Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,470 --> 00:00:03,404
Previously on Pretty Little Liars...
2
00:00:03,406 --> 00:00:05,139
I came to pay my respects.
3
00:00:05,141 --> 00:00:07,107
Then where is my daughter?
4
00:00:07,109 --> 00:00:09,176
We found a letter from Bethany
explaining the matching clothes,
5
00:00:09,178 --> 00:00:10,778
explaining everything
6
00:00:10,780 --> 00:00:13,147
and Holbrook is doing whatever
he can to get it thrown out.
7
00:00:13,149 --> 00:00:14,214
SPENCER: We should've told Tanner
8
00:00:14,216 --> 00:00:15,783
about him and Ali months ago.
9
00:00:15,785 --> 00:00:17,919
Once it's all done, this
will all be bookshelves.
10
00:00:17,921 --> 00:00:19,320
Oh, looks good.
11
00:00:19,322 --> 00:00:20,520
Please don't go.
12
00:00:20,522 --> 00:00:23,157
I have to.
13
00:00:23,159 --> 00:00:24,891
I applied to six colleges.
14
00:00:24,893 --> 00:00:26,360
You want me to find out
why you got rejected.
15
00:00:26,362 --> 00:00:29,896
I need to know if it's me or if it's "A."
16
00:00:29,898 --> 00:00:30,931
(cell phone ringing)
17
00:00:30,933 --> 00:00:33,200
Ali!
18
00:00:33,202 --> 00:00:34,534
"A" set me up.
19
00:00:34,536 --> 00:00:36,470
Alison DiLaurentis, you're under arrest
20
00:00:36,472 --> 00:00:44,472
for the murder of Mona Vanderwaal.
21
00:00:52,653 --> 00:00:54,787
Morning.
22
00:00:54,789 --> 00:00:55,921
I was told...
23
00:00:55,923 --> 00:00:57,457
Where you from?
24
00:00:57,459 --> 00:01:00,626
Rosewood P.D., Lieutenant Tanner...
25
00:01:00,628 --> 00:01:08,628
Yeah, I know her.
26
00:01:10,270 --> 00:01:12,538
You waiting for something?
27
00:01:12,540 --> 00:01:13,739
We're done.
28
00:01:13,741 --> 00:01:21,741
Thank you.
29
00:01:26,420 --> 00:01:29,421
They need to see me.
30
00:01:29,423 --> 00:01:31,089
They're not taking my calls.
31
00:01:31,091 --> 00:01:36,261
They can't keep ignoring me.
32
00:01:36,263 --> 00:01:37,795
Why did they move you here?
33
00:01:37,797 --> 00:01:40,932
I don't have to explain that to you.
34
00:01:40,934 --> 00:01:42,800
You've been in these places.
35
00:01:42,802 --> 00:01:50,802
Everything but a bell goes
off when they smell fresh meat.
36
00:01:52,812 --> 00:01:54,879
Tell Spencer to cut this embargo crap
37
00:01:54,881 --> 00:01:56,047
before it's too late.
38
00:01:56,049 --> 00:02:00,184
Have you forgotten what it feels like
39
00:02:00,186 --> 00:02:04,088
to be in a cage for
something you didn't do?
40
00:02:04,090 --> 00:02:06,023
Do you remember how that felt?
41
00:02:06,025 --> 00:02:09,193
Yes, I do.
42
00:02:09,195 --> 00:02:13,330
But I also remember whose
words put me in that cage.
43
00:02:13,332 --> 00:02:15,966
Do you?
44
00:02:15,968 --> 00:02:17,901
Maybe you'll finally get
it when your girlfriend
45
00:02:17,903 --> 00:02:19,937
and the others are
chained to this bench, too,
46
00:02:19,939 --> 00:02:21,738
because they will be.
47
00:02:21,740 --> 00:02:24,841
They're next.
48
00:02:24,843 --> 00:02:27,978
Unless "A" kills them first.
49
00:02:27,980 --> 00:02:29,646
♪ Got a secret ♪
50
00:02:29,648 --> 00:02:30,813
♪ Can you keep it? ♪
51
00:02:30,815 --> 00:02:33,216
♪ Swear this one you'll save ♪
52
00:02:33,218 --> 00:02:35,618
♪ Better lock it in your pocket ♪
53
00:02:35,620 --> 00:02:38,288
♪ Taking this one to the grave ♪
54
00:02:38,290 --> 00:02:40,457
♪ If I show you then I know ♪
55
00:02:40,459 --> 00:02:43,293
♪ You won't tell what I said ♪
56
00:02:43,295 --> 00:02:45,728
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
57
00:02:45,730 --> 00:02:48,114
♪ If one of them is dead ♪
58
00:02:48,146 --> 00:02:49,578
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
59
00:02:49,601 --> 00:02:51,567
This is unbelievable.
