Original subtitles

‫خذ وقتك فحسب.

‫أنت بخير.

‫أجل.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫سيحدث، صحيح؟

‫أظن ذلك.

‫"لا شيء في الحياة يدوم."

‫من قال ذلك؟

‫"فيليب كيه ديك".

‫إنه محق.

‫في النهاية كل شيء ينتهي.

‫أجل، إنها الحقيقة.

‫رباه!

‫ما خطبي؟

‫رباه! ما هذا؟ كيف حال والدك؟

‫أعاني مشكلات جادّة. أنا أتصرّف بحقارة.

‫حاله أفضل بكثير.

‫شكرًا. إنه يستريح.

‫حصل على إجازة لخمسة أيام من العمل، ‫وهو أمر يحبه ويكرهه نوعًا ما أيضًا.

‫جيد. هذا جيد. تبًا!

‫تبًا يا "سيدني". كل شيء…

‫- اسمع. ‫- أجل.

‫لا بأس إن كنت متوترًا.

‫جيد، لأنني متوتر.

‫أفهمك.

‫ألست متوترة؟

‫ليس بشأن هذا بالطبع، لكن…

‫ما سبب توترك؟

‫هل أخبرك لاحقًا؟

‫- هل تعدينني؟ ‫- أعدك.

‫يا إلهي. اسمعي.

‫هلّا تحملين سيجارتي للحظة. أظن أنني سأتقيأ.

‫لا.

‫- للحظة فقط؟ ‫- لا.

‫- أرجوك. فقط… ‫- جديًا يا "ريتشي"،

‫لا تتقيأ على حذائي المكشوف.

‫- أرجوك. "ريتشي". ‫- أرجوك. بسرعة.

‫تبًا! أظن أن كل هذا الهراء يثير توتري حقًا.

‫ولهذا خطاباتي قبل بدء الخدمة سيئة جدًا!

‫- هراء تامّ! ‫- لا، توقّف.

‫أنا مجرد رجل! إنما أتصرف كطفل.

‫"ريتشي".

‫ممتاز.

‫ممتاز.

‫لننته من هذا الأمر، اتفقنا؟

‫شكرًا لك على مرافقتي.

‫- لنفعل هذا. ‫- بكل تأكيد.

‫"(ذا بير)"

‫"كارمي".

‫- مرحبًا يا "تيف". مرحبًا. ‫- مرحبًا. شكرًا جزيلًا على قدومك.

‫تهانينا. أجل، بالطبع.

‫لا داعي. شكرًا على استضافتي.

‫- لا، أنا أعني ذلك حقًا. ‫- أجل.

‫أقدّر قدومك حقًا.

‫- أجل. شكرًا. ‫- هل أنت بخير؟

‫- جيد. أجل. ‫- هل أنت متأكد؟

‫أجل. أشعر بشيء من…

‫- القلق؟ ‫- بالتأكيد. جدًا. أجل.

‫- وكذلك الجميع. هذا هو السر. ‫- أجل.

‫الحفلات الاجتماعية لا تعرف النظام، ‫أليس كذلك؟

‫- ولا أعرف 75 بالمئة من الناس هنا. ‫- أجل.

‫أحاول أن أبقي الأمر سلسًا قدر الإمكان.

‫كما تعلم. لذا اقض وقتك فحسب.

‫يمكنك أن تأكل إن أردت. ‫هنالك خيمة في الخلف.

‫- لن يكون هناك أي خطابات. ‫- حسنًا.

‫لا، لا خطابات، القليل من الرقص فحسب.

‫وقد رأيتك بالفعل.

‫أقدّر لك هذا حقًا، ‫لذا يمكنك المغادرة متى أردت.

‫شكرًا لك. أنت تسهلين الأمر، لذا شكرًا.

‫- تفكيرنا متشابه، صحيح؟ ‫- أجل.

‫حسنًا.

‫أشتري جزءًا من لوحة، ‫ثم تقول إنها في مرأب في مكان ما؟

‫لا. إنها في منشأة مشددة الحراسة ‫بمكيفات للهواء.

‫- لكن لا يسعني الاحتفاظ بها؟ ‫- لماذا قد تحتفظ بها؟

‫لأنني أحب الفن؟

‫"لأنك تحب الفن"؟

‫هذا ليس المقصد يا "بيت".

‫الحجوزات جيدة، ونحن متعادلان.

‫لذا لا شيء جديد للإبلاغ عنه.

‫أود أن آخذ يوم إجازة يا عزيزتي، ‫إن لم يكن لديك مانع.

‫أجل. وأنا أيضًا. شكرًا.

‫ماذا جرى بينك وبين "فرانسي"؟

‫تلك الساقطة تعرف ما حدث.

‫إذًا والدة "فرانك" هي أعز صديقة لأمك؟

‫- أجل. ‫- وكنت تعمل مع "فرانك"؟

‫لا، طردني مرتين.

‫لا بد أنكما لا تزالان على وفاق لأنه دعاك ‫إلى هذا الزفاف وسمح لك بدعوة مرافق.

‫تمامًا.

‫أمه دعتني.

‫- ماذا؟ ‫- أمه دعتني.

‫لم يدعني.

‫ما هذا يا رجل؟

‫ماذا تقول؟

‫أنت تفعل هذا دائمًا.

‫نحن على وشك أن نُطرد من هذا الزفاف اللعين.

‫ماذا عن "التنين المزدوج"؟

‫- مكانها مجهول… أهلًا يا عزيزي. ‫- أهلًا يا عزيزتي.

‫- أجل. ‫- هذا…

‫لا أعرف حتى بماذا أناديك بعد الآن.

‫أظن أن لقب "ابن العم" ما زال مناسبًا.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫أجل، أنت "كارمي" ابن عمومتي.

‫هذا ابن العم، "كارمي".

‫- كيف الحال؟ ‫- بالطبع أيها الطاهي.

‫- كيف حالك؟ بالضبط. أجل. ‫- آسف. كان ذلك سخيفًا جدًا.

‫لا.

‫انتظروا. مهلًا.

‫أنا حقًا لا أستطيع أن أرى الشيء ‫الذي تطلب مني أن أستثمر فيه؟

‫ما الذي لا تفهمه بشأن ذلك يا "بيت" بالضبط؟

‫يبدو أن عرضكم غير متماسك قليلًا، لكن…

‫أتظن أنك ستحضر إلى المنزل ‫لوحة لا تملك سوى قطعة منها؟

‫- أجل، ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫لا أحضر اللوحات إلى المنزل.

‫هل عملت مع هؤلاء الرجال من قبل؟

‫لم أشعر أنه عمل.

‫كل ما أحتاج إلى سماعه منك هو أنك عمّي،

‫وأنك تدعمني، مفهوم؟

‫- عزيزتي. ‫- أجل.

‫- بالطبع، أنا عمك. ‫- شكرًا لك.

‫وسأدعمك دائمًا.

‫لكن هذا السلوك هو بالضبط ‫السبب في أن أمورًا كهذه

‫قد تزعج الناس، مفهوم؟

‫أي أمور؟ وماذا يزعج الناس؟

‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أمور عائلية لعينة، مفهوم؟

‫"ناتالي".

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫- "فرانسي فاك" اللعينة. كيف… ‫- العم "جاك".

‫لا. حسنًا.

‫- تبدين رائعة. ‫- لا بد أنك تمازحني!

‫أترى هذا؟ بدأت المشكلات بعد 10 ثوان.

‫لم أبدأ شيئًا بعد.

‫- هل كانت خمس ثوان أم 10 ثوان؟ ‫- لقد فقدت صوابك.

‫بالمناسبة، أردت أن أخبرك سابقًا ‫حين رأيتك في الأسفل.

‫تبدو رائعًا بالمناسبة.

‫- شكرًا يا صاحبي. ‫- أجل، تشبه "تشيليوس".

‫- بالفعل. تشبه لاعب هوكي. ‫- شكرًا جزيلًا.

‫- أقدّر لك هذا. ‫- أجل.

‫لديّ حبيبة أيضًا بالمناسبة.

‫- حقًا؟ هل أنت معجب بها جدًا؟ ‫- أجل.

‫- أجل. ‫- هذا أهم شيء.

‫أجل، تعجبني كثيرًا.

‫أعرف سبب هذه النظرة. لا تعجبني.

‫- يمكنك الاعتذار متى شئت، أتعرفين ذلك؟ ‫- لا.

‫- لا؟ "لا" ماذا؟ ‫- لا. لا.

‫- أنت هالكة لا محالة. إذًا. إذًا؟ ‫- إذًا؟ أجل؟

‫- لا. ‫- إذًا.

‫"فرانسي فاك" اللعينة.

‫- إذًا. ‫- لماذا؟

‫أيتها الساقطة اللعينة!

