1
00:02:05,507 --> 00:02:07,340
مارفن، ماذا تفعل؟
2
00:02:07,424 --> 00:02:09,672
- انه لي.
- لك؟ هو لي.
3
00:02:09,797 --> 00:02:11,673
إيدي أعطاه لي.
4
00:02:11,798 --> 00:02:14,257
التحدث معه، ثم. سآخذ المال.
5
00:02:14,340 --> 00:02:17,174
لقد خاطرت بحياتي لأخذه.
6
00:02:17,257 --> 00:02:19,965
يلزق! هو لي!
7
00:02:20,007 --> 00:02:22,299
- بالتأكيد.
- تبلغ قيمته 1200 دولار!
8
00:02:22,340 --> 00:02:24,965
ما الذي نتجادل حوله؟ نحن أصدقاء.
9
00:02:25,007 --> 00:02:27,591
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، ولكن التزم به الآن!
10
00:02:27,673 --> 00:02:29,965
اهدأ.
11
00:02:30,507 --> 00:02:31,965
انتبه يا مارفن!
12
00:02:33,007 --> 00:02:35,507
ما هذا بحق الجحيم؟ أنتم لستم رجال شرطة.
13
00:02:35,631 --> 00:02:37,507
{\an8}لا، نحن راقصو باليه.
14
00:02:37,965 --> 00:02:40,756
{\an8}ليس لديك المزيد من اللياقة.
15
00:02:40,840 --> 00:02:42,591
{\an8}لا تطلق النار على الغرباء.
16
00:02:58,840 --> 00:03:00,299
شكرا على السيارة.
17
00:03:00,965 --> 00:03:03,840
نم الآن، ستستعيده لاحقاً.
18
00:03:25,340 --> 00:03:27,340
لدي تسليم هنا.
19
00:03:27,798 --> 00:03:31,340
{\an8}آلة الصودا معطلة منذ أكثر من أسبوع.
20
00:03:32,840 --> 00:03:34,299
{\an8}التحقق من ذلك.
21
00:03:34,673 --> 00:03:36,466
{\an8}ماذا لديك هنا؟
22
00:03:39,798 --> 00:03:42,840
- أي مشاكل؟
- هل سببت لي مشكلة؟
23
00:03:43,007 --> 00:03:45,090
- اذهب إلى الجحيم!
- لا شيء على الإطلاق.
24
00:03:45,174 --> 00:03:46,673
{\an8}يمكنك أيضًا الرسم!
25
00:03:53,132 --> 00:03:54,507
{\an8}اليد على الحائط.
26
00:04:20,090 --> 00:04:22,466
قرض يصل إلى مبلغ الوديعة
27
00:04:42,466 --> 00:04:44,631
كفالة موسكون.
28
00:04:46,840 --> 00:04:50,341
نقد فقط. لا شيك ولا بطاقة.
29
00:04:51,090 --> 00:04:55,673
آسف، هذه هي سياستنا. للأسف.
30
00:04:59,090 --> 00:05:01,007
فقط أخذت بوشيه. هل إيدي هنا؟
31
00:05:01,132 --> 00:05:03,341
إذن، هل انتهى بك الأمر بأخذ شخص ما؟
32
00:05:03,591 --> 00:05:05,424
هل هو هنا؟
33
00:05:05,840 --> 00:05:07,591
هذا عظيم.
34
00:05:09,007 --> 00:05:11,466
لقد كنت أبحث عنك. ماذا لديك
35
00:05:11,507 --> 00:05:13,466
إذن؟ بوشيه.
36
00:05:13,507 --> 00:05:16,923
- جيد. 900 دولار، هاه؟
- لا، 1200.
37
00:05:17,090 --> 00:05:18,174
لا 900.
38
00:05:18,798 --> 00:05:20,132
كان 1200.
39
00:05:20,174 --> 00:05:22,174
أنت محق.
40
00:05:24,591 --> 00:05:28,840
تعالوا معي وتناولوا الفطور
أريد أن أتحدث معك
41
00:05:28,965 --> 00:05:30,174
حول ماذا؟
42
00:05:30,507 --> 00:05:33,923
- سوف تسمع.
- هل أحصل على المال أولاً؟
43
00:05:34,341 --> 00:05:35,466
بالتأكيد.
44
00:05:35,840 --> 00:05:37,591
هل تعتقد أنني أحاول تفجيرك؟
45
00:05:37,673 --> 00:05:39,840
لن تفعل ذلك أبداً!
46
00:05:39,965 --> 00:05:41,965
- هل أنت ساخر؟
- مُطْلَقاً.
47
00:05:42,007 --> 00:05:44,757
من أين تأتي تلك الإشاعة؟
48
00:05:44,840 --> 00:05:48,174
لم أحاول قط أن... جيري يعرف.
49
00:05:48,299 --> 00:05:50,257
...من أي وقت مضى...
50
00:05:50,341 --> 00:05:54,090
هل اشتكى أحد من أي وقت مضى؟
51
00:05:54,632 --> 00:05:56,924
أبداً. أقدم وجبة الإفطار.
52
00:05:57,007 --> 00:05:59,632
- أنا لا أتناول وجبة الإفطار.
- غداء مبكر إذن.
53
00:06:03,507 --> 00:06:05,673
هل سمعت عن جوناثان مردوكا؟
54
00:06:05,798 --> 00:06:08,132
- الدوق، نعم.
- ماذا تعرف؟
55
00:06:08,174 --> 00:06:12,840
لقد فجر شخصًا من بين بضعة ملايين
وأعطاه كله للصدقة.
56
00:06:13,007 --> 00:06:16,673
بالضبط، ولكن ليس بضعة ملايين
بدون خمسة عشر.
57
00:06:16,798 --> 00:06:19,840
ليس من أحد فقط،
ولكن من جيمي سيرانو.
58
00:06:21,007 --> 00:06:23,007
أستطيع قراءة الصحف.
59
00:06:23,507 --> 00:06:26,007
لا أريد أن أستحضر الماضي...
60
00:06:26,798 --> 00:06:30,798
ولكن ألم يطردك من شيكاغو؟
عندما كان هناك؟
61
00:06:30,840 --> 00:06:31,965
لا.
62
00:06:32,007 --> 00:06:35,090
لقد انتهى بك الأمر مع الشرطة
لفعل هذا القرف...
63
00:06:36,257 --> 00:06:38,757
- ماذا تريد؟
- ماذا أريد...
64
00:06:39,007 --> 00:06:42,341
لقد أنقذت المحاسب
قبل أن أعرف من هو.
65
00:06:42,466 --> 00:06:45,424
ثم لم أكن لأفعل ذلك.
66
00:06:45,507 --> 00:06:49,466
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يصلح سيرانو الرجل...
67
00:06:49,507 --> 00:06:51,299
وخسرت 450.000.
68
00:06:51,507 --> 00:06:53,632
خسارة 450.000؟
69
00:06:53,757 --> 00:06:54,965
لا.
70
00:06:55,090 --> 00:06:59,341
لأنك سوف تجده بالنسبة لي.
71
00:07:01,341 --> 00:07:03,341
هل تعرف حتى إذا كان على قيد الحياة؟
72
00:07:03,424 --> 00:07:07,424
الرجل مجنون
يرسل بطاقات بريدية إلى سيرانو.
73
00:07:07,508 --> 00:07:11,007
يحكي كيف يستمتع بالمال.
74
00:07:11,299 --> 00:07:12,757
كم من الوقت لديك؟
75
00:07:12,840 --> 00:07:15,299
حتى منتصف ليلة الجمعة.
76
00:07:15,341 --> 00:07:17,424
الآن يوم الجمعة؟ خمسة أيام.
77
00:07:17,508 --> 00:07:21,257
انسى ذلك. أعطني أموالي.
78
00:07:21,341 --> 00:07:23,924
تحصل على...50.000.
79
00:07:24,007 --> 00:07:26,965
50.000؟ أنت لا تريد حتى أن تدفع 1200.
80
00:07:27,007 --> 00:07:30,007
- لو سمحت.
- انسى ذلك. ماذا بعد؟
81
00:07:30,090 --> 00:07:34,007
لا شيء على الإطلاق. لا أستطيع العثور عليه
هل لي أن أغلق
82
00:07:37,257 --> 00:07:38,965
سأفعل ذلك مقابل 100.000.
83
00:07:39,007 --> 00:07:43,341
هل أنت مجنون يستغرق الأمر سوى ليلة واحدة.
84
00:07:43,424 --> 00:07:46,007
لقد سئمت جدًا من إطلاق النار علي.
85
00:07:46,132 --> 00:07:49,673
تعبت من هذه المهام
وكل الثمالة التي أقابلها.
86
00:07:49,799 --> 00:07:52,007
إذا كنت تريدني، عليك أن تدفع.
87
00:07:52,132 --> 00:07:54,673
أعطني ما يستحق.
88
00:07:54,757 --> 00:07:58,174
الرجل محاسب، ولا يطلق النار عليك.
89
00:07:58,257 --> 00:08:02,341
تحتاج فقط إلى العثور عليه
وأحضره إلى هنا.
90
00:08:02,965 --> 00:08:04,591
من السهل عليك أن تقول.
91
00:08:04,673 --> 00:08:07,840
100.000 لا أكثر ولا أقل.
وعقد.
92
00:08:07,965 --> 00:08:10,591
- عقد؟
- بالضبط، كتابيا.
93
00:08:10,673 --> 00:08:13,341
100000، وسوف تحصل على الدوق قبل يوم الجمعة.
94
00:08:13,466 --> 00:08:15,632
هل يمكنني الحصول على 1200 من فضلك؟
95
00:08:19,299 --> 00:08:22,632
أنت أسوأ من الجميع
لقد أقرضت المال ل
96
00:08:32,174 --> 00:08:33,174
ستانلي.
97
00:08:38,673 --> 00:08:40,924
الموقع يا كلب كبير؟
98
00:08:41,590 --> 00:08:43,131
ما الذي تفعله هنا؟
99
00:08:43,174 --> 00:08:44,840
هل تفعل لي معروفا؟
100
00:08:44,924 --> 00:08:49,508
هل يمكنك التحقق مما ترتديه
جوناثان ماردوكاس؟
101
00:08:58,007 --> 00:09:00,632
- ها هو.
- ماذا؟
102
00:09:02,341 --> 00:09:05,174
الرقم الذي اتصل به
عندما تم القبض عليه.
103
00:09:06,799 --> 00:09:08,632
كود المنطقة 212
104
00:09:09,257 --> 00:09:11,174
من المفترض أن أذهب إلى نيويورك.
105
00:09:18,466 --> 00:09:19,965
هل أنت جاك والش ؟
106
00:09:21,840 --> 00:09:23,341
- اعذرني؟
- هل أنت جاك والش؟
107
00:09:23,424 --> 00:09:24,632
هل أعرفك؟
108
00:09:24,673 --> 00:09:26,508
ألونزو موسلي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
109
00:09:26,924 --> 00:09:29,757
صينية جميلة، من أين تحصلين عليها؟
110
00:09:29,840 --> 00:09:33,132
- أريد أن أتحدث معك.
- اتصل بسكرتيرتي.
111
00:09:33,174 --> 00:09:35,673
مضحك. أريد أن أتحدث معك.
112
00:09:36,007 --> 00:09:38,091
دعني أذهب!
113
00:09:42,007 --> 00:09:43,466
اهدأ.
114
00:09:46,591 --> 00:09:49,632
- تحصل على غرامة إذا تجاوزت الإشارة الحمراء.
- اسكت.
115
00:09:49,674 --> 00:09:51,007
نريد أن نعرف...
116
00:09:51,091 --> 00:09:54,424
إذا كان لديك أي علاقة مع ماردوكاس.
117
00:09:55,299 --> 00:09:57,007
لا أعرف من هو.
118
00:09:57,091 --> 00:09:59,174
أعتقد ذلك.
119
00:10:00,424 --> 00:10:02,174
إسمع يا أيها الآس.
120
00:10:02,257 --> 00:10:06,007
لقد كنا نلاحق سيرانو لمدة ست سنوات.
121
00:10:06,174 --> 00:10:07,799
ماردوكاس هي فرصتي.
122
00:10:08,341 --> 00:10:10,632
سأتهمه هنا...
123
00:10:10,674 --> 00:10:14,632
وأنا لا أريد أي مستقل
الذي فشل كضابط شرطة..
124
00:10:14,674 --> 00:10:17,840
أخذه إلى لوس أنجلوس لبعض الأشياء الصغيرة.
125
00:10:26,757 --> 00:10:28,674
هل هذا مفهوم؟
126
00:10:29,091 --> 00:10:30,799
هل لي أن أسأل شيئا واحدا؟
127
00:10:31,840 --> 00:10:34,174
نظارتك الشمسية الجميلة...
128
00:10:34,257 --> 00:10:38,341
تحصل عليها من الحكومة
أو هل تشتريها في نفس المتجر؟
129
00:10:42,299 --> 00:10:44,174
هل هذا مفهوم؟
130
00:10:44,424 --> 00:10:46,007
لا تستطيع تحمل النكات؟
131
00:10:47,508 --> 00:10:49,007
اخرج معه.
132
00:10:50,632 --> 00:10:51,840
يمكننا أن نتحدث قليلا.
133
00:10:51,966 --> 00:10:54,632
- خارج!
- سأكون على اتصال.
134
00:10:54,674 --> 00:10:56,508
اتمنى لك يوم جيد.
135
00:11:00,924 --> 00:11:04,508
- هل يمكنني استعادة نظارتي الشمسية؟
- هنا.
136
00:11:08,466 --> 00:11:11,341
شكرا، على هذا أيضا.
137
00:11:15,674 --> 00:11:17,258
"ألونزو موسلي".
138
00:12:06,966 --> 00:12:08,174
ماذا تعتقد؟
139
00:12:08,799 --> 00:12:10,840
إنه لطيف.
140
00:12:12,466 --> 00:12:14,174
هارولد لونجمان، شكرًا لك.
141
00:12:16,174 --> 00:12:18,966
جاك والش هنا. كيف هذا؟
142
00:12:19,091 --> 00:12:22,258
هل تأكدت من العنوان ورقم الهاتف؟
143
00:12:25,840 --> 00:12:29,757
شكرا لك هاري. مرحبا جولي.
144
00:12:36,258 --> 00:12:38,174
هل أنت جاك والش ؟
145
00:12:40,174 --> 00:12:42,424
- من يسأل؟
- الإجابة "نعم".
146
00:12:42,674 --> 00:12:44,591
نريد التحدث معك.
147
00:12:44,674 --> 00:12:48,007
- عن ما؟
- يتعلق الأمر بالمال.
148
00:12:48,174 --> 00:12:49,841
باختصار:
149
00:12:49,966 --> 00:12:52,674
صاحب العمل
أود كثيرا أن ألتقي بكم.
150
00:12:52,757 --> 00:12:54,299
من ذاك؟
151
00:12:54,341 --> 00:12:56,841
صديق لك من شيكاغو.
152
00:12:57,799 --> 00:13:01,757
أنت هنا من أجل الدوق.
تعتقد أنه في نيويورك. لنا مع.
153
00:13:01,841 --> 00:13:04,299
سترة أنيقة. هل هو جلد الماعز؟
154
00:13:04,341 --> 00:13:07,174
اشحذ يا جوي. تجاهله.
155
00:13:07,924 --> 00:13:09,466
على ما يبدو...
156
00:13:09,674 --> 00:13:12,174
لم تكن تريد التعاون مع رئيسي.
157
00:13:12,299 --> 00:13:15,841
- هل هذا ما يبدو؟
- يجب أن تعرف شيئا واحدا.
158
00:13:16,007 --> 00:13:18,966
فهو يدفع أكثر من
هذا الرجل الائتمان.
159
00:13:19,007 --> 00:13:21,924
- كم أكثر؟
- ستة أرقام.
160
00:13:24,757 --> 00:13:26,341
هل تخطط لاقتراح؟
161
00:13:26,591 --> 00:13:27,674
حر؟
162
00:13:27,757 --> 00:13:30,632
خلاف ذلك، يمكنك التوقف عن التحديق.
163
00:13:30,674 --> 00:13:32,674
- أنت التحديق.
- جوي، اهدأ.
164
00:13:33,091 --> 00:13:37,174
سيارتك في مكانها 206.
165
00:13:37,299 --> 00:13:40,466
يمكنك ركوب الحافلة هناك بالخارج هنا.
166
00:13:40,591 --> 00:13:43,341
هذا هو رقمي.
اسأل توني دارفو.
167
00:13:43,466 --> 00:13:48,091
لقد سمحوا لك بالمرور أينما كنت.
احصل عليه بشكل صحيح هذه المرة.
168
00:13:51,757 --> 00:13:53,466
قل مرحبا لجيمي.
169
00:14:29,174 --> 00:14:31,674
<ط>- مرحبا؟
- السيدة نيلسون؟
170
00:14:32,091 --> 00:14:35,591
ألونزو موسلي، مكتب التحقيقات الفيدرالي. كيف حالك؟
171
00:14:36,341 --> 00:14:37,299
جيد.
172
00:14:37,341 --> 00:14:40,007
سأبدأ بالمطاردة يا سيدة نيلسون.
173
00:14:40,091 --> 00:14:44,674
لقد اكتشفنا شيئًا فاتناه من قبل.
174
00:14:44,757 --> 00:14:46,841
من الواضح أن ماردوكاس دعا...
175
00:14:46,966 --> 00:14:50,508
لك من السجن. هل هذا صحيح؟
176
00:14:51,841 --> 00:14:54,007
- هل مازلت هناك؟
- نعم
177
00:14:54,425 --> 00:14:56,841
هذا مهم بالنسبة لنا.
178
00:14:56,924 --> 00:15:01,258
هل يمكنك القدوم إلى فيدرال بلازا؟
صباح الغد؟
179
00:15:01,508 --> 00:15:03,466
هل يمكنك فعل ذلك؟
180
00:15:03,508 --> 00:15:05,674
- أعتقد ذلك.
- في الساعة التاسعة؟
181
00:15:06,966 --> 00:15:09,841
<ط>- نعم.
- اسأل عن ألونزو موسلي.
182
00:15:10,007 --> 00:15:12,674
شكرا للمساعدة. اتمنى لك يوم جيد.
183
00:15:34,591 --> 00:15:36,966
<ط>- مرحبا؟
- دانا؟ إنها هيلين.
184
00:15:37,258 --> 00:15:39,924
اتصل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
إنهم يريدون التحدث معي بشأن جوناثان.
185
00:15:40,008 --> 00:15:43,674
- يا إلهي!
