Original subtitles

PRESENT DAY

Sofía.

Sofi?

- Good morning. - Good morning, mom.

Hey, did you get some sleep?

Yeah, of course! I'm so ready for the test.

Wait, let me see you.

Have some breakfast first.

Don't worry. I'll get something at school later.

Just some fruit...

Don't worry, mom. Seriously.

- I'm perfectly fine. - Okay. Good luck!

Let me know how it goes.

Thanks to this ability,

we can build a representation

of reality and perceive the world.

Kant would call this: sensibility.

Transcendental logic?

Does the word 'sensibility' sound like logic to you, Josefina?

I don't know, mom, it all sounds the same to me.

Transcendental aesthetic.

Aesthetic.

Get it through your head.

None of my friend's moms get as intense with this.

You have to understand you're not as intelligent as your friends, Josefina.

And you're doing very poorly in Philosophy.

No, I'm not! I got an eight!

The world is made for the best only.

How many times do I have to repeat myself?

Say goodbye.

Bye, Milagros.

Morning, bitch.

Morning.

All good?

Just my mom... You know, girl.

Moms be crazy. Have you heard of Mora?

- I texted her, but she didn't reply. - I didn't hear from her all Sunday.

But I'll call her, one sec.

Straight to voicemail.

Maybe she didn't study and is playing dumb...

Mora? No way, girl!

What if we go by her place? Maybe she slept in.

Oh! Look who's there!

What's up? Sofi, Jose!

- Bye, auntie. - Bye!

What did you tell them?

Nothing, that I didn't feel well.

It's very important no one suspects the kidnapping.

The criminals may be surveying the house

and if they notice any strange movements, they might change their minds.

Okay, and what now?

Everything stays the same.

We need to take advantage of the ransom delivery, to catch the kidnappers.

If we don't...

They can hear it.

We're in this together.

If they run with the money, they might not deliver him alive.

I don't care about the money.

Let's do whatever it takes to bring Alfredo back.

What do you think? Are you ready for your first class?

- Yes. - Great!

- Look... - Isabel. May I speak to you for a moment?

Can you give me a minute?

Have you seen Alfredo?

Did you lose your boss?

What does that mean? Have you seen him?

It means, why would I have to know where Alfredo is?

Could you be less of an asshole?

You made me leave my class for this?

Forget it...

Okay, let's go.

This is for you to put in your mouth. And, when the water goes in...

- Thank you, Yolis. - You're welcome, Bruno.

If something happens to him, I swear...

No, no. He'll be okay.

How do you know that?

I don't know it, it's just what I'm hoping.

Bruno...

I can't deal with this right now. I told you.

I think it'd be better if you left.

Alright.

If you need anything, I'm here.

Hey, mom.

Did Uncle Bruno always have this look...

of intensity?

Look.

It looks like he's looking at you.

No, my love.

He's looking at your Aunt Juliana.

Mora...

You're hurting yourself.

There are many things that hurt.

Mom, Jesús just arrived.

Okay, Thi.

Lucía, we're not here.

- You'll cooperate in whatever they say. - Yes.

- Yes? - Are you ready to send the money?

I am.

What do I have to do?

Those ten million euros,

you have to deliver them, in person.

No cops, and no third parties involved.

Just yourself. Do you understand?

Yes. Where?

Twelve o'clock at the restaurant El punto azul,

in the St. Fernando marina.

Nothing.

OK, Lucía, we're going to get you ready for this.

What if something happens to you?

Nothing will happen.

- Don't go. - Everything will be fine.

Don't go.

Be careful, mom.

Everything will be fine.

We have to go to the hotel.

Call Damián.

Everything will be fine, you hear?

Everything will be fine.

How much is in there?

In euros, there must be about...

Two, three...

Three million, or a bit over three million.

Exactly what they asked for.

It's not uncommon.

The kidnappers usually force their victims

to tell them how much money they have available

without going to the bank or making a big fuss.

Makes sense.

We have to put a mark on the bills.

And I'm going with her.

There's no way.

It would mean a lot to me.

But you have to stay far away.

They know you.

Alright.

We're going to mic you,

and you'll be surveyed by snipers and covert cops.

Okay.

Eagle one, ready?

Ready.

Eagle two, ready?

Ready.

Eagle three, ready?

Ready.

All alert.

She's arriving.

She sat down.

A glass of water, please.

- Yes? - She just got a phone call.

- Track that phone call. - Don't talk.

Don't say a word. If you do, Alfredo is dead.

Stand up and go to La Marina restaurant.

Go on.

We know you have company.

- Got it? - No.

She just stood up.

Follow her, follow her. Don't lose her.

Lucía?

I know you can't talk, but we're listening, OK?

Stay calm.

