All language subtitles for Kyle.XY.S03E06.Welcome.to.Latnok.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FORTKNOX_Subtítulos01.ENG

- Previously on Kyle XY...
- Amanda!

I can't be with you when I know
I'm losing you to someone else.

-You could never lose me.
-I already have.

I'm Cassidy.

There is a foreign hottie
who seems into you.

-You're available.
-I guess.

Guess? Is there a romantic
interest I'm not aware of?

-Only Kyle.
-Kyle?

I'm sorry, I really am,
but it, the sex, is done.

Why would you invite Lori Trager
here if you were meeting me?

- I see the problem.
- You told me not to see her.

I thought you'd be happy.

Watch out!

Whoa!

- Nicole!
- We've done all we can.

Adam's substitute
for amniotic fluid.

Think it could help Nicole? There is one
place you might be able to get some.

- My mother is dying.
- I have what you need.

-I can get it to you.
-Thank you.

But you have to do
something for me. Join us.

At Latnok.
It's your choice.

I pushed Kyle to go to Latnok today

because I knew
it could save Nicole's life.

Now, if you ever harm him
or anyone else in that family,

-I'll kill you.
-She's gonna be okay.

Thank you.

Kyle!

-How's Mrs. Trager?
-She's okay.

Getting her strength
back slowly.

We're taking
good care of her.

That's great.

I was gonna come by.
I mean, I should have.

-But I was really busy at work.
-That's okay.

You don't have to avoid
The Rack, you know.

-Oh, I'm not avoiding it.
-Even though we're not...

It doesn't mean you
have to give up smoothies.

I'd still make you one
if you wanted me to.

Amanda,
I still like smoothies.

-You do?
-Of course.

-I've just been busy.
-Right. Sure.

-How about lasagna?
-A lasagna smoothie?

I could make one
and bring it by.

-Want to make lasagna for me?
-For the family.

Your mom probably doesn't feel
like cooking nowadays.

That'd be great.

-Well, I gotta...
-Me too.

Lasagna!

-What did she want?
-Were you listening?

-No. I was watching.
-She just wanted to say hello.

What's the point in dumping you
if she still wants to talk?

She was being polite.

She broke up with you
and hurt your feelings.

-That's not very polite.
-I'm getting over it.

I'm trying.

Today should help
take your mind off it.

I don't want the family
to know I'm going to Latnok.

I don't want to upset Nicole.

-Then don't go.
-I've made a deal.

And I've seen
what they're capable of.

If I don't go today,
it won't be the end of it.

-So you won't say anything?
-I won't.

I'm glad I can count on you.

I've waited
a long time for this day.

Why are we at a university?

What did you expect,
to go to my underground lair?

-It wouldn't surprise me.
-Well, maybe this will.

I know your previous
impressions of Latnok

have been not so great, but
I'm determined to change all that.

I want you to see that we're not about
stuffy suits or mad scientists.

What are you about?

The future.

These are the best
and brightest minds on campus,

but none of them
hold a candle to you.

What do they know about me?

I told them you're a genius.

A prodigy. A real find.
But that's all they know.

As far as they're concerned,
you're just my latest recruit.

The one I wanted most of all.

-That sounds pretty.
-Thanks.

I'm writing a song for my mom.

Don't you want her
to feel better?

Yeah, that's why I'm...
Oh.

Don't you have
anything else to do,

like magically lighting small animals
on fire?

-Why would I do that?
-It's a joke.

- Never mind.
- I need a favor.

And you've teed it up
so successfully.

Please don't tell Kyle
anything about Cassidy.

Oh.

Finally you've opened your eyes
up to the hotness next door.

You won't tell him?

Why do you care if Kyle knows
you've been seeing Cassidy?

I just don't think he'd like it.

Whatever. But my silence
comes with a price.

The keys to your apartment.
Mark and I need privacy.

-But it's mine.
-Yet you want me to keep your secret.

Hmm. What a predicament.

I thought you were done
being mean to me.

This isn't mean. This is sibling politics.
Kill or be killed. Ask Josh.

So do we have a deal or what?

- We have a deal.
- You look great.