- ما الأمر يا هيلين؟
186
00:15:43,757 --> 00:15:47,341
اتصل مكتب التحقيقات الفيدرالي. إنهم يعلمون أنه تم التحدث إلينا.
187
00:15:47,425 --> 00:15:49,757
أغلق الخط فورًا.
188
00:15:54,466 --> 00:15:55,674
موسيقى حلوة.
189
00:18:08,466 --> 00:18:10,508
- ما هذا؟
- لا أعرف.
190
00:18:11,091 --> 00:18:13,008
تهدئة، هايدي.
191
00:18:14,425 --> 00:18:16,466
موزلي، مكتب التحقيقات الفدرالي. أنت رهن الاعتقال!
192
00:18:16,508 --> 00:18:19,508
أخرج الكلب من هنا!
193
00:18:20,175 --> 00:18:22,341
ليس أنت. أخرج الكلب!
194
00:18:22,425 --> 00:18:23,258
خذ الكلب.
195
00:18:23,341 --> 00:18:26,258
تعالي هنا أيتها السيدة العجوز.
196
00:18:27,466 --> 00:18:29,674
أنت تتحرك، أنا أطلق النار.
197
00:18:35,966 --> 00:18:39,508
الأيدي ضد الجدار.
198
00:18:39,592 --> 00:18:41,008
ينتشر على الساقين.
199
00:18:45,175 --> 00:18:47,341
فقط حافظ على هدوئك، لن يحدث شيء.
200
00:18:48,674 --> 00:18:50,966
اليد اليسرى خلف الرأس.
201
00:19:04,924 --> 00:19:07,008
هل نحن ذاهبون إلى المطار؟
202
00:19:10,508 --> 00:19:12,966
أنت لا تبدو مثل عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
203
00:19:14,341 --> 00:19:16,425
أنت لا تبدو مثل الدوق.
204
00:19:16,508 --> 00:19:19,592
لماذا لا تأخذني
إلى مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
205
00:19:19,674 --> 00:19:23,674
إذا لم تصمت، سيحدث هذا
أسوأ رحلة في حياتك
206
00:19:24,757 --> 00:19:26,674
هل تعمل لدى جيمي سيرانو؟
207
00:19:26,758 --> 00:19:28,008
لا.
208
00:19:28,091 --> 00:19:31,966
الدائن الخاص بك يدفع لي
لإيصالك إلى لوس أنجلوس، هذا كل شيء.
209
00:19:32,008 --> 00:19:34,008
- لدي المال.
- بالتأكيد.
210
00:19:34,091 --> 00:19:36,841
- تحصل على ما تريد.
- ابدأ بالهدوء.
211
00:19:36,924 --> 00:19:39,799
أنا بالفعل لا أحبك.
212
00:19:40,300 --> 00:19:42,508
سيئة للغاية، أنا معجب بك.
213
00:19:46,175 --> 00:19:48,425
لا يمكنك ارتداء الأصفاد.
214
00:19:48,508 --> 00:19:50,175
لا بد لي من التحقق من البندقية.
215
00:19:50,300 --> 00:19:52,841
إذا حاولت أي شيء، سأكسر رقبتك.
216
00:19:53,175 --> 00:19:54,632
- لا أستطيع الطيران.
- ماذا؟
217
00:19:54,674 --> 00:19:57,841
- لا أستطيع الطيران.
- حاول شيئا أفضل.
218
00:19:57,966 --> 00:20:02,008
هذا صحيح، أنا أخاف من الطيران.
219
00:20:02,091 --> 00:20:02,966
ماذا؟
220
00:20:03,008 --> 00:20:06,632
لا أستطيع الطيران. أنا أيضا
يخاف من المرتفعات ويعاني من رهاب الأماكن المغلقة.
221
00:20:06,674 --> 00:20:10,508
إذا لم تتعاون، ستصاب بـ "رهاب الاسترايكوفوبيا".
222
00:20:15,300 --> 00:20:17,008
كفالة موسكون.
223
00:20:17,175 --> 00:20:19,175
هل يمكنني التحدث إلى إيدي؟
224
00:20:20,008 --> 00:20:21,592
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
225
00:20:21,674 --> 00:20:22,966
- عندي.
- من؟
226
00:20:23,008 --> 00:20:24,341
الدوق.
227
00:20:24,674 --> 00:20:26,592
هل لديك بالفعل؟
228
00:20:26,674 --> 00:20:28,341
نعم، هل تريد أن تقول مرحبًا؟
229
00:20:28,467 --> 00:20:30,841
قل مرحباً لدائنك إيدي موسكون.
230
00:20:30,924 --> 00:20:32,175
مرحبًا.
231
00:20:32,341 --> 00:20:34,592
جوناثان مردوكا في شخصه العالي.
232
00:20:34,674 --> 00:20:35,966
أحبك!
233
00:20:36,008 --> 00:20:38,467
أين وجدته؟
234
00:20:38,508 --> 00:20:41,008
<ط> في نيويورك. نحن في المطار.
235
00:20:41,133 --> 00:20:44,175
إنه رائع!
236
00:20:44,508 --> 00:20:47,508
نصل عند منتصف الليل.
237
00:20:47,632 --> 00:20:49,758
أريد المال الليلة.
238
00:20:49,841 --> 00:20:51,924
إفراغ أحد الحسابات في سويسرا.
239
00:20:52,008 --> 00:20:55,467
لا تقلق. إنه يستحق المال.
240
00:20:55,508 --> 00:20:59,592
<ط>- نراكم في غضون ساعات قليلة.
- أراك لاحقًا.
241
00:21:01,508 --> 00:21:04,758
- ماذا كان ذلك؟
- جيري والش لديه الدوق!
242
00:21:05,841 --> 00:21:08,632
- هل لدى والش الدوق؟
- لديه له!
243
00:21:08,674 --> 00:21:11,467
يجب علينا أن نحتفل بذلك.
244
00:21:12,008 --> 00:21:13,632
أشتري الكعك.
245
00:21:17,133 --> 00:21:19,674
كيف يمكن أن يجده بهذه السرعة؟
246
00:21:34,342 --> 00:21:35,841
توني، أنا جيري.
247
00:21:36,008 --> 00:21:37,841
- من؟
- جيري جيزلر.
248
00:21:38,342 --> 00:21:40,841
- ماذا تفعل؟
- الأكل. ماذا تريد؟
249
00:21:41,133 --> 00:21:44,467
لا أريد أن أزعجك،
لكني أردت أن أقول لك ذلك…
250
00:21:44,674 --> 00:21:47,425
وجد والش الدوق في نيويورك.
251
00:21:48,133 --> 00:21:51,674
<ط>أنهم يأخذون الرحلة وينبغي
الوصول عند منتصف الليل.
252
00:21:51,841 --> 00:21:54,342
- تذكرني.
- بالتأكيد.
253
00:21:54,592 --> 00:21:56,342
شكرا لك، ليلة سعيدة.
254
00:22:13,592 --> 00:22:15,925
لقد وجد صديقك المحاسب.
255
00:22:16,008 --> 00:22:18,674
يطيرون إلى لوس أنجلوس في منتصف الليل.
256
00:22:20,966 --> 00:22:22,841
التقي بهم في المطار.
257
00:22:23,133 --> 00:22:25,258
- مفهوم؟
- بالتأكيد.
258
00:22:28,175 --> 00:22:30,674
- هل يمكنني أخذ السترة؟
- ليست هناك حاجة.
259
00:22:30,758 --> 00:22:32,508
- سترتك؟
- لا.
260
00:22:34,008 --> 00:22:37,175
لطيفة مع الدرجة الأولى.
يمكنني التعود على ذلك.
261
00:22:37,758 --> 00:22:39,925
مساء الخير أيها السادة.
262
00:22:40,008 --> 00:22:42,091
هل تريد أن تشرب شيئا؟
263
00:22:42,175 --> 00:22:44,841
كأسين من أفضل الشمبانيا لديك.
264
00:22:44,966 --> 00:22:46,091
بالتأكيد.
265
00:22:47,674 --> 00:22:50,342
هل رأيت.
266
00:22:50,799 --> 00:22:54,008
أمريكا هي الأفضل. يا لها من دولة.
267
00:22:55,674 --> 00:22:57,175
لا يصدق.
268
00:22:57,508 --> 00:23:00,342
سأطلب شريحة لحم. وأنت؟
269
00:23:01,175 --> 00:23:02,592
أنا لست جائعا.
270
00:23:02,674 --> 00:23:07,008
خذ جراد البحر، ولدينا كليهما
الأرض والماء.
271
00:23:07,091 --> 00:23:08,467
هذا لا يعمل.
272
00:23:09,133 --> 00:23:11,674
على محمل الجد، لا أستطيع الطيران.
273
00:23:12,133 --> 00:23:15,300
- أنا آخذك على محمل الجد.
- لا بد لي من النزول.
274
00:23:15,342 --> 00:23:17,342
لقد سمعت ذلك من قبل.
275
00:23:17,425 --> 00:23:19,841
تعتقد أنني فتى أخضر، أليس كذلك؟
276
00:23:20,175 --> 00:23:22,133
إذن أنت مخطئ.
277
00:23:22,342 --> 00:23:27,674
اجلس بهدوء. إذا كنت تريد، يمكنك
التحدث مع الركاب.
278
00:23:27,758 --> 00:23:29,925
أنت لا تصل إلى أي مكان.
279
00:23:30,008 --> 00:23:32,467
هناك بعض الأنواع اللطيفة هنا.
280
00:23:32,508 --> 00:23:34,258
شعب لطيف.
281
00:23:34,758 --> 00:23:37,966
صفك. بالتأكيد هم المحتالون.
282
00:23:40,509 --> 00:23:44,467
"حلق معي، حلّق بعيدًا"
283
00:23:55,008 --> 00:23:57,175
حاول الاسترخاء.
284
00:24:04,841 --> 00:24:08,008
استرخي وخذ الأمور ببساطة.
285
00:24:09,175 --> 00:24:12,175
لماذا أنت تحدق جدا؟
286
00:24:14,175 --> 00:24:16,841
لا أستطبع!
287
00:24:17,091 --> 00:24:20,509
لا يعمل.
288
00:24:20,674 --> 00:24:22,674
ماذا قلت للتو؟
289
00:24:22,800 --> 00:24:26,841
- لا تحاول معي.
- لا أستطبع.
290
00:24:28,425 --> 00:24:30,966
يمكن أن تحطم!
291
00:24:31,592 --> 00:24:34,633
إنها كبيرة جدًا بحيث لا يمكن رفعها!
292
00:24:38,592 --> 00:24:40,925
خذ الأمور بسهولة الآن.
293
00:24:41,175 --> 00:24:43,841
- ماذا يحدث هنا؟
- لا شيء، الأمور تسير على ما يرام.
294
00:24:43,925 --> 00:24:47,133
موزلي، مكتب التحقيقات الفدرالي. سأصطحبه إلى لوس أنجلوس.
295
00:24:47,175 --> 00:24:50,509
- لن يكون هناك المزيد من المشاكل.
- لا أستطيع الطيران.
296
00:24:50,633 --> 00:24:54,467
لا يمكنك إجبار سجين على الطيران.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
297
00:24:54,509 --> 00:24:57,258
اعتقدت انه كان يخدع.
298
00:24:57,633 --> 00:25:00,674
أقترح عليك أن تختار
وسيلة نقل أخرى.
299
00:25:00,800 --> 00:25:02,674
إلى القطار
300
00:25:08,758 --> 00:25:12,008
- ماذا تبتسم؟
- أحب السفر بالقطار.
301
00:25:12,092 --> 00:25:14,841
هل تعتقد أن هذه رحلة مدرسية؟
302
00:25:15,300 --> 00:25:17,175
هل أنت دائما بهذا الغضب؟
303
00:25:17,300 --> 00:25:19,342
أنا في مزاج جيد الآن.
304
00:25:19,467 --> 00:25:22,509
عندما أكون غاضبا حقا
لم تعد تبتسم
305
00:25:22,633 --> 00:25:24,592
ثم تدخل السجن.
306
00:25:25,674 --> 00:25:27,674
هل لديك الوقت؟
307
00:25:27,966 --> 00:25:30,133
لدينا 14 ساعة لتجنيبها.
308
00:25:32,674 --> 00:25:34,841
مقصورة مزدوجة.
309
00:25:35,342 --> 00:25:38,342
- الكثير من المساحة.
- سعيد أنه أعجبك.
310
00:25:40,674 --> 00:25:43,841
شكرا، لقد بدأوا الغضب.
311
00:25:44,342 --> 00:25:46,592
يقطعون الجلد بعد فترة.
312
00:25:46,674 --> 00:25:49,467
- هناك.
- ماذا تفعل؟
313
00:25:50,467 --> 00:25:51,633
أرجأ.
314
00:25:53,175 --> 00:25:55,509
- ليس من الضروري.
- سيكون ممتعا.
315
00:25:55,633 --> 00:25:58,133
أنا أعيش هنا وأنت تعيش هناك. طاب مساؤك.
316
00:26:14,133 --> 00:26:17,966
- هل يمكنني المساعدة؟
- العميل موسلي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
317
00:26:18,175 --> 00:26:22,008
- أهو اسمك؟
- ما الذي تتحدث عنه؟
318
00:26:22,133 --> 00:26:25,509
- أنت ذاهب لالتقاط سجين، أليس كذلك؟
- كيف عرفت ذلك؟
319
00:26:25,633 --> 00:26:28,342
لقد كان خائفاً من الطيران لذا أقلعوا.
320
00:26:28,425 --> 00:26:30,509
لقد نزل مع العميل موسلي.
321
00:26:31,467 --> 00:26:34,633
يجب أن يكون لدى والش بطاقة هويتك.
322
00:26:42,008 --> 00:26:45,509
هل هو الغبي رقم 1؟
هل يمكنني التحدث إلى الأحمق رقم 2؟
323
00:26:46,133 --> 00:26:48,342
إنه هنا، لحظة.
324
00:26:48,467 --> 00:26:49,841
إنه غاضب.
325
00:26:53,008 --> 00:26:55,342
قلت أنه سيأتي بالطائرة.
326
00:26:55,425 --> 00:26:56,841
هذا ما قيل لنا.
327
00:26:56,966 --> 00:26:58,841
"هذا ما قيل لنا."
328
00:26:58,966 --> 00:27:01,300
يجب أن يكون ثابتًا وسريعًا.
329
00:27:02,008 --> 00:27:05,175
أنتما الأحمقان تحتاجان إلى التحسن...
330
00:27:05,258 --> 00:27:08,342
وإلا سأقطعك
بقلم رصاص. مفهوم؟
331
00:27:08,675 --> 00:27:09,841
بالطبع.
332
00:27:17,300 --> 00:27:19,133
إنه ليس غاضبًا مني، أليس كذلك؟
333
00:27:26,092 --> 00:27:28,675
ربما يكون هذا غير قانوني.
334
00:27:29,967 --> 00:27:33,675
يجب ألا تحبس أي شخص في المرحاض.
335
00:27:34,841 --> 00:27:38,008
- المكان مزدحم جداً..
- هل هو؟
336
00:27:38,258 --> 00:27:42,258
أخبر ذلك للطبيب النفسي بالسجن
عندما نصل.
337
00:27:42,342 --> 00:27:45,092
لا يوجد هواء هنا.
338
00:27:45,467 --> 00:27:47,925
لدي رهاب الأماكن المغلقة.
339
00:27:48,008 --> 00:27:52,008
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟
القفز من القطار بسرعة 150 كم/ساعة؟
340
00:28:03,342 --> 00:28:04,675
جيد، شكرا.
341
00:28:10,175 --> 00:28:11,342
شكرًا.
342
00:28:13,841 --> 00:28:17,925
- اجلس.
- لطيف منك.
343
00:28:23,175 --> 00:28:26,008
أفضل بكثير، شكرا.
344
00:28:32,342 --> 00:28:33,841
ماذا تفعل
345
00:28:34,633 --> 00:28:36,008
ماذا أفعل؟
346
00:28:37,008 --> 00:28:39,008
حسابي.
347
00:28:39,133 --> 00:28:41,675
أستطيع المساعدة. أنا محاسب.
348
00:28:42,008 --> 00:28:45,967
بعد أن أتركك
وحصلت على أموالي..
349
00:28:46,008 --> 00:28:48,175
كنت أفكر في فتح مقهى.
350
00:28:48,259 --> 00:28:50,967
كم أنا يستحق؟
351
00:28:51,008 --> 00:28:55,259
ليس الأمر يتعلق بك،
ولكن إذا كنت تريد أن تعرف...
352
00:28:56,342 --> 00:28:58,841
100.000 دولار.
353
00:28:59,092 --> 00:29:01,509
إذا حصلت عليه مني، هل ستتركني أذهب؟
354
00:29:01,841 --> 00:29:03,342
ليست فرصة.
355
00:29:04,342 --> 00:29:05,467
200000؟
356
00:29:05,509 --> 00:29:09,259
لم أقبل رشوة قط
ولن تبدأ الآن.
357
00:29:09,342 --> 00:29:11,425
- ولم لا؟
- أنت مجرم.
358
00:29:11,509 --> 00:29:14,842
أنت تستحق الذهاب إلى هناك.
359
00:29:14,925 --> 00:29:16,509
هل تتكلم أكثر هراء...
360
00:29:16,592 --> 00:29:19,967
سأكسر جمجمتك
قفل عليك مرة أخرى...
361
00:29:20,008 --> 00:29:24,842
ويلصق رأسك في المرحاض.
362
00:29:29,800 --> 00:29:33,175
تشغيل البار ليس بالأمر السهل.
363
00:29:33,259 --> 00:29:36,175
أكثر من النصف يفلسون
النصف الأول من العام.
364
00:29:36,259 --> 00:29:39,175
لو كنت محاسبك
وأود أن أنصحك ضد ذلك.
365
00:29:39,300 --> 00:29:41,092
لذا؟ لكنك لست كذلك.
366
00:29:41,175 --> 00:29:42,842
لو كنت كنت محاسبك...
367
00:29:42,967 --> 00:29:44,592
كان عليك أن تخرج...
368
00:29:44,675 --> 00:29:47,675
إنها مجرد صناعة صعبة.
369
00:29:47,800 --> 00:29:53,342
لو كنت محاسبك
وأود أن أنصحك ضد ذلك.
370
00:29:53,425 --> 00:29:56,967
- أنت لست محاسبي.
- وأنا أعلم ذلك.
371
00:29:59,300 --> 00:30:01,259
ولكن لو كنت كنت كذلك.
