All language subtitles for Kyle.XY.S03E05.Life.Support.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FORTKNOX_Subtítulos01.ENG

Previously on Kyle XY...

You are our greatest achievement and
we want to have a relationship with you.

-A relationship to do what?
-Come see what we're about.

We are making state of the art advances
in science and technology.

I'm not interested.

Is there a romantic interest I'm not
aware of?

-Only Kyle.
-Kyle?

If you really sense that
special bond between you and Kyle,

you should act on it.

How did you know his name?
I never mentioned it.

There's a lot of things
I know about you, Jessi.

A lot more than you think.
I think it's time I explained.

As long as you don't
rat me out to Mom and Dad.

-I won't.
-Fine.

Thank you, Jessi. I knew you
couldn't keep your mouth shut.

Jessi didn't have to
say a word.

I'm sure she was
a pillar of secrecy.

I thought you'd be with Andy.

Her mom's extended
their vacation rental.

- I really miss her.
- Listen to me.

-Adam Baylin...
-What? What about him?

Adam died today.

You may not realize it yet,
but this changes everything.

-How's the speech?
-Overwritten and tedious.

I doubt that.

Most of the speeches at the
psychology conference usually are.

Thanks for coming, by the way.

Thanks for inviting me.

Well, I thought you could use
a weekend away.

And I knew Josh would love
the free room service.

It's nice to see you smiling.

There hasn't been a lot
to smile about lately, I know.

-You okay?
-I think so.

It's okay if you're not.

When somebody you love dies it can
take awhile to make sense of it all.

Yeah, especially since Baylin
technically died twice.

-Josh!
-Just saying.

Maybe we should ride for a while
in contemplative silence.

Suit yourself. Let me know
when we hit the hotel.

I'll be the guy
in the heated pool all weekend.

Nicole had suggested
this weekend away

as a chance to get away from
everything that was on my mind.

We were miles away from home

and it seemed my mind had brought
my problems along uninvited.

-Why're you moving Adam around?
-We figured if Latnok couldn't find him

they couldn't
convince him to come back.

They want me to come
work with them.

With Baylin gone, they'll have
even more reason now.

-I won't do it.
-Well, if they give you the choice.

I was gonna tell
Amanda everything.

Kyle, you'll just be adding her to a list
of people that you've already compromised.

-Is that what my life is now?
-More than ever.

Kyle.

What's the matter?

That sign we just passed,
it says we're on Route 41.

I must have taken
the wrong road.

-What's going on?
-Sorry, I wasn't paying attention.

I knew I should have driven.

Very funny,
but we need to get off this road.

I can turn at the next exit.

Watch out!

Kyle!

Nicole?

I... I think I'm fine. Josh?

-Josh!
-Seatbelts totally save lives.

How bad is it?

It's pretty bad.

-Do you have your phone?
-Yeah.

I got nothing.

You guys, I think I'm stuck.

-The dashboard on my side is caved in.
-Let me help you.

- No, no, no, stop.
- Are you hurt?

No, I'm fine.
I just can't get out.

-Let me try the other side.
-Okay.

I don't think anybody's coming
in or going out this way.

Hello?
Are you all right?

-Did you hear that?
-Yes.

-Is everybody okay?
-You sure you're okay?

Oh, no, I'm fine. I can just sit
here until someone comes.

I don't have
any choice about it, do I?

It's freaking me out
that nobody's answering.

Hello!

I'll stay with Mom.

We're fine.

Oh, my God. I thought you guys
were straight up toast.

Which would have been a downer.

The upside is, I have someone
who can push my car out of the road,

so thanks to you,
I'm no longer a highway hazard.

Not counting the accident
I just caused, of course.

By someone who can help I meant you.
Come on. It'll only take a sec.

Geez, Louise. Stare much?

-You're pregnant.
-Holy crap. Really?

I got it.

God, I hope somebody comes by.
No one ever drives this road.

-See? That only took, like...
-Twenty seven point two seconds.