How do you feel?

Well, I can finally
go up and down the stairs

without feeling like a Ginsu knife
is piercing me in the lungs,

so pretty good.
Oh, scratch that.

-What's that?
-Hospital bill.

-Oh.
-Ugh.

-How much?
-Wow.

Too many pages...

-Oh, my God.
-Uh, is that before insurance?

I wish.

Stephen, we don't have this kind
of money. What are we gonna do?

What are we
gonna do about what?

Uh... dinner. You know what?
I... I don't feel like cooking.

-Is she okay?
-Yeah.

She'll be fine.
Don't worry about it.

Is this sponsored
by the university?

The university
gives us the space

in exchange for bragging
rights generated by our ideas.

What kind of ideas?

Advances in science,
technology.

Working towards a better,
more sophisticated civilization.

I don't have a great history
with people who say that.

Yeah, well, forget about everybody else.
We're the real deal.

And this lovely
little pixie is Jackie.

Who holds
the record for darts,

Guitar Hero
and the longest keg stand.

Let me know if I can kick your
ass at any of them later, cutie.

-What's she working on?
-Nuclear suitcase bomb.

Plants, mate.
Growth patterns.

My goal is to accelerate
the maturation period.

A system like hers could help
eradicate world hunger.

Have you considered binding FT proteins

to activate the nucleus
of the meristem cells?

No. No, I haven't.

So the great mind has finally
come to play with us mortals.

Yeah, most people open
with hello, but that will work.

Nathanial Harrison,
Kyle Trager.

-Hello.
-Hello.

And goodbye.
I've got work to do.

Why don't you tell Kyle here what you're
working on? Maybe he can help.

Uh, no offense, Boy Genius,

but I graduated
high school at 13,

and I have an IQ of 156.
I think I got it.

Nate considers himself
top dog around here.

He thinks I'm an idiot because
I have the IQ of a normal person.

I don't take it personally.
I've got better hair.

So make yourself at home.
Get to know everyone.

-I believe you already know...
-Mark?

I'm glad we finally
got you in here.

Easy there. You're hitting a little too
close to the promised land.

I love the never-ending
role reversal.

-The who?
-With us.

First it was you
who didn't want to, you know.

Then it was me.
And now it's you.

Wait a minute.

Were those little
twinkly finger maneuvers

your way of telling me
that you've changed your mind?

I don't know.
Would that be such a bad thing?

Are you testing me?
Is this a test?

Josh, I'm not testing you.

I just missed you.

I missed you, too.
Really bad.

♪ Hold me close as I confess ♪

♪ I've loved you from the start ♪

♪ Let's fall apart, let's fall... ♪

♪ Let's fall ♪

Josh, I need a...

-Oh! Ahh! Have an exorcism!
-Don't you knock?

-Don't you lock?
-It's okay. You can look.

Oh! I'm so, so, so sorry.

-But I need to talk to you.
-Now?

My cue to leave.

Bye.

Did you get a How to Screw Your Brother
Over handbook the day I was born?

No, but you were lucky
it was me and not mom!

Which is what I wanted
to talk to you about.

-Is there something wrong?
-Yeah.

I caught a glimpse of the hospital bill.
They can't pay it.

How do you know that?

They walked me through
the finances

-when they made their will.
-They have a will?

Yes, idiot,
and now we have a problem.

So, where's our chief
problem solver?

I've been involved for two years.
I know I didn't tell you or Lori.

I swear to you,
I met her totally by accident.

Lori needs to know.

Okay. You're right.
I'll tell her.

I know this is a bit
overwhelming for you,

your first day and all,
but we're good people here.

And we have the best
resources available.

It's all about
discovery and opportunity.

-Scientific and financial.
-Financial?

Yeah, we're encouraged to chase
grants and enter competitions.

For myself, I cleared
more than 80,000 last year.

So, have we won you over yet?

See you later.

I'm here to pay a debt,
keep my word.

Beyond that, I have no interest
in being part of this.

If you can't let go of past
impressions,

your time here
is not going to be productive.

So go home.
Seriously, go home.