372
00:30:06,842 --> 00:30:10,675
كيف يمكن أن تفوت الطائرة؟
لقد اتصل من المطار!
373
00:30:11,592 --> 00:30:16,259
حان الوقت للاتصال بمارفن. إنه في بيتسبرغ.
374
00:30:16,342 --> 00:30:18,092
- مارفن دورفلر؟
- نعم.
375
00:30:18,175 --> 00:30:20,342
تحت "D" لـ "الأبله المبتهج"، جيري.
376
00:30:23,008 --> 00:30:24,967
هل أستطيع الحصول على بعض البطاطس المقلية؟
377
00:30:25,008 --> 00:30:27,467
لا، الديك. اصمت الآن.
378
00:30:35,842 --> 00:30:36,800
دورفلر.
379
00:30:36,842 --> 00:30:39,800
مارفن! كم أنت محظوظ هناك!
380
00:30:40,175 --> 00:30:42,842
- لدي شيء عظيم بالنسبة لك!
- فليُسمع.
381
00:30:42,967 --> 00:30:45,675
لقد حاولنا أن نمنحك الوظيفة...
382
00:30:45,800 --> 00:30:48,342
لكننا لم نتمكن من الوصول إليك.
383
00:30:48,467 --> 00:30:50,175
لقد أعطيتها لـ (والش)، لكن...
384
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
لقد أخطأ...
385
00:30:51,342 --> 00:30:53,175
لماذا تقوم بتعيينه؟
386
00:30:53,300 --> 00:30:57,592
<ط> أنا أعلم. أنت الأفضل.
387
00:30:57,675 --> 00:30:59,175
هل تعرف من هو مردوكا؟
388
00:30:59,300 --> 00:31:01,842
- لا.
- جوناثان مردكاس، الدوق؟
389
00:31:01,967 --> 00:31:04,633
- لم أسمع عنه قط.
- لا يهم.
390
00:31:04,675 --> 00:31:07,842
يجب أن تجده
واعطيه لنا.
391
00:31:07,967 --> 00:31:12,008
آخر مرة كانوا في نيويورك.
الآن لا أعرف أين هم.
392
00:31:12,134 --> 00:31:14,675
تحصل على نفس المبلغ الذي حصل عليه والش.
393
00:31:14,758 --> 00:31:16,008
كم إذن؟
394
00:31:16,967 --> 00:31:18,342
25000 دولار.
395
00:31:19,008 --> 00:31:22,008
يجب أن يكون هنا يوم الجمعة قبل منتصف الليل.
396
00:31:22,092 --> 00:31:25,675
مقابل 25000 تحصل عليه على طبق من فضة.
397
00:31:25,758 --> 00:31:28,342
أحضره إلى هنا كما تريد، أنت فقط.
398
00:31:32,509 --> 00:31:33,758
استمع إلى الأحمق.
399
00:31:34,175 --> 00:31:36,008
اسمي كارمين، الآس الخاص بك.
400
00:31:36,134 --> 00:31:38,675
إنه يوم حظك.
401
00:31:39,633 --> 00:31:42,134
- لماذا ذلك؟
- اسكت!
402
00:31:42,675 --> 00:31:45,008
اسمي جاك والش.
403
00:31:45,175 --> 00:31:47,467
آسف، جون ويسلي والش.
404
00:31:47,509 --> 00:31:49,758
لقد فقدت بطاقتي الائتمانية.
405
00:31:49,842 --> 00:31:52,342
هل يمكن أن تخبرني أين استخدمته آخر مرة؟
406
00:31:54,008 --> 00:31:59,009
نعم، 731-483-9521-13.
407
00:32:00,092 --> 00:32:02,675
أمتراك، في المحطة المركزية؟
408
00:32:04,426 --> 00:32:06,509
بالتأكيد، نعم.
409
00:32:06,633 --> 00:32:08,342
شكراً جزيلاً.
410
00:32:10,467 --> 00:32:12,633
هل تحظر البطاقة بالنسبة لي؟
411
00:32:13,175 --> 00:32:14,633
نعم من فضلك.
412
00:32:31,175 --> 00:32:33,758
هل تعرف "تصلب الشرايين"؟
413
00:32:36,134 --> 00:32:37,842
"الكوليسترول"؟
414
00:32:39,342 --> 00:32:42,259
يمكنني أن أضع نظامًا غذائيًا لك.
415
00:32:42,342 --> 00:32:44,301
أرسلها من السقيفة.
416
00:32:46,675 --> 00:32:48,259
لماذا تأكل ذلك؟
417
00:32:48,342 --> 00:32:50,009
طعمها جيد.
418
00:32:50,092 --> 00:32:52,259
- انها غير مجدية.
- أنا أعرف.
419
00:32:52,342 --> 00:32:55,301
لماذا تأكله إذن؟
420
00:32:55,342 --> 00:32:56,842
أنا لا أفكر في ذلك.
421
00:32:56,925 --> 00:32:58,467
أنت تعيش في حالة إنكار.
422
00:32:58,509 --> 00:33:00,342
- في حالة إنكار؟
- نعم.
423
00:33:01,967 --> 00:33:02,758
أنا أعرف.
424
00:33:02,842 --> 00:33:05,842
على الرغم من أنك تعرف، فإنك تفعل أشياء...
425
00:33:05,967 --> 00:33:07,301
وهو ليس جيدًا بالنسبة لك.
426
00:33:07,342 --> 00:33:09,633
هذا غبي جدا، أليس كذلك؟
427
00:33:09,675 --> 00:33:13,175
لسرقة 15 مليون دولار
من سيرانو غبي جدا.
428
00:33:15,967 --> 00:33:18,009
لم أكن أعتقد أنني سوف يتم القبض علي.
429
00:33:18,092 --> 00:33:19,675
إنه يعيش في حالة إنكار.
430
00:33:19,758 --> 00:33:21,175
أنا أعرف.
431
00:33:21,301 --> 00:33:23,009
على الرغم من أنك تعرف…
432
00:33:23,092 --> 00:33:26,092
هل تفعل أشياء ليست جيدة بالنسبة لك.
433
00:33:26,175 --> 00:33:28,175
هذا غبي جدا، أليس كذلك؟
434
00:33:28,301 --> 00:33:29,342
كان هذا كل شيء.
435
00:33:29,426 --> 00:33:32,509
لكن أخذ أموال المافيا
والتبرع بها للجمعيات الخيرية..
436
00:33:32,633 --> 00:33:34,301
كان جيدًا للكثيرين.
437
00:33:34,342 --> 00:33:38,092
لقد أغضبت أحد أعضاء المافيا
أن يكون محبوبا من قبل الغرباء.
438
00:33:38,175 --> 00:33:39,426
يبدو منطقيا.
439
00:33:39,509 --> 00:33:41,342
ألا تريد أن تكون محبوبا؟
440
00:33:43,675 --> 00:33:45,342
كثير من الناس يحبونني.
441
00:33:45,675 --> 00:33:46,675
لذا؟
442
00:33:49,593 --> 00:33:50,593
من إذن؟
443
00:33:51,758 --> 00:33:54,675
زوجتي السابقة وابنتي.
444
00:33:58,301 --> 00:34:00,800
كيف يتعاملون مع سخريتك؟
445
00:34:01,009 --> 00:34:03,842
لا مشكلة.
لم أرهم منذ تسع سنوات.
446
00:34:03,925 --> 00:34:05,800
هل نحييهم؟
447
00:34:05,842 --> 00:34:10,342
لا، ولكن شكرا لاهتمامك.
448
00:34:11,009 --> 00:34:12,675
يجب أن تكون الوظيفة قد أرهقتهم.
449
00:34:12,757 --> 00:34:14,842
- فعلت أشياء أخرى بعد ذلك.
- ماذا؟
450
00:34:14,967 --> 00:34:17,467
- كنت شرطيا.
- في شيكاغو؟
451
00:34:19,300 --> 00:34:21,842
إذًا أنت تعرف كل شيء عن جيمي سيرانو.
452
00:34:22,675 --> 00:34:24,841
هل من حقك أن تسأل؟
453
00:34:24,966 --> 00:34:26,593
- أعتقد ذلك.
- لا.
454
00:34:26,674 --> 00:34:28,008
- أعتقد ذلك.
- لا.
455
00:34:28,133 --> 00:34:29,342
لماذا لا؟
456
00:34:30,175 --> 00:34:31,966
انتهى العشاء.
457
00:34:35,509 --> 00:34:38,134
ستكون هذه رحلة ممتعة.
458
00:34:38,174 --> 00:34:41,800
لا تقلق، سأتركك قريبًا.
459
00:34:41,842 --> 00:34:42,675
ماذا؟
460
00:34:42,758 --> 00:34:46,633
إذا ذهبت إلى السجن فسوف أموت خلال 24 ساعة.
461
00:34:46,674 --> 00:34:49,925
لذلك لا بد لي من الهروب عاجلا أم آجلا.
462
00:34:53,009 --> 00:34:54,842
سعيد أنه يسليك.
463
00:34:57,842 --> 00:35:00,509
- نحن ذاهبون.
- هل تعطي إكرامية 2 دولار فقط؟
464
00:35:00,593 --> 00:35:02,342
- تلك 15%.
- 13%.
465
00:35:02,426 --> 00:35:04,967
إنهم يعيشون على النصائح.
466
00:35:37,925 --> 00:35:39,675
هل يمكنني المساعدة؟
467
00:35:41,176 --> 00:35:43,967
أنا أبحث عن صديق، جاك والش.
468
00:35:44,009 --> 00:35:46,426
كان من المفترض أن نلتقي في القطار.
469
00:35:46,758 --> 00:35:50,593
إنه في المقصورة D في العربة التالية.
470
00:35:51,426 --> 00:35:53,842
- العربة القادمة؟
- بالضبط.
471
00:35:54,134 --> 00:35:56,925
- شكرًا لك.
- لا يوجد سبب. مساء جميل.
472
00:36:37,967 --> 00:36:40,134
كلمة واحدة وتموت.
473
00:36:48,800 --> 00:36:52,009
- كيف وجدتني؟
- أنا لا أقول أي شيء!
474
00:36:52,134 --> 00:36:54,342
ربما أفعل شيئاً لا أريده!
475
00:36:54,426 --> 00:36:56,468
- ماذا يحدث هنا؟
- كل شيء هادئ.
476
00:36:56,509 --> 00:36:58,675
ألونزو موسلي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
477
00:36:58,967 --> 00:37:03,009
تنبيه الشرطة. عليهم أن يلتقطوه
في المحطة التالية.
478
00:37:03,092 --> 00:37:05,468
- ما الذي تتحدث عنه؟
- الآن هذا يكفي!
479
00:37:05,509 --> 00:37:07,301
اتصل بالشرطة الآن.
480
00:37:18,593 --> 00:37:19,925
أخبار جيدة أم أخبار سيئة؟
481
00:37:20,009 --> 00:37:23,342
ماردوكاس وولش في القطار
ضد لوس أنجلوس.
482
00:37:23,468 --> 00:37:27,509
وتم القبض على صائد جوائز آخر.
483
00:37:27,759 --> 00:37:29,468
جهز الطائرة.
484
00:37:58,675 --> 00:38:01,675
- أين جاك والش؟
- بقي هو وواحد آخر..
485
00:38:01,800 --> 00:38:03,593
قبل عدة محطات.
486
00:38:04,343 --> 00:38:06,301
اسمه الحقيقي موسلي.
487
00:38:06,509 --> 00:38:08,009
أنا موصلي!
488
00:38:12,259 --> 00:38:15,925
نداء إلى إدي موسكون.
المتلقي يدفع.
489
00:38:18,759 --> 00:38:22,259
- كفالة موسكون.
- هل يمكنني التحدث إلى إيدي؟
490
00:38:22,509 --> 00:38:25,925
- أين كنت يا جاك؟
- هل يمكنني التحدث معه؟
491
00:38:26,009 --> 00:38:26,967
أين أنت
492
00:38:27,009 --> 00:38:28,759
أريد أن أسأل شيئا واحدا.
493
00:38:28,842 --> 00:38:32,426
هل أرسلت دورفلر ورائي؟
494
00:38:32,509 --> 00:38:35,176
لماذا أفعل ذلك؟
495
00:38:35,259 --> 00:38:38,009
- لا أعرف أين أنت.
- إذن أنت لا تعرف شيئا؟
496
00:38:38,092 --> 00:38:39,842
أين أنت هل لديك الدوق؟
497
00:38:39,967 --> 00:38:42,509
- يمكنك الاستسلام لذلك.
- أين أنت؟
498
00:38:42,634 --> 00:38:46,343
في مكان ما بين توليدو وكليفلاند.
499
00:38:46,426 --> 00:38:48,176
- نحن نستقل الحافلة.
- بنغو.
500
00:38:48,259 --> 00:38:50,675
الحافلة، هل أنت مجنون؟
501
00:38:51,092 --> 00:38:53,967
اصمت الآن. نحن نأخذ الحافلة.
502
00:38:54,009 --> 00:38:56,634
نحن في طريقنا.
503
00:38:56,675 --> 00:38:57,967
لا شنق!
504
00:38:58,675 --> 00:39:01,675
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
505
00:39:01,842 --> 00:39:03,176
لا أعرف.
506
00:39:06,967 --> 00:39:08,967
انا ذاهب لشراء الكعك.
507
00:39:23,967 --> 00:39:26,509
اثنان من السهل إلى لوس أنجلوس.
508
00:39:27,675 --> 00:39:29,092
هل لديك الوقت؟
509
00:39:29,176 --> 00:39:32,967
لا تقلق. لدي الوقت،
لذلك لا ترفع آمالك.
510
00:39:33,259 --> 00:39:35,593
آمال؟
511
00:39:37,343 --> 00:39:40,009
لقد تم حظر البطاقة.
512
00:39:40,842 --> 00:39:42,259
محظور؟
513
00:39:42,343 --> 00:39:44,593
يجب أن يكون خطأ. حاول ثانية.
514
00:39:44,675 --> 00:39:47,426
- لقد حاولت مرتين.
- حاول ثانية.
515
00:39:48,800 --> 00:39:50,593
- هل دفعت الفاتورة؟
- هادئ.
516
00:39:50,675 --> 00:39:52,426
تم حظره.
517
00:39:52,509 --> 00:39:56,176
أنا أدفع الفواتير.
لا يمكن حظره.
518
00:39:56,259 --> 00:39:58,259
- انها مسدودة.
- هادئ!
519
00:39:58,842 --> 00:39:59,800
هذا كل شيء.
520
00:39:59,842 --> 00:40:03,009
- هل لديك بطاقة أخرى؟
- ليس لدي غيرها.
521
00:40:03,092 --> 00:40:05,426
- نقدي؟
- حاول ثانية.
522
00:40:05,509 --> 00:40:06,842
لا.
523
00:40:08,343 --> 00:40:10,176
ألونزو... جاك والش.
524
00:40:10,509 --> 00:40:12,092
مكتب التحقيقات الفدرالي.
525
00:40:12,176 --> 00:40:14,842
أنا في الخدمة. الرجل في عهدتي.
526
00:40:14,926 --> 00:40:18,176
سأأخذه إلى لوس أنجلوس.
حاول ثانية.
527
00:40:19,510 --> 00:40:22,176
لم يذكر جاك والش على اللوحة.
528
00:40:24,967 --> 00:40:27,134
هل يجب أن أتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي؟
529
00:40:28,967 --> 00:40:30,967
أو هل تدفع نقدا؟
530
00:40:33,301 --> 00:40:37,176
- كم يكلف؟
- 264 دولارًا لشخصين.
531
00:40:38,967 --> 00:40:40,426
هنا 100.
532
00:40:46,009 --> 00:40:48,468
- هل لديك أي أموال؟
- كثير.
533
00:40:55,510 --> 00:40:57,343
كثير؟
534
00:40:57,468 --> 00:40:59,675
على الأقل هذا يكفي.
535
00:41:01,842 --> 00:41:05,759
واحد، اثنان، ثلاثة... سبعة.
536
00:41:06,176 --> 00:41:08,510
السلك بأكمله هنا بالتأكيد.
537
00:41:25,759 --> 00:41:27,343
من أنت بحق الجحيم؟
538
00:41:27,801 --> 00:41:29,759
العميل موسلي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
539
00:41:30,301 --> 00:41:32,176
لم أفعل أي شيء.
540
00:41:32,301 --> 00:41:34,842
نريد فقط أن نطرح بعض الأسئلة.
541
00:41:34,926 --> 00:41:37,134
اللعنة جيدة. فقط خذ.
542
00:41:49,634 --> 00:41:51,967
ماذا تعرف عن جاك والش؟
543
00:41:56,842 --> 00:41:59,593
توقف الآن، السجائر تقتلك.
544
00:42:00,510 --> 00:42:01,510
النساء مع.
545
00:42:01,593 --> 00:42:04,926
ليس الصحيح. أنا وزوجتي
اقضي وقتا رائعا معا.
546
00:42:05,009 --> 00:42:06,259
انها تقف.
547
00:42:06,343 --> 00:42:09,301
لك ولملايينك. كيف المؤمنين.
548
00:42:09,343 --> 00:42:12,801
ليس لدي مال. لقد أعطيتهم بعيدا.
549
00:42:12,842 --> 00:42:14,842
هل احتفظت بأي شيء على الإطلاق؟
550
00:42:14,967 --> 00:42:17,842
يكفي لإخفائي.
551
00:42:18,634 --> 00:42:22,134
لدينا ساعتين من الانتظار في شيكاغو
في الحافلة القادمة.
552
00:42:22,176 --> 00:42:25,675
يجب عليك البحث عن حبيبتك السابقة. السيدة
وابنتك.
553
00:42:25,801 --> 00:42:29,675
- فرصة ممتازة.
- اعتنِ بنفسك.
554
00:42:34,176 --> 00:42:36,967
لماذا لم تروا بعضكم البعض منذ تسع سنوات؟
555
00:42:37,009 --> 00:42:38,343
لماذا؟
556
00:42:38,468 --> 00:42:41,593
تزوجت من شرطي..
557
00:42:41,675 --> 00:42:44,259
وأنا لست شعبية
في قسم شرطة شيكاغو.
558
00:42:44,343 --> 00:42:47,134
- ولم لا؟
- وهو آخر...
559
00:42:47,176 --> 00:42:49,134
هل نعرف بعضنا البعض؟
560
00:42:49,675 --> 00:42:51,176
لماذا؟
561
00:42:51,842 --> 00:42:53,259
ماذا فعلت؟
562
00:42:54,009 --> 00:42:56,176
لماذا لا تحظى بشعبية هناك؟
563
00:42:56,301 --> 00:42:58,634
هذا ليس من شأنك.