60
00:02:51,569 --> 00:02:53,803
I mean, Ali's in the penalty box
and she's still playing offense.
61
00:02:53,805 --> 00:02:55,738
Or maybe this is just her being iced out,
62
00:02:55,740 --> 00:02:56,872
getting desperate.
63
00:02:56,874 --> 00:02:58,507
But if you actually think
64
00:02:58,509 --> 00:03:00,342
there's somebody on the
outside helping her...
65
00:03:00,344 --> 00:03:02,979
Yeah, totally. I mean, there
was a fireworks display.
66
00:03:02,981 --> 00:03:04,980
Maybe she planned that
before she got arrested.
67
00:03:04,982 --> 00:03:06,815
No way. Someone is helping her.
68
00:03:06,817 --> 00:03:08,150
What do you mean, someone?
69
00:03:08,152 --> 00:03:09,985
I saw Alison and Holbrook
under the mistletoe,
70
00:03:09,987 --> 00:03:11,120
and he had his tongue down her throat.
71
00:03:11,122 --> 00:03:12,122
It's him.
72
00:03:12,123 --> 00:03:13,722
We don't know that for sure.
73
00:03:13,724 --> 00:03:14,956
Didn't Tanner say he was assigned
74
00:03:14,958 --> 00:03:16,125
to a case in Pittsburgh?
75
00:03:16,127 --> 00:03:17,826
He's off it.
76
00:03:17,828 --> 00:03:19,928
He had to take a personal leave
to take care of his sick dad.
77
00:03:19,930 --> 00:03:22,030
That's convenient.
78
00:03:22,032 --> 00:03:24,065
Can you see if Holbrook's
visiting Ali in prison?
79
00:03:24,067 --> 00:03:25,667
Uh, no, guys, he can't.
80
00:03:25,669 --> 00:03:27,201
Why should he be the one
81
00:03:27,203 --> 00:03:28,536
who's thrown head-first
into the lion's den?
82
00:03:28,538 --> 00:03:31,305
WOMAN: (on radio) All units 10-19.
83
00:03:31,307 --> 00:03:32,340
All units 10-19.
84
00:03:32,342 --> 00:03:33,374
I have to go.
85
00:03:33,376 --> 00:03:36,077
(school bell rings)
86
00:03:36,079 --> 00:03:39,079
Spencer, none of us want
to put Toby in danger.
87
00:03:39,081 --> 00:03:41,182
Well, maybe this weekend,
we can come up with a plan.
88
00:03:41,184 --> 00:03:42,416
I'm not even here this weekend.
89
00:03:42,418 --> 00:03:43,418
Where are you?
90
00:03:43,419 --> 00:03:45,153
College visit. Ballard.
91
00:03:45,155 --> 00:03:47,054
Ballard? I thought it was Skidmore.
92
00:03:47,056 --> 00:03:50,491
How many schools did you get into?
93
00:03:50,493 --> 00:03:52,460
So what are we gonna do about Holbrook?
94
00:03:52,462 --> 00:03:54,494
This smells like Wilden all over again.
95
00:03:54,496 --> 00:03:55,496
Holbrook is not Wilden.
96
00:03:55,497 --> 00:03:56,730
He may be worse.
97
00:03:56,732 --> 00:03:57,931
Holbrook's not that bad of a cop.
98
00:03:57,933 --> 00:03:59,266
He's just a really bad kisser.
99
00:03:59,268 --> 00:04:00,267
- You kissed him?
- When did you kiss him?
100
00:04:00,269 --> 00:04:01,368
What?
101
00:04:01,370 --> 00:04:03,837
Hanna?
102
00:04:03,839 --> 00:04:05,706
You guys, it was one kiss. Closed mouth.
103
00:04:05,708 --> 00:04:07,074
Why did you kiss him?
104
00:04:07,076 --> 00:04:09,676
He helped my mom with the
whole Wilden deposit box thing
105
00:04:09,678 --> 00:04:11,911
and he stood up for Travis' dad in court.
106
00:04:11,913 --> 00:04:14,080
Okay, whatever happened
to a thank-you card?
107
00:04:14,082 --> 00:04:15,615
Look, if Holbrook's helping Alison,
108
00:04:15,617 --> 00:04:17,717
then she probably convinced
him that she's the victim.
109
00:04:17,719 --> 00:04:19,219
If he knew who she really was then...
110
00:04:19,221 --> 00:04:21,221
(school bell rings)
111
00:04:21,223 --> 00:04:23,223
Seriously though, how many
schools did you get into?
112
00:04:23,225 --> 00:04:30,196
I've got to go.