Sleep on it. If you're not back
tomorrow morning, then so be it.

Debt paid.

Deal?

Deal.

There has to be
something we can do.

We were hoping you could
help us figure that out.

- Where's Jessi?
- Out.

This was the one place we could privately
summit without mom and dad stumbling in.

So, what's our strategy?
I make minimum wage,

and this slacker
over here doesn't work at all.

I could take my guitar
and play on a street corner.

You'd do better
without the guitar.

Okay, enough kidding around.

We're talking thousands
of dollars here.

We're never gonna come up
with that kind of cash.

I have an idea.

I had been released
from my debt to Cassidy,

but now a new debt had arrived.

What was the price I'd have to pay
for the situation I had created?

And, in the end, would it be worth it?
I had no way of knowing.

But I also knew
I had no choice.

Hello, this is Cassidy.
Please leave a message.

Cassidy, it's Kyle.

I'll be back tomorrow.

Good morning.

I need to know about all available
competitions with a cash prize.

Suddenly the entrepreneur, eh?

Um, no problem.
Mark can help you with that.

♪ Before the temples I stood ♪

♪ Before the ocean I prayed ♪

♪ And I said in your name ♪

♪ In the air I float ♪

Hey. A hover board competition.

-Um, the deadline's--
-36 hours and 23 minutes.

Judged here on campus.
It's exactly what I need.

No, I think what you need
is a breath.

I know how smart you are,

but even if you manage to construct
the prototype, highly unlikely,

the real question is
whether it will work.

Nate's been jamming
on this for a year.

-He's working the bugs out.
-I have to try.

-I really--
-If you could show me where I could work.

Yeah, um,
we'll set you up a station here.

So head over heels
or a broken heart?

Most songs are about
one or the other.

-How do you know I'm writing a song?
-I know you pretty well.

Yeah. Yes, you do.

I'm hoping if I write
enough songs, I can sell them.

So which one is it?

She's gonna make me say it.

How's that guy, Mark?

That guy, Mark, is good.

-Good.
-And you are...?

-Good.
-Good.

I guess I'll see you around.

♪ And I call your name ♪

Sounds like a whole lot of
goodness going on around here.

I'm hoping we can move past
the awkward stage.

One minute you're telling
each other everything,

and the next you don't know
what to say.

Exactly.

Just because you break up
with a guy doesn't mean

you stop having feelings for him.

I know. I don't want to,
but sometimes I still do. I just...

I can't get past
the whole Jessi thing.

Kyle does not have feelings
for Jessi.

Trust me, I would kill him.

She's after him.

Jessi's the kind of girl
who gets what she wants.

Jessi likes someone else now.

-She does?
-She's over Kyle.

So, maybe, you don't have to be.

Jessi's got a sweet secret pad.

What's all this?

Everything I can afford to part
with and not walk around naked.

Why is it here?

'Cause if I'm gonna sell everything
I own online,

I don't want
my parents to know.

-That's where you come in.
-Not remotely following.

You'll be my boxer/shipper.

I thought you brought me here
for more exciting purposes.

That can be the reward
for a job well done.

How did you get the keys
to this place, anyway?

Lori blackmailed them
out of Jessi,

-I blackmailed 'em out of Lori.
-What do you have on Lori?

Nothing. I just inferred things.
She's a guilty person.

You're cute
when you're being diabolical.

-I just really want to help my mom.
-I know you do.

And I'm happy to help.

But maybe we can get
to the reward part first?

Someone's in a rush
to get to the good stuff.

Here we are, alone in our
secret little apartment.

No fears of getting caught.

Do you have any idea how many couples
would kill for a deal like this?

Or how much they'd pay for it.

You're a genius!

Oh. Apparently,
now I'm also a pimp.

You really think you can build a working
prototype in less than two days?

Maybe you're not as smart
as they think you are.

Maybe so.

This isn't like
playing with Legos.

- There's no way you can finish.
- Your board is burning.

What was that for?

My tomato plants doubled
their growth in 12 hours.

- That's amazing.
- Thanks to you.

-You're so nice.
-Well, why wouldn't I be?

-How are you feeling?
-Much better.