564
00:42:58,675 --> 00:43:01,301
- هل جرحتك؟
- نعم.
565
00:43:02,468 --> 00:43:04,967
- أنا آسف.
- لماذا؟
566
00:43:05,093 --> 00:43:07,426
- أنك تأذيت.
- لم أكن كذلك.
567
00:43:08,009 --> 00:43:09,842
- هذا ما قلته.
- أنا لم يصب بأذى.
568
00:43:09,967 --> 00:43:12,593
- قلت ذلك.
- أنت قلت ذلك.
569
00:43:12,676 --> 00:43:14,676
قلت: نعم، أنا مجروح.
570
00:43:14,759 --> 00:43:17,801
لقد جعلتني أفعل ذلك.
توقف عن وضع الكلمات في فمي.
571
00:43:17,842 --> 00:43:20,343
عليك أن تقرر ما تقوله، أليس كذلك؟
572
00:43:20,426 --> 00:43:23,676
صحيح تماما. هنا سوف تسمع: اصمت!
573
00:43:27,967 --> 00:43:33,009
اتصل والش بموسكون
في مكان ما خارج توليدو.
574
00:43:33,343 --> 00:43:37,842
إنه يجلس على متن حافلة متجهة إلى شيكاغو.
575
00:43:42,343 --> 00:43:43,634
تعال.
576
00:43:44,676 --> 00:43:46,842
ماذا سنفعل معه؟
577
00:43:47,510 --> 00:43:49,343
دعه يذهب.
578
00:43:54,426 --> 00:43:56,968
هذا الوغد سرق سجائري
579
00:43:57,510 --> 00:44:00,134
متى كانت آخر مرة قمت فيها بتصوير رئتيك بالأشعة السينية؟
580
00:44:02,676 --> 00:44:04,759
هل تعلم ما هو التدخين السلبي؟
581
00:44:04,842 --> 00:44:06,842
يمكنك أن تصيب الآخرين بسرطان الرئة.
582
00:44:06,968 --> 00:44:10,093
الأبرياء يحاولون العيش بصحة جيدة.
583
00:44:10,343 --> 00:44:13,759
النوم الآن. اتركني وحدي.
584
00:44:14,009 --> 00:44:16,510
- افعل ما تريد.
- أطفئ السيجارة.
585
00:44:16,634 --> 00:44:18,634
اصمت واتركني وشأني.
586
00:44:18,676 --> 00:44:20,634
أطفئه.
587
00:44:23,093 --> 00:44:24,968
افعلها الآن.
588
00:44:25,426 --> 00:44:27,676
أنت قطعة من القرف.
589
00:44:28,134 --> 00:44:29,260
شكرًا.
590
00:44:29,593 --> 00:44:33,176
- لن تقوم بإيقاف تشغيله؟
- لا.
591
00:44:33,634 --> 00:44:35,968
لماذا لا تحظى بشعبية في شيكاغو؟
592
00:44:38,468 --> 00:44:40,510
سيد في الأسفل هناك.
593
00:44:45,134 --> 00:44:47,468
- ما هذا؟
- نحن بحاجة للحديث.
594
00:44:47,510 --> 00:44:49,468
تبول بعيدا معك.
595
00:44:49,510 --> 00:44:52,759
- لقد وجد شخص ما مردوكا.
- أعرف ذلك بالفعل.
596
00:44:52,842 --> 00:44:55,301
هل تعلم ماذا سيحدث لو شهد؟
597
00:44:55,343 --> 00:44:59,176
- لا يفعل ذلك.
- أعرف ما تخططين له..
598
00:44:59,301 --> 00:45:01,426
لكني أنصحك بعدم القيام بذلك.
599
00:45:01,510 --> 00:45:05,593
هل لديك شيء للشرب. وسوف ينتهي قريبا.
600
00:45:47,801 --> 00:45:49,676
من هم هناك؟
601
00:45:50,801 --> 00:45:52,343
الأيدي على الحافلة!
602
00:45:57,593 --> 00:45:59,176
شاركهم!
603
00:46:05,468 --> 00:46:06,676
إنه مكتب التحقيقات الفيدرالي.
604
00:46:08,676 --> 00:46:10,426
هل تتذكرني؟
605
00:46:12,510 --> 00:46:17,009
الوكيل فوستر جرانت. لا ينبغي لك؟
أشكرني على القيام بعملك؟
606
00:46:19,301 --> 00:46:20,426
شكرًا.
607
00:46:30,135 --> 00:46:31,593
نحن نغادر!
608
00:46:48,510 --> 00:46:51,135
- ماذا تفعل؟
- يتحرك.
609
00:46:59,426 --> 00:47:03,843
انتظر! أنا قادم!
610
00:47:04,009 --> 00:47:06,926
- تعال!
- خذها ببساطة!
611
00:47:08,801 --> 00:47:11,343
والش، أنت الآس!
612
00:47:21,343 --> 00:47:23,176
- يا إلاهي!
- التزم الصمت.
613
00:47:23,260 --> 00:47:24,759
- ماذا كان هذا؟
- هادئ.
614
00:47:24,843 --> 00:47:27,343
- لماذا أطلقوا النار؟
- لقد كان رماة سيرانو.
615
00:47:27,468 --> 00:47:29,510
لم يتمكنوا من الانتظار.
616
00:47:29,593 --> 00:47:32,176
أنت ذاهب لتسليم لي،
فلماذا نتمسك؟
617
00:47:32,301 --> 00:47:36,634
يجب أن أفعل ذلك بنفسي،
وإلا فلن أحصل على أي أموال.
618
00:47:38,593 --> 00:47:41,301
ألم تطلق على نفسك اسم "ألونزو موسلي"؟
619
00:47:41,343 --> 00:47:43,260
هل بإمكاني رؤية ذلك؟
620
00:47:45,926 --> 00:47:48,009
- هل رأيت.
- ماذا؟
621
00:47:48,093 --> 00:47:50,260
ينقرون على هاتف موسكون.
622
00:47:52,093 --> 00:47:53,593
الشيطان!
623
00:47:55,468 --> 00:47:58,009
ماذا تفعل
624
00:47:59,801 --> 00:48:02,843
إلى أي مدى تعتقد أننا سنذهب
في سيارة مكتب التحقيقات الفيدرالي المسروقة؟
625
00:48:05,468 --> 00:48:06,676
ماذا يعني هذا؟
626
00:48:06,801 --> 00:48:09,135
نكتة بيني وبين ألونزو.
627
00:48:09,926 --> 00:48:12,510
توني دارفو في المركز الأول.
628
00:48:12,676 --> 00:48:14,260
لم ينجح الأمر.
629
00:48:15,510 --> 00:48:18,676
- لم تذهب؟ قلها مرة أخرى.
- لم ينجح الأمر.
630
00:48:18,801 --> 00:48:20,427
كان هناك رجال شرطة في كل مكان.
631
00:48:20,510 --> 00:48:23,968
وكان مكتب التحقيقات الفيدرالي في كل مكان. لقد كانت فوضى دموية.
632
00:48:24,009 --> 00:48:26,593
<ط>- افسدت تماما.
- أغلق الخط.
633
00:48:26,676 --> 00:48:29,801
- إذا استرقوا السمع..
- اصمت!
634
00:48:31,510 --> 00:48:35,093
استمع الآن يا باك.
هل لديهم مردوكا أم لا؟
635
00:48:35,176 --> 00:48:38,968
لا أعرف. وكانت تعج برجال الشرطة.
636
00:48:39,010 --> 00:48:42,593
- لم نر أي شيء.
- استمع يا بوكو.
637
00:48:42,676 --> 00:48:45,301
هل يحدث هذا مرة أخرى...
638
00:48:45,343 --> 00:48:48,593
سأشعل النار فيكما.
639
00:48:48,676 --> 00:48:50,135
هل هذا مفهوم؟
640
00:48:50,926 --> 00:48:53,759
اقفل الخط، أنا على الهاتف!
641
00:48:53,843 --> 00:48:56,843
سأصلح والش في شيكاغو
منذ وقت طويل.
642
00:48:57,135 --> 00:48:59,843
لا تقل شيئا. اصمت الآن.
643
00:48:59,968 --> 00:49:02,510
لقد ضربت الجمجمة بالهاتف.
644
00:49:28,260 --> 00:49:29,343
لا يصدق.
645
00:49:29,468 --> 00:49:32,759
لم أرهم منذ تسع سنوات
ولذلك سأسألهم:
646
00:49:32,843 --> 00:49:34,968
"هل يمكنك إقراضي المال؟"
647
00:49:35,010 --> 00:49:38,093
هذا سوف يفيدك
648
00:49:50,843 --> 00:49:52,676
تبدو جيدًا.
649
00:49:56,968 --> 00:49:58,343
من أنت؟
650
00:49:59,510 --> 00:50:01,468
أنا زوج والدتك السابق.
651
00:50:03,510 --> 00:50:06,010
- أم!
- طفل لطيف.
652
00:50:16,676 --> 00:50:18,093
مرحبًا جيل.
653
00:50:18,634 --> 00:50:20,468
- مرحبًا.
- كيف حالك؟
654
00:50:21,010 --> 00:50:22,468
جيد.
655
00:50:29,135 --> 00:50:31,176
لقد ذكروك في الأخبار هذا الصباح
656
00:50:31,302 --> 00:50:32,676
هل فعلوا ذلك؟
657
00:50:33,759 --> 00:50:35,843
ماذا قالوا؟ شيء جيد؟
658
00:50:37,843 --> 00:50:40,427
رقم هل تشعر أنك بخير؟
659
00:50:44,010 --> 00:50:45,843
أنت في وضع خطير.
660
00:50:47,926 --> 00:50:50,302
هل يمكنني الدخول؟
661
00:50:52,343 --> 00:50:54,427
هل يمكنني الدخول؟
662
00:51:00,510 --> 00:51:04,302
أنا لا أتوقف. انا بحاجة للاقتراض
المال ليأخذني إلى لوس أنجلوس.
663
00:51:04,676 --> 00:51:06,427
أنا أدفع.
664
00:51:07,135 --> 00:51:09,926
ليس لدي الكثير في المنزل.
665
00:51:10,010 --> 00:51:13,968
إنه أمر محرج، لكني لمسته.
666
00:51:16,135 --> 00:51:17,634
أنت جميل.
667
00:51:18,510 --> 00:51:20,634
أنت لا تبدو كرجل سيء.
668
00:51:20,676 --> 00:51:22,010
جريمة بيئية.
669
00:51:22,135 --> 00:51:23,843
اذهب إلى غرفتك.
670
00:51:27,510 --> 00:51:29,177
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.
671
00:51:29,302 --> 00:51:32,093
عندما يعود تيد إلى المنزل، يقوم بإلقاء القبض عليك.
672
00:51:32,177 --> 00:51:34,135
اعتقالنا؟
673
00:51:35,302 --> 00:51:38,510
ومن ثم تأتينا المشاكل
أنا أفتقر إلى أموال الرشوة.
674
00:51:38,634 --> 00:51:41,302
لا تبدأ الآن، جاك.
675
00:51:41,343 --> 00:51:43,594
كيف حال نائب المفوض؟
676
00:51:43,676 --> 00:51:46,468
- وهو المفوض الآن.
- كم هو لطيف.
677
00:51:46,510 --> 00:51:49,260
لا أريد أي مشاكل.
678
00:51:49,343 --> 00:51:51,843
لقد أتيت بشكل غير لائق تمامًا.
679
00:51:52,010 --> 00:51:55,843
أنا آسف أن أزمتي
لا يتناسب مع خططك.
680
00:51:55,926 --> 00:51:58,135
- لم تقل ذلك.
- لا تتورط.
681
00:51:58,177 --> 00:52:01,177
تتأذى ثم تؤذي الجميع.
682
00:52:01,302 --> 00:52:05,343
- لا تعطيني الدروس!
- أحاول حمايتك!
683
00:52:05,427 --> 00:52:07,676
- يشنق!
- تيد سيأتي في أي لحظة.
684
00:52:07,759 --> 00:52:09,759
لدينا عشاء مهم الليلة.
685
00:52:09,843 --> 00:52:12,177
ما هو المهم جدا؟
686
00:52:12,260 --> 00:52:14,968
- هل هو يوم الدفع؟
- الآن هذا يكفي! خارج!
687
00:52:15,010 --> 00:52:17,510
- لا تجادل.
- أواجه صعوبة!
688
00:52:17,594 --> 00:52:20,427
انا بحاجة الى بعض المال
لذلك أتيت إلى لوس أنجلوس...
689
00:52:20,510 --> 00:52:22,427
وبعد ذلك أغلق الخط.
690
00:52:22,510 --> 00:52:24,302
هل تفهم ذلك؟
691
00:52:42,594 --> 00:52:43,593
مرحبًا.
692
00:52:46,760 --> 00:52:48,260
دينيس؟
693
00:52:52,968 --> 00:52:54,469
كم أصبحت كبيرا.
694
00:53:11,343 --> 00:53:14,010
- آسف، سأذهب الآن.
- انتظر.
695
00:53:20,801 --> 00:53:23,843
آسف، غريب الأطوار. نحن فقط...
696
00:53:32,260 --> 00:53:34,010
في أي صف أنت الآن؟
697
00:53:34,302 --> 00:53:35,135
ثمانية.
698
00:53:35,177 --> 00:53:37,135
هل أنت في الصف الثامن؟
699
00:53:57,926 --> 00:54:00,427
عندي 40 دولار فقط
700
00:54:00,510 --> 00:54:03,594
مفاتيح السيارة.
انها في الممر.
701
00:54:03,676 --> 00:54:06,302
أخبرت تيد أنه في ورشة العمل.
702
00:54:06,510 --> 00:54:09,469
سأتعامل مع الأمر عندما تكون في لوس أنجلوس.
703
00:54:10,427 --> 00:54:12,594
هل يعتني بك؟
704
00:54:15,760 --> 00:54:18,344
كان هذا كل ما أردت معرفته.
705
00:54:19,634 --> 00:54:21,801
ماذا يقول عن هذا إذن؟
706
00:54:22,926 --> 00:54:26,594
- يفهم.
- إنه الحب.
707
00:54:28,177 --> 00:54:29,843
وداعا حبيبتي.
708
00:55:07,427 --> 00:55:08,843
انتظر.
709
00:55:09,676 --> 00:55:13,594
- 180 دولار. لقد كنت مجالسة الأطفال.
- لا أستطيع...
710
00:55:13,676 --> 00:55:15,135
- خذهم.
- لا أستطبع.
711
00:55:15,177 --> 00:55:16,260
لو سمحت.
712
00:55:18,302 --> 00:55:20,510
- خذهم.
- لا أستطبع.
713
00:55:54,302 --> 00:55:57,366
أريد إجراء مكالمة
إلى إدي موسكون.
714
00:55:57,378 --> 00:55:58,676
المتلقي يدفع.
715
00:56:02,093 --> 00:56:03,635
كفالة موسكون.
716
00:56:03,676 --> 00:56:05,344
هل يمكنني التحدث إلى إيدي؟
717
00:56:05,469 --> 00:56:06,843
إنه جاك.
718
00:56:07,594 --> 00:56:09,260
أين أنت بحق الجحيم؟
719
00:56:09,344 --> 00:56:12,135
أين؟ (بويز، أيداهو).
720
00:56:12,427 --> 00:56:14,801
لا، بالمناسبة. أنكوراج، ألاسكا.
721
00:56:14,843 --> 00:56:17,177
لا، في كاسبر، وايومنغ.
722
00:56:17,302 --> 00:56:20,843
أنا أقف في بهو الفندق
مع قرنفل وردي في جيب صدره.
723
00:56:20,927 --> 00:56:22,510
ما الذي تتحدث عنه؟
724
00:56:22,594 --> 00:56:25,344
أنا أتحدث مع الرجال الآخرين.
725
00:56:25,427 --> 00:56:26,676
أي منها إذن؟
726
00:56:26,760 --> 00:56:29,594
سأصفهم لك.
727
00:56:29,676 --> 00:56:31,469
ربما كانوا مستيقظين لمدة يومين.
728
00:56:31,510 --> 00:56:33,843
رائحة العرق الكريهة ورائحة القهوة
729
00:56:33,968 --> 00:56:37,010
<ط> لقد أصبحوا بالإمساك
من الجلوس لفترة طويلة.
730
00:56:37,093 --> 00:56:40,843
وهم يجلسون في حافلة صغيرة،
ربما كانت متوقفة في الشارع.
731
00:56:40,927 --> 00:56:43,968
ولكن يمكنك حزم أمتعتك والعودة إلى المنزل الآن...
732
00:56:44,010 --> 00:56:46,427
لأنني أعرف ما تنوي فعله.
733
00:56:46,676 --> 00:56:51,344
الهاتف به خلل.
أدعو تشين لو...
734
00:56:51,469 --> 00:56:54,511
في 5 دقائق.
ليس لديهم الوقت للاعتراض بهذه السرعة.
735
00:56:54,594 --> 00:56:56,093
وداعا للجميع.
736
00:56:59,511 --> 00:57:02,968
أنا أعتبر! انها بالنسبة لي!
هل هذا أنت يا جاك؟
737
00:57:03,010 --> 00:57:05,760
هل يمكنك إرسال 500 دولار؟
مع ويسترن يونيون...
738
00:57:05,843 --> 00:57:07,469
إلى أماريلو، تكساس؟
739
00:57:07,511 --> 00:57:09,927
ماذا ستستخدمه في الحافلة؟
740
00:57:10,010 --> 00:57:11,594
لماذا لا تطير؟
741
00:57:11,676 --> 00:57:15,469
هل أصابتك؟
أنه ربما لدي أسبابي؟
742
00:57:15,511 --> 00:57:18,801
نحن نركض الآن والمال يكفي
فقط لأماريلو.
743
00:57:18,843 --> 00:57:20,344
لم نستقل الحافلة.
744
00:57:20,469 --> 00:57:23,177
اللعنة في الحافلة! لماذا لم تأخذ الرحلة؟
745
00:57:24,635 --> 00:57:27,801
لا يحب الطيران.
746
00:57:27,968 --> 00:57:30,511
أنا تمتص في ذلك!
747
00:57:30,594 --> 00:57:33,469
يجب أن تكون هنا خلال يومين ونصف!
748
00:57:33,511 --> 00:57:37,010
نصف مليون دولار على المحك!
