All language subtitles for Midnight.Run.1988.NORDiC.REMUX.2160p.DV.HDR.UHD-BluRay.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-RAPiDCOWS.sv-Swedish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,507 --> 00:02:07,340
Marvin, vad hÄller du pÄ med?
2
00:02:07,424 --> 00:02:09,672
- Han Àr min.
- Din? Han Àr min.
3
00:02:09,797 --> 00:02:11,673
Eddie gav honom till mig.
4
00:02:11,798 --> 00:02:14,257
Prata med honom, dÄ. Jag tar pengarna.
5
00:02:14,340 --> 00:02:17,174
Jag riskerade livet för att ta honom.
6
00:02:17,257 --> 00:02:19,965
Stick! Han Àr min!
7
00:02:20,007 --> 00:02:22,299
- Visst.
- Han Àr vÀrd 1 200 dollar!
8
00:02:22,340 --> 00:02:24,965
Vad brÄkar vi för? Vi Àr ju vÀnner.
9
00:02:25,007 --> 00:02:27,591
Ta det inte personligt, men stick nu!
10
00:02:27,673 --> 00:02:29,965
Lugna dig.
11
00:02:30,507 --> 00:02:31,965
Se upp, Marvin!
12
00:02:33,007 --> 00:02:35,507
Vad fan Àr det hÀr? Ni Àr inga snutar.
13
00:02:35,631 --> 00:02:37,507
{\an8}Nej, vi Àr balettdansare.
14
00:02:37,965 --> 00:02:40,756
{\an8}Du har inget vidare hyfs.
15
00:02:40,840 --> 00:02:42,591
{\an8}Skjut inte pÄ frÀmlingar.
16
00:02:58,840 --> 00:03:00,299
Tack för bilen.
17
00:03:00,965 --> 00:03:03,840
Sov nu, du fÄr tillbaka den senare.
18
00:03:25,340 --> 00:03:27,340
Jag har en leverans hÀr.
19
00:03:27,798 --> 00:03:31,340
{\an8}LÀskmaskinen Àr paj sen över en vecka.
20
00:03:32,840 --> 00:03:34,299
{\an8}Kolla den.
21
00:03:34,673 --> 00:03:36,466
{\an8}Vad har du hÀr?
22
00:03:39,798 --> 00:03:42,840
- NĂ„gra problem?
- Gav du mig problem?
23
00:03:43,007 --> 00:03:45,090
- Dra Ă„t helvete!
- Inga alls.
24
00:03:45,174 --> 00:03:46,673
{\an8}Du kan ocksÄ dra!
25
00:03:53,132 --> 00:03:54,507
{\an8}Handen mot vÀggen.
26
00:04:20,090 --> 00:04:22,466
LĂ
NA TILL BORGENSUMMAN
27
00:04:42,466 --> 00:04:44,631
Moscones borgenslösen.
28
00:04:46,840 --> 00:04:50,341
Bara kontant. Varken check eller kort.
29
00:04:51,090 --> 00:04:55,673
Ledsen, det Àr vÄr policy. TyvÀrr.
30
00:04:59,090 --> 00:05:01,007
Tog just Bouchet. Ăr Eddie hĂ€r?
31
00:05:01,132 --> 00:05:03,341
SÄ, du tog nÄn till slut?
32
00:05:03,591 --> 00:05:05,424
Ăr han hĂ€r?
33
00:05:05,840 --> 00:05:07,591
Det Àr toppen.
34
00:05:09,007 --> 00:05:11,466
Jag har sökt dig. Vad har du?
35
00:05:11,507 --> 00:05:13,466
JasÄ? Bouchet.
36
00:05:13,507 --> 00:05:16,923
- Bra. 900 dollar, va?
- Nej, 1 200.
37
00:05:17,090 --> 00:05:18,174
Nej, 900.
38
00:05:18,798 --> 00:05:20,132
1 200 var det.
39
00:05:20,174 --> 00:05:22,174
Du har rÀtt.
40
00:05:24,591 --> 00:05:28,840
Följ med och Àt frukost,
jag vill tala med dig.
41
00:05:28,965 --> 00:05:30,174
Om vadÄ?
42
00:05:30,507 --> 00:05:33,923
- Du fÄr höra.
- FÄr jag betalt först?
43
00:05:34,341 --> 00:05:35,466
Visst.
44
00:05:35,840 --> 00:05:37,591
Tror du jag försöker blÄsa dig?
45
00:05:37,673 --> 00:05:39,840
Det skulle du aldrig göra!
46
00:05:39,965 --> 00:05:41,965
- Ăr du sarkastisk?
- Inte alls.
47
00:05:42,007 --> 00:05:44,757
Var kommer det ryktet ifrÄn?
48
00:05:44,840 --> 00:05:48,174
Jag har aldrig försökt att... Jerry vet.
49
00:05:48,299 --> 00:05:50,257
...nÄnsin...
50
00:05:50,341 --> 00:05:54,090
Har nÄn nÄnsin klagat?
51
00:05:54,632 --> 00:05:56,924
Aldrig. Jag bjuder pÄ frukost.
52
00:05:57,007 --> 00:05:59,632
- Jag Àter inte frukost.
- En tidig lunch, dÄ.
53
00:06:03,507 --> 00:06:05,673
Hört talas om Jonathan Mardukas?
54
00:06:05,798 --> 00:06:08,132
- Hertigen, ja.
- Vad vet du?
55
00:06:08,174 --> 00:06:12,840
Han blÄste nÄn pÄ ett par miljoner
och gav allt till vÀlgörenhet.
56
00:06:13,007 --> 00:06:16,673
Precis, men inte ett par miljoner
utan femton.
57
00:06:16,798 --> 00:06:19,840
Inte frÄn vem helst,
utan frÄn Jimmy Serrano.
58
00:06:21,007 --> 00:06:23,007
Jag kan lÀsa tidningarna.
59
00:06:23,507 --> 00:06:26,007
Jag vill inte ta upp det förflutna...
60
00:06:26,798 --> 00:06:30,798
men körde inte han bort dig frÄn Chicago
nÀr han var dÀr?
61
00:06:30,840 --> 00:06:31,965
Nej.
62
00:06:32,007 --> 00:06:35,090
Du slutade hos polisen
för att göra den hÀr skiten...
63
00:06:36,257 --> 00:06:38,757
- Vad vill du?
- Vad jag vill...
64
00:06:39,007 --> 00:06:42,341
Jag löste ut revisorn
innan jag visste vem han var.
65
00:06:42,466 --> 00:06:45,424
DĂ„ hade jag inte gjort det.
66
00:06:45,507 --> 00:06:49,466
Det Àr bara en tidsfrÄga
innan Serrano fixar killen...
67
00:06:49,507 --> 00:06:51,299
och jag förlorar 450 000.
68
00:06:51,507 --> 00:06:53,632
Förlorar du 450 000?
69
00:06:53,757 --> 00:06:54,965
Nej.
70
00:06:55,090 --> 00:06:59,341
DÀrför att du ska hitta honom Ät mig.
71
00:07:01,341 --> 00:07:03,341
Vet du ens om han lever?
72
00:07:03,424 --> 00:07:07,424
Killen Àr galen,
han skickar vykort till Serrano.
73
00:07:07,508 --> 00:07:11,007
BerÀttar hur han roar sig med pengarna.
74
00:07:11,299 --> 00:07:12,757
Hur mycket tid har du?
75
00:07:12,840 --> 00:07:15,299
Fram till fredag natt klockan 24.
76
00:07:15,341 --> 00:07:17,424
Nu pÄ fredag? Fem dagar.
77
00:07:17,508 --> 00:07:21,257
Glöm det. Ge mig mina pengar.
78
00:07:21,341 --> 00:07:23,924
Du fÄr... 50 000.
79
00:07:24,007 --> 00:07:26,965
50 000? Du vill inte ens betala 1 200.
80
00:07:27,007 --> 00:07:30,007
- SnÀlla.
- Glöm det. Vad mer?
81
00:07:30,090 --> 00:07:34,007
Inget alls. Hittar jag honom inte
fÄr jag stÀnga.
82
00:07:37,257 --> 00:07:38,965
Jag gör det för 100 000.
83
00:07:39,007 --> 00:07:43,341
Ăr du galen? Det tar bara en kvĂ€ll.
84
00:07:43,424 --> 00:07:46,007
Jag Àr rÀtt trött pÄ att bli beskjuten.
85
00:07:46,132 --> 00:07:49,673
Trött pÄ de hÀr uppdragen
och allt drÀgg jag trÀffar.
86
00:07:49,799 --> 00:07:52,007
Vill du ha mig fÄr du betala.
87
00:07:52,132 --> 00:07:54,673
Ge mig vad det Àr vÀrt.
88
00:07:54,757 --> 00:07:58,174
Killen Àr revisor, han skjuter dig inte.
89
00:07:58,257 --> 00:08:02,341
Du behöver bara hitta honom
och ta hit honom.
90
00:08:02,965 --> 00:08:04,591
LÀtt för dig att sÀga.
91
00:08:04,673 --> 00:08:07,840
100 000, varken mer eller mindre.
Och ett kontrakt.
92
00:08:07,965 --> 00:08:10,591
- Kontrakt?
- Precis, skriftligt.
93
00:08:10,673 --> 00:08:13,341
100 000, sÄ fÄr du Hertigen före fredag.
94
00:08:13,466 --> 00:08:15,632
Kan jag fÄ mina 1 200, tack?
95
00:08:19,299 --> 00:08:22,632
Du Àr vÀrre Àn alla
jag lÄnat ut pengar till.
96
00:08:32,174 --> 00:08:33,174
Stanley.
97
00:08:38,673 --> 00:08:40,924
LĂ€get, Big Dog?
98
00:08:41,590 --> 00:08:43,131
Vad gör du hÀr?
99
00:08:43,174 --> 00:08:44,840
Gör du mig en tjÀnst?
100
00:08:44,924 --> 00:08:49,508
Kan du kolla vad du har pÄ
Jonathan Mardukas?
101
00:08:58,007 --> 00:09:00,632
- DÀr Àr det.
- VadÄ?
102
00:09:02,341 --> 00:09:05,174
Numret han ringde
nÀr han blivit arresterad.
103
00:09:06,799 --> 00:09:08,632
Riktnummer 212.
104
00:09:09,257 --> 00:09:11,174
Jag ska visst till New York.
105
00:09:18,466 --> 00:09:19,965
Ăr du Jack Walsh?
106
00:09:21,840 --> 00:09:23,341
- UrsÀkta?
- Ăr du Jack Walsh?
107
00:09:23,424 --> 00:09:24,632
KĂ€nner jag dig?
108
00:09:24,673 --> 00:09:26,508
Alonzo Mosely, FBI.
109
00:09:26,924 --> 00:09:29,757
Fin bricka, var fÄr man tag i en sÄn?
110
00:09:29,840 --> 00:09:33,132
- Jag vill tala med dig.
- Ring min sekreterare.
111
00:09:33,174 --> 00:09:35,673
Roligt. Jag vill tala med dig.
112
00:09:36,007 --> 00:09:38,091
SlÀpp mig!
113
00:09:42,007 --> 00:09:43,466
Lugna er.
114
00:09:46,591 --> 00:09:49,632
- Man fÄr böter för att gÄ mot rött.
- HĂ„ll klaffen.
115
00:09:49,674 --> 00:09:51,007
Vi vill veta...
116
00:09:51,091 --> 00:09:54,424
om du har nÄt med Mardukas att göra.
117
00:09:55,299 --> 00:09:57,007
Vet inte vem det Àr.
118
00:09:57,091 --> 00:09:59,174
Det tror jag nog.
119
00:10:00,424 --> 00:10:02,174
Hör hÀr, ditt as.
120
00:10:02,257 --> 00:10:06,007
Vi har varit efter Serrano i sex Ă„r.
121
00:10:06,174 --> 00:10:07,799
Mardukas Àr min chans.
122
00:10:08,341 --> 00:10:10,632
Jag ska Ätala honom hÀr...
123
00:10:10,674 --> 00:10:14,632
och jag vill inte att nÄn frilansare
som misslyckats som polis...
124
00:10:14,674 --> 00:10:17,840
tar honom till LA för nÄn smÄgrej.
125
00:10:26,757 --> 00:10:28,674
Ăr det förstĂ„tt?
126
00:10:29,091 --> 00:10:30,799
FÄr jag frÄga en sak?
127
00:10:31,840 --> 00:10:34,174
Era fina solglasögon...
128
00:10:34,257 --> 00:10:38,341
fÄr ni dem av regeringen
eller köper ni dem i samma affÀr?
129
00:10:42,299 --> 00:10:44,174
Ăr det förstĂ„tt?
130
00:10:44,424 --> 00:10:46,007
TÄl du inte skÀmt?
131
00:10:47,508 --> 00:10:49,007
Ut med honom.
132
00:10:50,632 --> 00:10:51,840
Vi kan snacka lite.
133
00:10:51,966 --> 00:10:54,632
- Ut!
- Jag hör av mig.
134
00:10:54,674 --> 00:10:56,508
Ha en bra dag.
135
00:11:00,924 --> 00:11:04,508
- FÄr jag tillbaka mina solglasögon?
- HĂ€r.
136
00:11:08,466 --> 00:11:11,341
Tack, för den hÀr ocksÄ.
137
00:11:15,674 --> 00:11:17,258
"Alonzo Mosely."
138
00:12:06,966 --> 00:12:08,174
Vad tycker du?
139
00:12:08,799 --> 00:12:10,840
Den Àr fin.
140
00:12:12,466 --> 00:12:14,174
Harold Longman, tack.
141
00:12:16,174 --> 00:12:18,966
Jack Walsh hÀr. Hur Àr det?
142
00:12:19,091 --> 00:12:22,258
Kollade du adressen och telefonnumret?
143
00:12:25,840 --> 00:12:29,757
Tack, Harry. HĂ€lsa Julie.
144
00:12:36,258 --> 00:12:38,174
Ăr du Jack Walsh?
145
00:12:40,174 --> 00:12:42,424
- Vem frÄgar?
- Svara "ja".
146
00:12:42,674 --> 00:12:44,591
Vi vill prata med dig.
147
00:12:44,674 --> 00:12:48,007
- Om vad?
- Det handlar om pengar.
148
00:12:48,174 --> 00:12:49,841
I korta drag:
149
00:12:49,966 --> 00:12:52,674
Min arbetsgivare
vill vÀldigt gÀrna trÀffa dig.
150
00:12:52,757 --> 00:12:54,299
Vem Àr det?
151
00:12:54,341 --> 00:12:56,841
En vÀn till dig frÄn Chicago.
152
00:12:57,799 --> 00:13:01,757
Du Àr hÀr för Hertigen.
Du tror han Àr i New York. Vi med.
153
00:13:01,841 --> 00:13:04,299
Snygg jacka. Ăr det getskinn?
154
00:13:04,341 --> 00:13:07,174
SkÀrp dig, Joey. Strunta i honom.
155
00:13:07,924 --> 00:13:09,466
Tydligen...
156
00:13:09,674 --> 00:13:12,174
ville inte du samarbeta med min chef.
157
00:13:12,299 --> 00:13:15,841
- Ăr det sĂ„ det lĂ„ter?
- Du ska veta en sak.
158
00:13:16,007 --> 00:13:18,966
Han betalar mer Àn
den dÀr borgenÀrskillen.
159
00:13:19,007 --> 00:13:21,924
- Hur mycket mer?
- Sexsiffrigt.
160
00:13:24,757 --> 00:13:26,341
TĂ€nker du fria?
161
00:13:26,591 --> 00:13:27,674
Fria?
162
00:13:27,757 --> 00:13:30,632
Annars kan du sluta stirra.
163
00:13:30,674 --> 00:13:32,674
- Du stirrar.
- Joey, lugna dig.
164
00:13:33,091 --> 00:13:37,174
Er bil stÄr pÄ plats 206.
165
00:13:37,299 --> 00:13:40,466
Ni kan ta bussen dit hÀrutanför.
166
00:13:40,591 --> 00:13:43,341
HÀr Àr mitt nummer.
FrÄga efter Tony Darvo.
167
00:13:43,466 --> 00:13:48,091
De slÀpper igenom dig var jag Àn Àr.
Gör rÀtt den hÀr gÄngen.
168
00:13:51,757 --> 00:13:53,466
HĂ€lsa till Jimmy.
169
00:14:29,174 --> 00:14:31,674
- HallÄ?
- Mrs Nelson?
170
00:14:32,091 --> 00:14:35,591
Alonzo Mosely, FBI. Hur mÄr ni?
171
00:14:36,341 --> 00:14:37,299
Bra.
172
00:14:37,341 --> 00:14:40,007
Jag ska gÄ rakt pÄ sak, mrs Nelson.
173
00:14:40,091 --> 00:14:44,674
Vi upptÀckte nÄt vi missade tidigare.
174
00:14:44,757 --> 00:14:46,841
Tydligen ringde Mardukas...
175
00:14:46,966 --> 00:14:50,508
till er frÄn fÀngelset. StÀmmer det?
176
00:14:51,841 --> 00:14:54,007
- Ăr ni kvar?
- Ja.
177
00:14:54,425 --> 00:14:56,841
Det hÀr Àr viktigt för oss.
178
00:14:56,924 --> 00:15:01,258
Kan ni komma till Federal Plaza
i morgon bitti?
179
00:15:01,508 --> 00:15:03,466
Kan ni det?
180
00:15:03,508 --> 00:15:05,674
- Jag antar det.
- Vid niotiden?
181
00:15:06,966 --> 00:15:09,841
- Ja.
- FrÄga efter Alonzo Mosely.
182
00:15:10,007 --> 00:15:12,674
Tack för hjÀlpen. Ha en bra dag.
183
00:15:34,591 --> 00:15:36,966
- HallÄ?
- Dana? Det Àr Helen.
184
00:15:37,258 --> 00:15:39,924
FBI ringde.
De vill tala med mig om Jonathan.