Sit down at the corner table. To your left.

Under the lighthouse, there's a note for you.

DON'T SPEAK OR ALFREDO IS DEAD.

GO TO THE TOILET AND SEARCH BEHIND THE COAT HANGER.

She stood up.

She's going to the toilet.

She's in, she went in the toilet.

What's going on?

What's happening?

She's out. She left the toilets.

She's going towards the back. I lost her. I can't see her.

I have no visual.

I have no visual, who's got her?

I can't see her. I can't see her!

Who's got her? I have no visual, who's got her?

I've got a visual.

Follow her, follow her.

Anyone?!

Alfredo!

Alfredo.

It's not Alfredo!

It's a trap!

It's a trap, Pilar!

I don't have the money.

Go to that toilet and nobody move!

Clean! There's nothing in here.

On the ground! Get on the ground!

Help!

- Help me, come here. - Are you okay?

They said not to speak and leave the money.

- And this isn't Alfredo. - Okay.

Relax. Are you OK? Did they hurt you?

No, no. Nothing. I'm fine.

Let them know the money is gone, go!

It's alright, we're fixing this.

Are you okay?

What do you mean you lost them?

Wasn't the place surrounded?

We're interrogating everyone who was nearby,

but we have nothing.

- That can't be. - The money disappeared.

We don't know if it was divers or boats...

And the man who was tied up?

He was a random guy, he doesn't know anything.

You have to do something.

What's going to happen to my dad?

We sent the notes they left you to the lab already, but...

I'm not very optimistic.

I should've said something.

Told you what the notes said.

No, mom.

You're not the professional.

They failed.

Mora is right.

It's not your fault.

Okay, Thiago.

From now on, we have to be ready for the worst.

But we're organizing a search party

like this island has never seen before.

Excuse me...

FIVE MONTHS BEFORE

My version of a cheesecake.

And a mushiitake sponge,

with caramelized pear and ginger ice-cream.

- Everything looks amazing, Bruno. - Thank you.

It's incredible how you did this in a month.

You're serving both appetizers?

I haven't decided yet.

Well, about the invites,

just know there's important people coming.

Did everyone RSVP'd yet?

Please, don't tell me, that only makes me more nervous.

Okay. You're right.

All that's left is picking the paper for the menus.

Okay. You see that I can't choose

appetizers, and you want me to choose the paper?

You pick it.

This is the one I like best.

We have the same taste, then.

I doubt it.

This one is perfect.

Well, are you ready to taste?

I suggest that we go from there to here.

That's why it's imperative,

to drive the development of national tourism

through these activities: planning,

boosting the offerings development,

and articulating the actions

of different instances and government levels.

- This... - What?

- I don't know. - I sound like a prick.

- And a big one. - We'll change the ending.

- Alright. - Yes.

But, there's something else.

I want to focus on the leadership.

On my style.

Of being approachable by the staff,

knowing them and making them feel like the project is theirs.

A completely modern style,

very European.

That sounds way better. We're adding that.

Please. Alright.

It looks good on different heights, right?

They look great.

Tania, please give this to the Chef.

Thank you.

- That thing looks amazing, too. - Yeah, right?

- Let's see... - No, no. Don't even think about it.

Hey, there's...

There's a place I haven't dared to go since I came back.

Wanna come with me?

Francisco is so cute!

Girl, he's so hot.

What do you think, Valen?

No, he's super rich too.

His parents own Polam,

and their new electric cars are super-hot.

Valen, enough. Don't tell me you're still thinking about Raúl.

Enough, Valen. Highschool kids are so dumb

compared to the guys at uni.

Look at them.

But Valen fucked up, right?

She did the unthinkable, didn't you?

No. What are you talking about?

You're crazy.

Well, thank God, Valen.

If you lose your virginity,

then you're done for.

No, Valen, like super done for.

For reals.

Look, here's none other than

the star businessman of the island.

Mr. Secretary. What a surprise to see you here, on the island.

I missed the family.

If I can come by, I will.

You couldn't convince them to go with you?

No. And I don't want to either.

So, how's it going?

Are you ready for tomorrow's presentation?

Me? Of course!

You're the ones who aren't ready for what we'll be showing.

I wouldn't expect any less.

You're my guy.

Thank you.

Hey, dad. Can Rango and Adrián come home?

Yes, of course. Let's go.

Diego. Hey, what are you feeding this bastard?

Don't even mention it, he's ruining me.

I'll see you tomorrow.

See you tomorrow.

Where were you, honey?

Picking up my things.

All your teammates leave together,

laughing, talking. And you're by yourself, the last one.

All my teammates are uneducated.

They can't even mention four types of cameras.

The problem is you're always on your phone.

