Original subtitles

Nothing?

Do we have anything on the boss?

Nothing.

Mom, don't move.

There?

I think it's OK there. Don't move.

Who are you going with?

I'm just going to a party with Sofi and José.

I said the same when I went out with your dad at your age.

"It's just a party".

It's not that!

I'm saying so you see we're not that different.

Well... you were getting married at my age.

We're not the same.

There!

Isn't it too much?

No, it's not too much.

It looks very cool, mom.

Oh, sweetie...

It opened again.

The ointment didn't work.

It's getting better. It's just the anxiety, but I'm OK.

When your mom and I were dating, anxiety and those things didn't

Just don't touch it and it will disappear.

Do as I say.

Do I look good?

You look amazing!

I know you... You want something.

She wants to go to a party with Sofi and José.

I told her twelve o'clock.

Half past one. Tops.

- No alcohol. - OK!

- I don't know why I even bother. - Lucía..

Wow!

Is all of this mine?

Delicious!

Oh, no!

Let's go.

Loser!

Good evening, Mora.

Hello!

- We're late. - We're not.

As the king of the party should arrive. And his queen.

Goodbye.

Good night, Ti.

You look beautiful, mom. Have fun.

- They're here. - Thanks.

Play the song. Alfredo is here.

Hello!

Tequila.

I don't know. She's never happy with anything.

If my mark is an 8, it should be a 9.

If it's a 9, she asks who got a higher mark.

- I can't anymore. - So...

- Just don't listen to her. - But it really affects me.

José, don't give her the pleasure.

Mora, it's very easy for you.

You always have the highest marks.

That's true, Mora, come on!

You have your dad, who always defends you!

If I hear my mom saying I should be like Mora again,

I'll throw up.

OK, enough. Come on, cheer up that face!

Who is going to be the most badass of the night?

The one everyone will want to be with.

You.

Cheer up!

Don't you feel the adrenaline of taking men their power away?

OK.

Hey, how are you?

Great!

Excuse me.

- Mister Secretary. - Alfredo!

Lorenzo, thank you for coming.

Thanks. Of course!

Could you excuse us?

- What are you doing here? - Alfredo invited me.

Listen, sweetie. You're here as the snorkel

- You don't... - Stay away from my life,

You should learn to loosen up.

Listen. Stay away from me, and I'll stay away from you.

You're not telling me what I should or shouldn't do with my

Have fun.

I've been waiting for this all night.

Me too.

I can't be here long.

Alfredo will know.

When are you going to tell him?

Tonight.

After the party.

I can't wait any longer.

- I'm going crazy. - I know.

We're in this together. Should I be with you?

No.

I have to do this on my own.

Today.

I promise.

I would make love to you here.

I love you.

I love you too.

I have to go.

Wait, try the dessert. Tell me what you think.

Everything OK?

Sorry.

Excuse me.

Where's Alfredo?

I don't know. He was just speaking with the Tourism

I like the earring.

Very modern.

Tell him I went home when you see him, please.

Sure.

Alfredo?

Good morning, Yolis.

Good morning, Mrs. Lucía.

Has Alfredo left early?

I haven't seen him today at home.

Weird.

The number you're calling is not available.

Please call later.

- Good morning, Ti. - Good morning, mom.

- Have you seen your dad? - Not since yesterday. Why?

No, nothing.

Honey.

Mora!

Do you know where your dad is?

What do you mean?

He didn't come home last night.

Why are you still wearing those clothes?

What time did you get here?

Around one o'clock.

Damián, it's Lucía.

Alfredo didn't come home and he's not picking his phone.

Is he with you? Please call me when you listen to this.

Good morning, Jesús.

Do you know if Alfredo is at the hotel?

What happened here?

After we spoke, I came here to check if he was here and

We think someone sneaked in during the party.

We're checking the cameras.

This can't be.

- What happened? - Damián.

Do you know anything about Alfredo?

- I haven't seen him since yesterday. - What ti

I don't know... Since the afternoon.

We checked the inventory, then he left with you to get ready

- Let's call the police. - Hold on!

Let's not make a fuss of it. He's probably at the hotel.

Can you have the hotel checked?

- Sure. - Thanks.

Don't worry, Lucía.

We'll find him.

The number you're calling is not available.

- Nothing? - Nothing.

Let's call the police now.

Mom.

I checked the Find My Family app.

His phone is off, but here's his last location.

We should go there first.

- I'll bring my people. - I'm going with you.