185
00:15:40,008 --> 00:15:43,674
- Herregud!
- Vad Àr det, Helen?
186
00:15:43,757 --> 00:15:47,341
FBI ringde. De vet att vi har talats vid.
187
00:15:47,425 --> 00:15:49,757
LÀgg genast pÄ luren.
188
00:15:54,466 --> 00:15:55,674
Ljuv musik.
189
00:18:08,466 --> 00:18:10,508
- Vad Àr det?
- Jag vet inte.
190
00:18:11,091 --> 00:18:13,008
Lugn, Heidi.
191
00:18:14,425 --> 00:18:16,466
Mosely, FBI. Ni Àr anhÄllna!
192
00:18:16,508 --> 00:18:19,508
FÄ ut hunden hÀrifrÄn!
193
00:18:20,175 --> 00:18:22,341
Inte du. Ta ut hunden!
194
00:18:22,425 --> 00:18:23,258
Ta hunden.
195
00:18:23,341 --> 00:18:26,258
Kom hÀr, gumman.
196
00:18:27,466 --> 00:18:29,674
Rör du dig, skjuter jag.
197
00:18:35,966 --> 00:18:39,508
HÀnderna mot vÀggen.
198
00:18:39,592 --> 00:18:41,008
SÀra pÄ benen.
199
00:18:45,175 --> 00:18:47,341
Lugn bara, sÄ hÀnder inget.
200
00:18:48,674 --> 00:18:50,966
VĂ€nstra handen bakom huvudet.
201
00:19:04,924 --> 00:19:07,008
Ska vi till flygplatsen?
202
00:19:10,508 --> 00:19:12,966
Du ser inte ut som en FBI-agent.
203
00:19:14,341 --> 00:19:16,425
Du ser inte ut som en hertig.
204
00:19:16,508 --> 00:19:19,592
Varför tar du mig inte
till FBI: s huvudkontor?
205
00:19:19,674 --> 00:19:23,674
HÄller du inte tyst blir det hÀr
ditt livs vÀrsta resa.
206
00:19:24,757 --> 00:19:26,674
Jobbar du för Jimmy Serrano?
207
00:19:26,758 --> 00:19:28,008
Nej.
208
00:19:28,091 --> 00:19:31,966
Din borgenÀr betalar mig
för att ta dig till LA, det Àr allt.
209
00:19:32,008 --> 00:19:34,008
- Jag har pengar.
- SĂ€kert.
210
00:19:34,091 --> 00:19:36,841
- Du fÄr vad du vill.
- Börja med att hÄlla tyst.
211
00:19:36,924 --> 00:19:39,799
Jag tycker redan illa om dig.
212
00:19:40,300 --> 00:19:42,508
Synd, jag gillar dig.
213
00:19:46,175 --> 00:19:48,425
Du kan inte ha handklovarna pÄ.
214
00:19:48,508 --> 00:19:50,175
Jag mÄste checka in pistolen.
215
00:19:50,300 --> 00:19:52,841
Försöker du nÄt, bryter jag nacken av dig.
216
00:19:53,175 --> 00:19:54,632
- Jag kan inte flyga.
- Vad?
217
00:19:54,674 --> 00:19:57,841
- Jag kan inte flyga.
- Försök med nÄt bÀttre.
218
00:19:57,966 --> 00:20:02,008
Det Àr sant, jag Àr flygrÀdd.
219
00:20:02,091 --> 00:20:02,966
VadÄ?
220
00:20:03,008 --> 00:20:06,632
Jag kan inte flyga. Jag Àr dessutom
höjdrÀdd och har klaustrofobi.
221
00:20:06,674 --> 00:20:10,508
Samarbetar du inte fÄr du "strykofobi".
222
00:20:15,300 --> 00:20:17,008
Moscones borgenslösen.
223
00:20:17,175 --> 00:20:19,175
FĂ„r jag tala med Eddie?
224
00:20:20,008 --> 00:20:21,592
Hur gÄr det?
225
00:20:21,674 --> 00:20:22,966
- Jag har honom.
- Vem?
226
00:20:23,008 --> 00:20:24,341
Hertigen.
227
00:20:24,674 --> 00:20:26,592
Har du honom redan?
228
00:20:26,674 --> 00:20:28,341
Ja, vill du sÀga hej?
229
00:20:28,467 --> 00:20:30,841
HÀlsa pÄ din borgenÀr Eddie Moscone.
230
00:20:30,924 --> 00:20:32,175
Hej.
231
00:20:32,341 --> 00:20:34,592
Jonathan Mardukas i egen hög person.
232
00:20:34,674 --> 00:20:35,966
Jag Àlskar dig!
233
00:20:36,008 --> 00:20:38,467
Var hittade du honom?
234
00:20:38,508 --> 00:20:41,008
I New York. Vi Àr pÄ flygplatsen.
235
00:20:41,133 --> 00:20:44,175
Det Àr underbart!
236
00:20:44,508 --> 00:20:47,508
Vi kommer fram vid midnatt.
237
00:20:47,632 --> 00:20:49,758
Jag vill ha pengarna i kvÀll.
238
00:20:49,841 --> 00:20:51,924
Töm ett av kontona i Schweiz.
239
00:20:52,008 --> 00:20:55,467
Oroa dig inte. Det Àr vÀrt pengarna.
240
00:20:55,508 --> 00:20:59,592
- Vi ses om nÄgra timmar.
- Vi ses sen.
241
00:21:01,508 --> 00:21:04,758
- Vad var det om?
- Jerry Walsh har Hertigen!
242
00:21:05,841 --> 00:21:08,632
- Har Walsh Hertigen?
- Han har honom!
243
00:21:08,674 --> 00:21:11,467
Det mÄste vi fira.
244
00:21:12,008 --> 00:21:13,632
Jag köper munkar.
245
00:21:17,133 --> 00:21:19,674
Hur kunde han hitta honom sÄ fort?
246
00:21:34,342 --> 00:21:35,841
Tony, det Àr Jerry.
247
00:21:36,008 --> 00:21:37,841
- Vem?
- Jerry Geisler.
248
00:21:38,342 --> 00:21:40,841
- Vad gör du?
- Ăter. Vad vill du?
249
00:21:41,133 --> 00:21:44,467
Jag vill inte störa dig,
men jag ville berÀtta att...
250
00:21:44,674 --> 00:21:47,425
Walsh har hittat Hertigen i New York.
251
00:21:48,133 --> 00:21:51,674
De tar flyget och borde
komma fram vid midnatt.
252
00:21:51,841 --> 00:21:54,342
- Kom ihÄg mig.
- Visst.
253
00:21:54,592 --> 00:21:56,342
Tack, god natt.
254
00:22:13,592 --> 00:22:15,925
Din polare har hittat revisorn.
255
00:22:16,008 --> 00:22:18,674
De flyger in till LA vid midnatt.
256
00:22:20,966 --> 00:22:22,841
Möt dem pÄ flygplatsen.
257
00:22:23,133 --> 00:22:25,258
- FörstÄtt?
- Visst.
258
00:22:28,175 --> 00:22:30,674
- Kan jag ta jackan?
- Behövs inte.
259
00:22:30,758 --> 00:22:32,508
- Er jacka?
- Nej.
260
00:22:34,008 --> 00:22:37,175
Fint med första klass.
Det kan jag vÀnja mig vid.
261
00:22:37,758 --> 00:22:39,925
God kvÀll, mina herrar.
262
00:22:40,008 --> 00:22:42,091
Vill ni ha nÄt att dricka?
263
00:22:42,175 --> 00:22:44,841
TvÄ glas av er finaste champagne.
264
00:22:44,966 --> 00:22:46,091
Visst.
265
00:22:47,674 --> 00:22:50,342
Har man sett.
266
00:22:50,799 --> 00:22:54,008
Amerika Àr toppen. Vilket land.
267
00:22:55,674 --> 00:22:57,175
Otroligt.
268
00:22:57,508 --> 00:23:00,342
Jag ska bestÀlla en stek. Och du?
269
00:23:01,175 --> 00:23:02,592
Jag Àr inte hungrig.
270
00:23:02,674 --> 00:23:07,008
Ta hummern, sÄ har vi bÄde
land och vatten.
271
00:23:07,091 --> 00:23:08,467
Det hÀr gÄr inte.
272
00:23:09,133 --> 00:23:11,674
Allvarligt talat, jag kan inte flyga.
273
00:23:12,133 --> 00:23:15,300
- Jag tar dig pÄ allvar.
- Jag mÄste gÄ av.
274
00:23:15,342 --> 00:23:17,342
Den har jag hört förut.
275
00:23:17,425 --> 00:23:19,841
Tror du jag Àr nÄn gröngöling, eller?
276
00:23:20,175 --> 00:23:22,133
DĂ„ har du fel.
277
00:23:22,342 --> 00:23:27,674
Sitt lugnt. Vill du kan du
prata med passagerarna.
278
00:23:27,758 --> 00:23:29,925
Du kommer ingenstans.
279
00:23:30,008 --> 00:23:32,467
Det finns nÄgra trevliga typer hÀr.
280
00:23:32,508 --> 00:23:34,258
Fint folk.
281
00:23:34,758 --> 00:23:37,966
Din klass. SĂ€kert svindlare de med.
282
00:23:40,509 --> 00:23:44,467
"Flyg med mig, flyg ivÀg"
283
00:23:55,008 --> 00:23:57,175
Försök slappna av.
284
00:24:04,841 --> 00:24:08,008
Slappna av och ta det lugnt.
285
00:24:09,175 --> 00:24:12,175
Varför Àr du sÄ stirrig?
286
00:24:14,175 --> 00:24:16,841
Jag kan inte!
287
00:24:17,091 --> 00:24:20,509
Det gÄr inte.
288
00:24:20,674 --> 00:24:22,674
Vad sa jag alldeles nyss?
289
00:24:22,800 --> 00:24:26,841
- Försök inte med mig.
- Jag kan inte.
290
00:24:28,425 --> 00:24:30,966
De kan krascha!
291
00:24:31,592 --> 00:24:34,633
Det Àr för stort för att lyfta!
292
00:24:38,592 --> 00:24:40,925
Ta det lugnt nu.
293
00:24:41,175 --> 00:24:43,841
- Vad försiggÄr hÀr?
- Inget, det gÄr fint.
294
00:24:43,925 --> 00:24:47,133
Mosely, FBI. Jag ska ta honom till LA.
295
00:24:47,175 --> 00:24:50,509
- Det blir inga fler problem.
- Jag kan inte flyga.
296
00:24:50,633 --> 00:24:54,467
Man fÄr inte tvinga en fÄnge att flyga.
Det vet ni vÀl?
297
00:24:54,509 --> 00:24:57,258
Jag trodde han bluffade.
298
00:24:57,633 --> 00:25:00,674
Jag föreslÄr att ni vÀljer
ett annat transportmedel.
299
00:25:00,800 --> 00:25:02,674
TILL TĂ
GEN
300
00:25:08,758 --> 00:25:12,008
- Vad flinar du Ă„t?
- Jag Àlskar att Äka tÄg.
301
00:25:12,092 --> 00:25:14,841
Tror du det hÀr Àr nÄn skolutflykt?
302
00:25:15,300 --> 00:25:17,175
Ăr du alltid sĂ„ hĂ€r arg?
303
00:25:17,300 --> 00:25:19,342
Jag Àr pÄ bra humör just nu.
304
00:25:19,467 --> 00:25:22,509
NÀr jag Àr riktigt förbannad
ler du inte lÀngre.
305
00:25:22,633 --> 00:25:24,592
DÄ springer du in i fÀngelset.
306
00:25:25,674 --> 00:25:27,674
Hinner du?
307
00:25:27,966 --> 00:25:30,133
Vi har 14 timmar till godo.
308
00:25:32,674 --> 00:25:34,841
Dubbelkupé.
309
00:25:35,342 --> 00:25:38,342
- Mycket plats.
- Kul att du gillar den.
310
00:25:40,674 --> 00:25:43,841
Tack, de började skava.
311
00:25:44,342 --> 00:25:46,592
De skÀr in i huden efter ett tag.
312
00:25:46,674 --> 00:25:49,467
- In dÀr.
- Vad gör du?
313
00:25:50,467 --> 00:25:51,633
LĂ€gg av.
314
00:25:53,175 --> 00:25:55,509
- Det behövs inte.
- Det blir roligt.
315
00:25:55,633 --> 00:25:58,133
Jag bor hÀr och du dÀr. God natt.
316
00:26:14,133 --> 00:26:17,966
- Kan jag hjÀlpa till?
- Agent Mosely, FBI.
317
00:26:18,175 --> 00:26:22,008
- Heter ni det allihop?
- Vad pratar ni om?
318
00:26:22,133 --> 00:26:25,509
- Ni ska hÀmta en fÄnge, va?
- Hur visste ni det?
319
00:26:25,633 --> 00:26:28,342
Han var flygrÀdd sÄ de gick av.
320
00:26:28,425 --> 00:26:30,509
Han gick av med en agent Mosely.
321
00:26:31,467 --> 00:26:34,633
Walsh mÄste ha din ID-bricka.
322
00:26:42,008 --> 00:26:45,509
Ăr det idiot nr 1?
FĂ„r jag tala med idiot nr 2?
323
00:26:46,133 --> 00:26:48,342
Han Àr hÀr, ett ögonblick.
324
00:26:48,467 --> 00:26:49,841
Han Àr förbannad.
325
00:26:53,008 --> 00:26:55,342
Du sa att han skulle komma med planet.
326
00:26:55,425 --> 00:26:56,841
Det Àr vad vi fick höra.
327
00:26:56,966 --> 00:26:58,841
"Det Àr vad vi fick höra."
328
00:26:58,966 --> 00:27:01,300
Han ska fixas och det snabbt.
329
00:27:02,008 --> 00:27:05,175
Ni tvÄ idioter fÄr bÀttra er...
330
00:27:05,258 --> 00:27:08,342
annars hugger jag ner dig
med en penna. FörstÄtt?
331
00:27:08,675 --> 00:27:09,841
SjÀlvklart.
332
00:27:17,300 --> 00:27:19,133
Han Àr vÀl inte arg pÄ mig?
333
00:27:26,092 --> 00:27:28,675
Det hÀr Àr nog olagligt.
334
00:27:29,967 --> 00:27:33,675
Du fÄr inte stÀnga in nÄn pÄ toaletten.
335
00:27:34,841 --> 00:27:38,008
- Det Àr jÀttetrÄngt...
- Ăr det?
336
00:27:38,258 --> 00:27:42,258
BerÀtta det för fÀngelsepsykiatern
nÀr vi kommer fram.
337
00:27:42,342 --> 00:27:45,092
Det finns ingen luft hÀr inne.
338
00:27:45,467 --> 00:27:47,925
Jag har ju klaustrofobi.
339
00:27:48,008 --> 00:27:52,008
Vad tror du jag ska göra?
Hoppa av tÄget i 150 km/h?
340
00:28:03,342 --> 00:28:04,675
Bra, tack.
341
00:28:10,175 --> 00:28:11,342
Tack.
342
00:28:13,841 --> 00:28:17,925
- SĂ€tt dig.
- SnÀllt av dig.
343
00:28:23,175 --> 00:28:26,008
Mycket bÀttre, tack.
344
00:28:32,342 --> 00:28:33,841
Vad gör du?
345
00:28:34,633 --> 00:28:36,008
Vad jag gör?
346
00:28:37,008 --> 00:28:39,008
Aritmetik.
347
00:28:39,133 --> 00:28:41,675
Jag kan hjÀlpa till. Jag Àr revisor.
348
00:28:42,008 --> 00:28:45,967
Efter jag har lÀmnat dig
och fÄtt mina pengar...
349
00:28:46,008 --> 00:28:48,175
tÀnkte jag öppna en kaffebar.
350
00:28:48,259 --> 00:28:50,967
Hur mycket Àr jag vÀrd?
351
00:28:51,008 --> 00:28:55,259
Inte för att det angÄr dig,
men om du vill veta sÄ...
352
00:28:56,342 --> 00:28:58,841
100 000 dollar.
353
00:28:59,092 --> 00:29:01,509
Om du fÄr det av mig, slÀpper du mig?
354
00:29:01,841 --> 00:29:03,342
Inte en chans.
355
00:29:04,342 --> 00:29:05,467
200 000?
356
00:29:05,509 --> 00:29:09,259
Jag har aldrig tagit en muta
och tÀnker inte starta nu.
357
00:29:09,342 --> 00:29:11,425
- Varför inte?
- Du Àr kriminell.
358
00:29:11,509 --> 00:29:14,842
Du förtjÀnar att Äka dit.
359
00:29:14,925 --> 00:29:16,509
Pratar du mer skit...
360
00:29:16,592 --> 00:29:19,967
sprÀcker jag skallen pÄ dig,
lÄser in dig igen...
361
00:29:20,008 --> 00:29:24,842
och stoppar ditt huvud i toaletten.
362
00:29:29,800 --> 00:29:33,175
Att driva en bar Àr inte lÀtt.
363
00:29:33,259 --> 00:29:36,175
Mer Àn hÀlften gÄr i bankrutt
första halvÄret.
364
00:29:36,259 --> 00:29:39,175
Vore jag din revisor
skulle jag avrÄda dig frÄn det.
365
00:29:39,300 --> 00:29:41,092
JasÄ? Men det Àr du inte.
366
00:29:41,175 --> 00:29:42,842
Om jag
vore din revisor...
367
00:29:42,967 --> 00:29:44,592
Du fick komma ut...
368
00:29:44,675 --> 00:29:47,675
Det Àr en tuff bransch bara.
369
00:29:47,800 --> 00:29:53,342
Om jag vore din revisor
skulle jag avrÄda dig frÄn det.
370
00:29:53,425 --> 00:29:56,967
- Du Àr inte min revisor.
- Jag vet det.
371
00:29:59,300 --> 00:30:01,259
Men om jag
vore det.
372
00:30:06,842 --> 00:30:10,675
Hur kunde han missa planet?