‫أنا سعيد جدًا للقائك.

‫شكرًا يا رجل. وتهانينا بالمناسبة.

‫شكرًا. بالطبع، لا. تهانينا لك!

‫سمعنا أن "ذا بير" مذهل.

‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.

‫لا. قول لطيف جدًا.

‫- شكرًا على قولك هذا. ‫- ليس كأنه مسموح لنا. إذًا…

‫ماذا تعنين؟

‫لا ينفك "ريتشي" ‫يقول إنه لا يمكننا المجيء حتى…

‫حتى يصبح مثاليًا.

‫أجل، إنه يهتم كثيرًا. لذا…

‫إنه بخير، صحيح؟

‫أجل. إنه بخير. بخير حال.

‫إنه…

‫أجل. لفخرت به.

‫- "ريتشي" هو الأفضل. ‫- صحيح.

‫أجل.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫يا إلهي!

‫أشياء باهظة الثمن.

‫ماذا يعمل؟

‫التقنيات.

‫الذكاء الاصطناعي، بالتأكيد.

‫لا أعرف. إنه شيء يُدعى "إف تاب"؟

‫تطبيق الدخول بلا مفتاح؟

‫أجل، أظن ذلك.

‫لكن في الواقع، لا أعرف إن كنت ‫قد بحثت في الأمر، لكنها تقنية سيئة جدًا.

‫يستخدمونها في إضفاء الرقي ‫على المباني وما شابه.

‫كأنها… أجل.

‫وأحب مبناي أيضًا.

‫لديّ مفاتيح. أنا لا…

‫لا أستخدمها حتى، لذا…

‫هل من سبب يُفترض أن يمنع هذا من إزعاجي هنا؟

‫يبدو فتى سعيدًا حقًا.

‫مرحبًا يا "ميشيل".

‫مرحبًا.

‫أجل.

‫تبدين جميلة.

‫شكرًا.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫تبًا.

‫المعذرة أيها السيد.

‫أين وجدت شراب الشوكولاتة الساخن هذا؟

‫غريب.

‫لا.

‫لست غريبًا.

‫من تعرف؟

‫هل تعرف "فرانك"؟

‫- لا. ‫- بالضبط.

‫وتقول إنني غريب.

‫هل أنت بخير؟

‫آمل أن يكون الجميع منسجمين. هذا كل شيء.

‫- الأجواء جيدة. ‫- حقًا؟

‫- لا بأس بالأجواء. ‫- الأجواء جيدة.

‫أجل.

‫جيد. كل ما في الأمر…

‫يُوجد الكثير من آل "بيرزاتو" هنا.

‫أتى الجميع.

‫ما صلتك بهم؟

‫متزوج بابنة عمومتهم.

‫"شيلي" من أي جانب من العائلة؟

‫لا صلة لـ"شيلي" بهم.

‫هل تعلم كيف كان لـ"بيغ فيل" ‫مجموعتان من الأطفال؟

‫أجل.

‫ولكن "إستيل" تبنّت المجموعة الثانية؟

‫- صحيح. حسنًا. ‫- حسنًا.

‫"ميشيل" تقرب لهم ‫قرابة "سبوكي" ابن عمومتهم لهم.

‫- فهمت. ‫- وماذا يبيع "سبوكي" الآن؟

‫ظننت أنه يصلح الدراجات النارية.

‫حسنًا. ظننت أنه يبيعها.

‫سأخبرك بشيء لاحقًا.

‫- إنها مفاجأة. ‫- حسنًا.

‫أريد أن أخبرك الآن.

‫- انتظري فحسب. ‫- حسنًا.

‫ستكون مفاجأة لطيفة.

‫كيف ينتهي أمر كهذا عادةً؟

‫ماذا؟ لا.

‫لا. أنا آسف.

‫إليك طريقة للنظر إلى الأمر، ‫يصبح الأمر ممتعًا حقًا.

‫- حسنًا. فهمت. ‫- بصدق.

‫- حسنًا. ‫- إنه…

‫أليس كذلك يا "كلير"؟

‫إنهم أشخاص كثيرون

‫شخصياتهم محددة وفريدة جدًا ‫ويشعرون بالأشياء بقوة كبيرة.

‫يشعرون بالأشياء بعمق ويختبرون الحياة بقوة.

‫- أجل. ‫- بقوة. أجل.

‫- إذًا سيكون كل شيء على ما يُرام؟ ‫- سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫حضرت حفلات مثل هذه من قبل، صحيح؟

‫- في كل فرصة تسنح لي. ‫- مرحبًا يا صديقي!

‫- نحن نرتدي الزي نفسه. ‫- "تشيس"…

‫- ماذا تفعل هنا يا رجل؟ ‫- دعتني أمك.

‫لم الاضطراب؟

‫- تهانيّ… ‫- أمي!

‫ماذا؟

‫أي طريقة أخرى لقول ذلك؟

‫أظن أنه ربما كان علينا ‫إخباره بالحقيقة المباشرة.

‫أنه في ورطة؟

‫ربما.

‫لا يُوجد تحذير يمكن أن يلخص ما سيحدث.

‫أعلم، لكنه شخص لطيف جدًا.

‫- وكذلك كنت أنا. ‫- وهو…

‫لكنك ما زلت هنا. أنت تريد ذلك.

‫أجل.

‫يسبب لك الأمر نشوة.

‫إذا لم يتصرفوا كعادتهم، فسينفطر قلبي.

‫أظافرك تبدو جميلة جدًا.

‫- حاليًا. ‫- تبدو جميلة جدًا.

‫شكرًا لك.

‫لم أرك قط تضعين أظافر كهذه وبهذا اللون.

‫إنه مظهر زفافي.

‫أعلم. إنه جميل جدًا.

‫- أنا آسفة، يجب أن أغادر. ‫- شكرًا على قدومك. لا.

‫- كم أنا سعيدة بمجيئك. ‫- أعرف. آسفة، يجب أن أنصرف.

‫- متى موعد رحلتك؟ ‫- بعد ساعة تقريبًا.

‫يا إلهي. أنت ملاك لأنك أتيت أصلًا.

‫ما كنت لأدع هذا يفوتني أبدًا. ‫باستثناء أنني سأفتقده تمامًا.

‫رأيتك. لقد أتيت. هذا كل ما يهم.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫إذًا، لن تأتي حقًا؟

‫منحتها مخرجًا سهلًا.

‫يا إلهي.

‫يؤسفني هذا.

‫- يؤسفني هذا حقًا. ‫- شكرًا لك.

‫هل تعرفين أين هي؟

‫"بولدر".

‫ماذا تفعل في "بولدر"؟

‫هناك رجل في "بولدر".

‫هناك رجل في "بولدر"؟

‫هناك رجل ما في "بولدر".

‫هل لها وظيفة؟

‫لا أعرف.

‫عزيزتي.

‫آمل دائمًا أن تكون بخير.

‫ربما الأمر أفضل هكذا.

‫أجل.

‫أظن هذا حقًا.

‫- تظنين هذا؟ ‫- أجل.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫- لأن هذا الشعور… ‫- حسنًا.

‫ما الكلمة التي أبحث عنها؟

‫أعلم.

‫لأنه ليس فزعًا تمامًا.

‫وليس قلقًا تمامًا.

‫أجل. وهناك القليل من الأمل.

‫أجل، مع القليل من خيبة الأمل.

‫أجل! لكنه أيضًا… إنه ذلك الشعور الذي…

‫سوف يسمح لي أن…

‫بالتصرف بشكل سيئ جدًا.

‫يسمح أن أكون في مزاج سيئ ‫لأنه يمكنك لومها على كل شيء.

‫- أجل. ‫- لكن هذه أعذار كثيرة.

‫وعليك أن تكوني حذرة مع الأعذار.

‫كنت سأقول ذلك. أجل.

‫هل الكلمة التي كنت أبحث عنها هي "الخشية"؟

‫تفي بالغرض.

‫يؤسفني أنها لن تأتي.

‫لا تفعلي ذلك.

‫أرجوك ألّا تفعلي ذلك.

‫وأيضًا…

‫- ما زال لدينا "ديدي" لنواجهها. ‫- يا للهول.

‫دعينا لا ننسى.

‫- لم نبرأ بعد. ‫- عندنا "ديدي".

‫مرحبًا يا ملاكي.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫ما الخطب يا عزيزي؟

‫رأيت طفلًا معه شراب شوكولاتة ساخن.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫رأيت طفلًا معه شراب شوكولاتة ساخن.

‫هل تريدني أن أحضر لك ‫شراب شوكولاتة ساخنًا يا عزيزي؟

‫- لا. ‫- حقًا؟

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫أي طفل أخذ شراب الشوكولاتة خاصتك؟

‫لم يكن لطيفًا.