- Thiago, share the link with me. - Of course.

Damián, can you watch them?

Sure, no problem.

I'll stay here and let you know.

We're going to find your father.

Sit here. Thiago, sit here.

We're fifteen meters away.

It must be that way.

Jesús.

You two go first.

Come on.

Clear!

Clear!

Clear!

All clear!

Let's go.

Lucía.

It's Alfredo's.

Here's something, boss!

It's Alfredo's shirt.

I'll need a report on this man, OK?

Please.

The name of the missing man is Marcos García.

50 years old.

- Is he your husband? - My partner.

We're not married.

- What's the boat's name? - Tifón.

OK, we'll inform the Coast Guard.

We'll keep you posted.

Thank you.

Tejido.

The businessman Alfredo Suárez has been reported missing.

His family hasn't seen him since yesterday.

- The hotel owner? - Exactly.

This town depends on tourism.

If this leaks to the press, and the District Attorney finds

it will be chaos.

We can't let that happen, so I need you to find him immediately

OK.

Thanks, Emmanuel.

I don't want any police cars out here.

Good morning.

Good morning.

- Good morning. Come in, please. - Thanks.

- Come in. - Thank you.

Good morning. Agent Pilar Tejido, nice to meet you.

Lucía Estrada de Suárez.

We've sent the shirt you found to the lab.

The first 24 hours are crucial when someone disappears.

I'll ask you not to do anything without informing the police

We didn't know what to do.

Alfredo's office was upside down.

He's Jesús Hernández, our security chief.

He has access to everything in the hotel: cameras, whatever you

Ojeda.

I need the Anti-Kidnapping Unit, please.

Thanks. I'll wait here.

Excuse me, has my dad been kidnapped?

Where can we talk?

Interview with Lucía Estrada de Suárez.

Did anything weird happened yesterday?

Anything unusual?

No, we were at a party in the hotel.

Everything was normal.

I went home early, but my husband didn't come back.

OK.

Tell me about these last days, months...

Did you notice anything out of the ordinary?

SIX MONTHS EARLIER

INTERNATIONAL ARRIVALS

- Brother-in-law! - Lucía!

Alfredo couldn't come.

- He sent me. - I imagined it.

- You look good. - Thanks.

How was Paris?

Great. It was great.

It's a beautiful city.

Intense.

What have you decided with the restaurant?

The restaurant was so much better than expected.

I sold my part to my partner, though.

Are you happy with that decision?

I am.

It was time to come back.

How's my ambitious brother doing?

He's trying to get into politics.

- What about the children? - Good, good.

Theo loves photography.

He spends the day on his phone.

Mora wants to study business administration.

She wants to be like her dad.

She's so smart.

But she's very hard on herself.

She's had some anxiety issues lately.

She doesn't like to talk about it.

At least not with me.

She's close to Alfredo, so I'm not that worried.

They grow up so fast.

What about you?

- How are you? - Fine.

With Thiago's condition,

my attempts to get closer to Mora, Alfredo's job...

I don't have time for myself, but I'm fine.

So, you didn't go back to Architecture?

I would have love it.

I wanted to.

But Alfredo and the kids needed me.

You know Alfredo didn't like much the idea of me studying

You were passionate about it.

Have you decided where you'll stay?

In my home.

It's time.

Welcome.

Thanks.

Cristina Ortiz is also here with us.

Owner of the restaurants chain Future Meals.

Raquel Ramírez,

owner of the long and medium distance transport company, OTI.

Businessman Gustavo Larralde,

main shareholder of Arro Rivera.

Businessman Alfredo Suárez Brito.

Owner of the hotel chain Brava Resorts.

Lastly, the Secretary for Home Affairs,

Doctor Mario Torres.

Thanks everyone here for coming.

Have a good day.

The National Tourism Plan is a very ambitious plan.

We're looking for a very strong person in the sector.

Everyone here has been considered

as potential candidates so as to be the president of the

Those interested in taking part

must present a comprehensive project

in the following six weeks.

This project will go through three phases

and we'll choose two of them to compete for the position.

Come on.

I can't believe I'm back.

Are you sure you want to stay here?

I am.

I can send someone to help you if you want.

OK.

Anyway, I'll let you settle in.

- See you tonight? - Sure!

Everyone is dying to see you.

I'm also dying to see them.

Hey...

Thank you.

- Just a little bit. - A bit more.

Uncle, how do you say "there's a fly in my soup"?