Han ringde frÄn flygplatsen!
373
00:30:11,592 --> 00:30:16,259
Dags att ringa Marvin. Han Àr i Pittsburgh.
374
00:30:16,342 --> 00:30:18,092
- Marvin Dorfler?
- Ja.
375
00:30:18,175 --> 00:30:20,342
Under "D" för "jubelidiot", Jerry.
376
00:30:23,008 --> 00:30:24,967
FÄr jag nÄgra pommes frites?
377
00:30:25,008 --> 00:30:27,467
Nej, kukhuvud. HÄll kÀften nu.
378
00:30:35,842 --> 00:30:36,800
Dorfler.
379
00:30:36,842 --> 00:30:39,800
Marvin! Vilken tur att du Àr dÀr!
380
00:30:40,175 --> 00:30:42,842
- Jag har en kanongrej Ă„t dig!
- LÄt höra.
381
00:30:42,967 --> 00:30:45,675
Vi försökte ge jobbet till dig...
382
00:30:45,800 --> 00:30:48,342
men vi fick inte tag i dig.
383
00:30:48,467 --> 00:30:50,175
Jag gav det till Walsh, men...
384
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
han har klantat sig...
385
00:30:51,342 --> 00:30:53,175
Varför anlitar ni honom?
386
00:30:53,300 --> 00:30:57,592
Jag vet. Du Àr den bÀste.
387
00:30:57,675 --> 00:30:59,175
Vet du vem Mardukas Àr?
388
00:30:59,300 --> 00:31:01,842
- Nej.
- Jonathan Mardukas, Hertigen?
389
00:31:01,967 --> 00:31:04,633
- Aldrig hört talas om honom.
- Det gör inget.
390
00:31:04,675 --> 00:31:07,842
Du mÄste hitta honom
och ge honom till oss.
391
00:31:07,967 --> 00:31:12,008
Sist var de i New York.
Nu vet jag inte var de Àr.
392
00:31:12,134 --> 00:31:14,675
Du fÄr samma summa som Walsh.
393
00:31:14,758 --> 00:31:16,008
Hur mycket dÄ?
394
00:31:16,967 --> 00:31:18,342
25 000 dollar.
395
00:31:19,008 --> 00:31:22,008
Han ska vara hÀr pÄ fredag före midnatt.
396
00:31:22,092 --> 00:31:25,675
För 25 000 fÄr du honom pÄ ett silverfat.
397
00:31:25,758 --> 00:31:28,342
Ta hit honom hur du vill, bara du gör det.
398
00:31:32,509 --> 00:31:33,758
Hörru rövhÄlet.
399
00:31:34,175 --> 00:31:36,008
Jag heter Carmine, ditt as.
400
00:31:36,134 --> 00:31:38,675
Det Àr din lyckodag.
401
00:31:39,633 --> 00:31:42,134
- Varför det?
- HÄll kÀften!
402
00:31:42,675 --> 00:31:45,008
Jag heter Jack Walsh.
403
00:31:45,175 --> 00:31:47,467
UrsÀkta, John Wesley Walsh.
404
00:31:47,509 --> 00:31:49,758
Jag har förlorat mitt kreditkort.
405
00:31:49,842 --> 00:31:52,342
Kan ni sÀga var jag anvÀnde det sist?
406
00:31:54,008 --> 00:31:59,009
Ja, 731-483-9521-13.
407
00:32:00,092 --> 00:32:02,675
Amtrak, pÄ centralstationen?
408
00:32:04,426 --> 00:32:06,509
Javisst ja.
409
00:32:06,633 --> 00:32:08,342
Tack sÄ mycket.
410
00:32:10,467 --> 00:32:12,633
SpÀrrar ni kortet Ät mig?
411
00:32:13,175 --> 00:32:14,633
Ja, tack.
412
00:32:31,175 --> 00:32:33,758
KĂ€nner du till "arterioskleros"?
413
00:32:36,134 --> 00:32:37,842
"Kolesterol"?
414
00:32:39,342 --> 00:32:42,259
Jag kan sÀtta samman en diet Ät dig.
415
00:32:42,342 --> 00:32:44,301
Skicka den frÄn kÄken.
416
00:32:46,675 --> 00:32:48,259
Varför Àter du det dÀr?
417
00:32:48,342 --> 00:32:50,009
Det smakar gott.
418
00:32:50,092 --> 00:32:52,259
- Det Àr onyttigt.
- Jag vet.
419
00:32:52,342 --> 00:32:55,301
Varför Àter du det, dÄ?
420
00:32:55,342 --> 00:32:56,842
Jag tÀnker inte pÄ det.
421
00:32:56,925 --> 00:32:58,467
Du lever i förnekan.
422
00:32:58,509 --> 00:33:00,342
- I förnekan?
- Ja.
423
00:33:01,967 --> 00:33:02,758
Jag vet.
424
00:33:02,842 --> 00:33:05,842
Trots att du vet, gör du saker...
425
00:33:05,967 --> 00:33:07,301
som inte Àr bra för dig.
426
00:33:07,342 --> 00:33:09,633
Det Àr vÀl rÀtt korkat?
427
00:33:09,675 --> 00:33:13,175
Att stjÀla 15 miljoner dollar
frÄn Serrano Àr rÀtt korkat.
428
00:33:15,967 --> 00:33:18,009
Trodde inte jag skulle Ă„ka fast.
429
00:33:18,092 --> 00:33:19,675
Det Àr att leva i förnekan.
430
00:33:19,758 --> 00:33:21,175
Jag vet.
431
00:33:21,301 --> 00:33:23,009
Trots att du vet...
432
00:33:23,092 --> 00:33:26,092
gör du saker som inte Àr bra för dig.
433
00:33:26,175 --> 00:33:28,175
Det Àr vÀl rÀtt korkat?
434
00:33:28,301 --> 00:33:29,342
Det var det.
435
00:33:29,426 --> 00:33:32,509
Men att ta maffiapengar
och skÀnka dem till vÀlgörenhet...
436
00:33:32,633 --> 00:33:34,301
var bra för mÄnga.
437
00:33:34,342 --> 00:33:38,092
Du gjorde en maffioso förbannad
för att bli Àlskad av frÀmlingar.
438
00:33:38,175 --> 00:33:39,426
Det lÄter logiskt.
439
00:33:39,509 --> 00:33:41,342
Vill inte du bli Àlskad?
440
00:33:43,675 --> 00:33:45,342
MÄnga Àlskar mig.
441
00:33:45,675 --> 00:33:46,675
JasÄ?
442
00:33:49,593 --> 00:33:50,593
Vem dÄ?
443
00:33:51,758 --> 00:33:54,675
Min f.d. fru och min dotter.
444
00:33:58,301 --> 00:34:00,800
Hur stÄr de ut med din sarkasm?
445
00:34:01,009 --> 00:34:03,842
Inga problem.
Jag har inte sett dem pÄ nio Är.
446
00:34:03,925 --> 00:34:05,800
Ska vi hÀlsa pÄ dem?
447
00:34:05,842 --> 00:34:10,342
Nej, men tack för ditt intresse.
448
00:34:11,009 --> 00:34:12,675
Jobbet mÄste ha slitit pÄ dem.
449
00:34:12,757 --> 00:34:14,842
- Jag gjorde annat dÄ.
- VadÄ?
450
00:34:14,967 --> 00:34:17,467
- Jag var polis.
- I Chicago?
451
00:34:19,300 --> 00:34:21,842
DĂ„ vet du allt om Jimmy Serrano.
452
00:34:22,675 --> 00:34:24,841
Har du rÀtt att frÄga?
453
00:34:24,966 --> 00:34:26,593
- Jag tycker det.
- Nej.
454
00:34:26,674 --> 00:34:28,008
- Jag tycker det.
- Nej.
455
00:34:28,133 --> 00:34:29,342
Varför inte?
456
00:34:30,175 --> 00:34:31,966
Middagen Àr över.
457
00:34:35,509 --> 00:34:38,134
Det hÀr blir en kul resa.
458
00:34:38,174 --> 00:34:41,800
Oroa dig inte, jag lÀmnar dig snart.
459
00:34:41,842 --> 00:34:42,675
VadÄ?
460
00:34:42,758 --> 00:34:46,633
Ă
ker jag i fÀngelse dör jag inom 24 timmar.
461
00:34:46,674 --> 00:34:49,925
SÄ förr eller senare mÄste jag rymma.
462
00:34:53,009 --> 00:34:54,842
Kul att det roar dig.
463
00:34:57,842 --> 00:35:00,509
- Vi gÄr.
- Ger du bara 2 dollar i dricks?
464
00:35:00,593 --> 00:35:02,342
- Det Àr 15 %.
- 13 %.
465
00:35:02,426 --> 00:35:04,967
De lever pÄ dricksen.
466
00:35:37,925 --> 00:35:39,675
Kan jag hjÀlpa till?
467
00:35:41,176 --> 00:35:43,967
Jag söker en polare, Jack Walsh.
468
00:35:44,009 --> 00:35:46,426
Vi skulle trÀffas pÄ tÄget.
469
00:35:46,758 --> 00:35:50,593
Han Àr i kupé D i nÀsta vagn.
470
00:35:51,426 --> 00:35:53,842
- NĂ€sta vagn?
- Just det.
471
00:35:54,134 --> 00:35:56,925
- Tack.
- Ingen orsak. Trevlig kvÀll.
472
00:36:37,967 --> 00:36:40,134
Ett ord och du dör.
473
00:36:48,800 --> 00:36:52,009
- Hur hittade du mig?
- Jag sÀger inget!
474
00:36:52,134 --> 00:36:54,342
Jag kanske gör nÄt jag inte vill!
475
00:36:54,426 --> 00:36:56,468
- Vad pÄgÄr hÀr?
- Allt Àr lugnt.
476
00:36:56,509 --> 00:36:58,675
Alonzo Mosely, FBI.
477
00:36:58,967 --> 00:37:03,009
Larma polisen. De fÄr plocka upp honom
vid nÀsta station.
478
00:37:03,092 --> 00:37:05,468
- Vad snackar du om?
- Nu rÀcker det!
479
00:37:05,509 --> 00:37:07,301
Larma polisen nu.
480
00:37:18,593 --> 00:37:19,925
Bra eller dÄliga nyheter?
481
00:37:20,009 --> 00:37:23,342
Mardukas och Walsh sitter pÄ ett tÄg
mot Los Angeles.
482
00:37:23,468 --> 00:37:27,509
En annan prisjÀgare har blivit arresterad.
483
00:37:27,759 --> 00:37:29,468
Gör i ordning jetplanet.
484
00:37:58,675 --> 00:38:01,675
- Var Àr Jack Walsh?
- Han och en till gick av...
485
00:38:01,800 --> 00:38:03,593
för ett par stationer sen.
486
00:38:04,343 --> 00:38:06,301
Han heter egentligen Mosely.
487
00:38:06,509 --> 00:38:08,009
Jag Àr Mosely!
488
00:38:12,259 --> 00:38:15,925
Ett samtal till Eddie Moscone.
Mottagaren betalar.
489
00:38:18,759 --> 00:38:22,259
- Moscones borgenslösen.
- FĂ„r jag tala med Eddie?
490
00:38:22,509 --> 00:38:25,925
- Var har du varit, Jack?
- FĂ„r jag tala med honom?
491
00:38:26,009 --> 00:38:26,967
Var Àr du?
492
00:38:27,009 --> 00:38:28,759
Jag vill frÄga en sak.
493
00:38:28,842 --> 00:38:32,426
Skickade du Dorfler efter mig?
494
00:38:32,509 --> 00:38:35,176
Varför skulle jag göra det?
495
00:38:35,259 --> 00:38:38,009
- Jag vet inte var du Àr.
- Du vet alltsÄ inget?
496
00:38:38,092 --> 00:38:39,842
Var Àr du? Har du Hertigen?
497
00:38:39,967 --> 00:38:42,509
- Det kan du ge dig pÄ.
- Var Àr du?
498
00:38:42,634 --> 00:38:46,343
NĂ„nstans mellan Toledo och Cleveland.
499
00:38:46,426 --> 00:38:48,176
- Vi tar bussen.
- Bingo.
500
00:38:48,259 --> 00:38:50,675
Bussen, Àr du galen?
501
00:38:51,092 --> 00:38:53,967
HĂ„ll tyst nu. Vi tar bussen.
502
00:38:54,009 --> 00:38:56,634
Vi Àr pÄ vÀg.
503
00:38:56,675 --> 00:38:57,967
LÀgg inte pÄ!
504
00:38:58,675 --> 00:39:01,675
Vad fan hÄller han pÄ med?
505
00:39:01,842 --> 00:39:03,176
Jag vet inte.
506
00:39:06,967 --> 00:39:08,967
Jag gÄr och köper munkar.
507
00:39:23,967 --> 00:39:26,509
TvÄ enkla till Los Angeles.
508
00:39:27,675 --> 00:39:29,092
Hinner du?
509
00:39:29,176 --> 00:39:32,967
Oroa dig inte. Jag hinner,
sÄ fÄ inga förhoppningar.
510
00:39:33,259 --> 00:39:35,593
Förhoppningar?
511
00:39:37,343 --> 00:39:40,009
Kortet har spÀrrats.
512
00:39:40,842 --> 00:39:42,259
SpÀrrats?
513
00:39:42,343 --> 00:39:44,593
Det mÄste vara ett misstag. Försök igen.
514
00:39:44,675 --> 00:39:47,426
- Jag har provat tvÄ gÄnger.
- Försök igen.
515
00:39:48,800 --> 00:39:50,593
- Har du betalat rÀkningen?
- Tyst.
516
00:39:50,675 --> 00:39:52,426
Det Àr spÀrrat.
517
00:39:52,509 --> 00:39:56,176
Jag betalar rÀkningarna.
Det kan inte vara spÀrrat.
518
00:39:56,259 --> 00:39:58,259
- Det Àr spÀrrat.
- Tyst!
519
00:39:58,842 --> 00:39:59,800
Det Àr det.
520
00:39:59,842 --> 00:40:03,009
- Har ni nÄt annat kort?
- Jag har inga andra.
521
00:40:03,092 --> 00:40:05,426
- Kontant?
- Försök igen.
522
00:40:05,509 --> 00:40:06,842
Nej.
523
00:40:08,343 --> 00:40:10,176
Alonzo... Jack Walsh.
524
00:40:10,509 --> 00:40:12,092
FBI.
525
00:40:12,176 --> 00:40:14,842
Jag Àr i tjÀnst. Mannen Àr i mitt förvar.
526
00:40:14,926 --> 00:40:18,176
Jag ska ta honom till Los Angeles.
Försök igen.
527
00:40:19,510 --> 00:40:22,176
Det stÄr inte Jack Walsh pÄ brickan.
528
00:40:24,967 --> 00:40:27,134
Ska jag ringa FBI?
529
00:40:28,967 --> 00:40:30,967
Eller betalar ni kontant?
530
00:40:33,301 --> 00:40:37,176
- Vad kostar det?
- 264 dollar för tvÄ.
531
00:40:38,967 --> 00:40:40,426
HÀr Àr 100.
532
00:40:46,009 --> 00:40:48,468
- Har du nÄgra pengar?
- Massor.
533
00:40:55,510 --> 00:40:57,343
Massor?
534
00:40:57,468 --> 00:40:59,675
Det rÀcker Ätminstone.
535
00:41:01,842 --> 00:41:05,759
En, tvÄ, tre... sju.
536
00:41:06,176 --> 00:41:08,510
Hela kÄren Àr visst hÀr.
537
00:41:25,759 --> 00:41:27,343
Vem fan Àr du?
538
00:41:27,801 --> 00:41:29,759
Agent Mosely, FBI.
539
00:41:30,301 --> 00:41:32,176
Jag har inte gjort nÄt.
540
00:41:32,301 --> 00:41:34,842
Vi vill bara stÀlla nÄgra frÄgor.
541
00:41:34,926 --> 00:41:37,134
Skitbra. Ta bara.
542
00:41:49,634 --> 00:41:51,967
Vad vet du om Jack Walsh?
543
00:41:56,842 --> 00:41:59,593
Sluta nu, cigaretter tar död pÄ en.
544
00:42:00,510 --> 00:42:01,510
Kvinnor med.
545
00:42:01,593 --> 00:42:04,926
Inte den rÀtta. Min fru och jag
har det underbart ihop.
546
00:42:05,009 --> 00:42:06,259
Hon stÀller upp.
547
00:42:06,343 --> 00:42:09,301
För dig och för dina miljoner. Vad trofast.
548
00:42:09,343 --> 00:42:12,801
Jag har inga pengar. Jag gav bort dem.
549
00:42:12,842 --> 00:42:14,842
Behöll du inget alls?
550
00:42:14,967 --> 00:42:17,842
TillrÀckligt för att gömma mig.
551
00:42:18,634 --> 00:42:22,134
Vi har tvÄ timmars vÀntetid i Chicago
pÄ nÀsta buss.
552
00:42:22,176 --> 00:42:25,675
Du borde söka upp din f.d. fru
och din dotter.
553
00:42:25,801 --> 00:42:29,675
- Ett utmÀrkt tillfÀlle.
- Sköt dig sjÀlv.
554
00:42:34,176 --> 00:42:36,967
Varför har ni inte setts pÄ nio Är?
555
00:42:37,009 --> 00:42:38,343
Varför?
556
00:42:38,468 --> 00:42:41,593
Hon gifte sig med en polis...
557
00:42:41,675 --> 00:42:44,259
och jag Àr inte populÀr
hos Chicago-polisen.
558
00:42:44,343 --> 00:42:47,134
- Varför inte?
- Den Àr en annan...
559
00:42:47,176 --> 00:42:49,134
KĂ€nner vi varann?
560
00:42:49,675 --> 00:42:51,176
Varför?
561
00:42:51,842 --> 00:42:53,259
Vad gjorde du?
562
00:42:54,009 --> 00:42:56,176
Varför Àr du inte populÀr dÀr?