‫يمكنك إحضار ذلك الفتى اللعين إلى هنا، ‫وسألكمه في خصيتيه.

‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل. أنا جادة. لطالما كنت كذلك.

‫أولًا، لم يكن منزلك أصلًا، مفهوم؟

‫ثانيًا، لا فكرة لديّ عن سبب…

‫كم كانت الساعة؟ في أي وقت من اليوم؟

‫- …كانت في كل مكان. ‫- كانت تمطر.

‫- ماذا أردتني أن أفعل؟ ‫- أنت كاذبة.

‫- كانت الحافلة ستغادر. ‫- والأسوأ من ذلك، كنت ثملة جدًا.

‫ولا أعرف كيف أشغل السيارة، مفهوم؟

‫لم تكن ثمة هواتف جوالة حينذاك.

‫وعندما وصلت إلى هناك…

‫كنت أقول، "سأراسلك بسرعة وأخبرك." لا!

‫لم أستطع مراسلتك على الإطلاق. ‫لم أستطع فعل شيء.

‫مهلًا، هل يجب أن أقاطعكما؟

‫هل عليّ أن أقاطعكما ‫وأفصل بينكما أيتها السيدتان؟

‫لدى "تيد" حبيبة الآن.

‫- أجل. هذه "كيلي" بالمناسبة. ‫- مرحبًا. أُدعى "كيلي".

‫كنت أحاول أن أجد وقتًا أفضل لتقديمها،

‫لكنكما مجنونتان نوعًا ما.

‫- أحب الأجواء. ‫- هذا ظريف.

‫- اصمتي! لا! تبًا لك! ‫- اصمتي! لا! تبًا لك!

‫حسنًا. لا تبدآ هذا مجددًا.

‫"بيت" في حالة إنكار.

‫هذا بالضبط ما كنت أخبرك به عن علاقتهما.

‫- ماذا؟ لست في حالة إنكار. ‫- هل هما على علاقة؟

‫- ماذا؟ ‫- أنتما لم ترتبطا.

‫في الواقع…

‫…فاشلًا لعينًا، مفهوم؟

‫"بير".

‫مرحبًا.

‫أمي.

‫مرحبًا يا "بير".

‫كيف حالك؟

‫يا للروعة.

‫تبدو ناضجًا.

‫أجل. "تيف".

‫أجل. لا. وأنت قابلت "فرانك"؟

‫أجل. لطيف جدًا. أجل.

‫- لطيف جدًا. سعيد. ‫- أجل.

‫أجل، و"صوف". كما تعلم.

‫- أجل. ماذا؟ ‫- الطفلة.

‫- الطفلة. ‫- أجل. ظريفة جدًا.

‫- رأيت الطفلة. ‫- ظريفة جدًا.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫ثمة كثير من الناس.

‫أجل. الكثير من معارفنا.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫و"صوفي" الصغيرة. أصبحت خالًا الآن.

‫أنت خال.

‫أجل.

‫لا، لم أفكر في الأمر قط.

‫صحيح.

‫- أجل. ‫- يا للروعة.

‫وصلني ذلك الصندوق.

‫الصور التي أرسلتها.

‫كنت آمل أن أراك…

‫- يا "كارمي". ‫- أجل.

‫ذلك الرجل في المطبخ، ‫يُفترض أن تساعده في ذلك الأمر.

‫إنهم يبحثون عنك.

‫- مرحبًا يا خالة "دي". ‫- مرحبًا.

‫- هؤلاء الرجال في انتظارك. ‫- في المطبخ، أتتذكر؟

‫- صحيح. ‫- لأنك كنت ستساعدهم.

‫يا "سيد"، هذه أمي "دونا".

‫- أهلًا يا سيدة "بيرزاتو". ‫- أهلًا. لا. أنا "ديدي".

‫- أجل. ‫- حان وقت الذهاب.

‫- حسنًا. ‫- إنهم يبحثون عنك.

‫- يجب أن نذهب. ‫- حسنًا. سأعود.

‫هل هو بخير؟

‫- إنه بخير حال. ‫- أجل.

‫- بخير حقًا. ‫- حقًا؟

‫- إنه بخير. ‫- سيساعد في بعض الأمور فحسب.

‫تبدين رائعة يا خالتي "ديدي"، هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫هل أحضر لك شيئًا؟ شراب "سيفين سيفين"؟

‫لا. أنا… لا.

‫أنا لا أشرب حاليًا.

‫أحاول أن أحافظ على صحتي.

‫أجل، بالطبع. أفهم ذلك.

‫- أجل. ‫- أمر غير ممتع.

‫هل تعملين لدى "كارمي" إذًا؟

‫أجل.

‫- أجل. ‫- في الواقع، لا.

‫تعمل "سيدني" مع "كارمي".

‫إنها بارعة في المطبخ يا "ديدي".

‫- أتعلمين أمرًا؟ أنا آسفة. ‫- لا، لا تتأسفي. لماذا؟ لا بأس.

‫- "فرانك"، هذه "سيدني". ‫- مرحبًا.

‫- هذا "فرانك" يا "سيدني". ‫- مرحبًا.

‫- سُررت للقائك. ‫- تشرفت يا "سيدني". أهلًا يا "ديدي".

‫أعلم.

‫- آسف على المقاطعة. ‫- لا.

‫لأنه… اسمع. أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟

‫- دقيقة واحدة. ‫- أجل. حسنًا.

‫- آسف على المقاطعة. ‫- لا تعتذر.

‫- المعذرة. ‫- استمتعا. هيا.

‫إلى اللقاء.

‫إنه يوم رائع.

‫وفستانك جميل.

‫- جميل جدًا. أجل، على الرحب. ‫- شكرًا.

‫أجل.

‫- هل يمكنني أن أعانقك؟ ‫- أجل. بالطبع. حسنًا.

‫أجل. لا عليك، بالطبع.

‫- أحتاج إلى عناق صغير فحسب. ‫- أجل.

‫ماذا يجري؟

‫تبدو بخير يا "ريتش".

‫أطبق فمك يا "كايل".

‫"كايل"، ‫لا تسرف في تناول شراب الكابيرينيا، مفهوم؟

‫- أحتاج إلى مساعدتك. ‫- فيم أساعدك؟

‫أنا هنا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫المكان جميل جدًا في الأسفل هنا، صحيح؟

‫لا بأس به.

‫ما رأيك؟ هل تريدين قضاء الوقت معنا قليلًا؟

‫- لا أريد. ‫- حسنًا. رائع.

‫أتحتاجين إلى شيء؟ أتريدين وجبات خفيفة؟

‫لست جائعة. أمهلني لحظة.

‫حسنًا. لا بأس.

‫- منذ متى وهي بالأسفل؟ ‫- لا أعرف.

‫لقد أخفتها.

‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- لا أعرف. أنا…

‫- هل صرخت في وجهها أو ما شابه؟ ‫- ماذا؟ لا. بالطبع لا.

‫لا أعرف. ربما بسبب الزفاف وكل ما يصاحبه. ‫هل تفهمني؟

‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا.

‫يجعل الناس يتصرفون بغرابة.

‫هل أتصرف بغرابة؟

‫لا أعرف. أنا لا أعرفك حقًا.

‫لا أستطيع الإجابة.

‫أتعرف أمرًا؟

‫أظن أن…

‫أظن أن الرقصة هي السبب.

‫أي رقصة؟

‫يُفترض بي أنا وهي أن نؤدي رقصة ظريفة ما.

‫كرقصة أب وابنة… رقصة زوج أم وابنة.

‫أجل. أنت تتصرف بغرابة.

‫تبًا! عرفت ذلك!

‫- أتصرّف بغرابة. ‫- وجهك، يبدو مثل…

‫أجل. يجب أن تظهر الهدوء يا رجل، اتفقنا؟

‫- لا يمكنك إظهار الخوف هكذا. ‫- حسنًا.

‫لكن كيف؟

‫لا أعرف. لا يمكنك أن تبدو هكذا، اتفقنا؟

‫ستنال تلك الفتاة منك ‫إن رأتك مذعورًا هكذا، مفهوم؟

‫أنا متوتر فحسب يا رجل.

‫أهلًا.

‫مرحبًا يا "بير".

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أحتفل بزفاف.

‫لا، من وجّه إليك الدعوة بالضبط؟

‫أمك.

‫نحن مجرد صديقين.

‫- رحل الأخ، فانتقلت محله. ‫- لا.

‫ماذا لديك؟ هل لي بواحدة؟

‫- هاك. ‫- شكرًا.

‫دعني أر. هاتها.

‫- أجل. ‫- اللعنة.

‫حسنًا.

‫- شكرًا. ‫- على الرحب.

‫متى أقلعت؟

‫منذ شهرين.

‫وأنت؟

‫لم أقلع بعد.