ما آخر ما توصلت اليه؟
749
00:57:38,344 --> 00:57:41,177
انتبه حتى لا أطلق عليه النار..
750
00:57:41,302 --> 00:57:43,843
ويلقيه في المستنقع!
751
00:57:44,927 --> 00:57:46,427
أنا لست في مزاج جيد.
752
00:57:46,511 --> 00:57:48,968
أرسل الأموال وستحصل عليه في الوقت المناسب.
753
00:57:49,010 --> 00:57:50,635
- هل سمعت؟
- نعم.
754
00:57:52,010 --> 00:57:53,177
ثم نذهب.
755
00:57:56,302 --> 00:57:59,760
أرسل 500 دولار إلى جاك والش
(أماريلو في تكساس).
756
00:57:59,843 --> 00:58:02,093
استمع هنا:
757
00:58:02,302 --> 00:58:05,760
انظر مباشرة إلى دورفلر
وأرسله إلى هناك أيضًا!
758
00:58:05,968 --> 00:58:08,469
- سيكون، إيدي.
- جحيم!
759
00:58:36,676 --> 00:58:40,177
لماذا لم تكن مشهوراً؟
مع شرطة شيكاغو؟
760
00:58:40,843 --> 00:58:42,676
بسبب شخصيتك؟
761
00:58:45,344 --> 00:58:48,676
ما هو الشجار الذي دار حول منزلك؟
762
00:58:49,135 --> 00:58:51,760
هل تزوجت من شرطي فاسد؟
763
00:58:54,676 --> 00:58:56,344
ماذا كان الأمر؟
764
00:58:59,511 --> 00:59:01,802
القسم كله كان فاسدا
765
00:59:01,843 --> 00:59:04,010
هناك الخير والشر في كل مكان.
766
00:59:04,135 --> 00:59:07,469
على الأقل سيئة.
أنا لا أعرف الطيبين.
767
00:59:10,760 --> 00:59:12,344
ماذا حدث؟
768
00:59:17,511 --> 00:59:19,511
لقد رفضت أن يتم شراؤها.
769
00:59:21,135 --> 00:59:22,344
يشتري؟
770
00:59:24,177 --> 00:59:30,511
كنت كشافًا مدنيًا وكنت ألاحق
تاجر مخدرات في شيكاغو.
771
00:59:30,676 --> 00:59:32,843
لقد زود المدينة بأكملها.
772
00:59:33,635 --> 00:59:36,177
وبعد عام وثق بي.
773
00:59:36,843 --> 00:59:40,927
مثلما كنت على وشك أن أضعه أرضاً،
"وجدت" زملائي..
774
00:59:41,135 --> 00:59:44,843
ثلاثة كيلوغرامات من الهيروين في منزلي.
775
00:59:45,177 --> 00:59:48,344
اسمحوا لي أن أختار:
776
00:59:48,594 --> 00:59:53,594
خذ رشوة مثل الآخرين،
مغادرة المدينة أو الانتقال إليها خلال 30 عامًا.
777
00:59:54,635 --> 00:59:56,511
لم أسمح لنفسي بالرشوة.
778
00:59:57,010 --> 00:59:58,760
لهذا السبب أفعل هذا.
779
00:59:59,635 --> 01:00:02,344
لقد وضعت مجرمين مثلك هناك.
780
01:00:02,427 --> 01:00:07,469
لا يمكن رشوة أحد لأنني وحدي.
781
01:00:16,927 --> 01:00:19,344
لماذا لا تشتري واحدة جديدة؟
782
01:00:19,927 --> 01:00:21,635
أقول عندما نعرف بعضنا البعض.
783
01:00:21,677 --> 01:00:24,511
متى يكون؟ أنا أتعرف عليك.
784
01:00:24,635 --> 01:00:27,010
- أنت لا تعرفني.
- اسكت!
785
01:00:27,135 --> 01:00:28,594
فقط.
786
01:00:49,177 --> 01:00:51,177
كم من المال لدينا؟
787
01:00:55,094 --> 01:00:56,843
- هل هذا كل شيء؟
- نعم.
788
01:00:58,427 --> 01:01:00,594
نحن نتضور جوعا وأنت تشتري السجائر؟
789
01:01:00,677 --> 01:01:02,177
أنا بحاجة لهم.
790
01:01:02,260 --> 01:01:04,927
اشتري ما تريد، وأنا سأخذ هذه.
791
01:01:05,344 --> 01:01:06,843
أيمكنني مساعدتك؟
792
01:01:06,927 --> 01:01:08,177
القهوة من فضلك.
793
01:01:12,177 --> 01:01:14,635
- كم يكلف؟
- 53 سنتا.
794
01:01:14,802 --> 01:01:17,302
- والشاي؟
- 53 سنتا.
795
01:01:20,677 --> 01:01:22,177
كوب من الشاي.
796
01:01:22,344 --> 01:01:25,010
فطور اليوم عبارة عن كوريزو مع البيض.
797
01:01:25,135 --> 01:01:27,635
- كوريزو مع البيض؟
- نعم.
798
01:01:27,677 --> 01:01:29,969
- ما هذا؟
- سجق مكسيكي...
799
01:01:30,010 --> 01:01:33,177
مع البيض المخفوق والبطاطا المقلية والخبز المحمص.
800
01:01:33,302 --> 01:01:35,469
لن نأخذ ذلك.
801
01:01:41,469 --> 01:01:42,927
أي ساعة؟
802
01:01:45,177 --> 01:01:46,344
عشرة إلى تسعة.
803
01:01:46,427 --> 01:01:49,469
خلال عشر دقائق سيكون لدينا 500 دولار...
804
01:01:49,511 --> 01:01:51,843
ثم يمكنك الحصول على شريحة لحم كاملة.
805
01:01:53,802 --> 01:01:55,177
كوريزو والبيض؟
806
01:01:56,177 --> 01:01:59,177
- كوريزو والبيض؟
- تحصل على ما تريد.
807
01:02:04,010 --> 01:02:08,469
لقد أدخلت نفسك في هذا.
ليس أنا.
808
01:02:08,511 --> 01:02:10,010
هل تفهم؟
809
01:02:11,677 --> 01:02:15,010
لو سمحت لها أن تكون سيرانو
لو لم يحدث هذا.
810
01:02:18,135 --> 01:02:19,802
شكرًا.
811
01:02:22,344 --> 01:02:24,511
كان لدي وسيلة للخروج.
812
01:02:27,010 --> 01:02:29,594
ما هو أكثر ما يخاف منه سيرانو؟
813
01:02:32,677 --> 01:02:34,844
السفر معك.
814
01:02:39,302 --> 01:02:41,677
يقتل على يد واحد منهم.
815
01:02:43,010 --> 01:02:46,177
ما أعرفه عن أعماله
سوف يحبسه…
816
01:02:46,261 --> 01:02:48,844
وجميع عصابته.
817
01:02:48,927 --> 01:02:50,969
لهذا السبب يريد قتلي.
818
01:02:51,427 --> 01:02:54,344
كنت سأقوم بأرشفة كل شيء عنه.
819
01:02:54,635 --> 01:02:57,635
إذا حدث خطأ ما، كانوا بمثابة الأمان بالنسبة لي.
820
01:02:57,677 --> 01:02:58,802
ماذا حدث؟
821
01:02:58,844 --> 01:03:02,511
ذهبت إلى هناك قبل أن أتمكن من ذلك.
822
01:03:02,927 --> 01:03:05,177
لماذا لا تتركه وشأنه؟
823
01:03:05,844 --> 01:03:08,969
أنت لا تبدو كشخص...
824
01:03:09,010 --> 01:03:11,760
لماذا لم تستمع؟
أن يكون تاجر المخدرات؟
825
01:03:13,760 --> 01:03:15,677
لقد كنت محاسباً للمافيا.
826
01:03:16,594 --> 01:03:19,094
اعتقدت أن ما فعلته كان قانونيا.
827
01:03:19,427 --> 01:03:21,969
عندما فهمت
أنني عملت لدى سيرانو...
828
01:03:22,010 --> 01:03:24,010
كان علي أن أفعل شيئا.
829
01:03:24,136 --> 01:03:26,511
لقد أخذت شيئًا ليس ملكًا لك.
830
01:03:26,635 --> 01:03:28,511
هل أنت إلى جانب المافيا؟
831
01:03:28,594 --> 01:03:31,302
- لا.
- إذا لم تكن معي، فأنت كذلك.
832
01:03:31,344 --> 01:03:33,427
أنا لست إلى جانب أحد.
833
01:03:33,511 --> 01:03:37,469
أنت متورط.
إذا وضعتني في السجن، سأموت.
834
01:03:37,511 --> 01:03:39,927
- ليست مشكلتي.
- ليست مشكلتك؟
835
01:03:40,010 --> 01:03:41,677
ليست مشكلتك؟
836
01:03:43,594 --> 01:03:45,844
هل قرأت عني في الصحف؟
837
01:03:46,177 --> 01:03:47,927
- نعم.
- هل كنت بجانبي؟
838
01:03:48,010 --> 01:03:49,844
- نعم.
- لماذا غيرت رأيك؟
839
01:03:49,969 --> 01:03:52,594
- أنت تقف في طريقي.
- في الطريق؟
840
01:03:52,677 --> 01:03:54,844
تريد المال…
841
01:03:54,969 --> 01:03:59,010
هذا كل ما يهمك.
842
01:04:04,344 --> 01:04:06,344
صدق ما تريد.
843
01:04:06,469 --> 01:04:10,511
لا يهم،
ما زلت أحصل على 100.000 الخاصة بي.
844
01:04:18,302 --> 01:04:19,469
الآن نذهب.
845
01:04:25,677 --> 01:04:29,302
هل لديك الكاميرا؟ خذ بطاقة.
846
01:04:29,511 --> 01:04:32,344
لديهم هذه في المطار.
هل يجب أن أشتري واحدة؟
847
01:04:32,428 --> 01:04:33,677
ضعه بعيدا.
848
01:04:33,802 --> 01:04:35,677
لآخر مرة.
849
01:04:37,677 --> 01:04:39,010
ها هم.
850
01:04:49,010 --> 01:04:51,010
الوضع يا جاك؟
851
01:04:51,094 --> 01:04:52,802
جيمي يحيي.
852
01:04:54,469 --> 01:04:55,844
لا مشكلة يا جاك.
853
01:04:55,969 --> 01:04:58,511
نحن نريده فقط.
854
01:05:00,511 --> 01:05:01,802
ما الذي تحدق فيه؟
855
01:05:01,844 --> 01:05:03,469
هل أنت ذاهب لاقتراح؟
856
01:05:06,511 --> 01:05:07,635
الافراج عنهم!
857
01:05:07,760 --> 01:05:09,594
فقلت: دعهم يذهبون!
858
01:05:15,344 --> 01:05:16,844
ماذا بحق الجحيم يا رفاق؟
859
01:05:16,927 --> 01:05:18,511
من أنت بحق الجحيم؟
860
01:05:24,261 --> 01:05:27,760
أنت ميت. هل تعرف من نحن؟
861
01:05:27,927 --> 01:05:32,261
لا، أخبرني.
قلها في الميكروفون، من فضلك.
862
01:05:37,469 --> 01:05:40,011
القرف الذكية. أعط هنا المفاتيح.
863
01:05:40,511 --> 01:05:42,344
أعطهم هنا!
864
01:05:43,261 --> 01:05:44,635
المفاتيح.
865
01:05:47,677 --> 01:05:49,594
كلاهما أو لا شيء على الإطلاق.
866
01:05:49,677 --> 01:05:51,844
تعالوا هنا، كلاكما!
867
01:05:55,511 --> 01:05:57,344
من كانوا هناك؟
868
01:05:57,428 --> 01:05:59,677
- لقد ثمل.
- ماذا؟
869
01:05:59,760 --> 01:06:01,428
لقد كانوا قتلة مأجورين.
870
01:06:01,511 --> 01:06:04,011
- من سيُقتل؟
- هو.
871
01:06:04,094 --> 01:06:06,844
- أنا. لا يصدق، هاه؟
- مستأجرة من؟
872
01:06:06,969 --> 01:06:09,428
بواسطة من؟ جيمي سيرانو بالطبع.
873
01:06:09,511 --> 01:06:11,760
لماذا يريدون قتله؟
874
01:06:11,844 --> 01:06:13,760
ألا تقرأ الصحف؟
875
01:06:13,844 --> 01:06:15,802
بالطبع أفعل.
876
01:06:16,969 --> 01:06:19,760
لقد هربوا.
دودج رمادية. تعيين بعدهم.
877
01:06:20,094 --> 01:06:21,469
كيف وجدتنا؟
878
01:06:21,511 --> 01:06:23,677
- توقف الآن.
- هل أرسلك إيدي؟
879
01:06:23,802 --> 01:06:26,094
- بالطبع.
- يا له من خنزير!
880
01:06:26,177 --> 01:06:28,594
- لدي عقد.
- هل أنت؟
881
01:06:28,677 --> 01:06:30,344
- منذ يوم الاثنين.
- دعاني.
882
01:06:30,469 --> 01:06:33,844
- قال أنك افسدت.
- مُطْلَقاً.
883
01:06:33,969 --> 01:06:35,760
يجب أن تكون في لوس أنجلوس الآن.
884
01:06:35,844 --> 01:06:38,969
لا تعلمني وظيفتي!
ربما لن أضعه هناك...
885
01:06:39,011 --> 01:06:41,177
لتدمير إيدي!
886
01:06:41,261 --> 01:06:44,261
- هكذا ينبغي أن يبدو.
- من الذي تتحدث إليه؟
887
01:06:44,344 --> 01:06:47,094
فقط. إنه ليس ملكك بعد الآن.
888
01:06:47,177 --> 01:06:49,136
- انه لي.
- هل سمعت؟
889
01:06:50,677 --> 01:06:52,844
من هو هذا بحق الجحيم إذن؟
890
01:06:56,927 --> 01:06:58,760
يا إلاهي!
891
01:07:00,511 --> 01:07:01,844
افعل شيئا!
892
01:07:04,760 --> 01:07:09,094
أنتم أغبى صائدي الجوائز
لقد رأيت من أي وقت مضى!
893
01:07:13,635 --> 01:07:16,136
لا يمكنك حتى توصيل لتر من الحليب!
894
01:07:20,760 --> 01:07:23,094
هل تستطيع أن تصمت؟
895
01:07:31,261 --> 01:07:33,011
أين ذهب؟
896
01:07:33,677 --> 01:07:36,344
- هل تخلصنا منه؟
- أنا لا أراه.
897
01:07:36,469 --> 01:07:38,511
نحن بأمان الآن...
898
01:08:02,760 --> 01:08:05,677
- هل سارت الأمور على ما يرام؟
- بالطبع، أقضي وقتًا ممتعًا.
899
01:08:06,428 --> 01:08:08,969
- أعطني بندقية.
- انسى ذلك!
900
01:08:13,594 --> 01:08:16,094
- أعطني بندقية!
- أعطيه واحدة!
901
01:08:16,595 --> 01:08:18,136
لا تحاول شيئا!
902
01:08:31,261 --> 01:08:34,428
ليس أنا الذي يريدونه. أنا فقط أمزح.
903
01:08:35,511 --> 01:08:38,344
- لم ترميهم بعيدا؟
- تأكد دائمًا.
904
01:08:38,428 --> 01:08:40,011
لقد كانت مفاتيح السيارة.
905
01:08:49,802 --> 01:08:52,344
اللعنة، هناك يدخن 100000.
906
01:08:52,510 --> 01:08:54,760
هل ستحصل على 100.000؟
907
01:08:54,844 --> 01:08:57,594
- ماذا ستحصل؟
- 25000.
908
01:08:58,802 --> 01:09:00,511
الخنازير اللعينة!
909
01:09:29,969 --> 01:09:32,303
لقد حصلت عليه!
910
01:09:48,344 --> 01:09:50,510
ما آخر ما توصلت اليه؟
911
01:09:53,511 --> 01:09:55,136
نراكم في لوس أنجلوس.
912
01:10:52,303 --> 01:10:54,178
أين أنت
913
01:10:56,802 --> 01:11:00,761
ساعدوني، لا أستطيع الصمود.
914
01:11:05,635 --> 01:11:07,011
إلى أين أنت ذاهب؟
915
01:11:16,677 --> 01:11:18,011
جيد.
916
01:11:19,428 --> 01:11:21,178
هل ستسمح لي بالذهاب
917
01:11:21,428 --> 01:11:23,303
هل وعد؟
918
01:11:25,844 --> 01:11:27,844
- اللعنة عليك!
- هل وعد؟
919
01:11:27,969 --> 01:11:28,968
اللعنة عليك!
920
01:11:29,011 --> 01:11:32,261
أنت تجعل الأمر صعبا بالنسبة لي.
921
01:11:36,844 --> 01:11:39,178
حسنًا، أعدك أنه يمكنك الذهاب.
922
01:11:59,136 --> 01:12:00,677
- هل سارت الأمور على ما يرام؟
- نعم.
923
01:12:05,011 --> 01:12:06,927
شكرا لإنقاذي.
924
01:12:07,345 --> 01:12:09,303
شكرا لك على السماح لي بالرحيل.
925
01:12:12,928 --> 01:12:16,844
سوف أوصلك عندما نصل
سجن لوس أنجلوس.
926
01:12:17,136 --> 01:12:18,677
تعال.
927
01:12:23,802 --> 01:12:25,844
الحق، إلى هنا!
928
01:12:26,261 --> 01:12:28,136
هل ستقف هناك فحسب...؟
929
01:12:28,178 --> 01:12:30,636
أم أنك ستساعدني للخروج من هنا؟
930
01:12:38,094 --> 01:12:39,677
هذا وصل للتو.
931
01:12:42,011 --> 01:12:43,761
هل سأغضب؟
932
01:12:43,969 --> 01:12:46,761
يمكنك أن تقول ذلك بأمان.
933
01:12:47,345 --> 01:12:52,261
هل تعرف البطاطس ليونيز؟
934
01:12:53,011 --> 01:12:56,844
مثل البطاطس المقلية...
935
01:12:57,011 --> 01:13:00,178
ولكن مع البصل فيه. إنه لذيذ.
936
01:13:00,261 --> 01:13:05,178
مناسبة لشرائح اللحم، شرحات،
937
01:13:05,969 --> 01:13:09,011
الهامبرغر والبرجر بالجبن - جميع اللحوم.
938
01:13:09,136 --> 01:13:10,761
إنه فقط...
939
01:13:11,178 --> 01:13:13,636
لدي ما يكفي من المال…
940
01:13:13,677 --> 01:13:16,303
لشراء الكثير من البطاطس...