563
00:42:56,301 --> 00:42:58,634
Det har inte du med att göra.
564
00:42:58,675 --> 00:43:01,301
- SĂ„rade hon dig?
- Ja.
565
00:43:02,468 --> 00:43:04,967
- Jag Àr ledsen.
- För vad?
566
00:43:05,093 --> 00:43:07,426
- Att du blev sÄrad.
- Det blev jag inte.
567
00:43:08,009 --> 00:43:09,842
- Det sa du.
- Jag Àr inte sÄrad.
568
00:43:09,967 --> 00:43:12,593
- Du sa sÄ.
-
Du sa det.
569
00:43:12,676 --> 00:43:14,676
Du sa: "Ja, jag Àr sÄrad."
570
00:43:14,759 --> 00:43:17,801
Du fick mig till det.
Sluta lÀgga ord i min mun.
571
00:43:17,842 --> 00:43:20,343
Du bestÀmmer vÀl sjÀlv vad du sÀger?
572
00:43:20,426 --> 00:43:23,676
Helt rÀtt. HÀr ska du fÄ höra: HÄll kÀften!
573
00:43:27,967 --> 00:43:33,009
Walsh ringde Moscone
nÄnstans utanför Toledo.
574
00:43:33,343 --> 00:43:37,842
Han sitter pÄ en buss mot Chicago.
575
00:43:42,343 --> 00:43:43,634
Kom.
576
00:43:44,676 --> 00:43:46,842
Vad ska vi göra med honom?
577
00:43:47,510 --> 00:43:49,343
SlÀpp honom.
578
00:43:54,426 --> 00:43:56,968
Den jÀveln stal mina cigaretter.
579
00:43:57,510 --> 00:44:00,134
NÀr röntgade du lungorna sist?
580
00:44:02,676 --> 00:44:04,759
Vet du vad passiv rökning Àr?
581
00:44:04,842 --> 00:44:06,842
Du kan ge andra lungcancer.
582
00:44:06,968 --> 00:44:10,093
Oskyldiga som försöker leva hÀlsosamt.
583
00:44:10,343 --> 00:44:13,759
Sov nu. LĂ€mna mig i fred.
584
00:44:14,009 --> 00:44:16,510
- Gör vad du vill.
- SlÀck cigaretten.
585
00:44:16,634 --> 00:44:18,634
HÄll tyst och lÀmna mig i fred.
586
00:44:18,676 --> 00:44:20,634
SlÀck den.
587
00:44:23,093 --> 00:44:24,968
Gör det nu.
588
00:44:25,426 --> 00:44:27,676
Du Àr skitjobbig.
589
00:44:28,134 --> 00:44:29,260
Tack.
590
00:44:29,593 --> 00:44:33,176
- Ska du inte slÀcka den?
- Nej.
591
00:44:33,634 --> 00:44:35,968
Varför Àr du inte populÀr i Chicago?
592
00:44:38,468 --> 00:44:40,510
Sid Àr dÀr nere.
593
00:44:45,134 --> 00:44:47,468
- Vad Àr det?
- Vi mÄste prata.
594
00:44:47,510 --> 00:44:49,468
Pys ivÀg med dig.
595
00:44:49,510 --> 00:44:52,759
- NĂ„n har hittat Mardukas.
- Det vet jag redan.
596
00:44:52,842 --> 00:44:55,301
Vet du vad som hÀnder om han vittnar?
597
00:44:55,343 --> 00:44:59,176
- Det gör han inte.
- Jag vet vad du planerar...
598
00:44:59,301 --> 00:45:01,426
men jag avrÄder dig frÄn det.
599
00:45:01,510 --> 00:45:05,593
Ta nÄt att dricka. Det Àr snart över.
600
00:45:47,801 --> 00:45:49,676
Vilka Àr det dÀr?
601
00:45:50,801 --> 00:45:52,343
HÀnderna pÄ bussen!
602
00:45:57,593 --> 00:45:59,176
SÀra pÄ dem!
603
00:46:05,468 --> 00:46:06,676
Det Àr FBI.
604
00:46:08,676 --> 00:46:10,426
Minns du mig?
605
00:46:12,510 --> 00:46:17,009
Agent Foster Grant. Ska du inte
tacka mig för att jag gjort ert jobb?
606
00:46:19,301 --> 00:46:20,426
Tack.
607
00:46:30,135 --> 00:46:31,593
Vi drar!
608
00:46:48,510 --> 00:46:51,135
- Vad gör du?
- Rör pÄ dig.
609
00:46:59,426 --> 00:47:03,843
VĂ€nta! Jag kommer!
610
00:47:04,009 --> 00:47:06,926
- Kom!
- Ta det lite lugnt!
611
00:47:08,801 --> 00:47:11,343
Walsh, ditt as!
612
00:47:21,343 --> 00:47:23,176
- Herregud!
- HĂ„ll tyst.
613
00:47:23,260 --> 00:47:24,759
- Vad var det dÀr?
- Tyst.
614
00:47:24,843 --> 00:47:27,343
- Varför sköt de?
- Det var Serranos skyttar.
615
00:47:27,468 --> 00:47:29,510
De kunde inte vÀnta.
616
00:47:29,593 --> 00:47:32,176
Du ska ju överlÀmna mig,
sÄ varför sticker vi?
617
00:47:32,301 --> 00:47:36,634
Jag mÄste göra det sjÀlv,
annars fÄr jag inga pengar.
618
00:47:38,593 --> 00:47:41,301
Kallade inte du dig för "Alonzo Mosely"?
619
00:47:41,343 --> 00:47:43,260
FĂ„r jag se?
620
00:47:45,926 --> 00:47:48,009
- Har man sett.
- Vad?
621
00:47:48,093 --> 00:47:50,260
De lyssnar av Moscones telefon.
622
00:47:52,093 --> 00:47:53,593
Satan!
623
00:47:55,468 --> 00:47:58,009
Vad gör du?
624
00:47:59,801 --> 00:48:02,843
Hur lÄngt tror du vi kommer
i en stulen FBI-bil?
625
00:48:05,468 --> 00:48:06,676
Vad betyder det?
626
00:48:06,801 --> 00:48:09,135
Ett skÀmt mellan mig och Alonzo.
627
00:48:09,926 --> 00:48:12,510
Tony Darvo pÄ ettan.
628
00:48:12,676 --> 00:48:14,260
Det gick inte.
629
00:48:15,510 --> 00:48:18,676
- Gick inte? SĂ€g det igen.
- Det gick inte.
630
00:48:18,801 --> 00:48:20,427
Det var snutar överallt.
631
00:48:20,510 --> 00:48:23,968
FBI var överallt. Det var en jÀkla röra.
632
00:48:24,009 --> 00:48:26,593
- Helrörigt.
- LÀgg pÄ.
633
00:48:26,676 --> 00:48:29,801
- Om de har avlyssnat...
- HĂ„ll klaffen!
634
00:48:31,510 --> 00:48:35,093
Lyssna nu, pucko.
Har de Mardukas, eller inte?
635
00:48:35,176 --> 00:48:38,968
Jag vet inte. Det vimlade av snutar.
636
00:48:39,010 --> 00:48:42,593
- Vi sÄg inget.
- Hör hÀr, pucko.
637
00:48:42,676 --> 00:48:45,301
HÀnder det hÀr igen...
638
00:48:45,343 --> 00:48:48,593
kommer jag att sÀtta eld pÄ er bÄda tvÄ.
639
00:48:48,676 --> 00:48:50,135
Ăr det förstĂ„tt?
640
00:48:50,926 --> 00:48:53,759
LĂ€gg av, jag talar ju i telefon!
641
00:48:53,843 --> 00:48:56,843
Jag skulle fixat Walsh i Chicago
för lÀnge sen.
642
00:48:57,135 --> 00:48:59,843
SÀg inget. HÄll kÀften nu.
643
00:48:59,968 --> 00:49:02,510
Jag slÄr in skallen med telefonen.
644
00:49:28,260 --> 00:49:29,343
Otroligt.
645
00:49:29,468 --> 00:49:32,759
Jag har inte sett dem pÄ nio Är
och sÄ ska jag frÄga dem:
646
00:49:32,843 --> 00:49:34,968
"Kan ni lÄna mig pengar?"
647
00:49:35,010 --> 00:49:38,093
Det hÀr kommer att göra dig gott.
648
00:49:50,843 --> 00:49:52,676
Du ser bra ut.
649
00:49:56,968 --> 00:49:58,343
Vilka Àr ni?
650
00:49:59,510 --> 00:50:01,468
Jag Àr din mors förre man.
651
00:50:03,510 --> 00:50:06,010
- Mamma!
- Söt unge.
652
00:50:16,676 --> 00:50:18,093
Hej, Gail.
653
00:50:18,634 --> 00:50:20,468
- Hej.
- Hur mÄr du?
654
00:50:21,010 --> 00:50:22,468
Bra.
655
00:50:29,135 --> 00:50:31,176
De nÀmnde er pÄ nyheterna i morse.
656
00:50:31,302 --> 00:50:32,676
Gjorde de?
657
00:50:33,759 --> 00:50:35,843
Vad sa de? NĂ„t bra?
658
00:50:37,843 --> 00:50:40,427
Nej. MĂ„r du bra?
659
00:50:44,010 --> 00:50:45,843
Du ligger risigt till.
660
00:50:47,926 --> 00:50:50,302
FĂ„r jag komma in?
661
00:50:52,343 --> 00:50:54,427
FĂ„r jag komma in?
662
00:51:00,510 --> 00:51:04,302
Jag stannar inte. Jag behöver lÄna
pengar för att ta mig till LA.
663
00:51:04,676 --> 00:51:06,427
Jag betalar tillbaka.
664
00:51:07,135 --> 00:51:09,926
Jag har inte sÄ mycket hemma.
665
00:51:10,010 --> 00:51:13,968
Det Àr pinsamt, men jag har rört till det.
666
00:51:16,135 --> 00:51:17,634
Du Àr vacker.
667
00:51:18,510 --> 00:51:20,634
Du ser inte ut som nÄn skurk.
668
00:51:20,676 --> 00:51:22,010
Ekobrottsling.
669
00:51:22,135 --> 00:51:23,843
GĂ„ till ditt rum.
670
00:51:27,510 --> 00:51:29,177
Du borde inte kommit hit.
671
00:51:29,302 --> 00:51:32,093
Kommer Ted hem arresterar han er.
672
00:51:32,177 --> 00:51:34,135
Arresterar oss?
673
00:51:35,302 --> 00:51:38,510
DÄ fÄr vi problem,
jag har dÄligt med mutpengar.
674
00:51:38,634 --> 00:51:41,302
Börja inte nu, Jack.
675
00:51:41,343 --> 00:51:43,594
Hur mÄr den bitrÀdande kommissarien?
676
00:51:43,676 --> 00:51:46,468
- Han Àr kommissarie nu.
- Vad fint.
677
00:51:46,510 --> 00:51:49,260
Jag vill inte ha nÄgra problem.
678
00:51:49,343 --> 00:51:51,843
Du kommer rÀtt olÀmpligt.
679
00:51:52,010 --> 00:51:55,843
Jag Àr ledsen att min kris
inte passar in i dina planer.
680
00:51:55,926 --> 00:51:58,135
- Hon sa inte sÄ.
- LĂ€gg dig inte i.
681
00:51:58,177 --> 00:52:01,177
Du blir sÄrad och dÄ sÄrar du alla andra.
682
00:52:01,302 --> 00:52:05,343
- Ge mig inga lektioner!
- Jag försöker skydda dig!
683
00:52:05,427 --> 00:52:07,676
- LĂ€gg av!
- Ted kommer nÀr som helst.
684
00:52:07,759 --> 00:52:09,759
Vi har en viktig middag i kvÀll.
685
00:52:09,843 --> 00:52:12,177
Vad Àr det som Àr sÄ viktigt?
686
00:52:12,260 --> 00:52:14,968
- Ăr det löningsdags?
- Nu rÀcker det! Ut!
687
00:52:15,010 --> 00:52:17,510
- BrÄka inte.
- Jag har det knivigt!
688
00:52:17,594 --> 00:52:20,427
Jag behöver lite pengar
sÄ att jag kommer till LA...
689
00:52:20,510 --> 00:52:22,427
och sen lÀgger jag av.
690
00:52:22,510 --> 00:52:24,302
FörstÄr du det?
691
00:52:42,594 --> 00:52:43,593
Hej.
692
00:52:46,760 --> 00:52:48,260
Denise?
693
00:52:52,968 --> 00:52:54,469
Vad stor du blivit.
694
00:53:11,343 --> 00:53:14,010
- FörlÄt, jag gÄr nu.
- VĂ€nta.
695
00:53:20,801 --> 00:53:23,843
FörlÄt, raring. Vi bara...
696
00:53:32,260 --> 00:53:34,010
Vilken klass gÄr du i nu?
697
00:53:34,302 --> 00:53:35,135
Ă
ttan.
698
00:53:35,177 --> 00:53:37,135
GĂ„r du i Ă„ttan?
699
00:53:57,926 --> 00:54:00,427
Jag har bara 40 dollar.
700
00:54:00,510 --> 00:54:03,594
Nycklarna till bilen.
Den stÄr pÄ uppfarten.
701
00:54:03,676 --> 00:54:06,302
Jag sÀger till Ted att den Àr pÄ verkstan.
702
00:54:06,510 --> 00:54:09,469
Jag tar itu med det nÀr du Àr i LA.
703
00:54:10,427 --> 00:54:12,594
Tar han vÀl hand om er?
704
00:54:15,760 --> 00:54:18,344
Det var allt jag ville veta.
705
00:54:19,634 --> 00:54:21,801
Vad sÀger han om det hÀr, dÄ?
706
00:54:22,926 --> 00:54:26,594
- Han förstÄr.
- Det Àr kÀrlek.
707
00:54:28,177 --> 00:54:29,843
Hej dÄ, sötnos.
708
00:55:07,427 --> 00:55:08,843
VĂ€nta.
709
00:55:09,676 --> 00:55:13,594
- 180 dollar. Jag har suttit barnvakt.
- Jag kan inte...
710
00:55:13,676 --> 00:55:15,135
- Ta dem.
- Jag kan inte.
711
00:55:15,177 --> 00:55:16,260
SnÀlla.
712
00:55:18,302 --> 00:55:20,510
- Ta dem.
- Jag kan inte.
713
00:55:54,302 --> 00:55:57,366
Jag vill ringa ett samtal
till Eddie Moscone.
714
00:55:57,378 --> 00:55:58,676
Mottagaren betalar.
715
00:56:02,093 --> 00:56:03,635
Moscones borgenslösen.
716
00:56:03,676 --> 00:56:05,344
FĂ„r jag tala med Eddie?
717
00:56:05,469 --> 00:56:06,843
Det Àr Jack.
718
00:56:07,594 --> 00:56:09,260
Var fan Àr du?
719
00:56:09,344 --> 00:56:12,135
Var? I Boise, Idaho.
720
00:56:12,427 --> 00:56:14,801
Nej, förresten. Anchorage, Alaska.
721
00:56:14,843 --> 00:56:17,177
Nej, i Casper, Wyoming.
722
00:56:17,302 --> 00:56:20,843
Jag stÄr i en hotellobby
med en rosa nejlika i bröstfickan.
723
00:56:20,927 --> 00:56:22,510
Vad snackar du om?
724
00:56:22,594 --> 00:56:25,344
Jag snackar med de andra killarna.
725
00:56:25,427 --> 00:56:26,676
Vilka dÄ?
726
00:56:26,760 --> 00:56:29,594
Jag ska beskriva dem för dig.
727
00:56:29,676 --> 00:56:31,469
De Àr nog vakna sen tvÄ dar.
728
00:56:31,510 --> 00:56:33,843
Stinker svett och luktar kaffe.
729
00:56:33,968 --> 00:56:37,010
De har fÄtt förstoppning
av att sitta ner sÄ lÀnge.
730
00:56:37,093 --> 00:56:40,843
De sitter i en minibuss,
förmodligen parkerad ute pÄ gatan.
731
00:56:40,927 --> 00:56:43,968
Men ni kan packa ihop och Ă„ka hem nu...
732
00:56:44,010 --> 00:56:46,427
för jag vet vad ni hÄller pÄ med.
733
00:56:46,676 --> 00:56:51,344
Telefonen Àr avlyssnad.
Jag ringer till Chin Loo's...
734
00:56:51,469 --> 00:56:54,511
om 5 minuter.
De hinner inte avlyssna sÄ snabbt.
735
00:56:54,594 --> 00:56:56,093
Hej dÄ, allihopa.
736
00:56:59,511 --> 00:57:02,968
Jag tar det! Det Àr till mig!
Ăr det du, Jack?
737
00:57:03,010 --> 00:57:05,760
Kan du skicka 500 dollar
med Western Union...
738
00:57:05,843 --> 00:57:07,469
till Amarillo i Texas?
739
00:57:07,511 --> 00:57:09,927
Vad ska du med det till pÄ bussen?
740
00:57:10,010 --> 00:57:11,594
Varför flyger du inte?
741
00:57:11,676 --> 00:57:15,469
Har det slagit dig
att jag kanske har mina skÀl?
742
00:57:15,511 --> 00:57:18,801
Vi kör nu och pengarna rÀcker
bara till Amarillo.
743
00:57:18,843 --> 00:57:20,344
Vi tog inte bussen.
744
00:57:20,469 --> 00:57:23,177
Skit i bussen! Varför tog ni inte flyget?
745
00:57:24,635 --> 00:57:27,801
Han gillar inte att flyga.
746
00:57:27,968 --> 00:57:30,511
Det skiter jag i!
747
00:57:30,594 --> 00:57:33,469
Du ska vara hÀr inom 2 1/2 dar!
748
00:57:33,511 --> 00:57:37,010
Det stÄr en halv miljon dollar pÄ spel!
Vad hÄller du pÄ med?
749
00:57:38,344 --> 00:57:41,177
Passa dig sÄ jag inte skjuter honom...