Good, because
I have some news.

I made a decision.
I've been thinking about it.

-I'm not gonna go to college.
-What?

It doesn't make sense for me to spend four
years when all I care about is my music.

-Lori!
-Plus, it's so expensive.

Lori, you know I love you and
I try to respect your life choices,

but this is
a non-starter for me.

-But...
-Please don't make me play

the mom who just got out of the hospital
and has a weak heart card.

Okay.
You need time to process.

Oh, there's not enough time
in the world for this one.

-Let me get that.
-I've got it.

-Mom!
-Lori, I've got it.

All right.
Suit yourself.

-Let me get it.
-I've got... I've got it.

-You're not supposed to get it.
-Well, why not?

Because we're supposed to treat you
delicately until you feel better.

-Who told you that?
-Lori.

-Since when do you listen to Lori?
-I guess you're right.

Okay, so, uh,
where are you coming from?

-I was out.
-Wandering the streets aimlessly?

Why would I do that?

No, I meant you could
tell me more if you want to.

No, I can't.

-Why not?
-Because I'm not supposed to upset you.

-Lori again?
-Kyle.

Kyle? What does he think
would upset me?

I really shouldn't be talking
to you about this.

I... I think you should.

I think I did something
really bad.

And I don't want Kyle to know,

but I'm worried that what I did
might affect what he's doing.

and then he won't realize
what's being done.

What happened?

Jessi, tell me.

I can't believe
you're working with them.

It was the only way to get you
help when you were so sick.

-I had to make the deal.
-Now you need to unmake it.

-Nicole.
-I'm serious, Kyle.

I don't want you involved
with those people.

-It's not as bad as you think.
-Not as bad?

They followed you, they toyed
with you, they kidnapped Amanda!

-So far there's been nothing.
-No, don't do that.

Don't tell me anything other than that
your relationship with them is over.

It can't be over.
I'm sorry.

-How could you tell her?
-I was worried.

I don't like that
you're involved with them.

I don't like that I'm involved
with them! But I have to be.

Why? Why can't you
just walk away?

I had the chance, but Stephen and Nicole
ran into money trouble, so now I can't.

-Money trouble?
-Yes.

The hospital bill
is really high.

Oh. I didn't know that.

I have to help them,
no matter what it takes.

Why are you always helping people,
even if it's hurting you?

Because that's what you do,
Jessi.

That's what people do.

But Cassidy's a bad person.
I don't trust him.

What do you know about Cassidy?

Jessi, what do you know
about Cassidy?

I met him awhile ago.

He didn't tell me he was part
of Latnok, at first.

-What did he tell you?
-I thought he was my neighbor.

He lived down the hall
from Sarah's apartment,

probably as a way
of keeping tabs on me.

He told me that Latnok is changing and
that you and I can help with that change.

-And you believed him?
-I didn't know what to believe.

Sarah hated them,
but then she left.

He was there,
being so kind and supportive

and telling me how important
we both were to the future.

When Nicole got injured
and she needed help--

-You suggested I go see him.
-You would have gone anyway.

But you encouraged me
without telling me the whole story!

You did exactly
what Cassidy wanted!

I'm sorry.

I'm working with the people
I trust least in this world.

I never thought
you'd be just like them.

Hello?

An appointment for what?
What apartment?

Hello?

That was one of Josh's friends,
canceling a 10:30 appointment.

What appointment?

He hung up. Said something
about an apartment.

-What do you know about this?
-Nothing. Not a thing.

-Zero.
-You want to try that again?

498, 499, 500. Not bad.

Except for the fact I've had to clean this
place five times in the past 24 hours.

-We could hire a maid.
-That'd cut into our profits.

The last party left the bathroom looking
like a chunk-style soup factory exploded.

I've still got to scrub
the toilet before the 10:30.

10:46.

-Maybe they're not coming.
-Well, they'd better come!

One appointment is 50 dollars less
stress my mom has to worry about.

Amen.

I'll get the door,
you manage the facilities.

Josh?

Don't think you guys'll
get out of paying full price.

What, exactly,
are we paying full price for?