That's how fly is said.

It sounds awful.

- It does. - Your mom said you like photography

I'm taking online courses and saving to buy a camera.

A medium format camera.

He likes arguing with me, not photography.

I told him to go to the gym. He looks like a beanpole.

That doesn't matter.

- So you're studying business... - She has the best marks.

She'll graduate with honors, Bruno.

Why did you come back?

I think I needed to close a cycle.

Thiago.

- Don't be a gossip. - No, it's fine.

Sorry.

After your aunt Juliana died, I left without facing many

Your dad asked me to come back.

And no one says no to me.

Right, Yolis?

Yes, sir.

- Welcome. It's great you're back. - Thanks.

Maybe you can help me decorating the restaurant.

- Me? - Of course!

Sure! Sure, of course!

Of course.

The meeting went amazingly.

I was with Lorenzo Barrientos, Secretary of Tourism.

He's actually the dad of one of Thiago's friends from school.

Diego is not my friend.

He should be.

Anyway, at the end of the meeting he came to me.

I mean he talked to me.

He offered me the job.

I don't know if he said the same to everyone else,

Imagine!

Great, isn't it? Anyway let's stop talking about boring stuff.

We're here to celebrate

that the chef that will shake up the Brava Resorts

Cheers to my brother Bruno!

- Cheers! - Cheers, uncle!

Are you happy?

About working in the hotel?

I do it gladly for you.

I owe you so much more.

So...

what you said before during dinner...

about Juliana's death.

I don't think it's a good idea for you to look into the past.

- At this point... - That's one of the reasons I'm here.

No way.

You're here for the restaurant.

I need the whole country to talk about it.

I'll do my best.

You will do it.

I will.

Right.

I've got some girls for you too.

They're dying to know the Parisian chef.

Parisian chef?

- Come on! - What? It's true!

Did you leave anyone in France?

You did...

You bastard!

They were all falling for you.

You never change.

Because we're together.

Cheers.

Cheers.

He looks well. His face changed.

- He is... - If the Tourism Plan moves

get ready, Lucía.

In less than two years I'll be the Tourism Secretary.

Just imagine.

Step by step.

I'm glad you're so excited about that.

Tourism Secretary.

I'm very tired.

Tomorrow I must wake up at five.

So as to start the proposal.

I love you.

I love you too.

- Did you sleep well? - Like a king. What about you?

- I couldn't wake up. - Thanks, gorgeous.

Ti, did you bring your football stuff?

- I'm not going today. - You don't look like my son.

- Alfredo... - Good morning!

- Good morning, honey. - What happened?

- Did it open? - No, it gets irritated quickly.

I have some blood, but I'm fine.

Honey, you should talk to Doctor Alvárez.

- I talked to her... - What did that Tuluminati say?

She's a psychologist.

She gave me some CBD drops for you, but you could

There's no need! Listen.

Exercise. Eat well. And that's it.

Trust me.

I think dad's right, mom.

I'm fine.

Thiago, pass me a pancake.

- I love you. - Me too.

Mora.

I love you too.

- Have a nice day. - You too.

- Lucía. - Mister Secretary.

I didn't know men like you took their children to school.

Not many of them.

But I'm not like everyone else.

I was actually headed to the airport and the school was

Say hi to Alfredo.

- Hi, José. - Hello!

- Lu! - Hi, Conchis. How are you?

I'm a bit angry.

Why?

My daughter keeps lowering her marks. I don't know what to

Don't pressure her.

Right, your daughter always has perfect marks.

We're all going for a coffee. Are you coming?

OK, I'll be there.

OK.

- Here comes Valen. - What's wrong with her?

What happened?

I feel like everyone's watching me. I'm ashamed.

Don't pay attention to them.

Raúl is an idiot. He doesn't deserve you.

I'm sure he said he's with that gringa.

Why did he have to humiliate me?

He couldn't wait for at least two days.

I swear I want to disappear.

You did nothing wrong.

Raúl should disappear.

He's an idiot, not you.

I don't want to go to class.

We were together since we were 12. It's bullshit, isn't

I feel alone.

Valen, you're not alone. You have us three.

We're so much worth it that any of those assholes judging you.

You know what?

We...

will make you part of a world where any of these losers can

Trust us.

I got her phone for a week, but not even with that...

One week?

How did you do it?

It was actually just a day.

I don't know how you do it.

Where did you find a daughter like Mora?

She's very good.

But I've been really worried because of her anxiety.