750
00:57:41,302 --> 00:57:43,843
och dumpar honom i ett trÀsk!
751
00:57:44,927 --> 00:57:46,427
Jag Àr inte pÄ humör.
752
00:57:46,511 --> 00:57:48,968
Skicka pengarna sÄ fÄr du honom i tid.
753
00:57:49,010 --> 00:57:50,635
- Hörde du?
- Ja.
754
00:57:52,010 --> 00:57:53,177
DĂ„ Ă„ker vi.
755
00:57:56,302 --> 00:57:59,760
Skicka 500 dollar till Jack Walsh
i Amarillo, Texas.
756
00:57:59,843 --> 00:58:02,093
Lyssna hÀr:
757
00:58:02,302 --> 00:58:05,760
Leta rÀtt pÄ Dorfler
och skicka dit honom ocksÄ!
758
00:58:05,968 --> 00:58:08,469
- Ska bli, Eddie.
- Helvete!
759
00:58:36,676 --> 00:58:40,177
Varför var du inte populÀr
hos Chicago-polisen?
760
00:58:40,843 --> 00:58:42,676
P.g.a. din karaktÀr?
761
00:58:45,344 --> 00:58:48,676
Vad handlade brÄket om hemma hos dig?
762
00:58:49,135 --> 00:58:51,760
Gifte hon sig med en korrumperad polis?
763
00:58:54,676 --> 00:58:56,344
Vad var det om?
764
00:58:59,511 --> 00:59:01,802
Hela avdelningen var korrumperad.
765
00:59:01,843 --> 00:59:04,010
Det finns bra och dÄliga överallt.
766
00:59:04,135 --> 00:59:07,469
Ă
tminstone dÄliga.
De bra kÀnner jag inte till.
767
00:59:10,760 --> 00:59:12,344
Vad hÀnde?
768
00:59:17,511 --> 00:59:19,511
Jag vÀgrade köpas.
769
00:59:21,135 --> 00:59:22,344
Köpas?
770
00:59:24,177 --> 00:59:30,511
Jag var civilspanare och var efter
en knarklangare i Chicago.
771
00:59:30,676 --> 00:59:32,843
Han försÄg hela stan.
772
00:59:33,635 --> 00:59:36,177
Efter ett Är litade han pÄ mig.
773
00:59:36,843 --> 00:59:40,927
Precis nÀr jag skulle sÀtta dit honom,
"hittade" mina kollegor...
774
00:59:41,135 --> 00:59:44,843
tre kilo heroin i mitt hem.
775
00:59:45,177 --> 00:59:48,344
Langaren lÀt mig vÀlja:
776
00:59:48,594 --> 00:59:53,594
Ta mutor som de andra,
lÀmna stan eller Äka in pÄ 30 Är.
777
00:59:54,635 --> 00:59:56,511
Jag lÀt mig inte mutas.
778
00:59:57,010 --> 00:59:58,760
DÀrför gör jag det hÀr.
779
00:59:59,635 --> 01:00:02,344
Jag sÀtter dit kriminella som du.
780
01:00:02,427 --> 01:00:07,469
Ingen kan mutas eftersom jag Àr ensam.
781
01:00:16,927 --> 01:00:19,344
Varför köper du inte en ny?
782
01:00:19,927 --> 01:00:21,635
Jag sÀger nÀr vi kÀnner varann.
783
01:00:21,677 --> 01:00:24,511
NÀr Àr det? Jag lÀr kÀnna dig.
784
01:00:24,635 --> 01:00:27,010
- Du lÀr inte kÀnna mig.
- HĂ„ll klaffen!
785
01:00:27,135 --> 01:00:28,594
Precis.
786
01:00:49,177 --> 01:00:51,177
Hur mycket pengar har vi?
787
01:00:55,094 --> 01:00:56,843
- Ăr det allt?
- Ja.
788
01:00:58,427 --> 01:01:00,594
Vi svÀlter och du köper cigaretter?
789
01:01:00,677 --> 01:01:02,177
Jag behöver dem.
790
01:01:02,260 --> 01:01:04,927
Köp vad du vill, jag tar de hÀr.
791
01:01:05,344 --> 01:01:06,843
Kan jag hjÀlpa er?
792
01:01:06,927 --> 01:01:08,177
Kaffe, tack.
793
01:01:12,177 --> 01:01:14,635
- Hur mycket kostar det?
- 53 cent.
794
01:01:14,802 --> 01:01:17,302
- Och te?
- 53 cent.
795
01:01:20,677 --> 01:01:22,177
En kopp te.
796
01:01:22,344 --> 01:01:25,010
Dagens frukost Àr chorizo med Àgg.
797
01:01:25,135 --> 01:01:27,635
- Chorizo med Àgg?
- Ja.
798
01:01:27,677 --> 01:01:29,969
- Vad Àr det?
- Mexikansk korv...
799
01:01:30,010 --> 01:01:33,177
med Àggröra, stekt potatis och rostat bröd.
800
01:01:33,302 --> 01:01:35,469
Det tar vi inte.
801
01:01:41,469 --> 01:01:42,927
Vad Àr klockan?
802
01:01:45,177 --> 01:01:46,344
Tio i nio.
803
01:01:46,427 --> 01:01:49,469
Om tio minuter har vi 500 dollar...
804
01:01:49,511 --> 01:01:51,843
dÄ kan du fÄ en hel stek.
805
01:01:53,802 --> 01:01:55,177
Chorizo och Àgg?
806
01:01:56,177 --> 01:01:59,177
- Chorizo och Àgg?
- Du fÄr vad du vill.
807
01:02:04,010 --> 01:02:08,469
Du har sjÀlv försatt dig i det hÀr.
Inte jag.
808
01:02:08,511 --> 01:02:10,010
FörstÄr du?
809
01:02:11,677 --> 01:02:15,010
Hade du lÄtit bli Serrano
hade det hÀr inte hÀnt.
810
01:02:18,135 --> 01:02:19,802
Tack.
811
01:02:22,344 --> 01:02:24,511
Jag hade en utvÀg.
812
01:02:27,010 --> 01:02:29,594
Vad Àr Serrano mest rÀdd för?
813
01:02:32,677 --> 01:02:34,844
Resa runt med dig.
814
01:02:39,302 --> 01:02:41,677
Bli dödad av en av sina egna.
815
01:02:43,010 --> 01:02:46,177
Det jag vet om hans affÀrer
skulle spÀrra in honom...
816
01:02:46,261 --> 01:02:48,844
och alla hans maffiapolare.
817
01:02:48,927 --> 01:02:50,969
DÀrför vill han döda mig.
818
01:02:51,427 --> 01:02:54,344
Jag tÀnkte arkivera allt om honom.
819
01:02:54,635 --> 01:02:57,635
Skulle nÄt gÄ snett var de min sÀkerhet.
820
01:02:57,677 --> 01:02:58,802
Vad hÀnde?
821
01:02:58,844 --> 01:03:02,511
Jag Äkte dit innan jag hann göra det.
822
01:03:02,927 --> 01:03:05,177
Varför lÀmnar du honom inte i fred?
823
01:03:05,844 --> 01:03:08,969
Du ser inte ut som en som...
824
01:03:09,010 --> 01:03:11,760
Varför lÀt inte du
den dÀr knarklangaren vara?
825
01:03:13,760 --> 01:03:15,677
Jag var revisor för maffian.
826
01:03:16,594 --> 01:03:19,094
Trodde det jag gjorde var lagligt.
827
01:03:19,427 --> 01:03:21,969
NÀr jag förstod
att jag jobbade för Serrano...
828
01:03:22,010 --> 01:03:24,010
var jag tvungen att göra nÄt.
829
01:03:24,136 --> 01:03:26,511
Du tog nÄt som inte tillhörde dig.
830
01:03:26,635 --> 01:03:28,511
Ăr du pĂ„ maffians sida?
831
01:03:28,594 --> 01:03:31,302
- Nej.
- Ăr du inte pĂ„ min, Ă€r du det.
832
01:03:31,344 --> 01:03:33,427
Jag stÄr inte pÄ nÄns sida.
833
01:03:33,511 --> 01:03:37,469
Du Àr inblandad.
SÀtter du mig i fÀngelset dör jag.
834
01:03:37,511 --> 01:03:39,927
- Inte mitt problem.
- Inte ditt problem?
835
01:03:40,010 --> 01:03:41,677
Inte ditt problem?
836
01:03:43,594 --> 01:03:45,844
LĂ€ste du om mig i tidningarna?
837
01:03:46,177 --> 01:03:47,927
- Ja.
- Stod du pÄ min sida?
838
01:03:48,010 --> 01:03:49,844
- Ja.
- Varför har du Àndrat dig?
839
01:03:49,969 --> 01:03:52,594
- Du stÄr i vÀgen för mig.
- I vÀgen?
840
01:03:52,677 --> 01:03:54,844
Du vill ha pengarna...
841
01:03:54,969 --> 01:03:59,010
det Àr allt du bryr dig om.
842
01:04:04,344 --> 01:04:06,344
Tro vad du vill.
843
01:04:06,469 --> 01:04:10,511
Det spelar ingen roll,
jag fÄr mina 100 000 ÀndÄ.
844
01:04:18,302 --> 01:04:19,469
Nu Ă„ker vi.
845
01:04:25,677 --> 01:04:29,302
Har du kameran? Ta ett kort.
846
01:04:29,511 --> 01:04:32,344
De har sÄna hÀr pÄ flygplatsen.
Ska jag köpa en?
847
01:04:32,428 --> 01:04:33,677
LĂ€gg undan den.
848
01:04:33,802 --> 01:04:35,677
För sista gÄngen.
849
01:04:37,677 --> 01:04:39,010
DÀr Àr de.
850
01:04:49,010 --> 01:04:51,010
LĂ€get, Jack?
851
01:04:51,094 --> 01:04:52,802
Jimmy hÀlsar.
852
01:04:54,469 --> 01:04:55,844
Ingen fara, Jack.
853
01:04:55,969 --> 01:04:58,511
Vi vill bara ha honom.
854
01:05:00,511 --> 01:05:01,802
Vad glor du pÄ?
855
01:05:01,844 --> 01:05:03,469
Ska du fria?
856
01:05:06,511 --> 01:05:07,635
SlÀpp dem!
857
01:05:07,760 --> 01:05:09,594
Jag sa: "SlÀpp dem!"
858
01:05:15,344 --> 01:05:16,844
Vad fan Àr ni för ena?
859
01:05:16,927 --> 01:05:18,511
Vem fan Àr du?
860
01:05:24,261 --> 01:05:27,760
Du Àr död. Vet du vilka vi Àr?
861
01:05:27,927 --> 01:05:32,261
Nej, berÀtta för mig.
SÀg det i mikrofonen, Àr du snÀll.
862
01:05:37,469 --> 01:05:40,011
Skitsmart. Ge hit nycklarna.
863
01:05:40,511 --> 01:05:42,344
Ge hit dem!
864
01:05:43,261 --> 01:05:44,635
Nycklarna.
865
01:05:47,677 --> 01:05:49,594
BĂ„da eller ingen alls.
866
01:05:49,677 --> 01:05:51,844
Kom hit, bÄda tvÄ!
867
01:05:55,511 --> 01:05:57,344
Vilka var de dÀr?
868
01:05:57,428 --> 01:05:59,677
- Du klantade dig.
- VadÄ?
869
01:05:59,760 --> 01:06:01,428
De var lejda mördare.
870
01:06:01,511 --> 01:06:04,011
- Vem skulle mördas?
- Han.
871
01:06:04,094 --> 01:06:06,844
- Jag. Otroligt, va?
- Lejda av vem?
872
01:06:06,969 --> 01:06:09,428
Av vem? Jimmy Serrano, sÄ klart.
873
01:06:09,511 --> 01:06:11,760
Varför vill de döda honom?
874
01:06:11,844 --> 01:06:13,760
LĂ€ser du inte tidningarna?
875
01:06:13,844 --> 01:06:15,802
Det Àr klart jag gör.
876
01:06:16,969 --> 01:06:19,760
De kom undan.
En grÄ Dodge. SÀtt efter dem.
877
01:06:20,094 --> 01:06:21,469
Hur hittade du oss?
878
01:06:21,511 --> 01:06:23,677
- Sluta nu.
- Skickade Eddie dig?
879
01:06:23,802 --> 01:06:26,094
- SjÀlvklart.
- Vilket svin!
880
01:06:26,177 --> 01:06:28,594
- Jag har ett kontrakt.
- Har du?
881
01:06:28,677 --> 01:06:30,344
- Sen i mÄndags.
- Han ringde mig.
882
01:06:30,469 --> 01:06:33,844
- Han sa att du klantat dig.
- Inte alls.
883
01:06:33,969 --> 01:06:35,760
Du skulle varit i LA nu.
884
01:06:35,844 --> 01:06:38,969
LĂ€r mig inte mitt jobb!
Jag kanske inte sÀtter dit honom...
885
01:06:39,011 --> 01:06:41,177
för att ruinera Eddie!
886
01:06:41,261 --> 01:06:44,261
- SÄ ska det lÄta.
- Vem pratar du med?
887
01:06:44,344 --> 01:06:47,094
Precis. Han Àr inte ens din lÀngre.
888
01:06:47,177 --> 01:06:49,136
- Han Àr min.
- Hörde du?
889
01:06:50,677 --> 01:06:52,844
Vem fan Àr det hÀr, dÄ?
890
01:06:56,927 --> 01:06:58,760
Herregud!
891
01:07:00,511 --> 01:07:01,844
Gör nÄt!
892
01:07:04,760 --> 01:07:09,094
Ni Àr de dummaste prisjÀgare
jag nÄnsin sett!
893
01:07:13,635 --> 01:07:16,136
Ni kan inte ens leverera en liter mjölk!
894
01:07:20,760 --> 01:07:23,094
Kan du hÄlla kÀften?
895
01:07:31,261 --> 01:07:33,011
Vart tog han vÀgen?
896
01:07:33,677 --> 01:07:36,344
- Blev vi av med honom?
- Jag ser honom inte.
897
01:07:36,469 --> 01:07:38,511
Vi Àr i sÀkerhet nu...
898
01:08:02,760 --> 01:08:05,677
- Gick det bra?
- Visst, jag roar mig kungligt.
899
01:08:06,428 --> 01:08:08,969
- Ge mig en pistol.
- Glöm det!
900
01:08:13,594 --> 01:08:16,094
- Ge hit en pistol!
- Ge honom en!
901
01:08:16,595 --> 01:08:18,136
Försök inget!
902
01:08:31,261 --> 01:08:34,428
Det Àr inte mig de vill ha. Skojar bara.
903
01:08:35,511 --> 01:08:38,344
- SlÀngde du inte bort dem?
- Dubbelkolla alltid.
904
01:08:38,428 --> 01:08:40,011
Det var bilnycklarna.
905
01:08:49,802 --> 01:08:52,344
JÀklar, dÀr rök 100 000.
906
01:08:52,510 --> 01:08:54,760
Skulle du fÄ 100 000?
907
01:08:54,844 --> 01:08:57,594
- Vad skulle du fÄ?
- 25 000.
908
01:08:58,802 --> 01:09:00,511
JĂ€vla svin!
909
01:09:29,969 --> 01:09:32,303
Du fick honom!
910
01:09:48,344 --> 01:09:50,510
Vad hÄller du pÄ med?
911
01:09:53,511 --> 01:09:55,136
Vi ses i Los Angeles.
912
01:10:52,303 --> 01:10:54,178
Var Àr du?
913
01:10:56,802 --> 01:11:00,761
HjÀlp mig, jag kan inte hÄlla mig kvar.
914
01:11:05,635 --> 01:11:07,011
Vart ska du?
915
01:11:16,677 --> 01:11:18,011
Bra.
916
01:11:19,428 --> 01:11:21,178
LÄter du mig gÄ?
917
01:11:21,428 --> 01:11:23,303
Lovar du?
918
01:11:25,844 --> 01:11:27,844
- Fan ta dig!
- Lovar du?
919
01:11:27,969 --> 01:11:28,968
Fan ta dig!
920
01:11:29,011 --> 01:11:32,261
Du försvÄrar för mig.
921
01:11:36,844 --> 01:11:39,178
Okej, jag lovar att du fÄr gÄ.
922
01:11:59,136 --> 01:12:00,677
- Gick det bra?
- Ja.
923
01:12:05,011 --> 01:12:06,927
Tack för att du rÀddade mig.
924
01:12:07,345 --> 01:12:09,303
Tack för att du slÀpper mig.
925
01:12:12,928 --> 01:12:16,844
Jag slÀpper dig nÀr vi kommer till
Los Angeles fÀngelse.
926
01:12:17,136 --> 01:12:18,677
Kom nu.
927
01:12:23,802 --> 01:12:25,844
Precis, hÀr nere!
928
01:12:26,261 --> 01:12:28,136
TÀnker ni bara stÄ dÀr...
929
01:12:28,178 --> 01:12:30,636
eller ska ni hjÀlpa mig hÀrifrÄn?
930
01:12:38,094 --> 01:12:39,677
Det hÀr kom just.
931
01:12:42,011 --> 01:12:43,761
Kommer jag bli arg?
932
01:12:43,969 --> 01:12:46,761
Det kan man lugnt sÀga.
933
01:12:47,345 --> 01:12:52,261
KĂ€nner du till Lyonnaise-potatis?
934
01:12:53,011 --> 01:12:56,844
Som stekt potatis...
935
01:12:57,011 --> 01:13:00,178
men med lök i. Det Àr urgott.
936
01:13:00,261 --> 01:13:05,178
Passar till stek, kotletter,
937
01:13:05,969 --> 01:13:09,011
hamburgare, ostburgare - allt kött.
938
01:13:09,136 --> 01:13:10,761
Det Àr bara...
939
01:13:11,178 --> 01:13:13,636
Jag har tillrÀckligt med pengar...
940
01:13:13,677 --> 01:13:16,303
att köpa sÄ mycket potatis...