But who's counting?

-Are you all right?
-It's all good. Braxton Hicks.

Is that your baby's name?

Braxton Hicks contractions.
It'll pass.

I think I'm gonna walk back a ways,
see if I can't flag somebody down.

But you're pregnant.

And you're repeating yourself
so either you're a dumb little bunny,

or you have a concussion.

Either way,
you're gonna need some help.

-You should stay here. I...
-I'm not an invalid.

-You won't see anybody for miles.
-I'm fine.

-Uh-oh.
-What?

My water just broke.

You left these
on top of the dryer.

I thought I'd bring them to you.

I just made that.

With military precision.

Don't want to wreck
the hospital corners.

You seriously don't want me
sitting on your bed?

I like to keep my room clean.

Totally get it.
Your space, your rules.

Is that my shirt?

-You never wear it anymore.
-So, you just took it?

You shouldn't wear this color.
It looks better on me.

Okay, so I can't sit on your bed
but you can just raid my closet?

Jessi, that is 100 percent not
cool of you. That shirt is mine.

-Did you buy it?
-No.

Then, technically,
it's not yours.

Dad!

-Are we having this discussion?
-She's inappropriate.

-She's mean to me.
-I am not mean!

You're only nice to me
when you want something.

-Both of you, give it a rest.
-Just keep her out of my face!

I already told her
it's not her color.

You said you were coming
right back.

I was hoping
to get this car started.

If I had the right parts I could get you
to the hospital before your baby was born.

Check it, bunny.
And, by the way...

no offense,
you're cute as a button,

but I'm the reject from
the Macy's Parade, all right?

I think I'd know if
I'm actually going into labor.

She's going into labor?

-Who's this guy?
-That's Josh.

-And bunny over there?
-Kyle.

Great. I'm Gretchen. I want you to both
listen to me very carefully, all right?

I'm in my 35th week. I'm not due
for at least another month.

But your water just broke.

You can expect to give birth
in as few as two hours.

Or as much as
a full day from now.

-How do you know that?
-He knows a lot of stuff.

Okay, then. Figure out how
to get us out of here in under two hours

so that I don't have to give birth in the
woods like some crazy wolf mother person.

Lucky for you,
Kyle's an expert at wood births.

I'll go talk to Nicole.

-And she would be?
-My mom.

Finally. Someone who knows
something about having a baby.

Get her up here.

I'll be right back.

So, your mom's okay, right?

Yeah.

She's just...
stuck.

You hungry? I've got some smoking
hot cheese crackles in the car.

Those things are disgusting.
And I love them.

Well, I took
basic human biology,

but as far as
my own experience goes,

-it's basically, breathe, push, catch.
-What, like football?

We're not gonna be able
to do this.

Sure, you can.
You read the encyclopedia.

Which gives a brief overview
of the physiological process.

But it doesn't tell you
how to deliver a baby safely.

How's she doing now?

She's trying to hide it, but
she's had a few contractions.

About 20 minutes apart,
30 to 45 seconds each.

Okay, well, it does sound
like she's in labor.

The contractions are just her cervix
dilating so the baby can come out.

We still have some time.

-I can go get help.
-No, no, you shouldn't leave her.

-I'll go.
-Walk three steps without limping.

Ow!

Look, we may not like it,

but we're just gonna have to sit
tight until help comes.

- Here's another thing.
- About the baby?

You can't delay labor
once it starts.

So, if the baby comes
before help does?

Then Kyle will be delivering it,
whether he wants to or not.

Holy mother of macaroni!

Wait.

I feel it.

A heartbeat.

Really?

Show me.

Oh, my God.

You... totally distracted me.

Swell job. Contraction's over.

I wasn't pretending.

Really?

You have ultrasound hands?

Any other superpowers
I should know about?

'Cause, I mean, if you could
fly me to Seattle General...

I think you could use
some water.

Wait, don't leave me.
She freaks me out!