You can't overlook that, Lu. It must be looked into.

Thank God Sofi isn't suffering any of that.

- Four coffees and a tea. - Thanks.

Delicious.

Speaking of our daughters,

- how's Valen? - She broke up with her b

- But she's fine. - With Raúl?

He wasn't a good kid.

I caught him staring at my boobs.

What?

Nothing.

Yes, we've changed many things.

The VIP guests' reception.

- Lupita. - Good morning, Mr. Alfredo.

Do you know every name of the people working for you?

You must treat them like family, so they work hard.

Fuck, man!

I can't believe it. What are you doing here?

Glad to see you.

After all these years, you're still working with him?

Every time I try to leave, he rises my salary up.

You could be doing so much worse.

- Let's have a drink. - Sure.

Wine?

Tequila?

- Tequila. - Tequila.

- Really? - It's awesome.

Don't be a dick.

- It's very cool, man. - It's very cool, give me the

Do you know how much this cost?

I don't want to know, just give me the tequila.

Sorry, Marta's not here. I didn't know you were in a

It's OK, Sam.

Samantha is the Marketing and Public Relationships co

- He's my brother. - Nice to meet you.

- I'm Bruno. Oh, sorry. - I'm not used to the two

Nice to meet you too.

He talks about you all the time.

I'll find you later, so we can prepare a writing for the press

- Of course. - Sure, we'll do it together.

- OK? - OK!

Of course.

- I'll leave you then. - What did you need?

Nothing urgent.

OK.

- Nice to meet you. - Me too!

I don't want to know.

- Beautiful, isn't she? - Tequila. I don't want to know.

Hello!

May I?

Of course, come in!

I brought some lamps samples.

In a moment, first you need to try this.

Please.

OK.

Is it that good?

It has...

parsley.

Thyme.

- And basil! - Right!

It's so fresh.

Where did you buy it?

I didn't buy it. I picked it.

Did you go to La Punta path?

I've not been there for years.

You must try this sauce.

I'm thinking of marinating it with this wine. What do you

I have to go, but...

- I'll send an email with the lamps. - OK, send it then.

What about the wine?

I owe you.

- I owe you! - I'll remember.

Bye!

Bye!

- It's very strong. - No, no.

You're not used to this.

You just drink cheap rum.

- What's this party? - Hi, auntie.

- Hi, honey. - Hello!

Hello!

- Honey. - Hi, mom.

Why are you here? You have school tomorrow.

He's teaching us how to drink.

Alfredo...

It's better if they drink here with me rather than the pub.

José and I were actually just leaving.

- Goodbye! - I'll go with you.

Take care. José, tell your mom I'll call her tomorrow.

- OK. - What do you want?

Wine is fine.

Really?

- Good evening. - Mister Bruno.

Jesús Hernández, hotel Chief of Security. We haven't met.

Nice to meet you.

Are they installing new security cameras?

They are. This place is a fortress.

- We see everything. - Right.

Thanks for taking care of us.

- Good night. - Good night.

NOW

There's no image of him leaving in any camera?

No.

I need a copy of the material.

Can you do it?

Excuse me.

Do the copy.

Put the board there, please.

Monitors over here... Where's my monitor?

Who has my earphones?

- Your earphones. - Thank you.

- Sonia, please, finish this. - Yes, chef.

Hi, any news?

The police are here.

But nothing changed.

I'm trying to go through the day, the restaurant is

Did anyone say anything?

No one knows what's going on.

I don't understand, Bruno.

It's like he disappeared. No one knows anything and...

this woman keeps asking me questions.

Don't worry, they'll find him.

I think it's best if we keep our distances.

At least for a while.

Lucía...

OK, let's bring everything for table 34. Do you need help with

Have you found anything?

Nothing in particular yet.

Have you checked your bank accounts' status?

Was there any weird movement or unusual withdrawal?

No, Alfredo normally manages that.

Right.

Have you got access to them through Internet?

No, just credit cards.

Have you got a debit card? Anything to access the ATM's IP?

No.

Are we on line?

On line.

Keep calm.

You're alone.

Hello?

We have your husband.

I want to talk to him.

Hello?

- I want to talk... - Lucía.

Alfredo, are you OK?

Please, give them the money.

Give them what they ask.

- Alfredo? - We want three million euros.

You have two days. I'll let you know where to leave them soon.

Yes, whatever you want. Just don't hurt him, please.

Hello?

Hello?

They hung up.