113
00:04:30,198 --> 00:04:36,135
(cell phone beeps)
114
00:04:36,137 --> 00:04:38,037
Can I talk to you for a minute?
115
00:04:38,039 --> 00:04:41,440
Sure, just let me finish this.
116
00:04:41,442 --> 00:04:44,276
Ezra's bugging out. The
opening went from ten bookworms
117
00:04:44,278 --> 00:04:46,011
and a jug of Chablis to an event.
118
00:04:46,013 --> 00:04:47,646
Caterer, publicist,
119
00:04:47,648 --> 00:04:50,115
he's basically had to hire
everything but a belly dancer.
120
00:04:50,117 --> 00:04:51,117
Damn.
121
00:04:51,118 --> 00:04:52,651
Wow, you into belly dancers?
122
00:04:52,653 --> 00:04:54,353
I was going to ask him for a raise.
123
00:04:54,355 --> 00:04:57,089
I need the cash. Forget it.
124
00:04:57,091 --> 00:04:58,657
Wait. Cash for what?
125
00:04:58,659 --> 00:05:01,292
A plane ticket to go and
see Paige over spring break.
126
00:05:01,294 --> 00:05:03,729
My mom won't even let me
touch my college savings.
127
00:05:03,731 --> 00:05:06,464
Meanwhile, every day
that goes by, Paige and I,
128
00:05:06,466 --> 00:05:08,499
we're growing further apart.
129
00:05:08,501 --> 00:05:10,902
Last time we spoke, I even mentioned
130
00:05:10,904 --> 00:05:12,437
looking into a liberal
arts school in Oregon...
131
00:05:12,439 --> 00:05:15,873
Em, can we not do this now?
132
00:05:15,875 --> 00:05:17,575
I can't talk about this.
133
00:05:17,577 --> 00:05:18,610
Paige and me?
134
00:05:18,612 --> 00:05:19,944
College.
135
00:05:19,946 --> 00:05:22,146
The whole subject is
making my hair fall out.
136
00:05:22,148 --> 00:05:23,514
Seriously, it's like coming out in clumps.
137
00:05:23,516 --> 00:05:24,815
What are you talking about?
138
00:05:24,817 --> 00:05:27,318
Em, I've been rejected
139
00:05:27,320 --> 00:05:29,354
from every single college I applied to.
140
00:05:29,356 --> 00:05:31,122
Yesterday, Talmadge wait-listed me.
141
00:05:31,124 --> 00:05:32,522
Talmadge.
142
00:05:32,524 --> 00:05:35,192
Tell me that "A" isn't
responsible for this.
143
00:05:35,194 --> 00:05:36,894
A wait-list doesn't mean rejection.
144
00:05:36,896 --> 00:05:38,262
Yeah, well, the rest of you
145
00:05:38,264 --> 00:05:40,297
are gonna be waltzing off to sorority rush
146
00:05:40,299 --> 00:05:42,833
and I'm gonna be stuck
picking up trash in Rosewood.
147
00:05:42,835 --> 00:05:44,501
Yeah, that'll be me, dodging "A" messages
148
00:05:44,503 --> 00:05:46,603
and wearing a big floppy
hat to cover my bald spot.
149
00:05:46,605 --> 00:05:49,172
Aria, you can turn a
wait-list into an acceptance.
150
00:05:49,174 --> 00:05:51,975
My cousin wrote an amazing letter to Yale
151
00:05:51,977 --> 00:05:53,243
and totally won them over.
152
00:05:53,245 --> 00:05:56,380
No, this is Alison's
revenge, keeping me here.
153
00:05:56,382 --> 00:05:58,181
(school bell rings)
154
00:05:58,183 --> 00:06:04,755
MAN: Are you in this class?
155
00:06:04,757 --> 00:06:08,291
So I opened everything
that looks work-related
156
00:06:08,293 --> 00:06:10,960
and I just figured
eventually I would forward
157
00:06:10,962 --> 00:06:12,428
your mother's mail to you.
158
00:06:12,430 --> 00:06:14,397
Thanks.
159
00:06:14,399 --> 00:06:15,631
So how's Hanna?
160
00:06:15,633 --> 00:06:18,835
She's focusing on the future.
161
00:06:18,837 --> 00:06:20,503
She's actually leaving later today
162
00:06:20,505 --> 00:06:22,705
for a weekend away at Ballard College.
163
00:06:22,707 --> 00:06:24,640
It's a big decision.
164
00:06:24,642 --> 00:06:27,109
Looks like you've made one, too.
165
00:06:27,111 --> 00:06:31,614
I'm guessing since you're
faxing out your résumé.
166
00:06:31,616 --> 00:06:33,516
Yeah.