I have an idea.
I'm gonna try and reach Jessi.

Don't you guys have to be in the same room
for your mind mail to work?

I have to try something.

Make sure Gretchen's comfortable.
I'll just be a minute.

-Dude...
-Try your cell again.

When we were touching, Jessi and
I could access each other's minds.

We could always sense
one another if we were near.

But lost in the woods,
miles from home,

I had no idea if she would
pick up what I was sending.

Or if she could understand
that we needed help.

-Father-daughter bonding?
-He's keeping me out of your hair.

-You're welcome to play, you know.
-Right. She probably cheats.

Accident.

What's happening?

Sorry, I was trying
to reach Jessi.

-Are you okay? You...
-Oh, I'm fine. Did it work?

- I have no idea.
- Kyle, get up here!

-I think Gretchen needs your help now.
-I don't know what to do.

Well, just tell her to push
when she feels like it

and trust her body
to do most of the work.

Is that all?
There's nothing else I can do?

All you have to do is keep her
calm and focused and encouraged.

Focused and encouraged.

Less than two minutes
since the last contraction.

-The baby's coming.
-Then you'd better get to it.

Josh, grab a blanket.

Use a couple of bags as pillows
and set it up on that hillside.

-There's one in the trunk.
-We'll get you propped up.

Gravity'll do part of the work.

Ready?

-Yeah.
-Come on.

Got one.

I think it's coming right now.
Can you see anything?

If you're waiting for a handwritten
invitation, it's gonna be a while.

Wait. Risk of infection.

Nicely done,
excitable, sidekick.

-Okay, I'm ready.
-Whoa, whoa.

I just lost my virginity.
I'm not ready for this.

He's a regular
Santa's little helper, huh?

It's okay. Go ahead and push.

-Just keep pushing.
-Oh, I can't do this.

We need help.
We need serious help.

Don't worry.
We're gonna get it.

-Everything okay?
-Something's wrong.

What is it?

I don't know.
That's not a word.

That's definitely a word.

Not according
to the game dictionary.

How do you know that?

Of course. You read it.

I'll get it.

Uh, no. No, no,
I'll get it. I need a break.

Oh, look. We're out of my soda.
I wonder how that happened.

-And, yes, I bought it.
-Now you're just being selfish.

I'm being selfish? You're the one who
takes what she wants when she wants it.

-That's called being assertive.
-You are unbelievable.

Have you heard from your mother?

No, but I'd like to have
a few words with her right now.

Someone just called. Her speech is
in half an hour and they haven't arrived.

They were supposed
to be there hours ago.

-I know.
-Stephen.

-Have you heard anything from Kyle?
-I think so.

Look.

"Crash. Ravine."

"Distress."
Dad, you don't think...?

No, we don't know anything yet.

You try their cell phones.
I'll try Highway Patrol.

I can't do it!

You're doing great.
Just keep pushing.

Just stop, okay?

I'm tired of pushing
and I just want this to be over.

What's wrong?

Gretchen, I promise
I'll be right back.

I'm just going to the car, okay?
Okay?

Bring back drugs, please.

How's the baby doing?

I was getting
a strong heartbeat earlier

but it's fading fast
and the labor's not progressing.

I don't know what to tell you.

I could stimulate the baby
with a little charge.

-You don't think that would be dangerous?
-I've done it before.

What's wrong?

-You're warm.
-I got banged up a little.

-Nicole, you're bleeding!
-Oh, no, no, it's not that bad.

-I gotta get you out of here.
-The baby needs you.

-You need help.
-Somebody has to help that poor girl

bring her baby into the world,
and that person is you. Now, go!

I'll be back for you
as soon as I can.

Go.

Anything?

We know that they were headed
east on Interstate 90.

Nicole used her credit card at a gas
station about 42 miles outside of Seattle.

Narrows our route options
down to nine.

So they either took a wrong turn

or maybe they decided
to take a scenic route.

They wouldn't have taken
a wrong turn.