‫هل تختبئ هنا؟

‫أجل.

‫وأنا أيضًا.

‫كيف يسير العمل في المطعم؟

‫لست متاكدًا حقًا.

‫سمعت عنه خيرًا.

‫حقًا؟

‫يسرني سماع ذلك.

‫آخر مرة رأيتك فيها كانت في الجنازة.

‫ماذا؟

‫جنازة "مايكي".

‫رأيتك مغادرًا.

‫هل أخبرت أحدًا؟

‫لا.

‫لا أحد.

‫كيف هذا؟

‫لم يحق لي.

‫حقًا؟

‫لا، فكرت… هذه طريقتك لاستيعاب الأمر.

‫استيعاب "مايكي".

‫استيعاب أي شيء.

‫لم أكن حاضرًا معه.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫أظن أنني أعني…

‫أنني رحلت…

‫تركت الجميع ليتعاملوا مع كل شيء.

‫إذًا، لم تستحق أن تحضر الجنازة؟ ‫أهذا ما تقوله؟

‫أجل. شيء من هذا القبيل.

‫هذا غباء.

‫حسنًا.

‫يا للهول، لطالما كنت وغدًا.

‫وماذا أيضًا؟

‫وأيضًا…

‫لا أعرف. أظن…

‫أنني فُوجئت بحضورك إياها، ‫هذا كل ما في الأمر.

‫أصبحنا أنا و"مايكي" صديقين مقربين.

‫هذا كذب.

‫لا.

‫متى؟

‫حين لم تكن حاضرًا.

‫هذا لا يُصدق.

‫ربما.

‫ماذا إذًا؟ هل كنتما تتسكعان معًا؟

‫ترميان بعضكما بعضًا بالأشياء؟

‫لا.

‫كنت أذهب إلى هناك لرؤية أمك،

‫ويكون "مايكي" هناك ‫ونقضي الوقت معًا ويتحدث إليّ.

‫أخبرني بكل شيء عنك.

‫بدوت شخصًا رائعًا.

‫إذًا أصبحتما على وفاق فجأةً؟

‫أظن أنني فجأةً لم أعد أحاول أن أكون والده.

‫وأنا وأمك صديقان قديمان، مفهوم؟

‫وهي تبلي بلاء حسنًا أيضًا.

‫لا تقود السيارات عبر المنازل؟

‫إنها لا تبالغ في كبت مشاعرها.

‫رائع.

‫أجل. هل يمكنني أن أقول شيئًا؟

‫يمكنك أن تقول ما تشاء.

‫أمك…

‫بداخلها كثير من الألم.

‫أجل، بلا مزاح.

‫لكنها تتعلم التحدث عن الأمر قبل…

‫قبل ماذا؟

‫قبل أن يتراكم.

‫وأنا أتعلّم ذلك أيضًا، مفهوم؟

‫أحضر اجتماعات ثلاث مرات في الأسبوع.

‫أتكلم عن الأخطاء وعن الرب وما شابه.

‫وكلما فعلت هذا، ‫أدركت أن الناس ليسوا مختلفين جدًا.

‫- مثل من؟ ‫- مثلك.

‫أنت وهي.

‫أجل. كلاكما بالغ الحساسية. ‫كلاكما بالغ الانفعال.

‫لا أظن أنك تعرفني بما يكفي لتقول ذلك.

‫حسنًا.

‫لكنني أظن أن رحيلك كان التصرف الذكي.

‫ولا أظن أن عليك لوم نفسك بسبب ذلك.

‫كيف هذا؟

‫لأنه أحيانًا لكسر الأنماط…

‫عليك كسر الأنماط.

‫وأنا واثق أن الأمر ليس سهلًا.

‫أجل.

‫- يسعدني أن حالها تتحسن. ‫- إنها كذلك.

‫ولن أطلب منك أبدًا أن تذهب لزيارتها،

‫- لكنك… ‫- أجل.

‫لكن… لا بأس.

‫من اللطيف أنك و"مايكي" كنتما على وفاق.

‫أجل، كان ذلك لطيفًا.

‫ربما كان الوقت متأخرًا قليلًا، لكن…

‫هل كان يتحدث عني حقًا؟

‫طوال الوقت.

‫اذكر لي شيئًا واحدًا.

‫شيء واحد؟ واحد فحسب؟

‫شيء فحسب؟

‫أخبرني أنك لففت السمك بالبطاطا ذات مرة.

‫هل هذا منطقي؟

‫أجل.

‫أخبرني أنك طهوت شيئًا من النمل.

‫أخبرني أنك عملت في أفضل مطعم في العالم. ‫مرتين.

‫أجل. أصدّقك.

‫أخبرني أنه فخور بك.

‫شكرًا لأنك لم تطلب مني زيارتها.

‫شكرًا على العلكة الرديئة.

‫إذًا، هل تحبين العمل هناك؟

‫- أجل. ‫- حقًا؟

‫كثيرًا، أجل.

‫أجل. عملت هناك ذات مرة.

‫حقًا؟

‫حسنًا، ليس تمامًا. لكن نوعًا ما.

‫لا، لأنه عندما اشتراه زوجي، ‫كنت موجودة هناك طوال الوقت.

‫- لذا لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك. ‫- أجل.

‫لذا، أنا…

‫- حظيت بدورة تدريبية مكثفة. ‫- أجل، دورة مختصة.

‫مختصة.

‫ما زال شعوري هكذا. و…

‫أجل، لا أعرف إن كنت ستتوقفين ‫عن الشعور هكذا يومًا.

‫- أجل. لا، أعرف أنك لا تتوقفين. ‫- أجل.

‫الأمر صاخب جدًا.

‫- صاخب جدًا. أجل. ‫- صاخب جدًا.

‫أقول لنفسي، "هل يمكن للناس أن يصمتوا؟" ‫أنا أعني ذلك.

‫أجل.

‫- لا، بالتأكيد. ‫- أجل.

‫لكن سأكون صريحة.

‫أحيانًا أحب الضجيج.

‫هل هذا جنوني؟ إنه جنوني قليلًا.

‫في الواقع، أجل. كلنا مجانين بعض الشيء.

‫- بالطبع. ‫- أنا…

‫هل تعرفين ما الذي أحببته حقًا…

‫- ماذا؟ ‫- في الأمر؟

‫أحببت رؤية الأشخاص نفسهم كل يوم.

‫الناس الذين عملوا هناك…

‫ملأتهم الحيوية.

‫لا أعرف. إنها راحة غريبة.

‫لا، أفهمك.

‫- ربما هذا إدراك متأخر. لا أعرف. ‫- لا، لا أظن هذا.

‫أشاركك الشعور نفسه.

‫أجل.

‫من أي نوع من الزملاء "كارمن"؟

‫إنه رائع.

‫أصدّق ذلك.

‫لا، لكنه بارع جدًا في عمله حقًا.

‫أعني، إنه…

‫إنه من أفضل الطهاة في العالم بلا شك.

‫أليس هذا غريبًا؟

‫إنه يعمل بجد.

‫ويولي الاهتمام.

‫يهتم حقًا.

‫ويريد أن تكون الأمور أفضل مما هي عليه.

‫بما فيها أموره و…

‫إنه يعمل دائمًا.

‫في الواقع، هذا جامح للغاية.

‫لا أعرف حتى إن كان يعرف هذا، ‫لكنني ذهبت إلى "نيويورك" منذ بضع سنوات،

‫لأنني أردت أن أجرّب طعامه بشدة.

‫كان هذا قبل أن يتعرف أحدنا بالآخر حتى.

‫وكانت أفضل وجبة في حياتي.

‫اضطُررت إلى تقاسم ثلاث بطاقات ائتمانية

‫لأنه كان مكلفًا جدًا،

‫لكنه كان مميزًا حقًا.

‫يا للروعة.

‫"كارم" مميز.

‫ما يفعله مميز.

‫يمكنه بالتأكيد أن يقسو على نفسه.

‫لكنه بارع في عمله.

‫وهل أنتما مقربان جدًا؟

‫أظن ذلك.

‫أجل، هذا ما كنت أتحدّث عنه بالضبط.

‫أليس هذا غريبًا؟

‫ماذا تعنين؟

‫حسنًا، إليك مقصدي.

‫أحيانًا تكون عائلتك في العمل ‫أقرب إليك من عائلتك الحقيقية.

‫حسنًا…

‫أشعر أحيانًا أن عائلتك في العمل

‫في النهاية جزء من عائلتك الحقيقية. ‫كأنها عائلة كبيرة،

‫عائلة حقيقية واحدة كبيرة.

‫أجل.

‫إن حالفك الحظ.

‫- سوف أنصرف. ‫- حسنًا.

‫إذًا، هل ستغطين على غيابي؟

‫- بالطبع. أجل. ‫- حسنًا.