Thiago, if you manage to lift up you face off it,

maybe you can make some friends.

What kind of friends are we talking about?

I'm not interested in hanging out with your politician friends' sons.

Okay, enough...

Go get in the car.

Girls, what happened?

- How are you? - Hi, Uncle!

How are you?

- How are you? - Really well.

This place brings very painful memories.

I know.

I hadn't dare to come here by myself.

Thanks for coming with me.

She had an accident.

Life is weird, isn't it?

Well, better said, death is weird.

We'd also like to thank the presence

of the Governance Secretary,

Dr Mario Torres,

and all the candidates and advisers who are with us this morning.

After reviewing the preliminary projects,

we have chosen two finalist candidates,

who will have to delve into their proposals in the next few months.

They are businessman Gustavo Larralde,

member of Aero Riviera,

and businessman Alfredo Suárez Brito,

owner of the Brava Resorts hotel complex.

- Congratulations. - You too.

Thank you.

So, did it go well?

Well?

Larralde has the Secretary wrapped around his finger,

we have to do something, or we're fucked!

Calm down, that man must have some secret.

Leave it to me. I'll find something.

Fucking bastard.

That asshole.

That assignment will make your whole grade?

Yes.

- Thank you, Cris. - I'm here.

- Enjoy your meal. - Hi, dad!

- Hi, uncle. Good evening. - Hello.

- How are you? - You're a bit late.

Yes... Hi.

What are you all doing here together?

Well, it turns out we have a Biology assignment.

And we have three days to turn it in.

Wow. Biology really helped me with two things,

for nothing and for shit.

- How did it go? - Really well.

I'll tell you later.

So, what are you up to?

I'll tell you, what do you want to know?

Anything but boyfriends.

Well, we had this thing because

Valen broke up with Raúl, and they were together for ages.

Super fail, uncle.

Why fail, love?

The relationships that don't work out teach us the most.

Listen. Listen to your aunt.

She's absolutely right.

I mean...

She has a few years of experience.

Who else? Thank you.

No, no one. You can relax

because neither of us has a boyfriend.

Also, uncle,

do you think this queen would say yes to just anyone?

No, I don't think so. Of course not.

Me either.

Well, we'll leave you to it

because duty calls, right?

- Thank you. It was yummy. - Thank you!

- You're welcome. - Bye, Thiago.

- Don't stay up late. - Goodnight.

- Bye. - Bye.

Thiago, pass me a sausage.

Thank you.

You didn't eat any meat?

I don't eat meat anymore.

I told you.

You're still doing that trend?

It's not a trend.

In fact, the percentage of vegans is very low.

Because only 5% of people are vegetarian,

3% are pescatarians,

- and 2%... - So interesting,

can you send me all that via email, please?

Of course!

What?

Your son only wants to go against me.

No, I'm not going against you.

I just have my own opinions.

They may be different, but it doesn't mean they're wrong.

Enough!

Enough, let's switch topics, okay, honey?

- Yes, dad. - Yes...

But... If you don't eat meat,

I don't know what you're going to do

when you meet a girl

and she has thick legs and big boobs...

I'm not sure, but I think you're mocking me.

No, no...

Thiago. Thiago!

You're worried about Mora's presumed anxiety,

and the one with a problem here is your son.

All good?

I can assure you the restaurant opening will be a success.

Everyone will be there.

Seriously?

Well, perfect, then. Right?

Who's Damián talking to?

I think it's the new diving instructor. Why?

No!

- Stop looking at her like that. - Like what?

- What? - I swear, Alfredo, sometimes...

What? No way...

Hello.

Look, speak of the devil.

Isabel Garduño, meet Alfredo Suárez. The owner of the hotel.

Isabel. Pleased to meet you. Welcome.

It's my pleasure, Mr. Suárez.

That's enough...

No more formalities, I'm just Alfredo.

- We're all equals here. - Perfect.

Thank you very much, Alfredo.

So, you're teaching kids how to dive?

Yes, indeed.

I did my lifeguard certification in Cancún,

and I love diving, so...

I love kids too.

Wow. That's great!

Right? You seem...

Very happy, right?

I am. I'm very happy to be here.

Are you all settled in, then?

Well, it's been a few days, actually.

Well, in fact,

she can give you a tour of the hotel.

Of course.

Sure!

Cool. I'd love to.

Is it okay if we have a chat later?

Of course.

Nice to meet you.

- Welcome. - Thank you.

Damián, let's go.

Excuse me.

Did you find any dirt on Larralde?

Not yet.

He must know how to keep his private life secret really well.

Or he's the cleanest guy I know.

Fuck!

How are you? How was dinner at the beach? Good?

Yes, actually. It was great.

Service was excellent.

Thank you very much.