-You're right. Maybe...
-It's got to be one of the scenic routes.

That narrows it down
to Rocky Canyon Road...

Silica Heights and Elk Heights.

I'll try to get Highway Patrol
to search those roads.

Officer,
Stephen Trager once again.

-Apparently, my family--
-Wait.

It's Route 41.

Hold, please.
That's not one of the routes.

I know but that's what it is.

-Are you sure?
-Positive.

It's Route 41.

-Something's wrong. I know it.
-No.

Gretchen, I need your help.
Can you stay with me?

Good. You're gonna have
another contraction in a minute.

And when it comes
I need you to push.

Just close your eyes
and focus, okay?

-Okay.
-Just think of something happy.

Smoking hot cheese crackles?

-Yeah, that'll work.
-Okay.

Okay. Okay, it's coming.

Cheese crackle!
Cheese crackle! Cheese crackle!

Push. Come on, one more.

Come on, you're doing it.
You're doing it!

You're doing it.
Keep pushing.

Gretchen. It's a boy.

I'm gonna name him
Dumb Little Bunny after you.

You will?

Absolutely.

Keep screaming, little buddy.

Maybe somebody
will finally hear us out here.

I promise you, I'm gonna try and be,
like, the most rad mother ever, okay?

It's okay. It's okay.

Shh, shh. It's okay.

-I'll go tell Mom.
-No, stay here.

-But I want...
-Josh, stay here.

I hope he has an inny. Outy
belly buttons are just weird.

Just be glad he has one.

Nicole!

Nicole!

♪ Where will I meet my fate? ♪

♪ Baby, I'm a man ♪

♪ I was born to hate ♪

♪ And when will I meet my end? ♪

♪ In a better time ♪

♪ You could be my friend ♪

♪ I wake up
It's a bad dream ♪

♪ No one on my side ♪

♪ I was fighting ♪

♪ But I just feel too tired ♪

♪ To be fighting ♪

♪ Guess I'm not
The fighting kind ♪

♪ Wouldn't mind it ♪

♪ If you were by my side ♪

♪ But you're long gone ♪

♪ Yeah, you're long gone now ♪

♪ Yeah ♪

♪ Where do we go? ♪

What's he saying?
Is it good or bad?

Maybe if you shut up
he could hear.

- Dr. Hearst to OR One.
- Your wife has...

internal injuries.

Her organs are in distress.

She has a punctured lung

and right now her condition
is critical but stable.

What is it? What's wrong?

There's too much noise.

Well, she's out of surgery.

They were able to stop the internal
bleeding but there was some damage.

-So, she'll be okay?
-Well, the doctors say the first few hours

will be critical,
she's a fighter.

And they're hopeful
she can pull through.

Of course she'll pull through.
She's mom. She'll be fine.

-Can we see her?
-What are you crying for?

-Josh!
-We have to stay calm.

Visitors aren't allowed
in the ICU,

but once she feels better
we'll be able to get back there.

We have to just sit here?

I know it's hard.

But... we have to put our trust
in her doctors.

Now, they want me to fill out
some forms, so I'll be back.

-Where's Jessi?
-Outside somewhere.

I shouldn't have left her.

If I would have
got her out of the car, then...

Kyle, this isn't your fault.

I can't just wait here
and do nothing.

Then don't.
You can help her.

-But Stephen said her doctors...
-Forget her doctors.

All of them combined
aren't as smart as you.

You know I'd do anything
to help Nicole.

But I don't know how.

And even if I did,
they won't let me back there.

You can't let a little thing
like that stop you.

Go.

If you don't know it by now,
you might as well give up.

Now I know it.

Come on!

That's not gonna make it work.

I'm sure Jessi could fix it.

You have to stop
fighting with Jessi.

Because she's the supernatural
genius who saved the day?

No.
Because you're better than this.

I sort of thought I was
the one who picked fights

and then stood around like an idiot
while everyone solved the problem.