‫باركك الرب.

‫حسنًا.

‫يجب أن تعود إلى الأسفل. ‫يجب أن تحاول مجددًا.

‫- حسنًا. ‫- صحيح؟

‫- الآن؟ ‫- أجل.

‫لكن خذ نفسًا عميقًا، اتفقنا؟

‫- أهلًا. مرحبًا. ‫- أهلًا يا "كلير بير".

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.

‫ماذا يجري؟

‫لدينا مشكلة صغيرة.

‫- ما المشكلة؟ ‫- أنا أدمر حياة طفلة.

‫حسنًا. توقّف عن قول هذا.

‫اسمعي، أنا متوتر. ولا يتعلق الأمر بهذا.

‫الأمر ليس… أنا أحب "تيف" كثيرًا، ‫وأعرف أن الأمور ستكون على ما يُرام.

‫لكن ما كنت أحاول إخبار "ريتشي" به

‫أنني متوتر بشأن كوني زوج أم.

‫ولا يمكنني حتى إخراجها ‫من أسفل الطاولة يا "كلير بير"، أنا…

‫لماذا هي أسفل الطاولة؟

‫- لم ترغب في الرقص. ‫- لا تجعلها ترقص إذًا.

‫لا يتعلق الأمر بالرقص. إنه…

‫- بم يتعلق الأمر إذًا؟ ‫- لا أعرف. الأمر أشبه…

‫إنه…

‫يا رجل، في كل مرة تعود إلى المنزل ‫بعد قضاء الوقت معك،

‫كل ما تفعله هو التحدث عن الأمر،

‫بلا توقف.

‫وأنا أحب ذلك، لأنك رجل رائع وأب مذهل.

‫ولا أريد أن أقف في طريق ذلك ‫لأنني أحبك يا رجل.

‫وأريد أن يكون هذا رائعًا، ‫ولا أريده أن يكون غريبًا.

‫لكنني فحسب…

‫أريد…

‫أريد أن أستطيع إخراجها من أسفل الطاولة،

‫وأريدها أن تحبني قليلًا أيضًا، مفهوم؟

‫حسنًا. "فرانك"، أصغ إليّ، اتفقنا؟

‫في كل مرة أوصلتها إلى منزلك،

‫عانقت تلك الفتاة ‫كما لو كنت لن أراها من جديد، مفهوم؟

‫كما لو كنت سأتلاشى تدريجيًا.

‫وفي كل مرة أوصلتها أنت إلى منزلي

‫أو أتيت أنا لأقلها مجددًا من عندك، ‫كل ما تفعله هو التحدث عن "فرانك".

‫"فرانك" فعل كذا وفعل كذا.

‫- لا. ‫- أجل. هذا يقودني إلى الجنون.

‫شكرًا يا رجل.

‫- انزل مجددًا. حاول ثانيةً. ‫- أجل. حسنًا.

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫هيا.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫هل هذا صحيح؟

‫بالطبع لا.

‫لأنني تعجبت. يا لك من رجل طيب.

‫- يا إلهي. آسفة. ‫- لا. هل أنت بخير؟

‫- أجل، لا، أنا بخير. ‫- لا. لقد رفضت.

‫- ما هذا؟ ‫- لقد رفضت.

‫- "كلير"، هل تريدين المحاولة؟ ‫- فكرة سديدة.

‫حسنًا، هذا شرف لي.

‫هل تريدين التكلم ‫مع العمة "كلير بير" يا عزيزتي؟

‫- حسنًا. ‫- حسنًا. تمنيا لي التوفيق.

‫حظًا موفقًا.

‫مرحبًا يا "إيفي".

‫سيفي هذا بالغرض.

‫- شكرًا. ‫- على الرحب.

‫لا عناق.

‫إنك رجل صالح.

‫حسنًا.

‫- صورة ذاتية. ‫- ماذا؟

‫- ماذا؟ ما الذي… ‫- هيا، ابتسما!

‫لماذا لم تخبرني أن لديك حبيبة؟

‫- ماذا؟ ‫- لماذا لم تخبرني أن لديك حبيبة؟

‫لأنك تتصرفين بلؤم مع كل حبيباتي.

‫- لم تتعاملي بلطف قط. ‫- لم تتعاملي بلطف قط مع أي من حبيباتنا.

‫- أتتذكرين "أليسون"؟ ‫- أجل. لم؟

‫- أكنت لطيفة مع "أليسون"؟ ‫- أعلم أنني لم أتصرف بلؤم.

‫أجل، يُفترض بي ذلك. هذا عملي.

‫- أنتما تختاران أسوأ حبيبات. ‫- أهذا عملك؟ "أسوأ حبيبات"؟

‫- لدينا حبيبات مذهلات. ‫- جعلت حبيباتي يقلقن بشأن نفسهنّ.

‫- أجل. أنت تخيفينهنّ. ‫- أعرف.

‫هذا لأنني أريد أن أتعرف إليهنّ بشكل أفضل.

‫حسنًا، لكن هذه المرة صادقة. ‫علاقتي بـ"كيلي" حقيقية.

‫- ماذا؟ ‫- أجل.

‫- تلك التي في الخارج؟ ‫- أجل.

‫لا أظن ذلك.

‫- لماذا؟ ماذا؟ ‫- لا. أجل.

‫- لم تتحدثي إليها حتى. ‫- عم تتحدثين؟

‫ظللت تحدقين إلى حذائها لوقت طويل.

‫أعلم. لأن الحذاء كان سيئًا جدًا. ‫وهذا يخبرنا بالكثير عن الشخص.

‫- لن يهتم أحد. ‫- أتظنين أن أمي ستحبها؟

‫- لا. ‫- ماذا؟

‫- إن لم أحبها، فلن تحبها هي. ‫- تجعلينني أقلق بشأن نفسي.

‫- عم تتحدثين؟ ‫- ربما يجب أن تقلقا.

‫استخدما عقليكما. ‫السبب… اسمعا، أنتما تفهمانني.

‫السبب هو أنني أحبكما كثيرًا. ‫أحبكما كثيرًا. مفهوم؟

‫- أعرف. نحبك أيضًا. وأنا أحبك. ‫- أحبك أيضًا.

‫أجل. لكن اكترثا لنفسكما. اتفقنا؟

‫- حسنًا. ‫- أنا أكترث لنفسي.

‫- غير صحيح. لم تكن كذلك قط. ‫- هل يمكنك…

‫- لكن حان الوقت الآن. ‫- حسنًا.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫لقد غادرت.

‫حمدًا للرب.

‫- حسنًا. ‫- هل كان ذلك…

‫إنه…

‫- لا بأس إذًا؟ ‫- أجل. كان كل شيء على ما يُرام.

‫- حقًا؟ ‫- حقًا. أجل.

‫- جيد. ‫- أجل.

‫أظن أن الأمر كان صعبًا أو غريبًا عليها أيضًا.

‫- كل شيء، والجميع. ‫- أجل. لا، أعلم.

‫أحاول أن أفسح مجالًا لذلك.

‫حقًا؟

‫أحاول ذلك، أجل.

‫حسنًا.

‫ما الأمر؟

‫تود رؤيتكما معًا.

‫- حسنًا. ‫- أجل.

‫ثمة تقدّم.

‫- خطوة ما. ‫- إنها خطوة. هلا ننزل جميعًا.

‫- انزلي أنت أولًا. ‫- حسنًا. هيا بنا.

‫هل سُررت برؤيتها أم…

‫أظن ذلك. أنا…

‫أنا سعيد لأنها تبدو بخير.

‫أجل.

‫وشكرًا لأنك تكلمت معها.

‫لا، لا بأس. لا آبه.

‫أظن أنها أرادت أن تعرف كيف حالك.

‫- حقًا؟ ‫- أهلًا. المعذرة.

‫- لا داعي. أهلًا. ‫- المعذرة.

‫- يا إلهي. المعذرة. ‫- تبًا. مرحبًا.

‫- كيف حالك يا شريك السكن؟ ‫- مرحبًا.

‫- "ستيفي"، هذه صديقتي "سيد". ‫- مرحبًا.

‫- "سيد"، هذا "ستيفي"، ابن العم. ‫- أنا "ستيفي".

‫- أنا… أنا و"ميشيل". ‫- "ستيفي" و"ميشيل"…

‫تزوجت من العائلة. المعذرة.

‫سمح لي "ستيفي" و"ميشيل" ‫بالمبيت على أريكتهما

‫حين كنت في "نيويورك"… ‫حين كنت أعمل في "نيويورك".

‫- أفضل شريك سكن على الإطلاق. ‫- حقًا؟

‫- لم نكن نراك قط. ‫- صحيح؟

‫في الـ3 صباحًا، تعود إلى المنزل ‫ورائحتك كالمختلين عقليًا، لكنك هادئ جدًا.