941
01:13:16,470 --> 01:13:19,261
- du nÄnsin kan Àta.
- HĂ„ll tyst, nu.
942
01:13:19,345 --> 01:13:23,844
Du borde fundera pÄ det, för...
943
01:13:24,428 --> 01:13:26,303
Jag hör nÄt...
944
01:13:27,345 --> 01:13:29,969
Tack.
945
01:13:31,969 --> 01:13:33,178
Göm den dÀr.
946
01:13:36,802 --> 01:13:39,512
Kan vi fÄ skjuts till nÀrmaste stad?
947
01:13:39,636 --> 01:13:41,512
- Hoppa in bara.
- Tack.
948
01:13:41,636 --> 01:13:45,178
Ser du, för varje rövhÄl
gÄr det sex bra personer.
949
01:13:46,470 --> 01:13:49,677
- "
Yahey", allihopa.
- Vad betyder det?
950
01:13:49,969 --> 01:13:53,178
"Hej." Jag kan sÀga det pÄ mÄnga sprÄk.
951
01:13:53,261 --> 01:13:55,470
Inte pÄ ditt, men andra.
952
01:14:07,261 --> 01:14:10,428
- Jag ser inte fram emot det hÀr.
- Tror du jag gör det?
953
01:14:10,512 --> 01:14:13,677
Vad Àr problemet? Han Àr revisor.
954
01:14:13,761 --> 01:14:16,512
Vi har haft otur. Walsh Àr bra.
955
01:14:16,636 --> 01:14:18,844
Jag borde kanske leja honom
att knÀppa dig.
956
01:14:18,969 --> 01:14:21,428
Det hÀr gÄr vÀl inte att spÄra till Jimmy?
957
01:14:21,512 --> 01:14:23,844
Nej, vi hyrde helikoptern i Kansas City.
958
01:14:23,969 --> 01:14:26,677
De fÄr ett jÀkla jobb i sÄ fall.
Oroa dig inte.
959
01:14:26,761 --> 01:14:29,844
Oroa mig? Han lever ju fortfarande!
960
01:14:29,928 --> 01:14:31,512
Lyssna hÀr:
961
01:14:31,595 --> 01:14:34,428
Jag vill inte se er igen...
962
01:14:34,512 --> 01:14:36,844
förrÀn ni har fixat revisorn, förstÄtt?
963
01:14:53,428 --> 01:14:54,512
Slutstationen.
964
01:14:54,595 --> 01:14:56,303
- Ăr det hĂ€r allt?
- Ja.
965
01:14:56,470 --> 01:14:59,512
Finns det en riktig stad hÀr?
966
01:14:59,636 --> 01:15:01,428
Channing.
967
01:15:02,844 --> 01:15:04,095
Hur lÄngt bort ligger det?
968
01:15:04,178 --> 01:15:08,011
5 mil.
969
01:15:15,844 --> 01:15:18,303
Vad Àr det hÀr för stad?
970
01:15:29,636 --> 01:15:32,345
Kan nÄn ge oss skjuts till Channing?
971
01:15:32,428 --> 01:15:36,178
- Ingen som ska Ät det hÄllet?
- Nej.
972
01:15:36,261 --> 01:15:39,512
Finns det nÄn toalett jag kan anvÀnda?
973
01:15:39,595 --> 01:15:40,844
GĂ„ du.
974
01:15:41,844 --> 01:15:43,677
Har ni telefon?
975
01:15:44,636 --> 01:15:47,178
- Telefon.
- Nej.
976
01:15:47,303 --> 01:15:49,095
Ingen telefon.
977
01:15:58,303 --> 01:16:00,512
Kul att nÄn roar sig Ätminstone.
978
01:16:25,470 --> 01:16:27,928
FlygrÀdd, va?
979
01:16:28,011 --> 01:16:30,928
Stanna, ditt fanskap!
980
01:16:32,470 --> 01:16:34,678
Stanna!
981
01:16:42,470 --> 01:16:45,678
FlygrÀdd... Ut ur planet!
982
01:16:47,470 --> 01:16:49,928
Ăr du pilot, din jĂ€vel?
983
01:16:50,011 --> 01:16:53,136
Det var inte rÀtt
tillfÀlle att berÀtta det.
984
01:16:53,178 --> 01:16:56,844
Jag ska skalpera dig!
Hur stÀnger man av den?
985
01:17:00,095 --> 01:17:03,303
StÀng av den!
986
01:17:03,512 --> 01:17:06,261
HĂ„ll i dig!
Jag sÀtter ner henne försiktigt.
987
01:17:34,345 --> 01:17:36,345
SÄ du Àr pilot?
988
01:17:36,512 --> 01:17:39,095
Du ska minsann fÄ se.
989
01:17:39,303 --> 01:17:42,844
Jag tÀnker öppna min kaffebar
nÀr jag lÀmnat in dig...
990
01:17:42,970 --> 01:17:45,011
och fÄtt mina pengar.
991
01:17:49,844 --> 01:17:51,345
Undan!
992
01:17:51,844 --> 01:17:53,262
Undan allihop!
993
01:17:53,761 --> 01:17:56,803
- Nycklarna till lastbilen.
- Du kan inte stjÀla den.
994
01:17:56,844 --> 01:17:58,470
Du tÀnkte stjÀla planet!
995
01:17:58,512 --> 01:18:01,303
- Vad pratar du om?
- Jag försöker rÀdda livet pÄ mig!
996
01:18:01,345 --> 01:18:03,636
Jag borde ge dem nÄt. Ge mig din klocka.
997
01:18:03,678 --> 01:18:05,928
Min klocka?
998
01:18:06,345 --> 01:18:08,844
BehÄll den. Den Àr vÀrdefull.
999
01:18:08,928 --> 01:18:10,011
Hoppa in.
1000
01:18:10,345 --> 01:18:11,512
Undan!
1001
01:18:11,678 --> 01:18:12,928
In nu.
1002
01:18:17,512 --> 01:18:19,428
Det Àr orÀttvist.
1003
01:18:19,512 --> 01:18:21,095
Du ljög först.
1004
01:18:21,345 --> 01:18:24,303
- Vid floden.
- Va?
1005
01:18:24,470 --> 01:18:27,303
- Vid floden!
-
Du ljög först.
1006
01:18:27,428 --> 01:18:30,844
- Hur vÄgar du...?
- Nej,
du ljög först.
1007
01:18:30,928 --> 01:18:33,178
Du ljög först!
1008
01:18:34,844 --> 01:18:40,512
Okej, men du visste inte att jag ljög...
1009
01:18:40,678 --> 01:18:45,595
sÄ vid floden trodde du att
du ljög först.
1010
01:18:47,178 --> 01:18:49,761
Det gÄr inte att diskutera med dig.
1011
01:18:49,844 --> 01:18:52,970
SÄvitt du visste, ljög du först.
1012
01:18:54,011 --> 01:18:55,844
- Vad Àr det?
- Jag har magsÄr.
1013
01:18:55,970 --> 01:18:57,512
- MagsÄr?
- Ja.
1014
01:18:57,595 --> 01:19:00,970
Ditt skitsnack har fÄtt det
att börja blöda igen.
1015
01:19:01,011 --> 01:19:04,761
Du har magsÄr för att du bara
har tvÄ sÀtt att uttrycka dig:
1016
01:19:04,844 --> 01:19:06,345
Tystnad eller ilska.
1017
01:19:11,136 --> 01:19:12,512
Mjölk lugnar.
1018
01:19:12,595 --> 01:19:15,636
Jag mÄste Àta nÄt.
1019
01:19:15,678 --> 01:19:17,970
Ska vi handla med damm, eller?
1020
01:19:18,428 --> 01:19:20,845
Kör till nÀrmaste stad. Resten ordnar jag.
1021
01:19:20,970 --> 01:19:23,011
Ordnar du?
1022
01:19:23,095 --> 01:19:25,095
Kör till staden.
1023
01:19:27,095 --> 01:19:28,845
Du ljög först.
1024
01:19:38,970 --> 01:19:41,136
- Nu dÄ?
- Ge mig FBI-brickan.
1025
01:19:42,845 --> 01:19:46,345
- FBI-brickan?
- Ge mig den.
1026
01:19:57,011 --> 01:19:59,178
LĂ„s upp.
1027
01:20:00,470 --> 01:20:02,845
Vill du Àta eller inte?
1028
01:20:03,095 --> 01:20:07,345
Vill du ha sÄnt dÀr skrÀp du gillar?
LĂ„s upp nu.
1029
01:20:14,636 --> 01:20:18,928
- Försöker du nÄt...
- SprÀcker du skallen pÄ mig och...
1030
01:20:19,011 --> 01:20:20,761
LĂ„s upp nu.
1031
01:20:29,178 --> 01:20:31,345
- Vem Àr boss hÀr?
- Vem frÄgar?
1032
01:20:31,429 --> 01:20:34,345
- Jag.
- Det Àr chefen.
1033
01:20:34,678 --> 01:20:36,803
Jag vill tala med honom.
1034
01:20:36,845 --> 01:20:38,470
Genast.
1035
01:20:53,761 --> 01:20:55,345
Alonzo Mosely, FBI.
1036
01:20:56,845 --> 01:20:58,803
Vi letar efter falskmyntare...
1037
01:20:58,845 --> 01:21:01,595
som prÄnglar ut 20-dollarsedlar.
1038
01:21:01,678 --> 01:21:04,970
Har ni tagit emot nÄgra
under de senaste timmarna?
1039
01:21:05,011 --> 01:21:06,761
Hela tiden.
1040
01:21:10,512 --> 01:21:14,429
Hela tiden...
Ta ett steg tillbaka, Àr ni snÀll.
1041
01:21:16,636 --> 01:21:18,845
Ăppna kassalĂ„dan.
1042
01:21:21,345 --> 01:21:22,970
Rör inte vid dem.
1043
01:21:24,178 --> 01:21:25,429
UrsÀkta mig.
1044
01:21:26,345 --> 01:21:28,512
Kolla dem, Hank.
1045
01:21:29,928 --> 01:21:31,678
Ge honom en penna.
1046
01:21:38,345 --> 01:21:40,303
Gör lackmus-testet.
1047
01:21:42,178 --> 01:21:44,011
Gör du lackmus-testet?
1048
01:21:44,095 --> 01:21:46,011
- Lackmus-testet.
- Precis.
1049
01:21:51,678 --> 01:21:54,262
Har ni sett nÄgra skummisar
stryka omkring?
1050
01:21:54,345 --> 01:21:55,678
Nix.
1051
01:21:56,012 --> 01:21:58,845
- Bor ni hÀr i nÀrheten?
- Ja.
1052
01:22:03,512 --> 01:22:05,678
- Hur ser det ut?
- Illa.
1053
01:22:09,012 --> 01:22:11,178
Hur sÄg personen ut...
1054
01:22:11,303 --> 01:22:13,845
som betalade med en sÄn hÀr?
1055
01:22:13,928 --> 01:22:16,178
- Runt 30, lÄng.
- 1,80?
1056
01:22:16,303 --> 01:22:18,137
- 2 meter.
- Mörkt hÄr?
1057
01:22:18,429 --> 01:22:19,678
Blont.
1058
01:22:20,345 --> 01:22:22,262
- Det Àr vÄr man.
- Det Àr han.
1059
01:22:22,345 --> 01:22:25,470
Vi tar dem som bevis. Skriv ett kvitto.
1060
01:22:25,512 --> 01:22:27,178
Den hÀr Àr ocksÄ falsk.
1061
01:22:27,262 --> 01:22:30,303
Informera alla andra i omrÄdet.
1062
01:22:30,345 --> 01:22:31,845
Vad heter stÀllet?
1063
01:22:31,928 --> 01:22:33,970
- Red's bar.
- Ăr du Red?
1064
01:22:35,512 --> 01:22:37,095
FÀrgar du hÄret?
1065
01:22:37,178 --> 01:22:38,177
Nej.
1066
01:22:38,429 --> 01:22:39,845
Varför heter du dÄ "Red"?
1067
01:22:39,928 --> 01:22:42,928
Det stÄr för "Red Wood".
Jag heter Wood i efternamn.
1068
01:22:43,178 --> 01:22:45,178
- Och i förnamn?
- Bill.
1069
01:22:48,178 --> 01:22:50,262
Tack för hjÀlpen.
1070
01:22:50,470 --> 01:22:51,845
Hank.
1071
01:22:53,803 --> 01:22:56,262
De hÀr Àr falska. Inte de dÀr.
1072
01:23:11,678 --> 01:23:13,928
- Vi tar det hÀr tÄget.
- Va?
1073
01:23:14,012 --> 01:23:15,678
Vi hoppar pÄ tÄget.
1074
01:23:15,803 --> 01:23:17,345
Jag kan inte Äka tÄg.
1075
01:23:17,429 --> 01:23:19,345
Och inte flyga heller. Spring.
1076
01:23:19,470 --> 01:23:22,137
VÀnta! Det Àr ett frakttÄg.
1077
01:23:23,178 --> 01:23:25,178
Jag kan inte!
1078
01:23:35,636 --> 01:23:37,761
Det gÄr inte!
1079
01:23:37,845 --> 01:23:40,928
Trodde du gillade tÄgresor.
1080
01:23:47,262 --> 01:23:49,470
- Vad gör du?
- SlÀpper du mig?
1081
01:23:49,512 --> 01:23:52,761
- Ăppna dörren!
- Vi ses i nÀsta liv!
1082
01:23:53,095 --> 01:23:54,845
Ditt svin!
1083
01:23:55,012 --> 01:23:57,678
Ăppna dörren, ditt as!
1084
01:24:11,845 --> 01:24:13,429
Glad att se mig?
1085
01:24:14,012 --> 01:24:16,262
VÄrt nÀsta liv, antar jag.
1086
01:24:16,345 --> 01:24:18,678
- Ăverreagera inte nu.
- Ăverreagera?
1087
01:24:18,803 --> 01:24:20,970
Inte dÄ! Kom hit!
1088
01:24:21,095 --> 01:24:24,678
En gÄng till och jag slÀnger dig av tÄget!
1089
01:24:27,512 --> 01:24:29,596
Ner med dig!
1090
01:24:29,678 --> 01:24:31,512
Lugna dig.
1091
01:24:31,970 --> 01:24:33,596
Ditt svin!
1092
01:24:37,761 --> 01:24:41,678
HÄll kÀft! Jag pratar inte med dig lÀngre!
1093
01:24:44,596 --> 01:24:48,012
TÀnker ni slÀppa mig snart? Jag vet inget.
1094
01:24:48,095 --> 01:24:49,345
JasÄ, minsann?
1095
01:24:59,761 --> 01:25:02,429
Sluta, det blir billigast för oss bÄda.
1096
01:25:09,512 --> 01:25:10,845
Var Àr de?
1097
01:25:10,928 --> 01:25:12,179
Ingen aning.
1098
01:25:13,262 --> 01:25:14,845
- Inspektörn...
- HĂ„ll tyst!
1099
01:25:14,970 --> 01:25:17,012
Hör nu, ditt as.
1100
01:25:17,095 --> 01:25:18,845
Jag vill ha svar.
1101
01:25:18,970 --> 01:25:21,678
Vad vill du? Jag vet inget.
1102
01:25:28,012 --> 01:25:31,970
Det verkar som om en agent Mosely
och hans partner...
1103
01:25:32,137 --> 01:25:35,636
hoppat pÄ ett vÀstgÄende tÄg
i nÀrheten av Channing.
1104
01:25:56,512 --> 01:25:58,304
Jack? Vad?
1105
01:26:01,262 --> 01:26:05,262
Hur lÄngt Àr det kvar? Skit i det du!
1106
01:26:05,345 --> 01:26:07,678
Jag behöver gÄ pÄ toaletten.
1107
01:26:07,762 --> 01:26:09,179
HÄll kÀften!
1108
01:26:15,636 --> 01:26:17,970
Har du nÄnsin haft djursex?
1109
01:26:21,429 --> 01:26:24,471
Minns du kycklingarna i indianreservatet?
1110
01:26:24,512 --> 01:26:28,512
De sÄg bra ut. Du kan berÀtta.
1111
01:26:28,596 --> 01:26:31,762
Det var nÄgra jag kunde ha stött pÄ.
1112
01:26:35,678 --> 01:26:37,803
Vad Àr det med din klocka?
1113
01:26:37,845 --> 01:26:39,928
Du skulle ju berÀtta.
1114
01:26:40,012 --> 01:26:42,179
Du har ju berÀttat om kycklingarna nu.
1115
01:26:42,304 --> 01:26:45,596
Hur kan klockan vara vÀrre?
1116
01:26:50,137 --> 01:26:52,636
Gail gav mig klockan.
1117
01:26:52,678 --> 01:26:54,928
Den första presenten hon gav mig.
1118
01:27:00,512 --> 01:27:04,762
Jag fick den eftersom jag alltid
var en halvtimme sen.
1119
01:27:04,845 --> 01:27:09,678
Hon stÀllde fram den en halvtimme
sÄ att jag aldrig skulle komma för sent.
1120
01:27:18,596 --> 01:27:21,845
Jag tror alltid att vi ska
bli tillsammans igen.
1121
01:27:21,928 --> 01:27:25,345
Jag vet inte varför.
1122
01:27:30,346 --> 01:27:32,429
Jag tror inte det hÀnder.
1123
01:27:35,012 --> 01:27:36,596
Inte jag heller.
1124
01:27:40,970 --> 01:27:43,179
Ibland mÄste man slÀppa taget.
1125
01:27:46,262 --> 01:27:48,262
Köp en ny klocka.
1126
01:27:55,512 --> 01:27:57,596
Du Àr schyst, Jack.
1127
01:28:00,137 --> 01:28:01,512
Jag tror...
1128
01:28:02,262 --> 01:28:04,471
att under andra omstÀndigheter...
1129
01:28:05,845 --> 01:28:07,596
skulle nog du och jag...