941
01:13:16,470 --> 01:13:19,261
- يمكنك أن تأكل من أي وقت مضى.
- اصمت، الآن.
942
01:13:19,345 --> 01:13:23,844
يجب أن تفكر في الأمر، لأنه...
943
01:13:24,428 --> 01:13:26,303
أسمع شيئا...
944
01:13:27,345 --> 01:13:29,969
شكرا لك.
945
01:13:31,969 --> 01:13:33,178
إخفائها هناك.
946
01:13:36,802 --> 01:13:39,512
هل يمكننا الحصول على رحلة إلى أقرب مدينة؟
947
01:13:39,636 --> 01:13:41,512
- فقط اقفز.
- شكرا لك.
948
01:13:41,636 --> 01:13:45,178
كما ترى، لكل أحمق
هل هناك ستة أشخاص جيدين؟
949
01:13:46,470 --> 01:13:49,677
- "ياهي"، جميعًا.
- ماذا يعني ذلك؟
950
01:13:49,969 --> 01:13:53,178
"مرحبًا." أستطيع أن أقول ذلك في العديد من اللغات.
951
01:13:53,261 --> 01:13:55,470
ليس عليك، بل على الآخرين.
952
01:14:07,261 --> 01:14:10,428
- أنا لا أتطلع إلى هذا.
- هل تعتقد أنني أفعل؟
953
01:14:10,512 --> 01:14:13,677
ما هي المشكلة؟ وهو محاسب.
954
01:14:13,761 --> 01:14:16,512
لقد كنا غير محظوظين. والش جيد.
955
01:14:16,636 --> 01:14:18,844
ربما يجب أن أستأجره
لالتقاط لك.
956
01:14:18,969 --> 01:14:21,428
لا يمكن إرجاع هذا إلى جيمي، أليس كذلك؟
957
01:14:21,512 --> 01:14:23,844
لا، استأجرنا المروحية في مدينة كانساس.
958
01:14:23,969 --> 01:14:26,677
يحصلون على وظيفة جحيم في هذه الحالة.
لا تقلق.
959
01:14:26,761 --> 01:14:29,844
تقلقني؟ انه لا يزال على قيد الحياة!
960
01:14:29,928 --> 01:14:31,512
استمع هنا:
961
01:14:31,595 --> 01:14:34,428
لا أريد رؤيتك مرة أخرى...
962
01:14:34,512 --> 01:14:36,844
حتى أصلحت المحاسب، هل فهمت؟
963
01:14:53,428 --> 01:14:54,512
محطة النهاية.
964
01:14:54,595 --> 01:14:56,303
- هل هذا كل شيء؟
- نعم.
965
01:14:56,470 --> 01:14:59,512
هل هناك مدينة حقيقية هنا؟
966
01:14:59,636 --> 01:15:01,428
تشانينج.
967
01:15:02,844 --> 01:15:04,095
كم هو بعيد؟
968
01:15:04,178 --> 01:15:08,011
5 أميال.
969
01:15:15,844 --> 01:15:18,303
أي نوع من المدينة هذا؟
970
01:15:29,636 --> 01:15:32,345
هل يستطيع أحد أن يوصلنا إلى تشانينج؟
971
01:15:32,428 --> 01:15:36,178
- لا أحد يسير بهذه الطريقة؟
- لا.
972
01:15:36,261 --> 01:15:39,512
هل هناك مرحاض يمكنني استخدامه؟
973
01:15:39,595 --> 01:15:40,844
اذهب
974
01:15:41,844 --> 01:15:43,677
هل لديك هاتف؟
975
01:15:44,636 --> 01:15:47,178
- الهاتف.
- لا.
976
01:15:47,303 --> 01:15:49,095
لا يوجد هاتف.
977
01:15:58,303 --> 01:16:00,512
من الجميل أن يستمتع شخص ما على الأقل.
978
01:16:25,470 --> 01:16:27,928
خائف من الطيران، هاه؟
979
01:16:28,011 --> 01:16:30,928
توقف يا فاندوم!
980
01:16:32,470 --> 01:16:34,678
يقضي!
981
01:16:42,470 --> 01:16:45,678
يخاف من الطيران... خارج الطائرة!
982
01:16:47,470 --> 01:16:49,928
هل أنت طيار أيها الوغد؟
983
01:16:50,011 --> 01:16:53,136
لم يكن صحيحا
فرصة لنقول ذلك.
984
01:16:53,178 --> 01:16:56,844
سوف أقوم بسلخ فروة رأسك!
كيفية إيقاف تشغيله؟
985
01:17:00,095 --> 01:17:03,303
أطفئه!
986
01:17:03,512 --> 01:17:06,261
يتمسك!
أنا وضعت لها أسفل بلطف.
987
01:17:34,345 --> 01:17:36,345
إذن أنت طيار؟
988
01:17:36,512 --> 01:17:39,095
يجب أن ترى.
989
01:17:39,303 --> 01:17:42,844
أنوي أن أفتح المقهى الخاص بي
عندما سلمتك...
990
01:17:42,970 --> 01:17:45,011
وحصلت على أموالي.
991
01:17:49,844 --> 01:17:51,345
بعيد!
992
01:17:51,844 --> 01:17:53,262
بعيدا عن الجميع!
993
01:17:53,761 --> 01:17:56,803
- مفاتيح الشاحنة .
- لا يمكنك سرقته.
994
01:17:56,844 --> 01:17:58,470
كنت على وشك سرقة الطائرة!
995
01:17:58,512 --> 01:18:01,303
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أحاول إنقاذ حياتي!
996
01:18:01,345 --> 01:18:03,636
يجب أن أعطيهم شيئا. أعطني ساعتك.
997
01:18:03,678 --> 01:18:05,928
ساعتي؟
998
01:18:06,345 --> 01:18:08,844
احتفظ بها. إنها قيمة.
999
01:18:08,928 --> 01:18:10,011
القفز في.
1000
01:18:10,345 --> 01:18:11,512
بعيدا!
1001
01:18:11,678 --> 01:18:12,928
أدخل الآن.
1002
01:18:17,512 --> 01:18:19,428
هذا غير عادل.
1003
01:18:19,512 --> 01:18:21,095
لقد كذبت أولاً.
1004
01:18:21,345 --> 01:18:24,303
- بجانب النهر.
- هاه؟
1005
01:18:24,470 --> 01:18:27,303
- بجانب النهر!
- أنت كذبت أولاً.
1006
01:18:27,428 --> 01:18:30,844
- كيف تجرؤ...؟
- لا، أنت كذبت أولاً.
1007
01:18:30,928 --> 01:18:33,178
أنت كذبت أولاً!
1008
01:18:34,844 --> 01:18:40,512
حسنًا، لكنك لم تعلم أنني كنت أكذب..
1009
01:18:40,678 --> 01:18:45,595
لذا، عند النهر كنت تعتقد أنك كذبت في البداية.
1010
01:18:47,178 --> 01:18:49,761
من المستحيل الجدال معك.
1011
01:18:49,844 --> 01:18:52,970
على حد علمك، لقد كذبت أولاً.
1012
01:18:54,011 --> 01:18:55,844
- ما هذا؟
- عندي قرحة في المعدة.
1013
01:18:55,970 --> 01:18:57,512
- قرحة المعدة؟
- نعم.
1014
01:18:57,595 --> 01:19:00,970
لقد حصلت على هراء الخاص بك
لبدء النزيف مرة أخرى.
1015
01:19:01,011 --> 01:19:04,761
لديك قرحة في المعدة لأنك فقط
لديك طريقتان للتعبير عن نفسك:
1016
01:19:04,844 --> 01:19:06,345
الصمت أو الغضب.
1017
01:19:11,136 --> 01:19:12,512
الحليب يهدئ.
1018
01:19:12,595 --> 01:19:15,636
لا بد لي من تناول شيء ما.
1019
01:19:15,678 --> 01:19:17,970
هل نتاجر بالغبار، أليس كذلك؟
1020
01:19:18,428 --> 01:19:20,845
قم بالقيادة إلى أقرب مدينة. وسوف أقوم بترتيب الباقي.
1021
01:19:20,970 --> 01:19:23,011
هل ترتب؟
1022
01:19:23,095 --> 01:19:25,095
القيادة إلى المدينة.
1023
01:19:27,095 --> 01:19:28,845
لقد كذبت أولاً.
1024
01:19:38,970 --> 01:19:41,136
- والآن بعد ذلك؟
- أعطني شارة مكتب التحقيقات الفدرالي.
1025
01:19:42,845 --> 01:19:46,345
- شارة مكتب التحقيقات الفدرالي؟
- أعطها لي.
1026
01:19:57,011 --> 01:19:59,178
فتح.
1027
01:20:00,470 --> 01:20:02,845
هل تريد أن تأكل أم لا؟
1028
01:20:03,095 --> 01:20:07,345
هل تريد هذا النوع من القمامة التي تحبها؟
افتح الآن.
1029
01:20:14,636 --> 01:20:18,928
- هل تحاول شيئا...
- أنت تكسر جمجمتي و...
1030
01:20:19,011 --> 01:20:20,761
افتح الآن.
1031
01:20:29,178 --> 01:20:31,345
- من هو الرئيس هنا؟
- من يسأل؟
1032
01:20:31,429 --> 01:20:34,345
- أنا.
- إنه رئيسه.
1033
01:20:34,678 --> 01:20:36,803
أريد أن أتحدث معه.
1034
01:20:36,845 --> 01:20:38,470
في الحال.
1035
01:20:53,761 --> 01:20:55,345
ألونزو موسلي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
1036
01:20:56,845 --> 01:20:58,803
نحن نبحث عن المزيفين...
1037
01:20:58,845 --> 01:21:01,595
الذي يلوح بفواتير بقيمة 20 دولارًا.
1038
01:21:01,678 --> 01:21:04,970
هل تلقيت أي؟
في الساعات القليلة الماضية؟
1039
01:21:05,011 --> 01:21:06,761
طوال الوقت.
1040
01:21:10,512 --> 01:21:14,429
طوال الوقت...
خذ خطوة إلى الوراء، من فضلك.
1041
01:21:16,636 --> 01:21:18,845
افتح درج النقود.
1042
01:21:21,345 --> 01:21:22,970
لا تلمسهم.
1043
01:21:24,178 --> 01:21:25,429
اعذرني.
1044
01:21:26,345 --> 01:21:28,512
تحقق منهم، هانك.
1045
01:21:29,928 --> 01:21:31,678
أعطه قلمًا.
1046
01:21:38,345 --> 01:21:40,303
قم بإجراء اختبار عباد الشمس.
1047
01:21:42,178 --> 01:21:44,011
هل تقوم باختبار عباد الشمس؟
1048
01:21:44,095 --> 01:21:46,011
- اختبار عباد الشمس.
- بالضبط.
1049
01:21:51,678 --> 01:21:54,262
هل رأيت أي كاشطات؟
الحديد حولها؟
1050
01:21:54,345 --> 01:21:55,678
لا شيء.
1051
01:21:56,012 --> 01:21:58,845
- هل تعيش بالقرب من هنا؟
- نعم.
1052
01:22:03,512 --> 01:22:05,678
- كيف يبدو؟
- سيء.
1053
01:22:09,012 --> 01:22:11,178
كيف كان شكل الشخص...؟
1054
01:22:11,303 --> 01:22:13,845
من دفع بواحد مثل هذا؟
1055
01:22:13,928 --> 01:22:16,178
- حوالي 30، طويل القامة.
- 1.80؟
1056
01:22:16,303 --> 01:22:18,137
- 2 متر.
- شعر داكن؟
1057
01:22:18,429 --> 01:22:19,678
شقراء.
1058
01:22:20,345 --> 01:22:22,262
- هذا هو رجلنا.
- هو.
1059
01:22:22,345 --> 01:22:25,470
ونأخذها كأدلة. اكتب إيصالا.
1060
01:22:25,512 --> 01:22:27,178
وهذا أيضا مزيف.
1061
01:22:27,262 --> 01:22:30,303
إبلاغ الجميع في المنطقة.
1062
01:22:30,345 --> 01:22:31,845
ما هو اسم المكان؟
1063
01:22:31,928 --> 01:22:33,970
- شريط الأحمر.
- هل أنت أحمر؟
1064
01:22:35,512 --> 01:22:37,095
هل تصبغ شعرك؟
1065
01:22:37,178 --> 01:22:38,177
لا.
1066
01:22:38,429 --> 01:22:39,845
إذن لماذا تُسمى "الأحمر"؟
1067
01:22:39,928 --> 01:22:42,928
إنها تعني "الخشب الأحمر".
اسمي الأخير هو وود.
1068
01:22:43,178 --> 01:22:45,178
- وبالاسم الأول؟
- فاتورة.
1069
01:22:48,178 --> 01:22:50,262
شكرا للمساعدة.
1070
01:22:50,470 --> 01:22:51,845
هانك.
1071
01:22:53,803 --> 01:22:56,262
هذه مزيفة. ليس هؤلاء.
1072
01:23:11,678 --> 01:23:13,928
- نحن نأخذ هذا القطار.
- هاه؟
1073
01:23:14,012 --> 01:23:15,678
نقفز في القطار.
1074
01:23:15,803 --> 01:23:17,345
لا أستطيع الذهاب بالقطار.
1075
01:23:17,429 --> 01:23:19,345
ولا تطير أيضاً. جري.
1076
01:23:19,470 --> 01:23:22,137
انتظر! إنه قطار شحن.
1077
01:23:23,178 --> 01:23:25,178
لا أستطبع!
1078
01:23:35,636 --> 01:23:37,761
لا يعمل!
1079
01:23:37,845 --> 01:23:40,928
اعتقدت أنك تحب السفر بالقطار.
1080
01:23:47,262 --> 01:23:49,470
- ماذا تفعل؟
- هل ستتركني أذهب؟
1081
01:23:49,512 --> 01:23:52,761
- افتح الباب!
- أراك في الحياة القادمة!
1082
01:23:53,095 --> 01:23:54,845
أيها الخنزير!
1083
01:23:55,012 --> 01:23:57,678
افتح الباب يا آيس!
1084
01:24:11,845 --> 01:24:13,429
سعيد لرؤيتي؟
1085
01:24:14,012 --> 01:24:16,262
حياتنا القادمة، على ما أعتقد.
1086
01:24:16,345 --> 01:24:18,678
- لا تبالغ في رد فعلك الآن.
- المبالغة في رد الفعل؟
1087
01:24:18,803 --> 01:24:20,970
ليس بعد ذلك! تعال الى هنا!
1088
01:24:21,095 --> 01:24:24,678
مرة أخرى وسوف أرميك من القطار!
1089
01:24:27,512 --> 01:24:29,596
يسقط معك!
1090
01:24:29,678 --> 01:24:31,512
اهدأ.
1091
01:24:31,970 --> 01:24:33,596
أيها الخنزير!
1092
01:24:37,761 --> 01:24:41,678
اسكت! أنا لا أتحدث إليكم بعد الآن!
1093
01:24:44,596 --> 01:24:48,012
هل ستتركني أذهب قريباً؟ أنا لا أعرف أي شيء.
1094
01:24:48,095 --> 01:24:49,345
حسنا، حقا؟
1095
01:24:59,761 --> 01:25:02,429
توقف، سيكون أرخص لكلينا.
1096
01:25:09,512 --> 01:25:10,845
أين هم؟
1097
01:25:10,928 --> 01:25:12,179
لا يوجد دليل.
1098
01:25:13,262 --> 01:25:14,845
- المفتش...
- اصمت!
1099
01:25:14,970 --> 01:25:17,012
استمع الآن، أيها الآس.
1100
01:25:17,095 --> 01:25:18,845
أريد إجابات.
1101
01:25:18,970 --> 01:25:21,678
ماذا تريد؟ أنا لا أعرف أي شيء.
1102
01:25:28,012 --> 01:25:31,970
ويبدو أن وكيل موسلي
وشريكه…
1103
01:25:32,137 --> 01:25:35,636
قفز في القطار المتجه غربا
بالقرب من تشانينج.
1104
01:25:56,512 --> 01:25:58,304
جاك؟ ماذا؟
1105
01:26:01,262 --> 01:26:05,262
إلى أي مدى بقي؟ اللعنة عليك!
1106
01:26:05,345 --> 01:26:07,678
أنا بحاجة للذهاب إلى المرحاض.
1107
01:26:07,762 --> 01:26:09,179
اسكت!
1108
01:26:15,636 --> 01:26:17,970
هل سبق لك أن مارست الجنس مع الحيوانات؟
1109
01:26:21,429 --> 01:26:24,471
هل تتذكر الدجاج الموجود في المحمية الهندية؟
1110
01:26:24,512 --> 01:26:28,512
لقد بدوا جيدين. يمكنك معرفة ذلك.
1111
01:26:28,596 --> 01:26:31,762
كان هناك عدد قليل يمكن أن أواجهه.
1112
01:26:35,678 --> 01:26:37,803
ما هو الخطأ في ساعتك؟
1113
01:26:37,845 --> 01:26:39,928
كان من المفترض أن تخبرني.
1114
01:26:40,012 --> 01:26:42,179
لقد أخبرتني عن الدجاج الآن.
1115
01:26:42,304 --> 01:26:45,596
كيف يمكن أن تكون الساعة أسوأ؟
1116
01:26:50,137 --> 01:26:52,636
أعطاني غيل الساعة.
1117
01:26:52,678 --> 01:26:54,928
أول هدية قدمتها لي.
1118
01:27:00,512 --> 01:27:04,762
حصلت عليه لأنني دائما
كان متأخرا نصف ساعة.
1119
01:27:04,845 --> 01:27:09,678
لقد وضعتها جانباً لمدة نصف ساعة
حتى لا أتأخر أبدًا.
1120
01:27:18,596 --> 01:27:21,845
أعتقد دائما أنه ينبغي علينا ذلك
نعود معا.
1121
01:27:21,928 --> 01:27:25,345
أنا لا أعرف لماذا.
1122
01:27:30,346 --> 01:27:32,429
لا أعتقد أن هذا يحدث.
1123
01:27:35,012 --> 01:27:36,596
ولا أنا كذلك.
1124
01:27:40,970 --> 01:27:43,179
في بعض الأحيان عليك أن تترك.
1125
01:27:46,262 --> 01:27:48,262
شراء ساعة جديدة.
1126
01:27:55,512 --> 01:27:57,596
أنت وسيم، جاك.
1127
01:28:00,137 --> 01:28:01,512
أعتقد...
1128
01:28:02,262 --> 01:28:04,471
أنه في ظروف أخرى...