‫هل يمكنني أن أسأل عن رائحة المختل عقليًا؟

‫أسبوع المتقدمين في أخوية صقلّية؟

‫- حسنًا. ‫- رائحة العرق والموت والليمون والثوم.

‫أظن أنها رائحة خاصة وأشبه بمطعم.

‫- هذه رائحة مطعم؟ ‫- كرائحة المطعم.

‫وماذا كان المكون الأخير؟ ‫أشد رائحة سجائر على الإطلاق.

‫أجل. أنا في الواقع…

‫- أشعر أن هذه تخص "كارمي" وحده. ‫- أجل.

‫حسنًا…

‫أقلعت عن التدخين في الواقع. مؤخرًا.

‫- أقلعت عن التدخين؟ ‫- أجل.

‫- تهانيّ. هل كان الأمر صعبًا؟ ‫- شكرًا لك. كان صعبًا.

‫لكنني… أردت حقًا أن أشكرك

‫أنت و"ميشيل" لاستضافتي عندما فعلتما ذلك.

‫- يا صاح. هذا ليس بشيء. بحقك. ‫- لا، بالعكس.

‫كنت تبذل قصارى جهدك وتلهمنا تمامًا.

‫- أجل. ‫- رجل يملك شغفًا

‫يقتل نفسه نوعًا ما للالتزام به.

‫- كانت لدينا أريكة فحسب. كان ذلك سهلًا. ‫- أعلم.

‫- أنا أدين لك. إلى الأبد. أنا مدين لك. ‫- أرجوك، أنت مدين لنا… لا، أنت مدين لي.

‫لأنني بقيت و"ميشيل" رحلت. ‫أنت مدين لي بوجبة عشاء.

‫- حسنًا. ‫- لن تحصل "ميشيل" على شيء.

‫- يمكنني فعل ذلك. اتفقنا. ‫- أجل، رائع.

‫رأيت أنك قابلت "دونا".

‫- أجل. ‫- "دونا" رائعة، صحيح؟

‫أجل، كان لقاؤها تجربة.

‫- كانت لطيفة. لا بأس بها. ‫- أظن… أجل.

‫- أظن أنها رحلت مسرعة مع "لي"، صحيح؟ ‫- غادرت.

‫كانت برفقة "لي"؟

‫- من "لي"؟ ‫- يا إلهي.

‫"لي" رجل قابلته تسع مرات، ‫ولا أعرف من يكون.

‫حسنًا يا حبيبتي. كما ترين، كلانا هنا.

‫أتريد قول شيء يا "فرانك"؟

‫كلانا هنا يا عزيزتي.

‫هناك الكثير من الناس في الأعلى، صحيح؟

‫- أجل. ‫- أجل.

‫أجل، لنبق هنا.

‫- ممتع للغاية قضاء الوقت هنا. ‫- أجل.

‫ليس علينا أن نرقص هنا بالتأكيد.

‫- أجل. ‫- اتفقنا؟

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫أنت!

‫ماذا تفعل بالضبط يا "ريتشي"؟

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أهلًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "كارم".

‫مرحبًا يا "كلير".

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا بالجميع.

‫- كيف الحال؟ ‫- مرحبًا أيها العم "كارمي".

‫مرحبًا يا حبيبتي. كيف حالك؟

‫أيها العم "كارمي"، هلا تجلس.

‫- حبيبتي. لا أعرف. ‫- اجلس.

‫- حسنًا. ‫- اجلس. سأفسح مجالًا.

‫أجل. حسنًا. ماذا نفعل؟

‫نحن نقضي الوقت بالأسفل

‫لأن الأجواء هنا ممتعة للغاية.

‫أجل، إنها جميلة. أحب المكان هنا.

‫- إنها متوترة. ‫- حسنًا. فهمت.

‫"بير"؟ هل تختبئ؟ يمكنني سماعك.

‫- مرحبًا يا "شوغ". ‫- أيها السافل اللعين.

‫- ماذا… ‫- مهلًا.

‫- "شوغ". ‫- أهلًا.

‫مرحبًا جميعًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "شوغار بير".

‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- هلا تدخلين.

‫- تفضلي بالدخول. ‫- حسنًا. ماذا يجري؟

‫نقضي الوقت فحسب.

‫تخشى "إيفي" أن تؤدي رقصة الأب…

‫زوج الأم والابنة، ونحن نخبرها ‫أنه ليس عليها فعل ذلك، صحيح يا رفاق؟

‫أجل، الرقص غبي جدًا.

‫- أجل. ‫- هل يحزنك شيء آخر يا عزيزتي؟

‫مهلًا. "فرانسي"، إلى أين تذهبين؟

‫هل تختبئين مني حقًا تحت الطاولة؟

‫لا علاقة لك بهذا.

‫- يا إلهي. اجلسي فحسب. ‫- مرحبًا أيتها العمة "فرانسي".

‫مرحبًا يا عزيزتي.

‫- في الواقع، الأجواء بالأسفل لطيفة جدًا. ‫- اصمتي.

‫حسنًا يا رفاق.

‫عزيزتي، لم أنت حزينة؟

‫حسنًا، أظن أنني حزينة لموت كلبي.

‫- عزيزتي. أعرف. كان لديّ كلب أيضًا. ‫- عزيزتي.

‫مات "جوناثان" منذ ثلاث سنوات، ‫ولم يكن يعجبك حتى.

‫صحيح؟

‫ما الذي يجري حقًا؟

‫أجل.

‫عزيزتي، يمكنك أن تخبرينا.

‫هل أنت خائفة من شيء آخر؟

‫- رأيتهم يدخلون تحتها. مرحبًا؟ أهلًا. ‫- أهلًا.

‫- هل "ستيفي" هنا؟ ‫- مرحبًا يا رفاق. عجبًا. ماذا؟

‫هذا مذهل! أقدّم لكم جميعًا "كيل"، حبيبتي.

‫- اجلسوا. ‫- أهلًا يا "كيلي".

‫- اسمي الكامل "كيلي". ‫- أجل.

‫- حسنًا. ‫- أتخافين شيئًا آخر يا عزيزتي؟

‫سأخبر "ماركوس" أننا تحت الطاولة برسالة.

‫- أنا خائفة طوال الوقت. ‫- هل "ستيفي" هنا؟

‫وكذلك العم "كارمي". صحيح يا "كارم"؟

‫أجل، أشعر بالخوف.

‫- هل تخاف يا "كارمي"؟ ‫- كثيرًا.

‫أخاف كثيرًا أحيانًا، أجل.

‫أجل يا عزيزتي، "كارمي" خائف جدًا.

‫حسنًا. أجل.

‫- مرحبًا؟ ‫- سيد"، نحن أسفل الطاولة.

‫- "سيد"؟ ‫- "ستيفي".

‫- هل تختبئون؟ ‫- أهلًا يا "ستيفي". نحن أسفل الطاولة.

‫- الجميع هنا. ‫- كيف الحال يا "سيد"؟

‫- أهلًا يا "سيد". ‫- ادخلا يا رفيقيّ.

‫- هذا مشوق. ‫- "ستيفي".

‫نتكلم عما نخشاه.

‫هذه العمة "سيدني" يا "إيفا".

‫هذه "إيفا" يا "سيدني".

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا أيتها العمة "سيدني".

‫مرحبًا، أنا "فرانسين فاك".

‫مرحبًا.

‫مرحبًا يا "ستيفي".

‫"سيد"، "ستيفي"، أنتما تخافان، صحيح؟

‫- طوال الوقت. ‫- يوميًا. أجل.

‫كنت أعرف أنك مختبئة هنا. ماذا يجري؟

‫مرحبًا. مرحبًا يا حبيبي.

‫- مرحبًا يا حبيبتي. ‫- ماذا يحدث؟

‫نتكلم مع "إيفي".

‫بأي شأن؟

‫نتكلم عن الخوف.

‫الرقص؟

‫حسنًا. عزيزتي.

‫مرحبًا، كيف حالك؟

‫لم لا نشارك جميعًا ‫ونفصح عما نخافه واحدًا تلو الآخر؟

‫أجل.

‫سأبدأ. أخاف النحل.

‫ما رأيك بالنحل؟ لا؟ مفهوم.

‫- النحل. ‫- "ريتشي"؟

‫الذكاء الاصطناعي. وتحديدًا التفرد التقني، ‫لكن بشكل عام، الذكاء الاصطناعي.

‫"فرانك"؟

‫أخشى المرتفعات.

‫- خوف اعتيادي. ‫- "نيل"؟

‫- أخاف الكلاب الكبيرة. ‫- أجل.

‫لا تعرف أبدًا ماذا ستفعل و…

‫- لا أعرف. ‫- أجل.