Dad! Mom!

Great to see you!

-Andy.
-Leaving. Now.

I'm late for my family summit,

which hopefully goes better
than this is about to.

-What is going on here?
-A little entrepreneurial venture.

Are you in some kind of trouble?

You mean before right now?

-Why would you need money?
-Andy's birthday.

-She's expecting diamonds.
-Well, then start mining.

You're gonna give
all this money back,

and you're gonna clear
out of here immediately.

- I just wanted to...
- Just wanted to what?

Tell us, please, because
we really want to understand.

Nothing. I'm sorry.

I suck.

Am I on too many painkillers,

or is there something seriously
wrong with our children?

-Don't you ever sleep?
-This has to be done.

You know, I know you're only
into it for the prize money now,

but, Kyle, I really think
you're gonna like it here.

-Why?
-Well...

I know, for me,

it is the first time
I can remember, I'm in a place

where I'm not this super-smart
outsider. We all are.

It's my home.

I guess I have a
different definition of home.

Uh, speaking of,
I haven't talked to Lori yet.

Do you have any tips on how
to keep her from hating me?

You're asking the wrong person about
keeping secrets from his girlfriend.

Whoa. Doogie Howser's
got a girlfriend?

Not anymore.

-Is she hot?
-Amanda's a nice girl, Nate.

In other words,
totally off-limits to you.

Amanda?

-That's a pretty name.
-Leave her out of this.

What's this? You're not satisfied
with moving into my project?

You've got to steal my materials now,
too?

I didn't steal them.

Cassidy told him
he could use our supplies.

Was I talking to you?

Look, you can't just
waltz in here and take over.

-I don't want to take over anything.
-Who are you, anyway?

Where'd you come from and
where'd you learn to make that?

-I'm self-taught.
-That's impossible.

Is this kindergarten?
We share. We help each other.

Well, I'm not helping him.

-Kyle isn't here.
-I'm not here to see Kyle.

-I made a lasagna. To help out.
-Okay. I'll take it.

I told you,
Kyle isn't here.

And I said I'm not
here to see him.

Is that why your eyes
are darting all over for him?

Why do you even care?
You already have a new boyfriend.

I don't have a boyfriend.

That's what Lori said.

Here.
Just take the stupid lasagna.

I heard about the Nate thing.
Sorry about that.

- Ignore him.
- Should I ignore

that you were conspiring
with Jessi to get me in here?

She told you about that, huh?

-Good.
-Good?

We've liked the idea
of her here for awhile,

but so far she hasn't proved
to be a very trustworthy girl.

I'm glad to hear
that she's honest with you.

Maybe there is room
for both of you here.

I don't want Jessi
to have any part of this.

Not after everything
you've done to her. And to me.

You have to understand,
they wanted you here desperately.

-Who?
-The old guard, stuffy suits.

They put enormous pressure
on me to bring you in.

They wanted their
greatest achievement.

You still haven't even
told me for what.

Do you not see?
That's for you to determine.

Inspire them.
Be inspired.

Shape the future. With you
on board there are no limits.

But I'm not on board.
I'm only here to help my family.

What can I do to convince you?
How can we earn your trust?

You can't.

What happened?

-Nate.
-Bye-bye.

Jerk.

You don't even know
what you just did.

I probably don't care, either.

Nate, for God's sake, man,
shut it.

-Kyle, we can fix this.
-I don't want you to fix it.

You all talk about being family,
taking care of your own.

-Well, I'm going to take care of mine.
-Kyle, wait.

Don't.

-Aren't those dad's old speakers?
-Yes.

I need the magnets
to make the board levitate.

He's gonna kill you,
you know.

I tried yours first,
but they weren't big enough.

That's... You what?
Oh, bro!

We've got to talk about the
concept of personal property.

I thought Latnok
had unlimited resources.

-I had a setback with them.
-The competition's tomorrow.

And you clearly don't have
the right materials.

I know that.

Why don't you just
levitate with the board?

'Cause that would be cheating.

One day we'll discuss this
sporadic morals thing you've got going.

I'll have the test scores
in by tomorrow.