167
00:06:33,518 --> 00:06:36,185
I saw something that looked
potentially interesting
168
00:06:36,187 --> 00:06:37,720
and I thought I should...
169
00:06:37,722 --> 00:06:40,289
You leave and I'm stuck
working with some stranger,
170
00:06:40,291 --> 00:06:43,358
someone who'll ask a lot of
questions about my family.
171
00:06:43,360 --> 00:06:47,029
I have a few about your sister myself.
172
00:06:47,031 --> 00:06:49,231
Honestly, Jason, maybe
you would be better off
173
00:06:49,233 --> 00:06:51,666
just starting fresh with someone new here.
174
00:06:51,668 --> 00:06:53,936
I don't agree.
175
00:06:53,938 --> 00:06:56,204
Is there anything I can say
176
00:06:56,206 --> 00:06:59,040
to get you to stay for one month?
177
00:06:59,042 --> 00:07:00,308
Just till I feel confident enough
178
00:07:00,310 --> 00:07:08,216
to say that I belong here
and really believe it.
179
00:07:08,218 --> 00:07:09,250
Hi.
180
00:07:09,252 --> 00:07:10,885
Hey. Can't talk right now.
181
00:07:10,887 --> 00:07:12,954
Why? What's going on?
182
00:07:12,956 --> 00:07:15,189
Tanner issued another
search behind Mona's house.
183
00:07:15,191 --> 00:07:17,725
Tanner still thinks...
184
00:07:17,727 --> 00:07:19,693
that Mona's body is out there?
185
00:07:19,695 --> 00:07:27,695
(whispering) I really got to go.
186
00:07:52,726 --> 00:07:55,230
OFFICER: Cavanaugh?
187
00:07:58,300 --> 00:07:59,321
All clear.
188
00:08:08,843 --> 00:08:10,344
What do you mean it's your knife?
189
00:08:10,346 --> 00:08:12,580
I recognized it as soon as
I saw it. It's my family's.
190
00:08:12,582 --> 00:08:14,347
My dad popped the top off a jar with it
191
00:08:14,349 --> 00:08:15,882
when I was eight and broke the handle.
192
00:08:15,884 --> 00:08:18,518
- There's a chunk missing
right in the center. - Yeah.
193
00:08:18,520 --> 00:08:20,053
How do you know what this knife looks like?
194
00:08:20,055 --> 00:08:22,222
Because I've used it. Many times.
195
00:08:22,224 --> 00:08:23,890
It's from my family's cabin.
196
00:08:23,892 --> 00:08:25,759
When I saw it, I froze.
197
00:08:25,761 --> 00:08:27,427
A million things went through my head.
198
00:08:27,429 --> 00:08:29,062
And for a moment I forgot I was a cop,
199
00:08:29,064 --> 00:08:30,063
so I didn't know what to do.
200
00:08:30,065 --> 00:08:31,364
- I just left it there.
- Oh, my God.
201
00:08:31,366 --> 00:08:32,599
I know I have to go back.
202
00:08:32,601 --> 00:08:34,400
Of course, you do. You
have to go back and get it.
203
00:08:34,402 --> 00:08:36,236
We have to get rid of it
before anybody else finds it.
204
00:08:36,238 --> 00:08:38,171
Wait, wait, wait. Slow down.
205
00:08:38,173 --> 00:08:40,673
That knife could be the murder weapon.
206
00:08:40,675 --> 00:08:41,841
It's what we've been looking for.
207
00:08:41,843 --> 00:08:42,875
It's what we need.
208
00:08:42,877 --> 00:08:45,077
- We?
- The police.
209
00:08:45,079 --> 00:08:47,279
Toby, Alison said it herself,
210
00:08:47,281 --> 00:08:49,882
she wants us with her, behind bars.
211
00:08:49,884 --> 00:08:52,151
She's already framed me
once. The knife is a plant.
212
00:08:52,153 --> 00:08:53,252
You don't know that.
213
00:08:53,254 --> 00:08:55,054
I want to turn it in.
214
00:08:55,056 --> 00:08:57,723
If Alison stole that knife and used it,
215
00:08:57,725 --> 00:08:59,424
that could lock her away for good.
216
00:08:59,426 --> 00:09:01,393
All we need is just one of her prints.
217
00:09:01,395 --> 00:09:02,895
Right, but what if it has mine on it?
218
00:09:02,897 --> 00:09:04,463
Or Hanna's? Or yours?
219
00:09:04,465 --> 00:09:05,531
Yeah, that's a gamble, but...
220
00:09:05,533 --> 00:09:07,166
But what?
221
00:09:07,168 --> 00:09:09,368
I'm not risking my neck so
you can get a medal for this.