-There is nothing you could do.
-That's the point.

Jessi figured out where they
were, Kyle delivered a baby.

Even Josh was a hero.

And now...

Mom's in there and there's not a thing
that I can do to help.

You help just by being here.

-That's not much, dad.
-It is more than enough.

It's helping me, okay?

Okay.

Patient is male, 23-year-old mechanic,
admitted non-responsive.

History of depression
but no drug overdose.

Toxicology reports are negative.

Patient was dehydrated
and in metabolic acidosis.

Course of action?

What do you got?

He's a mechanic.

He may have injected antifreeze,
which means possible glycol poisoning.

Impressive.

How is it possible we haven't worked
a shift together all year?

I wasn't supposed
to be here today.

Keep up, gentlemen.

Female, car accident.

Laceration to right torso, blood loss
and acute internal injuries

including rib fracture,
subsequent pneumothorax.

Blood oxygen levels extremely
low, blood pressure is down.

What can we expect to see,
moving forward?

-Possible sepsis?
-No sign of external infection.

Anyone else?

If her heart rate continues
to fall, her kidneys will fail.

-Other organs would follow.
-Correct.

Unfortunately,
the damage is extensive

and her systems have already
shown signs of failure.

-So, we do nothing?
-We've done all we can.

Our job now is to make sure
she's comfortable.

There has to be a way
to heal her.

Can we rebuild the cells
in her damaged organs?

Forward-thinking
but hardly realistic.

That sort of stem cell
technology is years away.

Now, let's move on.

Andy, hey,
I keep getting your voicemail.

Anyway, you know how you always tell me to
charge my phone in case of an emergency?

Well, you were right,
I was wrong.

Now, I don't want you to freak
out, but I'm at the hospital.

I'll talk quick so my phone
doesn't cut off before--

...tell you what happened.

I'm sorry I left you.

But I'm here now.

And I'm going to
make you better.

I promise.

Code blue,
room 347, Code blue, room 347.

What are you doing in here?

A power surge must have set off
the alarm. Vitals appear stable.

Is she better?

She'd have much better odds
if you weren't interfering.

If I catch you alone with her again,
I'll have you thrown out of the hospital.

I had saved one life today by
helping Gretchen's child into the world.

The birth in the woods
was more natural and beautiful

than anything
I had ever experienced.

And so different
from my own birth.

But it had also shown me how life and
death exist in uncertain equilibrium.

Would I be able to save Nicole
and keep the scales balanced?

Did supporting one life
mean I had to lose another?

-Jessi.
-Hi.

I never got a chance
to thank you.

You got my message
and sent help. You heard me.

Is there any news?

I couldn't help her.

-With everything we can do, I can't...
-Kyle.

There must be something.

He's so beautiful.

And she's so happy.

We never had that.

No.

It's hard to believe he wasn't
even here a few hours ago.

He was still safe and protected.

And all he had to do
was get bigger and stronger.

Now he's out here in the world
and anything can happen.

Do you think it's better
to stay in a pod for 16 years?

I guess the important thing
is what we do after we're born.

-The fluid.
-What?

Adam's substitute
for amniotic fluid.

It's what nourished us
while we were in the pod.

You think it could help Nicole?

Adam used it to heal himself
from a gunshot wound.

It might help restore
her damaged tissue.

As far as Nicole's doctors know,
that fluid doesn't even exist.

There is one place
you might be able to get some.

-Jessi, I can't ask Latnok.
-How could you not?

I know how you feel about them,
but Nicole is in trouble.

You have to ask for their help.
You have to try.

Josh told me
I could find you here.

I've spent my life
respecting science and logic.

Rejecting religion.

But when it comes
right down to it,

I'm sitting here praying
for a miracle to spare my wife.

It may not be a miracle,
but I think I know a way I can help her.

Adam Baylin's formula.

-From the pod. I can inject it--
-Inject it?

Into her IV.

The doctors don't have
an alternative.

Kyle, you know that I...

