- Have a good night, Yolis. - See you tomorrow, ma'am.

Valen, can I come in?

Valen!

No! Valen! Valen!

Valen! Valen!

Oh no, no, no! Valen, what happened?

Valen, Valen! Wake up! Valen!

Oh, no, no, no!

Take her to the couch.

- Hurry up! - Hold on, hold on.

Careful.

- You three go home. -What will happen to her?

Nothing, she'll be fine. I called the doctor. Now, leave.

Leave! Leave!

Look up, look at me, honey!

Look at me, Valen! Hold on, honey, hold on!

- Alfredo, the doctor! - Trust me and leave. Don't say a word.

Son of a bitch.

I was told you'd be here.

Yes, I'm trying to get all this mess together.

- Would you like a drink? - No, thank you.

I'd like you to tell me about Mr Suárez's lovers.

Well, Alfredo, everyone in a while, would let his hair down.

But he didn't let that ruin his marriage.

Not even his relationship with Samantha Cruz?

I think you'd better ask her that.

Alfredo and Samantha were lovers.

Did you know that?

I found out the day Alfredo went missing.

Are you serious, Bruno?

Why didn't you tell me?

Because I felt like it was him who should tell you,

We argued and I asked him to tell you.

But you know him, he turned everything round.

So everyone knew this!

Except for me.

- Lucía... - Don't.