222
00:09:09,370 --> 00:09:11,036
This is about doing the right thing.
223
00:09:11,038 --> 00:09:12,571
There is no right thing.
224
00:09:12,573 --> 00:09:15,374
There's only by-the-book
or save-our-ass.
225
00:09:15,376 --> 00:09:17,042
And I know which one I'm doing.
226
00:09:17,044 --> 00:09:21,946
Don't, man. Spencer?
227
00:09:21,948 --> 00:09:23,247
This is crazy.
228
00:09:23,249 --> 00:09:26,617
I know you feel the same way I do.
229
00:09:26,619 --> 00:09:31,322
I think that we shouldn't do anything.
230
00:09:31,324 --> 00:09:33,591
We will promise not to touch it,
231
00:09:33,593 --> 00:09:36,027
if you promise to keep quiet.
232
00:09:36,029 --> 00:09:37,828
You just want to leave it there?
233
00:09:37,830 --> 00:09:39,163
Fine.
234
00:09:39,165 --> 00:09:41,131
Then that's what we'll do.
235
00:09:41,133 --> 00:09:44,101
But no one can know that
we had this conversation.
236
00:09:44,103 --> 00:09:47,838
Of course.
237
00:09:47,840 --> 00:09:55,840
Caleb, please.
238
00:10:06,191 --> 00:10:09,392
Can I borrow your eye?
239
00:10:09,394 --> 00:10:11,194
Sure.
240
00:10:11,196 --> 00:10:13,029
Tell me if this is slanted.
241
00:10:13,031 --> 00:10:14,831
And don't lie to me.
242
00:10:14,833 --> 00:10:17,734
I'll think I aced it and
I'll live to regret it.
243
00:10:17,736 --> 00:10:19,302
I regret a lot.
244
00:10:19,304 --> 00:10:22,439
I spend my days paddling
through a stew of regrets.
245
00:10:22,441 --> 00:10:23,940
It's perfect.
246
00:10:23,942 --> 00:10:26,075
Wow. You're a really good liar.
247
00:10:26,077 --> 00:10:29,178
(door closing)
248
00:10:29,180 --> 00:10:30,180
Hey. Hey.
249
00:10:30,181 --> 00:10:31,580
I understand that, Andre,
250
00:10:31,582 --> 00:10:34,550
but scallops are not part of the budget.
251
00:10:34,552 --> 00:10:35,684
What?
252
00:10:35,686 --> 00:10:37,086
He keeps putting me on hold.
253
00:10:37,088 --> 00:10:38,921
Well, tell him to stick
to the original plan.
254
00:10:38,923 --> 00:10:42,391
And that was, like, three plans ago.
255
00:10:42,393 --> 00:10:43,492
Oh, he's coming tomorrow night.
256
00:10:43,494 --> 00:10:44,526
You should really talk to him.
257
00:10:44,528 --> 00:10:45,894
He teaches at Vassar.
258
00:10:45,896 --> 00:10:47,195
Have you heard from them yet?
259
00:10:47,197 --> 00:10:50,299
Um, no, no. Not yet.
260
00:10:50,301 --> 00:10:51,833
Andre, still here.
261
00:10:51,835 --> 00:10:53,869
So listen, we need to go
back to the original plan.
262
00:10:53,871 --> 00:10:56,572
Because it's a bookstore.
263
00:10:56,574 --> 00:11:00,375
Nobody is coming here for
the tamarind dipping sauce.
264
00:11:00,377 --> 00:11:02,543
What? (loud click)
265
00:11:02,545 --> 00:11:05,413
He just quit on me.
266
00:11:05,415 --> 00:11:06,614
I can do it.
267
00:11:06,616 --> 00:11:07,783
Do what?
268
00:11:07,785 --> 00:11:09,484
Cater your party.
269
00:11:09,486 --> 00:11:11,719
Pays more than a barista, right?
270
00:11:11,721 --> 00:11:12,721
Did I miss something?
271
00:11:12,722 --> 00:11:14,189
When did you become a professional chef?
272
00:11:14,191 --> 00:11:15,523
I've been helping my mom in the kitchen
273
00:11:15,525 --> 00:11:16,624
since I could walk.
274
00:11:16,626 --> 00:11:19,494
Let me do it.
275
00:11:19,496 --> 00:11:21,763
Yeah, I'm sure it'll be amazing.
276
00:11:21,765 --> 00:11:24,165
It's not like Emily's a
stranger in that kitchen.
277
00:11:24,167 --> 00:11:26,467
And your guests are gonna be
here in less than 27 hours,
278
00:11:26,469 --> 00:11:29,003
so we could either debate
this or I could get started,
279
00:11:29,005 --> 00:11:31,539
stick to your budget and
blow you away. Your choice.