1130
01:28:08,346 --> 01:28:11,012
ÀndÄ hata varann.
1131
01:28:15,512 --> 01:28:17,678
Vi kunde ha blivit vÀnner.
1132
01:28:19,845 --> 01:28:21,596
I nÀsta liv.
1133
01:28:22,637 --> 01:28:24,471
Ja, i nÀsta liv.
1134
01:28:30,179 --> 01:28:31,346
Bra.
1135
01:28:31,845 --> 01:28:33,928
Rummet var underbart.
1136
01:28:35,512 --> 01:28:37,637
- Har du en cigarett?
- Röker inte.
1137
01:28:38,596 --> 01:28:40,429
Snuten tog mina.
1138
01:28:40,512 --> 01:28:42,512
Vill du ha tillbaka dem?
1139
01:28:42,596 --> 01:28:44,845
DÄ fÄr du Äka till Flagstaff.
1140
01:28:44,928 --> 01:28:47,512
Mosely har Ă„kt dit.
1141
01:28:50,596 --> 01:28:52,346
Kanske det.
1142
01:28:58,346 --> 01:29:00,179
Var tror du vi Àr?
1143
01:29:00,678 --> 01:29:03,762
Arizona, kanske. Vi har Äkt vÀsterut
hela natten.
1144
01:29:03,845 --> 01:29:05,637
Vi Àr nog nÀstan hemma.
1145
01:29:08,429 --> 01:29:10,429
Jag Àr nÀstan död.
1146
01:29:16,929 --> 01:29:20,596
Vittnesskyddsprogrammet Àr inte sÄ illa.
1147
01:29:21,137 --> 01:29:23,429
Du fÄr ett nytt namn. Ett nytt liv.
1148
01:29:23,512 --> 01:29:26,179
Jag kommer inte sÄ lÄngt.
1149
01:29:26,262 --> 01:29:28,596
- Det vet du inte.
- Jag vet.
1150
01:29:28,678 --> 01:29:32,262
Serrano fixar mig innan dess.
1151
01:29:32,845 --> 01:29:34,179
Gör mig en tjÀnst.
1152
01:29:34,262 --> 01:29:37,678
LĂ„tsas inte som att du bryr dig.
Det Àr förolÀmpande.
1153
01:29:37,762 --> 01:29:41,429
Det enda du bryr dig om...
1154
01:29:41,512 --> 01:29:43,304
Àr att fÄ dina pengar.
1155
01:29:43,512 --> 01:29:46,429
Jag Àr trött pÄ att bli utmÄlad
som nÄn gangster...
1156
01:29:46,512 --> 01:29:48,929
som bara bryr sig om klöver.
1157
01:29:49,012 --> 01:29:51,678
Serrano har erbjudit mig en miljon för dig.
1158
01:29:51,803 --> 01:29:54,596
Varför tog du inte det?
Det Àr ÀndÄ honom du hjÀlper.
1159
01:29:54,678 --> 01:29:57,803
Honom? Vad snackar du om?
1160
01:29:57,845 --> 01:30:02,803
SkÀlet till att jag gör det hÀr
Àr att jag vÀgrade lÄta mig köpas.
1161
01:30:03,678 --> 01:30:06,346
- Vad menar du?
- Inget.
1162
01:30:06,471 --> 01:30:08,095
Inget alls.
1163
01:30:12,429 --> 01:30:16,179
Ăr Serrano knarklangaren frĂ„n Chicago?
1164
01:30:19,012 --> 01:30:22,803
Som Àgde dina kollegor
och förstörde ditt liv?
1165
01:30:25,513 --> 01:30:28,137
SĂ„ du ger mig till honom...
1166
01:30:28,762 --> 01:30:31,012
sÄ att han kan döda mig?
1167
01:30:35,637 --> 01:30:38,179
Hoppas det blir en fin kaffebar.
1168
01:30:55,970 --> 01:30:58,804
- Vi hoppar av.
- Va?
1169
01:30:59,137 --> 01:31:02,137
Vi ska av hÀr. Kom nu.
1170
01:31:03,137 --> 01:31:05,845
- Du Àr vÀl bra pÄ det hÀr?
- Vad gör du?
1171
01:31:05,929 --> 01:31:07,346
Vi pratar om det!
1172
01:31:18,179 --> 01:31:20,429
- Hittat nÄt?
- Inte Àn.
1173
01:31:20,678 --> 01:31:24,095
De kanske hoppade av pÄ vÀgen.
1174
01:31:31,762 --> 01:31:33,762
TĂ„g brukar stanna vid stationer.
1175
01:31:33,845 --> 01:31:38,179
SkÀlet till det Àr att folk kan gÄ av dÄ.
1176
01:31:38,678 --> 01:31:43,346
SÄ gör de flesta.
De slÀnger inte av varann.
1177
01:31:43,471 --> 01:31:46,804
Det Àr vitsen med stationer.
1178
01:31:47,762 --> 01:31:48,970
Vad nu?
1179
01:31:49,096 --> 01:31:51,804
Vad ska du göra?
1180
01:31:53,179 --> 01:31:55,513
Vad gör du?
1181
01:32:00,513 --> 01:32:03,012
LĂ€gg av!
1182
01:32:03,096 --> 01:32:07,179
De kommer att skjuta oss!
1183
01:32:07,471 --> 01:32:08,804
Vad sjutton...
1184
01:32:11,346 --> 01:32:13,179
Toppen!
1185
01:32:17,179 --> 01:32:19,137
FÄr du igÄng den...
1186
01:32:20,513 --> 01:32:24,012
kan jag köra över dig. Det Àr en bra plan.
1187
01:32:27,429 --> 01:32:30,096
Grattis, ytterligare ett brott.
1188
01:32:30,346 --> 01:32:31,929
Hoppa in.
1189
01:32:34,304 --> 01:32:35,471
Jag gillar det inte.
1190
01:32:35,513 --> 01:32:39,096
Jag gillar inget du gör.
1191
01:32:50,346 --> 01:32:51,845
Vart ska vi?
1192
01:32:52,137 --> 01:32:53,845
Till nÀrmaste flygplats.
1193
01:33:01,513 --> 01:33:04,637
Jag brukar inte sÀga:
"Vad var det jag sa", men...
1194
01:33:11,804 --> 01:33:15,304
De Àr 5 mil utanför Sedona.
1195
01:33:15,346 --> 01:33:17,346
Vi har folk som förföljer dem.
1196
01:33:18,096 --> 01:33:19,679
Vi tar helikoptern.
1197
01:33:31,471 --> 01:33:35,096
I de hÀr lÀgena gÄr det ofta Ät skogen.
1198
01:33:38,804 --> 01:33:39,970
Försiktigt!
1199
01:33:42,637 --> 01:33:44,762
Jag gillar inte det hÀr!
1200
01:34:04,762 --> 01:34:05,804
Lastbil!
1201
01:34:45,012 --> 01:34:48,346
- Vart ska du?
- Det talar jag om nÀr vi kommer fram.
1202
01:35:01,179 --> 01:35:02,845
Jag Àr för nÀra.
1203
01:35:03,429 --> 01:35:04,971
För nÀra.
1204
01:35:05,971 --> 01:35:07,845
Alldeles för nÀra.
1205
01:36:03,846 --> 01:36:06,471
Jag kommer.
1206
01:36:21,346 --> 01:36:22,846
SÄ dÀr.
1207
01:36:23,346 --> 01:36:24,637
HallÄ!
1208
01:36:29,846 --> 01:36:31,971
Bonnröta eller skicklighet?
1209
01:36:32,346 --> 01:36:33,637
Ăr det Marvin?
1210
01:36:34,846 --> 01:36:36,596
Jag Àr fanimej bÀst.
1211
01:36:38,138 --> 01:36:41,096
Jack, din dumme fan.
1212
01:36:49,429 --> 01:36:52,012
- Kom, din varböld!
- Vad var det?
1213
01:36:52,096 --> 01:36:53,346
VĂ€nta lite.
1214
01:36:55,804 --> 01:36:58,513
Rör du dig, sliter jag ut lungorna!
1215
01:37:01,138 --> 01:37:02,346
Vi ses i LA.
1216
01:37:47,846 --> 01:37:49,804
God eftermiddag.
1217
01:37:51,679 --> 01:37:54,430
- Ăr det öppet?
- Alltid.
1218
01:37:57,430 --> 01:37:59,012
Tuff dag?
1219
01:37:59,596 --> 01:38:00,971
Tuff vecka.
1220
01:38:01,471 --> 01:38:03,304
Jag vet vad du menar.
1221
01:38:04,346 --> 01:38:06,304
En kopp kaffe, tack.
1222
01:38:23,346 --> 01:38:25,096
- Tack.
- VarsÄgod.
1223
01:38:28,346 --> 01:38:29,596
BehÄll dem.
1224
01:38:45,471 --> 01:38:47,637
Som jag har letat efter dem.
1225
01:38:48,346 --> 01:38:49,596
Tack, Alonzo.
1226
01:38:55,304 --> 01:38:59,679
Jag Àr jÀtterÀdd för att flyga.
1227
01:39:01,346 --> 01:39:04,013
Slappna av och sov under resan.
1228
01:39:07,804 --> 01:39:10,804
Glöm det dÀr nu. Det Àr över nu.
1229
01:39:10,846 --> 01:39:13,346
Jag kan mina rÀttigheter. Jag fÄr ringa.
1230
01:39:13,430 --> 01:39:16,263
Du borde inte tÀnka pÄ telefonsamtal.
1231
01:39:16,346 --> 01:39:19,804
Du kan fÄ 10 Är för att du utgett dig
för att vara FBI-agent.
1232
01:39:19,846 --> 01:39:21,804
10 Ă„r?
1233
01:39:21,846 --> 01:39:24,346
Varför sitter inte du inne, dÄ?
1234
01:39:34,179 --> 01:39:35,804
LĂ„t honom ringa.
1235
01:39:35,846 --> 01:39:37,346
Tack.
1236
01:39:38,762 --> 01:39:40,762
Kan jag fÄ vara i fred?
1237
01:39:53,346 --> 01:39:54,846
Moscones borgenslösen.
1238
01:39:55,597 --> 01:39:56,679
FĂ„r jag tala med Eddie?
1239
01:39:56,762 --> 01:39:57,971
Det Àr Jack.
1240
01:39:59,637 --> 01:40:03,597
Hoppas du har goda nyheter.
Det Àr bara fem timmar kvar.
1241
01:40:03,679 --> 01:40:07,679
Inte, jag ville bara sÀga att du Àr död.
1242
01:40:07,804 --> 01:40:09,179
VĂ€nta lite.
1243
01:40:09,346 --> 01:40:11,929
Du skickade Marvin efter mig!
1244
01:40:12,013 --> 01:40:14,762
Din jÀvla larv! Orm!
1245
01:40:14,846 --> 01:40:18,804
- Ăr du klar?
- Din jÀvla slemboll! Va?
1246
01:40:18,929 --> 01:40:20,679
Du klantade dig!
1247
01:40:20,804 --> 01:40:23,846
Du hade honom i fyra dagar!
1248
01:40:23,971 --> 01:40:28,597
Du kunde ha gÄtt hit baklÀnges!
1249
01:40:28,679 --> 01:40:32,846
Har jag nÄnsin svikit dig?
1250
01:40:32,929 --> 01:40:36,597
Du berÀttade för Dorfler
att du fick 100 000...
1251
01:40:36,679 --> 01:40:38,929
och han bara 25 000!
1252
01:40:39,846 --> 01:40:41,471
- NĂ€r snackade ni?
- HursÄ?
1253
01:40:41,513 --> 01:40:42,762
NĂ€r var det?
1254
01:40:42,846 --> 01:40:45,096
Han ringde för tio minuter sen...
1255
01:40:45,179 --> 01:40:47,513
och bad mig dra Ă„t helvete.
1256
01:40:47,637 --> 01:40:50,263
Alla ber
mig dra Ă„t helvete!
1257
01:40:50,346 --> 01:40:53,263
Ska jag bara sitta hÀr och vÀnta?
1258
01:40:53,846 --> 01:40:55,179
Vad snackar du om?
1259
01:40:55,263 --> 01:40:59,013
Du har fem timmar pÄ dig.
Tar du hit honom, eller inte?
1260
01:40:59,096 --> 01:41:00,804
Gör inte han det?
1261
01:41:00,846 --> 01:41:03,846
Dorfler har honom inte. Vi snackade nyss.
1262
01:41:03,929 --> 01:41:06,013
- Va?
- Var fan Àr Hertigen?
1263
01:41:07,179 --> 01:41:08,971
- HallÄ?
- Vi hörs senare.
1264
01:41:44,762 --> 01:41:46,762
- HallÄ?
- Ăr Tony Darvo dĂ€r?
1265
01:41:46,846 --> 01:41:49,013
- Vem frÄgar?
- Marvin Dorfler.
1266
01:41:53,971 --> 01:41:56,471
Marvin Dorfler pÄ trÄden.
Vill du tala med honom?
1267
01:41:56,513 --> 01:41:58,263
Okej.
1268
01:42:00,513 --> 01:42:01,971
Allt enligt schemat?
1269
01:42:02,013 --> 01:42:04,180
JasÄ, Dorfler jobbar för er.
1270
01:42:04,305 --> 01:42:06,346
- Vem Àr det?
- Jack Walsh.
1271
01:42:06,472 --> 01:42:10,305
Vad klagar du för? Jag frÄgade dig först.
1272
01:42:10,430 --> 01:42:13,597
Det Àr Jack Walsh.
Jag har nÄn som vill hÀlsa pÄ dig.
1273
01:42:16,263 --> 01:42:17,679
Det Àr kört för dig.
1274
01:42:17,804 --> 01:42:20,846
Nej, för dig. Jag har inte kommit
sÄ hÀr lÄngt för ingenting.
1275
01:42:20,971 --> 01:42:23,846
Fattar ni? Jag ska ha tillbaka honom.
1276
01:42:23,929 --> 01:42:25,346
Vad ska jag göra?
1277
01:42:25,430 --> 01:42:27,846
Vad?
1278
01:42:28,513 --> 01:42:30,346
Det ska du fÄ veta.
1279
01:42:30,472 --> 01:42:32,804
Jag har nÄgra av hans saker.
1280
01:42:32,846 --> 01:42:35,679
Bl.a. nÄgra disketter
som beskriver i detalj...
1281
01:42:35,804 --> 01:42:39,846
Serranos affÀrer och pengatvÀtt.
1282
01:42:39,971 --> 01:42:42,804
FĂ„r jag inte tillbaka Hertigen
inom tvÄ timmar...
1283
01:42:42,846 --> 01:42:46,013
lÀmnar jag disketterna till FBI. FörstÄtt?
1284
01:42:46,138 --> 01:42:50,513
Jag möter Serrano och Hertigen
om tvÄ timmar pÄ McCarran-flygplatsen...
1285
01:42:50,597 --> 01:42:52,013
dÀr vi gör utbytet.
1286
01:42:52,096 --> 01:42:55,096
Han skjuter mig inte öppet.
1287
01:42:55,180 --> 01:42:58,346
Ser jag en enda skum typ
i nÀrheten av flygplatsen...
1288
01:42:58,679 --> 01:43:00,263
Lyssna noga nu...
1289
01:43:00,346 --> 01:43:02,346
...sÄ lÀmnar jag allt till FBI.
1290
01:43:02,472 --> 01:43:04,679
Jag stör inte Jimmy med ditt skitsnack.
1291
01:43:04,804 --> 01:43:07,513
Inte? Bra. NĂ€r han Ă„kt dit...
1292
01:43:07,597 --> 01:43:10,138
ska jag berÀtta för honom att du visste.
1293
01:43:10,430 --> 01:43:13,804
TvÄ timmar. Huvudterminalen pÄ
McCarran-flygplatsen.
1294
01:43:13,929 --> 01:43:16,305
Fattar du, degskalle? Ha en bra dag.
1295
01:43:23,096 --> 01:43:25,513
SÀg till Alonzo att jag vill förhandla.
1296
01:43:39,846 --> 01:43:41,346
Vill du förhandla med mig?
1297
01:43:41,430 --> 01:43:43,679
Jag kan sÀtta dit Serrano.
1298
01:43:45,971 --> 01:43:47,180
VadÄ "sÀtta dit"?
1299
01:43:47,305 --> 01:43:50,096
För att avsiktligen förstöra kronbevis.
1300
01:43:50,180 --> 01:43:51,637
Kronbevis?
1301
01:43:51,679 --> 01:43:54,513
FÄr jag Hertigen sÄ jag kan fÄ betalt?
1302
01:44:04,180 --> 01:44:05,180
BerÀtta mer.
1303
01:44:05,263 --> 01:44:08,180
Vi mÄste vara i Las Vegas om tvÄ timmar.
1304
01:44:29,347 --> 01:44:31,096
Det Àr rumsbetjÀningen.
1305
01:44:41,929 --> 01:44:43,513
HÄll upp den hÀr...
1306
01:44:44,013 --> 01:44:46,180
sÄ vet de att fotot Àr taget i dag.
1307
01:44:47,180 --> 01:44:49,804
Jag Àr jÀttesmart.
1308
01:44:51,305 --> 01:44:53,013
TÀnker pÄ allt.
1309
01:44:53,513 --> 01:44:56,472
- Omelett!
- Gör det inte.
1310
01:45:03,430 --> 01:45:06,013
Det finns inga disketter.
1311
01:45:06,138 --> 01:45:07,763
- StÀmmer det?
- Ja.
1312
01:45:07,971 --> 01:45:09,638
Du lÀmnar över disketterna,
1313
01:45:09,679 --> 01:45:13,013
han tar emot dem - och det Àr brottsligt?
1314
01:45:13,096 --> 01:45:16,305
Han begÄr ett brott bara
han kommer in pÄ flygplatsen.
1315
01:45:16,347 --> 01:45:18,138
Han tÀnker begÄ lagbrott.
1316
01:45:18,180 --> 01:45:20,638
Han har Hertigen - kidnappning.