-But this...
-Is hope.

A real chance.

Let me do this.

Anyway, I hope you get this.

My cell phone's dead
so I guess I'll try again later.

I don't know how you spent
so much time in hospitals.

I mean, I know you had to,
but they're creepy and weird.

I hate this waiting!

I'm just...

...pretty scared.

Andy, please. You get back.

Please deposit 85 cents.

Wait, wait.

Please deposit 85 cents.

Hold on, I'm not done yet.

Andy!

-Why are you still out here?
-The waiting room is for family only.

-You're family, sort of.
-Not really.

Yes, you are.

As much as I try to convince
myself that you're not.

I'm sorry I make you miserable.

You don't make me miserable.
I'm just...

a miserable person sometimes.

Why?

I don't know. I just am.

I don't like fighting with you.

-Yes, you do. You're good at it.
-You're better.

-I am?
-You always know what to say to win.

And that's something
to be so proud of?

Still, it's impressive.

I feel like all I've been doing
lately is fighting with people.

-You should stop.
-You're probably right.

Especially now.

Kyle will fix it.
That's what he's good at.

You gotta love Kyle.

I mean in a platonic,
brotherly sort of way.

I'm sorry I said all those
things to you earlier.

I was panicked
and I took it out on you.

It's just my family.

They mean everything to me.

They mean everything to me, too.

I know they do.

She's not doing well and
the doctors don't think she can make it.

The fluid that Adam invented
has regenerative properties.

I know Latnok helped him
when he was healing.

And you think we kept
the leftovers?

My mother is dying!

Please.

I have what you need.
I can get it to you.

Thank you.

But you have to
do something for me.

Join us at Latnok.
Participate.

-You're using this situation?
-You are asking me

to provide you with the thing that
might save your mother's life

yet you continue to see Latnok
as evil in some way.

We are all about scientific
advances like Baylin's.

All I'm asking you is...
take part.

I can have that fluid here
in 20 minutes. It's your choice.

A chance to save the woman
who had saved my life

just by letting me into hers.

As far as I was concerned, my choice
had already been made.

♪ Is this the end
Of the moment ♪

♪ Or just
A beautiful unfolding ♪

♪ Of a love
That will never be ♪

♪ Or maybe be ♪

♪ Everything that I never
Thought could happen ♪

♪ Or ever come to pass
And I wonder ♪

♪ If maybe, maybe I could be ♪

♪ All you ever dreamed ♪

♪ 'Cause you are
Beautiful inside ♪

♪ So lovely
And I can't see why ♪

♪ I'd do anything without you ♪

♪ You are
And when I'm not with you ♪

♪ I know that it's true ♪

♪ That I'd rather be anywhere
But here without you ♪

♪ Anywhere but here ♪

♪ Is this a natural feeling ♪

♪ Or is it just me bleeding ♪

♪ All my thoughts and dreams in
Hope that you will be with me ♪

♪ Or is this a moment to remember ♪

♪ Or just a cold day in December ♪

♪ I wonder if maybe, oh, maybe ♪

♪ I could be ♪

♪ All you ever dreamed ♪

♪ 'Cause you are beautiful inside ♪

♪ So lovely and I can't see why ♪

♪ I'd do anything without you ♪

♪ You are and when I'm not with you ♪

♪ I know that it's true ♪

♪ That I'd rather be anywhere ♪

♪ But here without you ♪

She's gonna be okay.

♪ Is this the end of the moment ♪

♪ Or just a beautiful unfolding ♪

♪ Of a love that will never be ♪

♪ You and me ♪

That's awesome news.
She'll recover.

I don't like
being dishonest with him.

Jessi, all you did was help
lead him to the cure.

Gave him a nudge in the right direction.
And now Nicole's better, right?

I pushed Kyle
to go to Latnok today

because I knew it could
save Nicole's life.

Now if you ever
do anything to harm him,

or anyone in that family,
I'll kill you.

I understand.