280
00:11:31,541 --> 00:11:35,709
Did you even take Home Ec?
281
00:11:35,711 --> 00:11:39,579
Sorry. Go for it, Emily.
282
00:11:39,581 --> 00:11:42,049
(phone ringing)
283
00:11:42,051 --> 00:11:43,517
Hello?
284
00:11:43,519 --> 00:11:44,985
AUTOMATED OPERATOR: This call is from.
285
00:11:44,987 --> 00:11:46,586
The Chester Women's Correctional Facility.
286
00:11:46,588 --> 00:11:48,255
You have a call from inmate...
287
00:11:48,257 --> 00:11:49,989
ALISON: (recorded voice
) Alison DiLaurentis.
288
00:11:49,991 --> 00:11:51,358
AUTOMATED OPERATOR: If you would like
289
00:11:51,360 --> 00:11:53,703
to accept this call, press one.
290
00:11:57,800 --> 00:11:58,998
ALISON: Jason?
291
00:11:59,000 --> 00:12:02,574
Uh, no, Alison. It's Hanna's mom.
292
00:12:03,972 --> 00:12:05,638
Mrs. Marin, is my brother there?
293
00:12:05,640 --> 00:12:08,541
Your brother?
294
00:12:08,543 --> 00:12:10,710
Can I speak with him, please?
295
00:12:10,712 --> 00:12:14,180
He's...
296
00:12:14,182 --> 00:12:15,748
not able to do this right now.
297
00:12:15,750 --> 00:12:17,016
Can you call back tomorrow?
298
00:12:17,018 --> 00:12:25,018
I need to talk to him.
299
00:12:27,362 --> 00:12:35,362
I'm sorry, Alison. You'll
have to call back another time.
300
00:12:43,777 --> 00:12:45,610
Please don't make me do that again.
301
00:12:45,612 --> 00:12:48,680
Saying no is not as
hard as taking the call.
302
00:12:48,682 --> 00:12:51,316
Have you seen her since...
303
00:12:51,318 --> 00:12:55,920
Once. I can't go back.
304
00:12:55,922 --> 00:12:58,356
I can't even look at
her now without thinking
305
00:12:58,358 --> 00:13:06,358
she might've had something to
do with what happened to my mom.
306
00:13:06,500 --> 00:13:08,332
That building, where the student union is,
307
00:13:08,334 --> 00:13:09,934
that's the original college.
308
00:13:09,936 --> 00:13:11,202
Founding father Eustace Ballard
309
00:13:11,204 --> 00:13:13,037
laid the first brick of foundation himself.
310
00:13:13,039 --> 00:13:15,406
I can show you a plaque carved in wood
311
00:13:15,408 --> 00:13:16,540
from Mr. Ballard's outhouse.
312
00:13:16,542 --> 00:13:18,142
Okay.
313
00:13:18,144 --> 00:13:20,111
Did I mention Ballard was also a minister?
314
00:13:20,113 --> 00:13:21,745
Yeah, you did.
315
00:13:21,747 --> 00:13:24,148
Remember, and then I told you
that my mom was dating one?
316
00:13:24,150 --> 00:13:25,917
Oh, right. Cool beans.
317
00:13:25,919 --> 00:13:33,919
Let me grab us a weekend calendar.
318
00:13:34,059 --> 00:13:35,759
CALEB: (on phone) Hey.
319
00:13:35,761 --> 00:13:37,795
Save me. What's wrong?
320
00:13:37,797 --> 00:13:39,797
My buddy has verbal diarrhea.
321
00:13:39,799 --> 00:13:42,165
The back of a cereal box is
more interesting than this girl.
322
00:13:42,167 --> 00:13:44,134
Sorry.
323
00:13:44,136 --> 00:13:49,772
That was supposed to make
you laugh. Are you okay?
324
00:13:49,774 --> 00:13:51,774
Toby was on a search at Mona's property
325
00:13:51,776 --> 00:13:55,078
and found a bloody knife. What?
326
00:13:55,080 --> 00:13:56,612
It's from the Cavanaugh's cabin.
327
00:13:56,614 --> 00:14:00,150
Who put it there? Holbrook?
328
00:14:00,152 --> 00:14:01,383
Caleb, I'm coming home.
329
00:14:01,385 --> 00:14:02,852
No. You're not, okay?
330
00:14:02,854 --> 00:14:05,788
That is exactly what "A" wants,
for you to drop everything.
331
00:14:05,790 --> 00:14:13,790
Don't.
332
00:14:14,065 --> 00:14:19,701
Hanna? Hanna?
333
00:14:19,703 --> 00:14:21,937
Hey. Can I show you something
before Ezra gets back?