Yeah, thanks, you too.

So do I want to know why half the kitchen
appliances are on the driveway?

-Science project.
-For what?

For fun. You know Kyle.
Loves to have fun with science.

Good times.

-Oh, hi.
-Hi, Mom.

Child number one is acting
deceptively vague again.

What is up with them?

Oh, child number four
makes an appearance.

Sarah's been sending me
these for expenses.

Jessi, this is a lot of money.

We need to open up
a bank account for you.

Actually, uh,
I wanted to give it to you guys.

Oh, no, this is for you. This is her way
of taking care of you.

But she doesn't.
You do. I should pay rent.

You're living here
as part of our family.

None of the other kids pay rent,
so why should you?

Why's everybody so concerned
about money lately?

-Oh, no.
-What?

The bill.
You all know about the bill.

Okay, what's going on?

I know you know
about the hospital bill.

I'm trying to win
a science competition

so I can pay your hospital bill.
That's why I went to Latnok.

If I win it I can make
the money you owe.

How am I supposed to feel,

knowing this is the price you're paying
for saving my life?

I am the adult here.

It is my job. It is my responsibility
to take care of all of you.

But it's my fault.

I was driving,
and I wasn't paying attention.

I was thinking
about Adam's death,

and what Foss said that night,
and I made the wrong turn.

I wasn't focused, and
that's when we ran off the road.

Oh, Kyle.

Is that what you think?
That you're responsible for this?

Yes. Because it's true.

So I'm finishing this project,
I'm winning this competition tomorrow,

and I'm fixing
this problem that I caused.

And I'm sorry
if you're not okay with it,

but I won't let you stop me.

I won't stop you.

I just don't think
it had to be this way.

So I hear you're solving
the world's problems.

I know Nicole's upset,
but I'm doing this.

Actually, I was just wondering
if there's anything I can do to help.

♪ Dream away, dream away, dreamer ♪

♪ Fly away lifetime schemer ♪

♪ Satellite, watching from up above ♪

♪ Late at night
Cars in the streetlights ♪

♪ Celebrate life in the fire-fight ♪

♪ Every night taking all my love ♪

♪ Satellite is always watching over you ♪

♪ Satellite is watching
Everything you do ♪

♪ Satellite I can't stop trying ♪

♪ All my dreams are slowly dying ♪

-♪ Satellite it may never come true ♪
-Where do you need me?

♪ Dream away, dream away, dreamer ♪

♪ Looking down nighttime creamer... ♪

Okay. Here we go.

- Whoa.
- Dude, you're floating.

Steady, steady.

-How's it look?
-Uh, good.

Magnets are running
a little hot, but they're okay.

We need to prime the fields.

- Kyle, you're flying.
- Okay, let me go.

You sure?

Whoa!

- Looking good, Tragers.
- Steady, steady.

Oh, I can't compensate!

Stephen, shut it down.

Oh!

Ooh!

Are you okay?

-I'm fine.
-The board isn't.

-We can fix it.
-Is there time?

It's not about time.
It's the magnets.

They're not pure enough. I was hoping
we could mimic their chemical makeup,

-but we couldn't.
-Industrial magnets cost

thousands of dollars.
They're not easy to come by.

I know where we
could get some.

No. You're not
asking them for anything.

-I don't care what the consequences are.
-But we--

Kyle, please.

Then it's over.
We're done.

Jessi, I don't really
feel like talking.

I don't need to talk.

I just want you to have this.

-Did you get this from Cassidy?
-No.

I cashed the checks
that Sarah sent me.

Then I tracked down
an online supplier

who sold me the magnets
for half the market value.

-Do you think it will work?
-I don't know.

But at least now
we have a chance.

-Thank you.
-You're welcome.

No, we've got it.
We've got pens for everyone.

I'll start final assembly.

Now our
fourth and fifth contestants,

Robert Gibson
and Linda Tifford.

-Well, you good?
-Yeah.

Praying won't help you now,
newbie.

Look, I don't quite know
how it went down,

but we can assume that whatever
happened, Nate was out of line.

- We've all been there.
- Yeah.

So where do you need us?