‫- "تيد"؟ ‫- هذا مخيف أحيانًا.

‫أخشى الأماكن المغلقة.

‫لديّ دقيقتان كحد أقصى في مكان كهذا.

‫أجل. أتفهمون قصدي؟

‫إذًا، عليّ… "كيل"؟

‫أظن أنه الانهيار التدريجي للكوكب ‫وكل البنية التحتية.

‫- حسنًا. هذا سوداوي. ‫- كنت سأقول ذلك.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫- كنت سأقول ذلك. "شوغ"؟ ‫- أخاف أن يخونني أعز أصدقائي.

‫- "فرانسي"، دورك. ‫- خوفي الأكبر هو أن يخونني الأصدقاء.

‫- حقًا؟ ‫- حقًا؟ أجل.

‫لأنه في الواقع لديّ قصة صغيرة لكم. ‫أريدك أن تسمعيها.

‫- لا أحد يريد سماع قصتك. ‫- …وأهم ما فيها

‫أن هذا سيحدث لك أيضًا.

‫- أجل. ‫- لا تقحميها في الأمر.

‫- مهلًا. يا رفاق. أرجوك يا "تيف". ‫- لا.

‫أظن أنه دور "تيف".

‫- أجل. ‫- هيا.

‫أخاف خسارة من أحبهم.

‫- "ستيفي"؟ ‫- هل تعرفون ما الذي يخيفني؟

‫أخاف كل مرض.

‫أي مرض. يمكنك الاختيار.

‫- الإنفلونزا. ‫- الإنفلونزا.

‫- أجل. ‫- آخذ حقنة ضد الإنفلونزا.

‫- "سيد"؟ ‫- أنا أخاف…

‫الفشل. أفكر في إفساد الأمور. ‫هذا مخيف بالنسبة إليّ.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫- أجل. ‫- "كارم"؟

‫أنا أخاف…

‫- "نات"؟ ‫- "بيت". هنا بالأسفل.

‫- أسفل الطاولة ‫- أجل يا عزيزي. هنا. ادخل.

‫مرحبًا.

‫- صباح الخير يا رفاق. ‫- ما هذا؟

‫- تعالوا واجلسوا. ‫- الجميع هنا.

‫- مرحبًا. ‫- هذا رائع.

‫- مرحبًا أيها العم "بيت". ‫- إننا نعدد ما نخافه.

‫- مرحبًا يا حبيبتي. ‫- فليقل ثلاثتكم ما تخافونه.

‫نبتة القبار.

‫أنا أخاف العناكب، لكنني أحب العناكب أيضًا.

‫أخاف أن ينفد مني الإبداع.

‫- هذا مصدر خوف جيد. ‫- من التالي؟

‫- "كارم"؟ ‫- أجل، "كارم".

‫- "كارم". ‫- أجل.

‫لا أعرف. ما عكس الفوضى؟ إنه…

‫السلام؟

‫صحيح.

‫- الرياضيات إذًا. أظن أنها الرياضيات. ‫- أجل.

‫- لا تفقه الرياضيات. ‫- وأنا أيضًا.

‫- أجل. ‫- الرياضيات. لا أبرع فيها.

‫- أنت بارع في الرياضيات، صحيح؟ ‫- لكن الرياضيات تخافك أيضًا.

‫ماذا عنك يا "إيفي"؟

‫أنا أخاف…

‫- الرقص. ‫- يا إلهي.

‫- هذا منطقي. ‫- هذا منطقي جدًا.

‫ليس عليك أن ترقصي أبدًا، اتفقنا؟ ‫ليس عليك فعل ذلك.

‫وأنا أخاف الرقص أيضًا، لذا أتفهّم الأمر.

‫- لأن الرقص مرعب. ‫- أجل.

‫- أجل، إنه كذلك. ‫- بالضبط.

‫أجل، ليس عليك فعل ذلك يا عزيزتي.

‫أردت أن أمرح معك فحسب. أنا أمرح معك.

‫إن كنت لا تريدين الرقص، ‫فليس علينا أن نرقص. مفهوم؟

‫حسنًا.

‫- أحبك يا عزيزتي. ‫- أحبك أيضًا يا "والدو".

‫- هل تريدين الخروج من هنا؟ ‫- أجل.

‫- يمكننا جميعًا الخروج من هنا. ‫- مهلًا، انتظروا.

‫يجب أن ألتقط صورة لهذا.

‫- أجل. ‫- ظريف.

‫قد لا يحدث هذا مجددًا. ‫هيا. دعوني ألتقط صورة.

‫- انتبه. ‫- تزحزح إلى هناك.

‫تزحزح إلى هناك.

‫مستعدون يا رفاق؟ ها نحن أولاء.

‫- بحقك، أرجوك… ‫- ها نحن أولاء يا رفاق.

‫فلنقل "دببة" عند العد إلى ثلاثة.

‫- واحد، اثنان، "دببة". ‫- "دببة"!

‫- حسنًا. ‫- هل التقطتها؟

‫- "دببة"! ‫- واحدة أخرى.

‫- واحدة أخرى، اتفقنا؟ ها نحن أولاء. ‫- ليس عندي مجال للحركة.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫"دببة". يا إلهي، أبدو حسنًا في هذه.

‫دعيني أرى. استديري.

‫مظهرك مثالي للغاية.

‫أرأيت؟ هذا ليس بشيء يُذكر.

‫- شكرًا لك يا "ريتشي". ‫- لم أفعل شيئًا يا رجل.

‫كان ذلك صعبًا.

‫أجل.

‫- هنالك الكثير من هذا. ‫- الكثير من ماذا؟

‫لا أعرف. من كل هذا.

‫أجل.

‫وحظًا سعيدًا.

‫- مرحبًا. أمسكت بك. على الرحب. ‫- شكرًا.

‫- مرحبًا يا صديقي. أمسكت بك. هيا. ‫- مرحبًا.

‫"كلير بير" جميلة جدًا.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫- "نيل". كم هذا لطيف. ‫- ماذا؟ لم أقل شيئًا.

‫- ماذا؟ ‫- سمعتك تقول ذلك للتو.

‫لا، أنا… لم أقل ذلك.

‫- سمعتك. ‫- أعلم، لكن…

‫قلت إن "كلير بير" هنا.

‫قلتها، "(كلير بير) هنا."

‫"(شابيرو) - الآن، ‫هل سنفعلها؟ لقد اختفيت"

‫- "ريتشارد". ‫- أهلًا يا "جيمس".

‫"كلير بير"، إنها جميلة.

‫"تيفاني"، تبدو جميلة للغاية.

‫صدّقني، أنت وصديقك الطاهي المختل

‫- أحمقان لعينان. ‫- أجل.

‫أحمقان.

‫أعلم.

‫أعترف أن "فرانك" هذا ‫رجل لطيف جدًا أيضًا، أليس كذلك؟

‫- بلى. أعرف. ‫- يزعجك الأمر قليلًا؟

‫أجل. جدًا.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل. أنا بخير.

‫"ناتالي"؟

‫أجل يا "فرانسين".

‫أنا…

‫ماذا؟

‫أفكر فيك كثيرًا.

‫متأكدة.

‫أشتاق إليك فعلًا.

‫وآمل حقًا

‫أن تكوني سعيدة،

‫وأن يكون لديك

‫من يحبك.

‫أفكر فيك أيضًا.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫أفكر في مدى ذكائك.

‫وكم تعملين بجد.

‫وكم أنت مضحكة.

‫وأفكر، "يا للهول. ‫إنها على الأرجح تفعل شيئًا رائعًا."

‫في الواقع، هذا صحيح.

‫حقًا؟

‫- أجل. ‫- رائع.

‫حسنًا. يجب أن أخبرك بشيء.

‫أظن أنني سأخبر "كيلي" أنني أحبها.

‫- ماذا؟ ‫- أجل.

‫- أجل. الليلة. ‫- مذهل. أجل.

‫- هل أخبرها؟ هل هذا غريب؟ ‫- لا.

‫أليس غريبًا أن تخبر شخصًا أنك تحبه

‫في زفاف شخص آخر لأول مرة؟

‫قطعًا لا. نحن في دار حُب.

‫- الظرف موات. ‫- الظرف موات.

‫أجل. هل تشعر بذلك؟

‫أجل، أريد أن أكون جيدًا.

‫- تستحق أن تكون جيدًا. ‫- تجعلني أرغب في أن أكون جيدًا. هذا جنون.

‫هل زرت "كيوتو" من قبل يا "جيمس"؟

‫لم أزرها قط.

‫وأنت؟

‫"ويليام فريدكين" له مقولة… ‫هل تعرف من يكون؟

‫- بالطبع أعرف من يكون. ‫- أجل، إنه بارع.

‫- كان بارعًا حقًا. ‫- إذًا، كان في "اليابان" ذات مرة.