334
00:14:21,939 --> 00:14:23,772
Here.
335
00:14:23,774 --> 00:14:25,474
So I spent all of last
period in the library
336
00:14:25,476 --> 00:14:26,908
writing my letter to Talmadge.
337
00:14:26,910 --> 00:14:29,345
And I don't want to sound desperate,
338
00:14:29,347 --> 00:14:31,480
but I just figured, you
know, if they see, like,
339
00:14:31,482 --> 00:14:32,781
a hundred of these every day...
340
00:14:32,783 --> 00:14:35,450
No, it's good, but...
341
00:14:35,452 --> 00:14:37,218
What?
342
00:14:37,220 --> 00:14:38,787
You need to make it more personal.
343
00:14:38,789 --> 00:14:40,288
Personal?
344
00:14:40,290 --> 00:14:42,924
What... What do you want me to tell them?
345
00:14:42,926 --> 00:14:45,594
That I spent all of junior
year being hunted down by "A"?
346
00:14:45,596 --> 00:14:47,261
Aria, that's...
347
00:14:47,263 --> 00:14:49,230
Yeah, and I wanted to write
this, like, 2 weeks earlier,
348
00:14:49,232 --> 00:14:50,631
but I was too busy being
suffocated by a plastic sheet?
349
00:14:50,633 --> 00:14:52,200
You're spiraling again.
350
00:14:52,202 --> 00:14:54,502
No, you can't spiral, Emily,
if you've already crashed.
351
00:14:54,504 --> 00:14:57,605
Talmadge was supposed to be my slam-dunk.
352
00:14:57,607 --> 00:15:00,441
Then yesterday I got a letter
that was all slam and no dunk
353
00:15:00,443 --> 00:15:01,909
and I've already missed
every other deadline.
354
00:15:01,911 --> 00:15:03,544
So if I don't get bumped
up from this wait-list,
355
00:15:03,546 --> 00:15:05,079
I don't get to go to college next fall.
356
00:15:05,081 --> 00:15:09,249
(door opens)
357
00:15:09,251 --> 00:15:17,251
I'm going to call my mom.
358
00:15:23,965 --> 00:15:28,201
I didn't know how to tell
you this, but nobody wants me.
359
00:15:28,203 --> 00:15:30,703
Aria, that's not true.
360
00:15:30,705 --> 00:15:33,340
There are many, many, many great colleges
361
00:15:33,342 --> 00:15:34,974
that you can apply to in the future.
362
00:15:34,976 --> 00:15:37,344
No, I mean, I can write a better letter.
363
00:15:37,346 --> 00:15:38,878
You could write The Grapes of Wrath,
364
00:15:38,880 --> 00:15:40,346
and it still wouldn't matter.
365
00:15:40,348 --> 00:15:43,049
Talmadge recently hired Jackie Molina
366
00:15:43,051 --> 00:15:44,383
as an Admissions Officer.
367
00:15:44,385 --> 00:15:46,385
Jackie?
368
00:15:46,387 --> 00:15:48,888
As in your ex Jackie, who hates my guts?
369
00:15:48,890 --> 00:15:52,025
You forgot to mention that
she hates my guts even more.
370
00:15:52,027 --> 00:15:56,395
Look, I know it hurts, but
it's a temporary setback.
371
00:15:56,397 --> 00:16:03,235
That's all. Promise.
372
00:16:03,237 --> 00:16:08,474
(knocking on door)
373
00:16:08,476 --> 00:16:09,942
Seriously?
374
00:16:09,944 --> 00:16:11,544
I mean, the shelf life
on secrets around here
375
00:16:11,546 --> 00:16:13,178
has reached an all-time low.
376
00:16:13,180 --> 00:16:15,213
I know. I shouldn't have told her.
377
00:16:15,215 --> 00:16:16,748
You could've at least warned me
378
00:16:16,750 --> 00:16:18,884
before I was carpet-bombed
with angry texts.
379
00:16:18,886 --> 00:16:20,552
Why was she angry?
380
00:16:20,554 --> 00:16:21,920
Because I didn't tell her.
381
00:16:21,922 --> 00:16:26,224
And I had to beg her not
to tell Aria and Emily.
382
00:16:26,226 --> 00:16:31,996
What is that?
383
00:16:31,998 --> 00:16:33,898
You're going back for it, aren't you?
384
00:16:33,900 --> 00:16:38,803
Spencer, if my prints are on that...
385
00:16:38,805 --> 00:16:42,173
I can't get hauled away
on suspicion of murder.
386
00:16:42,175 --> 00:16:44,375
Again.
387
00:16:44,377 --> 00:16:47,812
"Again"?