Please, I'm glad!

Well, we expect to see you today at the restaurant opening.

- We'll be there. - Thank you.

There must be something else.

We need to find a way to twist Larralde's arm.

I know.

I know.

Ricardo, send in Guadalupe

with a bottle of whiskey, please.

Thank you.

Lupe, Mr. Alfredo wants you to bring his bottle.

You bring it. Can't you see I'm busy?

You know Mr. Alfredo wants you to bring it.

Sir.

- Can I come in? - Of course.

I'll leave your bottle here.

Thank you.

Guadalupe, no...

Don't go.

Close the door, please.

I finish this dish and we're ready!

- Yes, chef. - Let's go, let's go.

- The sauce is missing. - Yes chef.

Bruno, I don't mean to bother...

- I wanted to wish you luck. - Thanks for everything.

It'll be a huge success.

Thank you. You have to say "thank you."

- Thank you! - Go, go, go!

These dishes have to be served hot.

- More sauce. - Yes, chef.

It's a tissue that presents different kinds of cells,

divided by an abundance of intercellular substance...

- Your turn, girl! - What for, girl?

What? You're too focused on Instagram while we're here...

Because I'm giving you a chance so we all do well!

Sure, that must be it...

So, I didn't tell you, but...

Raúl texted me.

What?! What did he say?

That he doesn't want me to suffer, but he's in a relationship.

That's so fucking stupid.

You didn't reply, right?

Honestly, I didn't even want to.

Good job!

That's right! Good!

You know what's happening?

You're finally getting over him,

and you're starting to love yourself.

Yes. Great!

- We should keep going, right? - Yes.

- Delicious. - Delicious.

- Right? He did so good. - So good.

- Do I look good? - There he is.

There he is. Well done!

Well done!

Thank you very much. Thanks for being here.

But, above everything else, thanks to our chef, Bruno Suárez,

because he made of tonight

an unforgettable experience for our palates.

But the party isn't over, if you'd like to dance on the balcony,

go ahead! You're all welcome.

Thank you.

I love you.

Thank you.

Thank you.

- Should we celebrate in the kitchen? - I have to go.

Yes, we have to adjust some things

for the branch proposal.

Lucía, my love...

I had dinner,

it was delicious,

and I congratulated him in front of everyone. I did my part.

Give me a break.

What did he say?

Don't wait up. I'll be late.

I love you.

I love you too.

I'm going to say goodbye.

How was it? How are you doing?

- Very happy. - Delicious, wasn't it?

No, no, it's such a delicacy,

I'm fascinated, honestly.

Thank you.

Well, well, well... Actually,

this applause is for every one of you.

None of this would've been possible without your talent,

and the effort you all put into it these days, so...

Thank you very much.

Congratulations, and... Cheers!

For you, Chef.

Congratulations.

- Thank you. - Congratulations.

Thank you.

I honestly thank you.

Now, will you agree to a glass of wine?

Yes, of course.

Congratulations, everyone.

- Thank you! - Thank you.

I've been playing blackjack for two hours

with this croupier and he won every single one.

Do you think that's normal?

Well, sometimes you win, sometimes you lose, right? But...

that way, win or lose, everyone leaves happy.

I make sure of that, don't I?

Damián,

invite Mr. Brennan to the private room.

Of course, why not?

Mr. Brennan, please, come with me.

This way...

What a smell...

Disgusting.

Well, girlies, I've got to go.

What?

Like... Where? Why?

Because duty calls...

Are you kidding? You're leaving!?

We have so much left!

Girl, you're telling me?

When I want you to stay over you never can

because your mom doesn't let you, so...

You can do my part.

- Sure, how easy for you. - Love you all.

- Good luck. - That's too much...

Wow...

Everyone was fascinated.

Well, let's not talk about the restaurant all night.

What do you want to talk about, then?

Why don't we talk about

what's got you in this mood?

In what mood?

I feel like

since I came back you have

this sadness that you just can't hide.

Okay.

You're right.

I feel trapped in a life that...

Is now empty.

The kids grew up.

Alfredo has his goals, his...

Things. And...

I don't know where I stand.

I make an effort to think my marriage

is okay, but...

The truth is, we're drifting apart.

I suppose it happens to every couple, right?

I don't know.

I feel like I didn't have enough time

to reach that point with Juliana.

Juliana was the love of your life.

I'm not so sure about that.

There was someone else before Juliana.

But I never dared to tell her.

Why?

Because she was my brother's girlfriend.

And because my brother married her, afterwards.

I'm sorry.

It's getting late.

Yes.

We spoke about...

a few details,

Alfredito, but I thought it was all made up.

Must be that...

I never make things up.

Sit down.

Enjoy.

Are you ready?

Shine.