Look, he's all confused.
We're here to help you.

-I'd like that.
-Cool.

This is the main frame.
I'm gonna need those, too.

Now, taking the stage,
our final two contestants,

Kyle Trager and Nate Harrison.

The current leader had an elevation level
of five feet, six and one half inches,

22.4 second duration.

Followed closely by five feet,
three inches and 19 seconds.

-Lori Trager.
-Hey.

You're just the girl
I need to talk to.

What are you doing here?

Uh... It's a long story
that ends with me telling you

that I've liked you
since the minute we met.

Which doesn't excuse the fact that
I didn't tell you this before now. I know.

Tell me what?

The Latnok organization?
The one Kyle's working with?

-I'm a part of it.
-You're what?

-Yeah.
-No.

Don't. I can't deal
with this right now.

We'll talk about it later.

You know, when you paint a loser gold,
you still know what's inside.

I'm just saying.

All right. Begin.

I hope that thing
doesn't explode.

Experimental and prototype
are just synonyms for kaboom.

Cream always rises to the top.

We have a 50,000
dollar grand prize winner.

Round one goes to you.

Yeah!

-There doesn't have to be a round two.
-Don't be so sure about that.

Whoo-hoo!

-That was amazing.
-Great job.

Kyle, that was so awesome.

Congratulations, Kyle.

Everything has a price.

I had paid mine,
certain of the outcome.

And yet, here I was, wondering
if, possibly, I had been wrong.

Why are you
in such a good mood?

Cleaning up other people's trash
is punishment.

Two reasons.
One, Kyle saved the day

and we're not on the verge
of bankruptcy anymore.

I thought we'd have
to sell the house and move...

which would've sucked.

And two,
after we're done cleaning,

we have the apartment
all to ourselves.

-A swing and a miss.
-Josh, we need to talk.

-Oh, no. Role reversal again?
-I wish.

-I have some really bad news.
-Hey, what's the matter?

You're not sick again,
are you?

Please tell me you're not 'cause
I know you rely on me to be strong,

and I don't know
if I can handle that.

It's not the cancer.

It's worse.

What could be worse than that?

-Cleveland.
-Excuse me?

You may not be moving,
but I am.

My mom got a job
she couldn't pass up.

We move at the end
of the month.

You can't move.
What about us?

No...

Oh, wow.

We're closed.

I'm the kind of guy
who can't take no for an answer.

Except I'm tired and
I really want to go home.

You don't look tired.

But I'll get out of your hair.

Slink sadly home to ponder the sad state
of life without a caffeine buzz.

The pity strategy. Nice.

This is for telling me
I don't look tired.

You're saving my life.
I'm Nate.

-Amanda.
-Amanda.

That's a pretty name.

Come in.

♪ The best that I could do was turn away ♪

-♪ Heavy expectations ♪
-Did you win?

-♪ What a mess ♪
-Are you still mad?

-♪ As we wrestle with ourselves ♪
-I don't want to be.

♪ In a decay ♪

Help me understand.

You knew better,
yet you did it anyway.

-I never wanted to hurt you.
-♪ Just like you never went ♪

You're the most important person
to me in the world. I just...

I wanted to be accepted by them
and I let him manipulate me.

Why would you want to be
involved with them at all?

Because it would have been
something that you and I shared.

-Jessi, we share a lot of things.
-Not enough.

-♪ Younger by the day... ♪
-I wanted more.

I need to trust

that you'll always be honest
with me.

Otherwise,
we won't share anything.

-In that case...
-♪ I'll keep a light on ♪

I guess you should know
Amanda came by.

-♪ I'll keep a light on ♪
-She did?

-♪ And when you wake ♪
-When?

-The other day.
-Why didn't you tell me?

'Cause I think that
she still likes you.

-What does that have to...
-♪ I'll keep a light on ♪

-♪ I'll keep a light on ♪
-Wait, she does?

♪ And when you wake ♪

What does that have to do
with you not telling me?

♪ I'll give myself away ♪

What is it?

Why didn't you
tell me about Amanda?

Because I don't want you
to be with her.

I want you to be with me.