1129
01:28:05,845 --> 01:28:07,596
ربما أنت وأنا...
1130
01:28:08,346 --> 01:28:11,012
ما زالوا يكرهون بعضهم البعض.
1131
01:28:15,512 --> 01:28:17,678
كان من الممكن أن نصبح أصدقاء.
1132
01:28:19,845 --> 01:28:21,596
في الحياة القادمة.
1133
01:28:22,637 --> 01:28:24,471
نعم في الحياة القادمة
1134
01:28:30,179 --> 01:28:31,346
جيد.
1135
01:28:31,845 --> 01:28:33,928
الغرفة كانت رائعة.
1136
01:28:35,512 --> 01:28:37,637
- هل معك سيجارة؟
- لا تدخن.
1137
01:28:38,596 --> 01:28:40,429
أخذني الشرطي.
1138
01:28:40,512 --> 01:28:42,512
هل تريد استعادتهم؟
1139
01:28:42,596 --> 01:28:44,845
ثم عليك أن تذهب إلى فلاجستاف.
1140
01:28:44,928 --> 01:28:47,512
لقد ذهب موزلي إلى هناك.
1141
01:28:50,596 --> 01:28:52,346
ربما ذلك.
1142
01:28:58,346 --> 01:29:00,179
أين تعتقد أننا موجودون؟
1143
01:29:00,678 --> 01:29:03,762
أريزونا، ربما. لقد ذهبنا إلى الغرب
طوال الليل.
1144
01:29:03,845 --> 01:29:05,637
ربما نكون في المنزل تقريبًا.
1145
01:29:08,429 --> 01:29:10,429
أنا ميت تقريبا.
1146
01:29:16,929 --> 01:29:20,596
برنامج حماية الشهود ليس بهذا السوء.
1147
01:29:21,137 --> 01:29:23,429
تحصل على اسم جديد. حياة جديدة.
1148
01:29:23,512 --> 01:29:26,179
لن أذهب إلى هذا الحد.
1149
01:29:26,262 --> 01:29:28,596
- أنت لا تعرف ذلك.
- أنا أعرف.
1150
01:29:28,678 --> 01:29:32,262
سوف يقوم سيرانو بإصلاحي قبل ذلك الحين.
1151
01:29:32,845 --> 01:29:34,179
افعل لي معروفا.
1152
01:29:34,262 --> 01:29:37,678
لا تتظاهر بأنك تهتم.
إنها إهانة.
1153
01:29:37,762 --> 01:29:41,429
الشيء الوحيد الذي يهمك...
1154
01:29:41,512 --> 01:29:43,304
هو الحصول على أموالك.
1155
01:29:43,512 --> 01:29:46,429
لقد تعبت من أن يتم رسمها
مثل رجل العصابات...
1156
01:29:46,512 --> 01:29:48,929
الذي يهتم فقط بالبرسيم.
1157
01:29:49,012 --> 01:29:51,678
لقد عرض علي سيرانو مليوناً من أجلك.
1158
01:29:51,803 --> 01:29:54,596
لماذا لم تأخذها؟
إنه هو الذي تساعده على أي حال.
1159
01:29:54,678 --> 01:29:57,803
له؟ ما الذي تتحدث عنه؟
1160
01:29:57,845 --> 01:30:02,803
السبب الذي يجعلني أفعل هذا
هو أنني رفضت السماح لنفسي بأن تُشترى.
1161
01:30:03,678 --> 01:30:06,346
- ماذا تقصد؟
- لا شئ.
1162
01:30:06,471 --> 01:30:08,095
لا شيء على الإطلاق.
1163
01:30:12,429 --> 01:30:16,179
هل سيرانو تاجر المخدرات من شيكاغو؟
1164
01:30:19,012 --> 01:30:22,803
الذي يملك زملائك
ودمرت حياتك؟
1165
01:30:25,513 --> 01:30:28,137
لذلك تعطيني له...
1166
01:30:28,762 --> 01:30:31,012
حتى يتمكن من قتلي؟
1167
01:30:35,637 --> 01:30:38,179
آمل أن يكون بار مقهى لطيف.
1168
01:30:55,970 --> 01:30:58,804
- نحن ننزل.
- هاه؟
1169
01:30:59,137 --> 01:31:02,137
نحن نخرج من هنا. تعال.
1170
01:31:03,137 --> 01:31:05,845
- أنت جيد في هذا، أليس كذلك؟
- ماذا تفعل؟
1171
01:31:05,929 --> 01:31:07,346
نحن نتحدث عن ذلك!
1172
01:31:18,179 --> 01:31:20,429
- وجدت شيئا؟
- ليس بعد.
1173
01:31:20,678 --> 01:31:24,095
ربما سقطوا في الطريق.
1174
01:31:31,762 --> 01:31:33,762
تتوقف القطارات عادة في المحطات.
1175
01:31:33,845 --> 01:31:38,179
والسبب في ذلك هو أن الناس يمكنهم المغادرة بعد ذلك.
1176
01:31:38,678 --> 01:31:43,346
هكذا يفعل معظم الناس.
إنهم لا يتخلصون من بعضهم البعض.
1177
01:31:43,471 --> 01:31:46,804
هذا هو الهدف من المحطات.
1178
01:31:47,762 --> 01:31:48,970
ماذا الآن؟
1179
01:31:49,096 --> 01:31:51,804
ما كنت تنوي القيام به؟
1180
01:31:53,179 --> 01:31:55,513
ماذا تفعل
1181
01:32:00,513 --> 01:32:03,012
شنق!
1182
01:32:03,096 --> 01:32:07,179
سوف يطلقون النار علينا!
1183
01:32:07,471 --> 01:32:08,804
ما هيك...
1184
01:32:11,346 --> 01:32:13,179
القمة!
1185
01:32:17,179 --> 01:32:19,137
هل يمكنك البدء بها...؟
1186
01:32:20,513 --> 01:32:24,012
هل يمكنني دهسك؟ إنها خطة جيدة.
1187
01:32:27,429 --> 01:32:30,096
مبروك جريمة اخرى
1188
01:32:30,346 --> 01:32:31,929
القفز في.
1189
01:32:34,304 --> 01:32:35,471
أنا لا أحب ذلك.
1190
01:32:35,513 --> 01:32:39,096
أنا لا أحب أي شيء تفعله.
1191
01:32:50,346 --> 01:32:51,845
إلى أين نحن ذاهبون؟
1192
01:32:52,137 --> 01:32:53,845
إلى أقرب مطار.
1193
01:33:01,513 --> 01:33:04,637
لا أقول عادةً:
"ماذا قلت" ولكن...
1194
01:33:11,804 --> 01:33:15,304
هم على بعد 5 أميال خارج سيدونا.
1195
01:33:15,346 --> 01:33:17,346
لدينا أشخاص يضطهدونهم.
1196
01:33:18,096 --> 01:33:19,679
سنأخذ المروحية.
1197
01:33:31,471 --> 01:33:35,096
في هذه المواقف، غالبًا ما تسوء الأمور.
1198
01:33:38,804 --> 01:33:39,970
بلطف!
1199
01:33:42,637 --> 01:33:44,762
أنا لا أحب هذا!
1200
01:34:04,762 --> 01:34:05,804
شاحنة!
1201
01:34:45,012 --> 01:34:48,346
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأتحدث عن ذلك عندما نصل إلى هناك.
1202
01:35:01,179 --> 01:35:02,845
أنا قريب جدًا.
1203
01:35:03,429 --> 01:35:04,971
قريب جدًا.
1204
01:35:05,971 --> 01:35:07,845
الطريق قريب جدا.
1205
01:36:03,846 --> 01:36:06,471
أنا قادم.
1206
01:36:21,346 --> 01:36:22,846
إذن هناك.
1207
01:36:23,346 --> 01:36:24,637
مرحبًا!
1208
01:36:29,846 --> 01:36:31,971
تعفن العظام أم المهارة؟
1209
01:36:32,346 --> 01:36:33,637
هل هذا مارفن؟
1210
01:36:34,846 --> 01:36:36,596
أنا أفضل فانيمي.
1211
01:36:38,138 --> 01:36:41,096
جاك، أيها الوغد الغبي.
1212
01:36:49,429 --> 01:36:52,012
- هيا أيها الوغد!
- ماذا كان هذا؟
1213
01:36:52,096 --> 01:36:53,346
انتظر قليلا.
1214
01:36:55,804 --> 01:36:58,513
إذا تحركت، سأمزق رئتيك!
1215
01:37:01,138 --> 01:37:02,346
نراكم في لوس انجليس.
1216
01:37:47,846 --> 01:37:49,804
مساء الخير.
1217
01:37:51,679 --> 01:37:54,430
- هل هو مفتوح؟
- دائماً.
1218
01:37:57,430 --> 01:37:59,012
يوم صعب؟
1219
01:37:59,596 --> 01:38:00,971
أسبوع صعب.
1220
01:38:01,471 --> 01:38:03,304
أنا أعرف ماذا تقصد.
1221
01:38:04,346 --> 01:38:06,304
كوب من القهوة من فضلك.
1222
01:38:23,346 --> 01:38:25,096
- شكرًا لك.
- تفضل.
1223
01:38:28,346 --> 01:38:29,596
احتفظ بها.
1224
01:38:45,471 --> 01:38:47,637
كما كنت أبحث عنهم.
1225
01:38:48,346 --> 01:38:49,596
شكرا لك ألونزو.
1226
01:38:55,304 --> 01:38:59,679
أنا خائف من الطيران.
1227
01:39:01,346 --> 01:39:04,013
الاسترخاء والنوم أثناء الرحلة.
1228
01:39:07,804 --> 01:39:10,804
ننسى ذلك الآن. لقد انتهى الأمر الآن.
1229
01:39:10,846 --> 01:39:13,346
أنا أعرف حقوقي. يمكنني الاتصال.
1230
01:39:13,430 --> 01:39:16,263
لا ينبغي أن تفكر في المكالمات الهاتفية.
1231
01:39:16,346 --> 01:39:19,804
يمكنك الحصول على 10 سنوات لانتحال شخصيتك
ليكون وكيل مكتب التحقيقات الفدرالي.
1232
01:39:19,846 --> 01:39:21,804
10 سنوات؟
1233
01:39:21,846 --> 01:39:24,346
لماذا لا تجلس في الداخل، إذن؟
1234
01:39:34,179 --> 01:39:35,804
دعه يتصل.
1235
01:39:35,846 --> 01:39:37,346
شكرًا.
1236
01:39:38,762 --> 01:39:40,762
هل يمكنني أن أترك وحدي؟
1237
01:39:53,346 --> 01:39:54,846
كفالة موسكون.
1238
01:39:55,597 --> 01:39:56,679
هل يمكنني التحدث إلى إيدي؟
1239
01:39:56,762 --> 01:39:57,971
إنه جاك.
1240
01:39:59,637 --> 01:40:03,597
أتمنى أن يكون لديك أخبار جيدة.
لم يتبق سوى خمس ساعات.
1241
01:40:03,679 --> 01:40:07,679
لا، أردت فقط أن أقول أنك ميت.
1242
01:40:07,804 --> 01:40:09,179
انتظر قليلا.
1243
01:40:09,346 --> 01:40:11,929
لقد أرسلت مارفن ورائي!
1244
01:40:12,013 --> 01:40:14,762
أيتها اليرقة اللعينة! ثعبان!
1245
01:40:14,846 --> 01:40:18,804
- هل أنت مستعد؟
- أنت Slimeball الدموية! هاه؟
1246
01:40:18,929 --> 01:40:20,679
لقد افسدت!
1247
01:40:20,804 --> 01:40:23,846
لقد أمضيته لمدة أربعة أيام!
1248
01:40:23,971 --> 01:40:28,597
كان من الممكن أن تذهب هنا إلى الوراء!
1249
01:40:28,679 --> 01:40:32,846
هل سبق وأن خذلتك؟
1250
01:40:32,929 --> 01:40:36,597
لقد أخبرت دورفلر
بأنك حصلت على 100.000...
1251
01:40:36,679 --> 01:40:38,929
وهو 25000 فقط!
1252
01:40:39,846 --> 01:40:41,471
- متى تحدثت؟
- كيف؟
1253
01:40:41,513 --> 01:40:42,762
متى كان ذلك؟
1254
01:40:42,846 --> 01:40:45,096
لقد اتصل قبل عشر دقائق...
1255
01:40:45,179 --> 01:40:47,513
وأخبرني أن أذهب إلى الجحيم.
1256
01:40:47,637 --> 01:40:50,263
الجميع يطلب مني مني الذهاب إلى الجحيم!
1257
01:40:50,346 --> 01:40:53,263
هل يجب أن أجلس هنا وأنتظر؟
1258
01:40:53,846 --> 01:40:55,179
ما الذي تتحدث عنه؟
1259
01:40:55,263 --> 01:40:59,013
لديك خمس ساعات.
هل ستحضره إلى هنا أم لا؟
1260
01:40:59,096 --> 01:41:00,804
أليس كذلك؟
1261
01:41:00,846 --> 01:41:03,846
دورفلر لا يملكه. لقد تحدثنا للتو.
1262
01:41:03,929 --> 01:41:06,013
- هاه؟
- أين الدوق بحق الجحيم؟
1263
01:41:07,179 --> 01:41:08,971
<ط>- مرحبا؟
- أراك لاحقًا.
1264
01:41:44,762 --> 01:41:46,762
<ط>- مرحبا؟
- هل توني دارفو موجود؟
1265
01:41:46,846 --> 01:41:49,013
- من يسأل؟
- مارفن دورفلر.
1266
01:41:53,971 --> 01:41:56,471
مارفن دورفلر على الموضوع.
هل تريد التحدث معه؟
1267
01:41:56,513 --> 01:41:58,263
حسنا.
1268
01:42:00,513 --> 01:42:01,971
كل شيء حسب الجدول الزمني؟
1269
01:42:02,013 --> 01:42:04,180
حسنا، دورفلر يعمل من أجلك.
1270
01:42:04,305 --> 01:42:06,346
- من هو؟
- جاك والش.
1271
01:42:06,472 --> 01:42:10,305
ما الذي تشكو منه؟ لقد طلبت منك أولا.
1272
01:42:10,430 --> 01:42:13,597
إنه جاك والش.
لدي شخص يريد رؤيتك.
1273
01:42:16,263 --> 01:42:17,679
لقد تم ذلك من أجلك.
1274
01:42:17,804 --> 01:42:20,846
لا، بالنسبة لك. أنا لم آت
حتى الآن من أجل لا شيء.
1275
01:42:20,971 --> 01:42:23,846
هل تفهم؟ سأستعيده.
1276
01:42:23,929 --> 01:42:25,346
ماذا علي أن أفعل؟
1277
01:42:25,430 --> 01:42:27,846
ماذا؟
1278
01:42:28,513 --> 01:42:30,346
يجب أن تعرف ذلك.
1279
01:42:30,472 --> 01:42:32,804
لدي بعض من الأشياء له.
1280
01:42:32,846 --> 01:42:35,679
من بين أمور أخرى بعض الأقراص المرنة
والذي يصف بالتفصيل…
1281
01:42:35,804 --> 01:42:39,846
أعمال سيرانو وغسيل الأموال.
1282
01:42:39,971 --> 01:42:42,804
<ط> ألا يمكنني استعادة الدوق
خلال ساعتين...
1283
01:42:42,846 --> 01:42:46,013
أترك الأقراص لمكتب التحقيقات الفيدرالي. مفهوم؟
1284
01:42:46,138 --> 01:42:50,513
أقابل سيرانو والدوق
خلال ساعتين في مطار ماكاران...
1285
01:42:50,597 --> 01:42:52,013
حيث نقوم بالتبادل.
1286
01:42:52,096 --> 01:42:55,096
انه لا يطلق النار علي علنا.
1287
01:42:55,180 --> 01:42:58,346
أرى نوعًا واحدًا مظللاً
بالقرب من المطار...
1288
01:42:58,679 --> 01:43:00,263
استمع جيدًا الآن...
1289
01:43:00,346 --> 01:43:02,346
...ثم أترك كل شيء لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
1290
01:43:02,472 --> 01:43:04,679
أنا لا أزعج جيمي بهراءك.
1291
01:43:04,804 --> 01:43:07,513
لا؟ جيد. وعندما ذهب هناك...
1292
01:43:07,597 --> 01:43:10,138
هل سأقول له أنك تعرف.
1293
01:43:10,430 --> 01:43:13,804
<ط>ساعتان. المحطة الرئيسية على
مطار ماكاران.
1294
01:43:13,929 --> 01:43:16,305
هل تفهمين يا جمجمة العجين؟ اتمنى لك يوم جيد.
1295
01:43:23,096 --> 01:43:25,513
أخبر ألونزو أنني أريد التفاوض.
1296
01:43:39,846 --> 01:43:41,346
هل تريد التفاوض معي؟
1297
01:43:41,430 --> 01:43:43,679
أستطيع أن أضع سيرانو هناك.
1298
01:43:45,971 --> 01:43:47,180
ما "وضع هناك"؟
1299
01:43:47,305 --> 01:43:50,096
لتدمير أدلة التاج عمدا.
1300
01:43:50,180 --> 01:43:51,637
شهادة التاج؟
1301
01:43:51,679 --> 01:43:54,513
هل أحصل على الدوق حتى أتمكن من الحصول على المال؟
1302
01:44:04,180 --> 01:44:05,180
أخبرني المزيد.
1303
01:44:05,263 --> 01:44:08,180
علينا أن نكون في لاس فيغاس خلال ساعتين.
1304
01:44:29,347 --> 01:44:31,096
إنها خدمة الغرف.
1305
01:44:41,929 --> 01:44:43,513
امسك هذا ...
1306
01:44:44,013 --> 01:44:46,180
ثم يعرفون أن الصورة التقطت اليوم.
1307
01:44:47,180 --> 01:44:49,804
أنا ذكي جدًا.
1308
01:44:51,305 --> 01:44:53,013
التفكير في كل شيء.
1309
01:44:53,513 --> 01:44:56,472
- عجة!
- لا تفعل ذلك.
1310
01:45:03,430 --> 01:45:06,013
لا توجد أقراص مرنة.
1311
01:45:06,138 --> 01:45:07,763
- هل هذا صحيح؟
- نعم.
1312
01:45:07,971 --> 01:45:09,638
قمت بتسليم الأقراص،
1313
01:45:09,679 --> 01:45:13,013
يقبلهم - وهذا إجرامي؟
1314
01:45:13,096 --> 01:45:16,305
فهو لا يرتكب إلا جريمة
يدخل المطار.