‫يروج لفيلم "ذا إكسورسيست" أو ما شابه.

‫ثم قرر أن يزور حديقة مشهورة في "كيوتو".

‫وحين وصل إلى هناك، ‫لم يجد زهورًا أو أشجارًا أو أي شيء.

‫فقط بعض الصخور ورمل ممهد.

‫وكان ينظر إليها ولسان حاله يقول،

‫"ربما هذه الصخور مثل كواكب أو بلدان."

‫ويقول، ‫"لا. ماذا لو كانت عائلات؟ أو أشخاصًا؟"

‫وهذه الحديقة تُظهر ‫مدى تباعد الفرد عن الآخرين.

‫مدى انفصاله.

‫مدى شعورهم بالوحدة. مفهوم؟

‫وهذه الرمال هي الشيء الوحيد ‫الذي يربط بينهم أو يلمسهم.

‫ويا للروعة. لقد تأثر حقًا. تأثر كثيرًا بهذا.

‫لكنني…

‫أقف هنا

‫مرتاحًا جدًا.

‫أشعر بالامتنان الشديد.

‫لأنني…

‫أظن أنني كنت أنظر إلى الأمر بطريقة خطأ.

‫أنت لست صخرة من الصخور؟

‫أظن أنني الرمل يا رجل.

‫حسنًا.

‫هيا. لندخن.

‫أنا أتبعك أيها الشاب.

‫"فرانسي".

‫أتريدين أن نحاول أن نكون صديقتين؟

‫أجل.

‫ولن تخدعيني؟

‫- لن أخدعك يا "ناتالي". ‫- حسنًا.

‫شكرًا. لأنه إن خدعتني، فسأقتلك.

‫أجل، اسمعي. إن خدعتني، فسأقتلك.

‫حسنًا. إذًا…

‫بم كنت ستخبرني؟

‫- ماذا؟ ‫- سابقًا.

‫- ماذا تعنين؟ ‫- قلت إن لديك ما تخبرني به.

‫- أنا… ‫- شيء مهم جدًا.

‫هنا؟ لا أعرف.

‫- أنت قلتها. ‫- أنا…

‫أحبك…

‫بمقدار جنوني.

‫أحبك كثيرًا.

‫أحبك.

‫أحبك أيضًا.

‫حقًا؟

‫كثيرًا.

‫- يا إلهي. ‫- ويحي.

‫كان قلبي يخفق بشدة.

‫أخبرتني "سيد" بأمر والدها.

‫- أجل. مخيف. ‫- أجل.

‫مخيف جدًا.

‫يسرني أنك كنت هناك.

‫أجل، وأنا أيضًا.

‫فُوجئت حقًا بحضورك.

‫- لماذا؟ ‫- ألا يجب أن تكون في العمل؟

‫نعم. المطعم مغلق اليوم. لذا…

‫الأحد.

‫- صحيح. ‫- اليوم المفضل لديك.

‫هذا صحيح.

‫أنا حقًا أجبرتك على المشاركة.

‫نوعًا ما.

‫أجل، أنا أشارك أكثر.

‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫- أجل. يجب أن أقول إنني…

‫أحاول المشاركة أكثر. لذا…

‫- أجل. خطوة مهمة. ‫- حقًا؟

‫أجل. ربما هي الأهم.

‫تبًا. أنهيت فترة تخصصك.

‫هذا رائع جدًا. وتهانيّ.

‫أجل. حدث ذلك البارحة. كيف عرفت؟

‫هذا غريب جدًا. هل تتجسس عليّ؟

‫أجل.

‫كنت واثقة.

‫لا. أخبرني "تيد".

‫هل أنت على ما يُرام؟

‫أجل.

‫ثمة الكثير من أفراد العائلة…

‫كيف تبلين في هذه المناسبات؟

‫بشكل فظيع. أؤدي عملًا أفضل في إخفاء الأمر.

‫- صحيح. ‫- أجل.

‫"كارم". كيف حالك بشكل عام؟

‫أتحسن.

‫وأنت؟

‫أتحسن.

‫أجل.

‫حين اتصلت بي "شوغار" بشأن "مايكل"…

‫كنت أعمل. كنت أتولى تحضير الأطباق.

‫لم أرد التفكير في الأمر، ‫لذا وضعت يدي على الموقد.

‫لم يكن…

‫قدرًا ساخنًا.

‫لم أظن ذلك.

‫أحاول إخبار الناس بأشياء.

‫أمر مرعب.

‫أجل.

‫هل حديثنا هذا مرعب؟

‫لا.

‫حسنًا.

‫- حسنًا. ماذا أيضًا؟ ‫- 100 شمعة، صحيح؟

‫وكعكة كبيرة.

‫إلى أي مدى؟

‫ضخمة.

‫في الواقع،

‫صديقي "ماركوس" يعد أفضل كعك في العالم.

‫لا نعرف لأنه لا يُسمح لنا برؤيتها.

‫جنوني أننا لم نذهب إلى هناك بعد.

‫حسنًا. أجل، كدنا نصل.

‫عندما يكون الوقت مثاليًا، نود أن نستضيفكم.

‫المعذرة يا سادة. ‫كنت آمل أن أرقص مع الشابة الفاتنة.

‫مزاجها ليس جيدًا للرقص اليوم.

‫يا إلهي. المعذرة. كنت آمل في الواقع ‫أن أؤدي رقصتي الأولى

‫مع الشابة الفاتنة الأخرى.

‫حسنًا. سأضع هذه في مكان ما.

‫أحسني التصرف.

‫هل سنحسن التصرف؟ لا أظن أنه يجب علينا ذلك.

‫هل نقلب طاولة؟

‫أتعلمان؟

‫انتظرا أيتها القطتان. سأعود على الفور.

‫لست قطة.

‫هذا ما قد تقوله القطط.

‫أرى أن نبقى قطتين باقي اليوم.

‫ما رأيك؟

‫- شكرًا جزيلًا على قدومك. ‫- ما كنت لأدع هذا يفوتني أبدًا.

‫أعلم، لكن…

‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- كل ما في الأمر…

‫الجزء المخيف من الطلاق كان ظني أنني سأخسرك

‫أنت و"ستيفي" و"ميشيل" ‫و"كارمي" و"نات" والجميع.

‫- ماذا تعنين؟ ‫- عائلتي في حالة يُرثى لها.

‫وهم غير متماسكين. وأنا… ‫انظر، إنهم ليسوا هنا حتى.

‫ليس لديّ أحد هنا، ‫وعائلة "بيرزاتو" بمثابة عائلة لي.

‫يا للهول. هذه فكرة مريعة، أؤكد لك ذلك.

‫أعلم. لكنكم…

‫أنتم مهمون جدًا بالنسبة إليّ.

‫وإن فقدت آل "بير"، فلا…

‫حسنًا. أجل. أصغي إليّ الآن.

‫ثمة الكثير من الأمور لتقلقي بشأنها ‫في هذا العالم القذر.

‫بالنسبة إليك، هذا ليس أحدها.

‫- لا؟ ‫- لا يا سيدتي.

‫لسوء حظك، ستبقين من آل "بير" إلى الأبد.

‫تعازيّ.

‫- أحبك أيها العم "جاي". ‫- وأنا أحبك أيضًا.

‫لست مغرمة بها، صحيح؟

‫- ماذا؟ بـ"فرانسين"؟ ‫- أجل.

‫- لا يا حبيبي. ‫- حسنًا.

‫لا.

‫هيا.

‫هل تريدين أن ترقصي؟

‫ألن يحرقك هذا حيًا؟

‫- أجل. ‫- هل أنت متأكد؟

‫لا أظن ذلك.

‫إنها طريقة جيدة للمشاركة.

‫أجل، هذا صحيح.

‫أجل.

‫ما رأيك؟

‫لا يهم.

‫حسنًا.

‫يدك؟

‫- هل تعرف ماذا تفعل؟ ‫- أجل.

‫فُوجئت حقًا لأنك لم تقل

‫إن الثلاجات هي أكثر ما تخافه.

‫محاولة فاشلة.

‫- حسنًا. سأجربه. ‫- حقًا؟

‫لدقيقة واحدة فقط.

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.

‫رائع.

‫- شكرًا لك على مرافقتي. ‫- بالطبع.

‫هذا حفل زفاف باذخ جدًا أيضًا، لذا…

‫- كان الطعام مكافأة. ‫- أجل، ليس بشأني.

‫- لا. ‫- لا.

‫تبًا.

‫لم تخبريني قط بسبب توترك.

‫أجل، أنا… إنه مجرد قرار.

‫حسنًا. هل اتخذت القرار السليم؟

‫لا أعرف. أظن أنه كان هناك قرار واحد فقط.

‫"الدببة"

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "عبد العزيز ساهر"