1317
01:45:20,679 --> 01:45:23,013
BÀr han pistol - förberedelse till mord.
1318
01:45:23,096 --> 01:45:27,305
Eftersom det Àr en flygplats...
1319
01:45:27,347 --> 01:45:31,472
kan ni anklaga honom för
medhjÀlp till smuggling.
1320
01:45:32,804 --> 01:45:36,679
Inget av det dÀr gÄr
om han inte tar emot disketterna.
1321
01:45:36,763 --> 01:45:39,472
Oroa dig inte, han tar dem.
1322
01:45:39,804 --> 01:45:41,597
SÀtt pÄ honom en mikrofon.
1323
01:45:55,430 --> 01:45:58,930
Ni Àr vÀl inte arga över
vad som hÀnde i Amarillo?
1324
01:46:02,846 --> 01:46:06,347
Det Àr sÄnt som hÀnder.
1325
01:46:06,638 --> 01:46:09,180
- Var Àr han?
- Var Àr pengarna?
1326
01:46:09,513 --> 01:46:11,263
I bilen. Var Àr han?
1327
01:46:14,513 --> 01:46:18,013
Nya planer. Jag vill ha 2 miljoner nu.
1328
01:46:18,180 --> 01:46:18,971
Va?
1329
01:46:19,013 --> 01:46:22,804
Jag lÀste tidningarna.
Han stal 15 miljoner frÄn dig.
1330
01:46:22,846 --> 01:46:25,513
DÄ Àr han vÀl vÀrd minst 2?
1331
01:46:26,846 --> 01:46:28,513
Jag Àr affÀrsman.
1332
01:46:30,138 --> 01:46:32,013
Hur vet vi att du har honom?
1333
01:46:39,638 --> 01:46:41,347
Jag vill ha en miljon nu.
1334
01:46:41,930 --> 01:46:44,013
Om 20 minuter ringer jag...
1335
01:46:44,096 --> 01:46:46,846
och berÀttar var ni kan lÀmna den andra.
1336
01:46:46,971 --> 01:46:50,180
DÄ fÄr ni veta var han Àr.
1337
01:46:53,846 --> 01:46:56,013
- Nej.
- Varför inte?
1338
01:47:01,430 --> 01:47:03,347
Ăr du galen?
1339
01:47:03,472 --> 01:47:05,096
Hur fÄr vi tag i Hertigen nu?
1340
01:47:05,180 --> 01:47:08,846
- Du har svaret i handen!
- VadÄ?
1341
01:47:08,930 --> 01:47:11,180
Var lite uppmÀrksam!
1342
01:47:12,846 --> 01:47:14,846
Ser du vad det stÄr dÀr?
1343
01:47:19,013 --> 01:47:22,930
I kvÀll gÀller det. FörstÄtt?
1344
01:47:23,096 --> 01:47:24,971
Jag Àr trött pÄ alla misstag.
1345
01:47:25,013 --> 01:47:27,472
NÀr jag fÄr disketterna av Walsh...
1346
01:47:27,514 --> 01:47:30,930
fixar ni Walsh och Hertigen. FörstÄtt?
1347
01:47:31,013 --> 01:47:33,930
Jag tar disketterna och ni dem.
1348
01:47:34,472 --> 01:47:37,013
- Du borde inte göra det hÀr.
- JasÄ?
1349
01:47:37,263 --> 01:47:38,971
Vad föreslÄr du, dÄ?
1350
01:47:39,013 --> 01:47:41,305
Erbjud en muta.
1351
01:47:41,763 --> 01:47:43,930
Walsh tar inte emot mina pengar.
1352
01:47:44,013 --> 01:47:47,138
Han Àr sÄ sjÀlvgod. JÀkligt irriterande.
1353
01:47:47,180 --> 01:47:50,679
Han fÄr vad han vill och jag fÄr mitt.
1354
01:47:50,763 --> 01:47:53,013
Han Àr helt hjÀrndöd.
1355
01:47:53,096 --> 01:47:57,305
Ta det lugnt.
Ăt en smörgĂ„s och drick ett glas mjölk.
1356
01:48:15,263 --> 01:48:16,679
Han Àr pÄ vÀg.
1357
01:48:30,805 --> 01:48:32,805
Han kör pÄ Las Vegas Boulevard...
1358
01:48:32,846 --> 01:48:36,097
cirka 3 km frÄn flygplatsen.
Vi ligger bakom honom.
1359
01:48:36,180 --> 01:48:37,679
Vad flinar du Ă„t?
1360
01:48:38,679 --> 01:48:40,763
Jag kÀnner mig som polis igen.
1361
01:49:33,472 --> 01:49:36,138
Ăntligen i fint sĂ€llskap.
1362
01:49:36,846 --> 01:49:38,013
Hertigen.
1363
01:49:39,263 --> 01:49:41,430
Killen som stjÀl frÄn drÀgg...
1364
01:49:41,514 --> 01:49:44,180
och ger till de olyckligt lottade.
1365
01:49:44,305 --> 01:49:46,472
Jag ville trÀffa dig.
1366
01:49:52,514 --> 01:49:57,514
Trodde du att du skulle komma undan?
1367
01:49:59,430 --> 01:50:01,971
Jag vill sÀga tvÄ saker:
1368
01:50:02,763 --> 01:50:05,305
Ett: Du dör i kvÀll.
1369
01:50:06,097 --> 01:50:10,805
TvÄ: Jag gÄr hem och Àter middag...
1370
01:50:12,263 --> 01:50:16,138
och sen dödar jag din fru ocksÄ.
1371
01:50:25,347 --> 01:50:27,805
VÀnta pÄ min signal. Ni andra gÄr in.
1372
01:50:27,846 --> 01:50:29,138
Visst.
1373
01:50:45,846 --> 01:50:47,180
HĂ€r kommer han.
1374
01:50:59,263 --> 01:51:00,680
Det var lÀnge sen.
1375
01:51:01,180 --> 01:51:02,514
Det var det.
1376
01:51:02,805 --> 01:51:05,347
Alltid lika vÀlklÀdd, ser jag.
1377
01:51:05,430 --> 01:51:08,264
- Du vet...
- Om du vill...
1378
01:51:08,597 --> 01:51:11,930
se nÄn show eller Àta gratis
nu nÀr du Àr hÀr...
1379
01:51:12,013 --> 01:51:13,972
sÀg bara till. Jag bjuder.
1380
01:51:14,013 --> 01:51:15,472
Jag Àr sÄn.
1381
01:51:15,514 --> 01:51:17,097
Vad snÀllt.
1382
01:51:17,430 --> 01:51:19,347
Ge honom disketterna.
1383
01:51:19,763 --> 01:51:21,180
Hur mÄr din mor?
1384
01:51:22,846 --> 01:51:24,264
Bra.
1385
01:51:24,472 --> 01:51:26,638
Din dotter har blivit stor.
1386
01:51:31,430 --> 01:51:35,013
Hade vi gjort affÀrer med varann
den gÄngen...
1387
01:51:35,097 --> 01:51:38,305
skulle du inte se ut som en tiggare.
1388
01:51:39,264 --> 01:51:41,180
Man gör sitt bÀsta.
1389
01:51:41,347 --> 01:51:45,472
Har du disketterna eller har du
förlorat dem liksom du förlorade jobbet?
1390
01:51:49,430 --> 01:51:51,430
Ge honom dem.
1391
01:51:52,597 --> 01:51:54,763
Jag ser dig, men inte Hertigen.
1392
01:51:54,846 --> 01:51:58,597
- Vi talar om honom senare.
- Vi talar om honom nu.
1393
01:52:00,680 --> 01:52:03,846
Det hÀr Àr ingen ÄtertrÀff.
1394
01:52:04,180 --> 01:52:08,180
Ser jag inte Hertigen inom 5 sekunder,
gÄr jag.
1395
01:52:09,180 --> 01:52:11,680
Du Àr alldeles för trÄkig.
1396
01:52:11,846 --> 01:52:14,846
Ge mig disketterna nu.
1397
01:52:14,930 --> 01:52:16,472
Vi hÀmtar honom tillsammans.
1398
01:52:16,514 --> 01:52:18,638
Vi ses i rÀtten.
1399
01:52:20,805 --> 01:52:22,514
Vart fan ska han?
1400
01:52:22,597 --> 01:52:23,930
Du vinner.
1401
01:52:24,013 --> 01:52:24,930
- Vad?
- Du vann.
1402
01:52:25,013 --> 01:52:27,680
Ska jag skrika över hela flygplatsen?
1403
01:52:29,514 --> 01:52:30,680
Var Àr han?
1404
01:52:34,514 --> 01:52:37,430
- PÄ vÀg.
- Inga torpeder, sa jag.
1405
01:52:37,514 --> 01:52:40,430
Bry dig inte, du fÄr vad du vill ha.
1406
01:52:41,347 --> 01:52:45,097
Jag fÄr en hjÀrtattack
innan det hÀr Àr över.
1407
01:52:57,680 --> 01:53:01,763
Jag skulle vilja passa pÄ
att frÄga dig en sak.
1408
01:53:05,180 --> 01:53:09,847
Stör det dig inte
att en annan snut knullar din fru?
1409
01:53:12,305 --> 01:53:14,805
Vet du att han blivit kommissarie?
1410
01:53:15,930 --> 01:53:19,597
Kan du fatta, kommissarie.
1411
01:53:27,514 --> 01:53:30,597
- Kan jag hjÀlpa till?
- En enkel till LA.
1412
01:53:30,680 --> 01:53:32,680
Enkel till Los Angeles.
1413
01:53:34,347 --> 01:53:36,597
Rökare eller icke-rökare?
1414
01:53:36,847 --> 01:53:38,514
Gissa.
1415
01:53:39,680 --> 01:53:41,180
Rökare.
1416
01:53:51,680 --> 01:53:54,305
Hur betalar ni?
1417
01:54:04,139 --> 01:54:05,180
Titta.
1418
01:54:12,013 --> 01:54:13,597
Vad gör han hÀr?
1419
01:54:13,680 --> 01:54:16,139
Vit man med en grön militÀrvÀska...
1420
01:54:16,180 --> 01:54:18,805
och handen i fickan. Han nÀrmar sig.
1421
01:54:18,847 --> 01:54:21,847
FÄ bort honom dÀrifrÄn
sÄ smidigt som möjligt.
1422
01:54:21,972 --> 01:54:24,930
Skjut honom om ni mÄste.
1423
01:54:26,805 --> 01:54:28,097
- MĂ„r du bra?
- Ja.
1424
01:54:28,180 --> 01:54:30,972
StÀll dig bakom mig.
1425
01:54:36,013 --> 01:54:38,305
- Hur mÄr alla?
- Stick hÀrifrÄn.
1426
01:54:38,347 --> 01:54:39,930
Gör inget.
1427
01:54:40,013 --> 01:54:42,680
- Vem Àr du?
- Skriver du en bok, eller?
1428
01:54:43,347 --> 01:54:44,514
Vem Àr han?
1429
01:54:45,180 --> 01:54:48,013
Du hajar inte, stick hÀrifrÄn.
1430
01:54:49,097 --> 01:54:50,514
Mikrofonen dog.
1431
01:54:51,431 --> 01:54:54,180
Jag kom inte hit för ingenting.
1432
01:54:56,013 --> 01:54:57,680
- Serrano sticker.
- Disketterna?
1433
01:54:57,763 --> 01:54:59,013
Jag vet inte.
1434
01:54:59,638 --> 01:55:01,680
- Han har dem.
- SlÀpp honom.
1435
01:55:01,763 --> 01:55:03,305
Han har disketterna.
1436
01:55:04,097 --> 01:55:05,472
Tog han dem?
1437
01:55:05,514 --> 01:55:07,638
Jag kunde inte se.
1438
01:55:10,013 --> 01:55:12,680
Serrano har disketterna.
1439
01:55:14,972 --> 01:55:16,763
Marvin, se upp!
1440
01:55:18,514 --> 01:55:20,597
Den gÄr jag inte pÄ igen.
1441
01:55:22,014 --> 01:55:24,180
Se upp, din jÀvla idiot!
1442
01:55:24,514 --> 01:55:27,014
Serrano har disketterna!
1443
01:55:27,305 --> 01:55:28,347
Ta honom.
1444
01:55:37,680 --> 01:55:39,930
Ta det lugnt!
1445
01:55:41,347 --> 01:55:43,847
Vilka Àr ni?
1446
01:55:49,847 --> 01:55:52,597
Jag har velat sÀga dig en sak i tio Är.
1447
01:55:52,680 --> 01:55:55,180
- VadÄ?
- "Du Àr anhÄllen."
1448
01:55:56,306 --> 01:55:58,347
Vi ses igen.
1449
01:55:58,472 --> 01:56:00,347
Kanske det.
1450
01:56:01,638 --> 01:56:03,972
- Ăverenskommelsen gĂ€ller vĂ€l?
- Ja.
1451
01:56:04,014 --> 01:56:07,514
Vilken överenskommelse? Vad fÄr han?
1452
01:56:07,805 --> 01:56:09,347
Vi ses i LA.
1453
01:56:09,431 --> 01:56:11,680
HÄll ett öga pÄ dina cigaretter.
1454
01:56:13,014 --> 01:56:14,431
Vad gör du?
1455
01:56:14,597 --> 01:56:17,472
Jag har 1 1/2 timme pÄ mig
att ta dig till LA.
1456
01:56:17,514 --> 01:56:18,930
Tack, Alonzo.
1457
01:58:02,805 --> 01:58:04,347
Moscones borgenslösen.
1458
01:58:04,514 --> 01:58:06,972
FĂ„r jag tala med Jerry?
1459
01:58:07,014 --> 01:58:09,347
Glöm honom. Var Àr du?
1460
01:58:09,472 --> 01:58:11,472
FBI tog honom för 20 minuter sen.
1461
01:58:11,514 --> 01:58:13,598
- För vad?
- Vad spelar det för roll?
1462
01:58:13,680 --> 01:58:15,514
Jag litade inte pÄ honom.
1463
01:58:15,638 --> 01:58:18,680
- Var Àr du?
- PĂ„ flygplatsen.
1464
01:58:18,805 --> 01:58:21,097
Gissa med vem! Hertigen.
1465
01:58:21,181 --> 01:58:24,847
Du har honom! Jag Àlskar dig!
1466
01:58:25,181 --> 01:58:27,847
- Vill du hÀlsa?
- Ja.
1467
01:58:27,972 --> 01:58:29,598
- SĂ€g hej.
- Hej.
1468
01:58:29,680 --> 01:58:31,847
Hej, ditt fanskap!
1469
01:58:32,181 --> 01:58:33,139
Vi har dig...
1470
01:58:33,181 --> 01:58:34,847
ditt fanskap!
1471
01:58:34,972 --> 01:58:38,431
Ta farvÀl nu, för jag slÀpper honom.
1472
01:58:46,514 --> 01:58:48,680
Skulle blivit en fin kaffebar.
1473
01:58:56,181 --> 01:58:57,680
Jag fattar inte.
1474
01:58:58,473 --> 01:59:02,181
Det jag ville var att fÄ dig hit
innan midnatt, sÄ...
1475
01:59:10,514 --> 01:59:12,473
Jag vet inte vad jag ska sÀga.
1476
01:59:12,805 --> 01:59:14,097
SĂ€g inget.
1477
01:59:14,181 --> 01:59:17,306
DÄ fÄr jag sÀkert lust
att sÀtta pÄ dem igen.
1478
01:59:18,847 --> 01:59:19,847
Tack.
1479
01:59:19,930 --> 01:59:22,598
Tack sjÀlv.
1480
01:59:28,847 --> 01:59:31,264
Ett minne frÄn resan.
1481
01:59:45,264 --> 01:59:47,014
Hoppas det Àr nÄt viktigt.
1482
01:59:48,598 --> 01:59:50,014
Det Àr det.
1483
01:59:51,306 --> 01:59:53,181
Mycket viktigt.
1484
01:59:58,014 --> 02:00:01,680
Jag trodde jag hade FBI i hÀlarna...
1485
02:00:01,805 --> 02:00:05,014
sÄ jag tog ut lite respengar.
1486
02:00:05,097 --> 02:00:06,139
Ta dem.
1487
02:00:08,598 --> 02:00:12,805
Det Àr ingen muta - det Àr en gÄva.
Du har redan slÀppt mig.
1488
02:00:15,181 --> 02:00:16,930
Din jÀvel.
1489
02:00:17,764 --> 02:00:20,347
- Din jÀvel.
- Jag sa att jag hade pengar.
1490
02:00:20,680 --> 02:00:23,930
Det visste jag, men inte att
du hade dem pÄ dig.
1491
02:00:32,847 --> 02:00:34,306
Hur mycket Àr det?
1492
02:00:34,764 --> 02:00:36,473
Runt 300 000 dollar.
1493
02:00:39,805 --> 02:00:43,181
En rÀtt rund och trevlig siffra.
1494
02:00:48,680 --> 02:00:50,680
Jag vet inte vad jag ska sÀga.
1495
02:00:52,181 --> 02:00:53,847
Sköt om dig.
1496
02:00:55,972 --> 02:00:58,764
- Du med.
- Vi ses i nÀsta liv.
1497
02:00:59,431 --> 02:01:02,431
Vi ses i nÀsta liv.
1498
02:01:28,805 --> 02:01:31,348
- Vad Àr klockan?
- Fem över halv tolv.
1499
02:01:31,680 --> 02:01:33,598
Fem över halv tolv.
1500
02:01:34,514 --> 02:01:36,473
Jag skulle ha hunnit.
1501
02:01:49,097 --> 02:01:51,431
Har du vÀxel pÄ en 1 000-dollarsedel?
1502
02:01:51,514 --> 02:01:55,014
Skitroligt! Stick, din nolla!
1503
02:02:03,264 --> 02:02:05,514
Jag fÄr visst gÄ.
1504
02:06:03,764 --> 02:06:05,163
Ansvarig utgivare: Peter Fagerström
105003