1315
01:45:16,347 --> 01:45:18,138
ينوي ارتكاب جريمة.
1316
01:45:18,180 --> 01:45:20,638
لديه الدوق - الاختطاف.
1317
01:45:20,679 --> 01:45:23,013
هل يحمل مسدساً - تحضيراً للقتل.
1318
01:45:23,096 --> 01:45:27,305
لأنه مطار..
1319
01:45:27,347 --> 01:45:31,472
هل تستطيع أن تتهمه
المساعدة والتحريض على التهريب.
1320
01:45:32,804 --> 01:45:36,679
لا شيء من هذا يعمل
إذا كان لا يقبل الأقراص.
1321
01:45:36,763 --> 01:45:39,472
لا تقلق، سوف يأخذهم.
1322
01:45:39,804 --> 01:45:41,597
ضعه على الميكروفون.
1323
01:45:55,430 --> 01:45:58,930
أنت لست غاضبة من ذلك، أليس كذلك؟
ماذا حدث في أماريلو؟
1324
01:46:02,846 --> 01:46:06,347
هذا ما يحدث.
1325
01:46:06,638 --> 01:46:09,180
- أين هو؟
- أين المال؟
1326
01:46:09,513 --> 01:46:11,263
في السيارة. أين هو
1327
01:46:14,513 --> 01:46:18,013
خطط جديدة. أريد 2 مليون الآن.
1328
01:46:18,180 --> 01:46:18,971
هاه؟
1329
01:46:19,013 --> 01:46:22,804
قرأت الصحف.
سرق منك 15 مليون.
1330
01:46:22,846 --> 01:46:25,513
ثم انه يستحق على الأقل 2؟
1331
01:46:26,846 --> 01:46:28,513
أنا رجل أعمال.
1332
01:46:30,138 --> 01:46:32,013
كيف نعرف أنه لديك؟
1333
01:46:39,638 --> 01:46:41,347
أريد مليون الآن.
1334
01:46:41,930 --> 01:46:44,013
بعد 20 دقيقة سأتصل...
1335
01:46:44,096 --> 01:46:46,846
ويخبرك أين يمكنك ترك الآخر.
1336
01:46:46,971 --> 01:46:50,180
ثم ستعرف أين هو.
1337
01:46:53,846 --> 01:46:56,013
- لا.
- لماذا لا؟
1338
01:47:01,430 --> 01:47:03,347
هل أنت مجنون
1339
01:47:03,472 --> 01:47:05,096
كيف نحصل على الدوق الآن؟
1340
01:47:05,180 --> 01:47:08,846
- الجواب بين يديك!
- ماذا؟
1341
01:47:08,930 --> 01:47:11,180
انتبه!
1342
01:47:12,846 --> 01:47:14,846
هل ترى ماذا يقول هناك؟
1343
01:47:19,013 --> 01:47:22,930
الليلة ينطبق. مفهوم؟
1344
01:47:23,096 --> 01:47:24,971
لقد سئمت من كل الأخطاء.
1345
01:47:25,013 --> 01:47:27,472
عندما أحصل على الأقراص من والش...
1346
01:47:27,514 --> 01:47:30,930
قمت بإصلاح والش وهيرتيجن. مفهوم؟
1347
01:47:31,013 --> 01:47:33,930
سآخذ الأقراص المرنة وأنت تأخذها.
1348
01:47:34,472 --> 01:47:37,013
- لا ينبغي عليك أن تفعل هذا.
- لذا؟
1349
01:47:37,263 --> 01:47:38,971
ماذا تقترح إذن؟
1350
01:47:39,013 --> 01:47:41,305
تقديم رشوة.
1351
01:47:41,763 --> 01:47:43,930
والش لن يقبل أموالي.
1352
01:47:44,013 --> 01:47:47,138
انه متعجرف جدا. مزعج حقا.
1353
01:47:47,180 --> 01:47:50,679
هو يحصل على ما يريد وأنا أحصل على ما يريد.
1354
01:47:50,763 --> 01:47:53,013
إنه ميت دماغياً تماماً.
1355
01:47:53,096 --> 01:47:57,305
خذها ببساطة.
أكل شطيرة وشرب كوب من الحليب.
1356
01:48:15,263 --> 01:48:16,679
إنه في طريقه.
1357
01:48:30,805 --> 01:48:32,805
إنه يقود سيارته في شارع لاس فيغاس...
1358
01:48:32,846 --> 01:48:36,097
على بعد حوالي 3 كم من المطار.
ونحن خلفه.
1359
01:48:36,180 --> 01:48:37,679
ما الذي تبتسم فيه؟
1360
01:48:38,679 --> 01:48:40,763
أشعر وكأنني شرطي مرة أخرى.
1361
01:49:33,472 --> 01:49:36,138
وأخيرا في شركة جيدة.
1362
01:49:36,846 --> 01:49:38,013
الدوق.
1363
01:49:39,263 --> 01:49:41,430
الرجل الذي يسرق من الحفرة...
1364
01:49:41,514 --> 01:49:44,180
ويعطي لمن لم يحالفهم الحظ.
1365
01:49:44,305 --> 01:49:46,472
كنت أريد أن ألتقي بك.
1366
01:49:52,514 --> 01:49:57,514
هل اعتقدت أنك سوف تبتعد؟
1367
01:49:59,430 --> 01:50:01,971
أريد أن أقول شيئين:
1368
01:50:02,763 --> 01:50:05,305
الأول: ستموت الليلة.
1369
01:50:06,097 --> 01:50:10,805
الثاني: أعود للمنزل وأتناول العشاء.
1370
01:50:12,263 --> 01:50:16,138
وبعد ذلك سأقتل زوجتك أيضاً.
1371
01:50:25,347 --> 01:50:27,805
انتظر إشارتي. والباقي منكم يدخلون
1372
01:50:27,846 --> 01:50:29,138
بالتأكيد.
1373
01:50:45,846 --> 01:50:47,180
هنا يأتي.
1374
01:50:59,263 --> 01:51:00,680
لقد كان منذ وقت طويل.
1375
01:51:01,180 --> 01:51:02,514
كان هذا كل شيء.
1376
01:51:02,805 --> 01:51:05,347
أرى دائمًا أنني أرتدي ملابس أنيقة.
1377
01:51:05,430 --> 01:51:08,264
- تعلمين...
- إذا أردت...
1378
01:51:08,597 --> 01:51:11,930
شاهد عرضًا أو تناول الطعام مجانًا
الآن بعد أن أصبحت هنا...
1379
01:51:12,013 --> 01:51:13,972
<ط>قل لي فقط. أنا أدعو.
1380
01:51:14,013 --> 01:51:15,472
أنا هكذا.
1381
01:51:15,514 --> 01:51:17,097
كيف النوع.
1382
01:51:17,430 --> 01:51:19,347
أعطيه الأقراص.
1383
01:51:19,763 --> 01:51:21,180
كيف حال أمك؟
1384
01:51:22,846 --> 01:51:24,264
جيد.
1385
01:51:24,472 --> 01:51:26,638
لقد كبرت ابنتك.
1386
01:51:31,430 --> 01:51:35,013
لو قمنا بأعمال تجارية مع بعضنا البعض
ذلك الوقت...
1387
01:51:35,097 --> 01:51:38,305
لن تبدو وكأنها متسول.
1388
01:51:39,264 --> 01:51:41,180
أنت تبذل قصارى جهدك.
1389
01:51:41,347 --> 01:51:45,472
هل لديك الأقراص أو هل لديك
خسرتهم كما فقدت وظيفتك؟
1390
01:51:49,430 --> 01:51:51,430
أعطهم له.
1391
01:51:52,597 --> 01:51:54,763
أنا أراك، ولكن ليس الدوق.
1392
01:51:54,846 --> 01:51:58,597
- سنتحدث عنه لاحقا.
- نحن نتحدث عنه الآن.
1393
01:52:00,680 --> 01:52:03,846
هذا ليس لم الشمل.
1394
01:52:04,180 --> 01:52:08,180
إذا لم أرى الدوق خلال 5 ثواني،
انا اذهب
1395
01:52:09,180 --> 01:52:11,680
أنت مملة للغاية.
1396
01:52:11,846 --> 01:52:14,846
أعطني الأقراص الآن.
1397
01:52:14,930 --> 01:52:16,472
سوف نلتقطه معًا.
1398
01:52:16,514 --> 01:52:18,638
نراكم في المحكمة.
1399
01:52:20,805 --> 01:52:22,514
أين هو ذاهب بحق الجحيم؟
1400
01:52:22,597 --> 01:52:23,930
لقد فزت.
1401
01:52:24,013 --> 01:52:24,930
- ماذا؟
- لقد فزت.
1402
01:52:25,013 --> 01:52:27,680
هل يجب أن أصرخ عبر المطار؟
1403
01:52:29,514 --> 01:52:30,680
أين هو
1404
01:52:34,514 --> 01:52:37,430
- في الطريق.
- قلت: لا طوربيدات.
1405
01:52:37,514 --> 01:52:40,430
لا تقلق، ستحصل على ما تريد.
1406
01:52:41,347 --> 01:52:45,097
أعاني من نوبة قلبية
قبل أن ينتهي هذا.
1407
01:52:57,680 --> 01:53:01,763
أود أن أعتني
لأطلب منك شيئا.
1408
01:53:05,180 --> 01:53:09,847
لا يزعجك
أن شرطي آخر يمارس الجنس مع زوجتك؟
1409
01:53:12,305 --> 01:53:14,805
هل تعلم أنه أصبح مفوضا؟
1410
01:53:15,930 --> 01:53:19,597
هل تصدق ذلك، المفوض.
1411
01:53:27,514 --> 01:53:30,597
- هل يمكنني المساعدة؟
- طريقة سهلة إلى لوس أنجلوس.
1412
01:53:30,680 --> 01:53:32,680
من السهل إلى لوس أنجلوس.
1413
01:53:34,347 --> 01:53:36,597
مدخن أم غير مدخن؟
1414
01:53:36,847 --> 01:53:38,514
يخمن.
1415
01:53:39,680 --> 01:53:41,180
المدخن.
1416
01:53:51,680 --> 01:53:54,305
كيف تدفع؟
1417
01:54:04,139 --> 01:54:05,180
ينظر.
1418
01:54:12,013 --> 01:54:13,597
ماذا يفعل هنا؟
1419
01:54:13,680 --> 01:54:16,139
رجل أبيض يحمل حقيبة عسكرية خضراء...
1420
01:54:16,180 --> 01:54:18,805
واليد في الجيب. يقترب.
1421
01:54:18,847 --> 01:54:21,847
أخرجه من هناك
بسلاسة قدر الإمكان.
1422
01:54:21,972 --> 01:54:24,930
أطلق النار عليه إذا كان عليك ذلك.
1423
01:54:26,805 --> 01:54:28,097
- هل تشعر أنك بخير؟
- نعم.
1424
01:54:28,180 --> 01:54:30,972
قف خلفي.
1425
01:54:36,013 --> 01:54:38,305
- كيف حال الجميع؟
- اخرج من هنا.
1426
01:54:38,347 --> 01:54:39,930
لا تفعل شيئا.
1427
01:54:40,013 --> 01:54:42,680
- من أنت؟
- أنت تكتب كتابا، أليس كذلك؟
1428
01:54:43,347 --> 01:54:44,514
من هو؟
1429
01:54:45,180 --> 01:54:48,013
أنت لست سمكة قرش، اخرج من هنا.
1430
01:54:49,097 --> 01:54:50,514
مات الميكروفون.
1431
01:54:51,431 --> 01:54:54,180
أنا لم آتي إلى هنا من أجل لا شيء.
1432
01:54:56,013 --> 01:54:57,680
- أعواد سيرانو.
- الأقراص المرنة؟
1433
01:54:57,763 --> 01:54:59,013
لا أعرف.
1434
01:54:59,638 --> 01:55:01,680
- لديه لهم.
- دعه يذهب.
1435
01:55:01,763 --> 01:55:03,305
لديه الأقراص المرنة.
1436
01:55:04,097 --> 01:55:05,472
هل أخذهم؟
1437
01:55:05,514 --> 01:55:07,638
لم أستطع أن أرى.
1438
01:55:10,013 --> 01:55:12,680
سيرانو لديه الأقراص المرنة.
1439
01:55:14,972 --> 01:55:16,763
مارفن، انتبه!
1440
01:55:18,514 --> 01:55:20,597
لن أستمر في ذلك مرة أخرى.
1441
01:55:22,014 --> 01:55:24,180
انتبه أيها الأحمق اللعين!
1442
01:55:24,514 --> 01:55:27,014
سيرانو لديه الأقراص!
1443
01:55:27,305 --> 01:55:28,347
خذه.
1444
01:55:37,680 --> 01:55:39,930
خذها ببساطة!
1445
01:55:41,347 --> 01:55:43,847
من أنت؟
1446
01:55:49,847 --> 01:55:52,597
أردت أن أخبرك بشيء لمدة عشر سنوات.
1447
01:55:52,680 --> 01:55:55,180
- ماذا؟
- "أنت رهن الاعتقال".
1448
01:55:56,306 --> 01:55:58,347
نراكم مرة أخرى.
1449
01:55:58,472 --> 01:56:00,347
ربما ذلك.
1450
01:56:01,638 --> 01:56:03,972
- هل الاتفاقية سارية؟
- نعم.
1451
01:56:04,014 --> 01:56:07,514
اي اتفاق؟ ماذا يحصل؟
1452
01:56:07,805 --> 01:56:09,347
نراكم في لوس انجليس.
1453
01:56:09,431 --> 01:56:11,680
إبقاء العين على السجائر الخاصة بك.
1454
01:56:13,014 --> 01:56:14,431
ماذا تفعل
1455
01:56:14,597 --> 01:56:17,472
لدي 1 1/2 ساعة
ليوصلك إلى لوس أنجلوس.
1456
01:56:17,514 --> 01:56:18,930
شكرا لك ألونزو.
1457
01:58:02,805 --> 01:58:04,347
كفالة موسكون.
1458
01:58:04,514 --> 01:58:06,972
هل يمكنني التحدث إلى جيري؟
1459
01:58:07,014 --> 01:58:09,347
انساه. أين أنت
1460
01:58:09,472 --> 01:58:11,472
لقد أخذه المباحث الفيدرالية منذ 20 دقيقة.
1461
01:58:11,514 --> 01:58:13,598
- لماذا؟
- ما أهمية ذلك؟
1462
01:58:13,680 --> 01:58:15,514
لم أثق به.
1463
01:58:15,638 --> 01:58:18,680
- أين أنت؟
- في المطار.
1464
01:58:18,805 --> 01:58:21,097
خمن مع من! الدوق.
1465
01:58:21,181 --> 01:58:24,847
لقد حصلت عليه! أحبك!
1466
01:58:25,181 --> 01:58:27,847
- هل تريد أن تقول مرحبا؟
- نعم.
1467
01:58:27,972 --> 01:58:29,598
- قل مرحبا.
- مرحبًا.
1468
01:58:29,680 --> 01:58:31,847
مرحبًا بقاعدتك الجماهيرية!
1469
01:58:32,181 --> 01:58:33,139
نحن معك...
1470
01:58:33,181 --> 01:58:34,847
قاعدتك الجماهيرية!
1471
01:58:34,972 --> 01:58:38,431
قل وداعا الآن، لأنني سأتركه يذهب.
1472
01:58:46,514 --> 01:58:48,680
من شأنه أن يجعل مقهى لطيف.
1473
01:58:56,181 --> 01:58:57,680
لا أفهم.
1474
01:58:58,473 --> 01:59:02,181
ما أردته هو أن أحضرك إلى هنا
قبل منتصف الليل، لذلك...
1475
01:59:10,514 --> 01:59:12,473
لا أعرف ماذا أقول.
1476
01:59:12,805 --> 01:59:14,097
لا تقل شيئا.
1477
01:59:14,181 --> 01:59:17,306
ثم سأشعر بالتأكيد بذلك
لوضعها مرة أخرى.
1478
01:59:18,847 --> 01:59:19,847
شكرًا.
1479
01:59:19,930 --> 01:59:22,598
شكرًا لك.
1480
01:59:28,847 --> 01:59:31,264
ذكرى من الرحلة.
1481
01:59:45,264 --> 01:59:47,014
نأمل أن يكون شيئا مهما.
1482
01:59:48,598 --> 01:59:50,014
هذا كل شيء.
1483
01:59:51,306 --> 01:59:53,181
مهم جدا.
1484
01:59:58,014 --> 02:00:01,680
اعتقدت أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يطاردني ...
1485
02:00:01,805 --> 02:00:05,014
لذلك أخذت بعض أموال السفر.
1486
02:00:05,097 --> 02:00:06,139
خذهم.
1487
02:00:08,598 --> 02:00:12,805
إنها ليست رشوة - إنها هدية.
لقد سمحت لي بالذهاب بالفعل.
1488
02:00:15,181 --> 02:00:16,930
أيها الوغد.
1489
02:00:17,764 --> 02:00:20,347
- أيها الوغد.
- قلت أن لدي المال.
1490
02:00:20,680 --> 02:00:23,930
كنت أعرف ذلك، ولكن ليس ذلك
كان لديك لهم.
1491
02:00:32,847 --> 02:00:34,306
كم سعره؟
1492
02:00:34,764 --> 02:00:36,473
حوالي 300،000 دولار.
1493
02:00:39,805 --> 02:00:43,181
رقم مستدير وممتع إلى حد ما.
1494
02:00:48,680 --> 02:00:50,680
لا أعرف ماذا أقول.
1495
02:00:52,181 --> 02:00:53,847
اعتني بك.
1496
02:00:55,972 --> 02:00:58,764
- أنت أيضاً.
- أراك في الحياة القادمة.
1497
02:00:59,431 --> 02:01:02,431
نراكم في الحياة القادمة.
1498
02:01:28,805 --> 02:01:31,348
- أي ساعة؟
- الخامسة والثانية عشرة.
1499
02:01:31,680 --> 02:01:33,598
الخامسة والثانية عشرة.
1500
02:01:34,514 --> 02:01:36,473
كنت سأفعل ذلك.
1501
02:01:49,097 --> 02:01:51,431
هل لديك فكة على فاتورة بقيمة 1000 دولار؟
1502
02:01:51,514 --> 02:01:55,014
لا يصدق! عصا، أنت صفر!
1503
02:02:03,264 --> 02:02:05,514
يجب أن أذهب.
1504
02:06:03,764 --> 02:06:05,163
الناشر المسؤول: بيتر فاجرستروم