388
00:16:47,814 --> 00:16:51,916
Look, I'm sure that Hanna has
told you some stuff about my past.
389
00:16:51,918 --> 00:16:54,218
But there are things I
haven't even told her.
390
00:16:54,220 --> 00:17:02,220
What did you do?
391
00:17:05,697 --> 00:17:07,697
I hacked for some dudes in Allentown,
392
00:17:07,699 --> 00:17:10,700
some credit card number scam.
393
00:17:10,702 --> 00:17:12,202
When one of them turned up dead,
394
00:17:12,204 --> 00:17:13,937
the other one pointed the finger at me.
395
00:17:13,939 --> 00:17:15,272
I mean, I was easy to railroad.
396
00:17:15,274 --> 00:17:17,141
I'd bailed from my foster home.
397
00:17:17,143 --> 00:17:18,408
I was living on the streets.
398
00:17:18,410 --> 00:17:20,043
What happened?
399
00:17:20,045 --> 00:17:23,379
One of the detectives saw
that I was just some stupid kid
400
00:17:23,381 --> 00:17:25,448
who'd made some stupid decisions.
401
00:17:25,450 --> 00:17:27,884
He got me released.
402
00:17:27,886 --> 00:17:31,320
But if I get taken in
on a charge like that,
403
00:17:31,322 --> 00:17:35,824
I'm not gonna have somebody
there to look after me.
404
00:17:35,826 --> 00:17:42,865
I'm not a stupid kid anymore.
405
00:17:42,867 --> 00:17:45,075
You're gonna go tell Toby now?
406
00:17:48,473 --> 00:17:50,906
No.
407
00:17:50,908 --> 00:17:53,029
I'm coming with you.
408
00:18:02,161 --> 00:18:08,132
♪ And you burn, burn,
burn your life down ♪
409
00:18:08,134 --> 00:18:16,134
♪ And you burn, burn,
burn your life down ♪
410
00:18:16,175 --> 00:18:17,909
♪ I drive around the block ♪
411
00:18:17,911 --> 00:18:19,510
♪ And I'm not looking to my right ♪
412
00:18:19,512 --> 00:18:21,412
♪ I feel the glass against my cheek ♪
413
00:18:21,414 --> 00:18:23,780
♪ And I can't see you in the light ♪
414
00:18:23,782 --> 00:18:28,052
♪ I break my heart around this ♪
415
00:18:28,054 --> 00:18:31,788
♪ Break my heart around this ♪
416
00:18:31,790 --> 00:18:33,224
♪ I drive around the block ♪
417
00:18:33,226 --> 00:18:34,892
♪ And I'm not looking to my right ♪
418
00:18:34,894 --> 00:18:36,793
♪ I feel the glass against my cheek ♪
419
00:18:36,795 --> 00:18:39,329
♪ And I can't see you in the light ♪
420
00:18:39,331 --> 00:18:43,333
♪ I break my heart around this ♪
421
00:18:43,335 --> 00:18:51,335
♪ Break my heart around this pole ♪
422
00:18:55,480 --> 00:18:57,047
What about the fillings?
423
00:18:57,049 --> 00:18:58,148
I mean, do I start with that first,
424
00:18:58,150 --> 00:18:59,516
or should I maybe be doing...
425
00:18:59,518 --> 00:19:01,918
Oh, Mom, uh, let me call you right back.
426
00:19:01,920 --> 00:19:04,120
Okay, thanks.
427
00:19:04,122 --> 00:19:05,455
Hey.
428
00:19:05,457 --> 00:19:06,556
I thought you went home to crash.
429
00:19:06,558 --> 00:19:08,824
I did. But I couldn't sleep.
430
00:19:08,826 --> 00:19:10,459
Nervous about tomorrow?
431
00:19:10,461 --> 00:19:12,028
No, I swerved right past nervous
432
00:19:12,030 --> 00:19:14,229
and went into a full-blown panic attack.
433
00:19:14,231 --> 00:19:17,867
Emily, should we be
calling in some... help?
434
00:19:17,869 --> 00:19:19,001
What do you mean?
435
00:19:19,003 --> 00:19:20,836
Like a professional chef.
436
00:19:20,838 --> 00:19:22,638
Why?
437
00:19:22,640 --> 00:19:25,541
No, everything is totally under control.
438
00:19:25,543 --> 00:19:26,775
Food is gonna be awesome.
439
00:19:26,777 --> 00:19:28,143
Okay.
440
00:19:28,145 --> 00:19:31,046
We're gonna be eating dinner off the walls?
441
00:19:31,048 --> 00:19:32,481
That was an experiment.
442
00:19:32,483 --> 00:19:34,149
But I just spoke to my mom
443
00:19:34,151 --> 00:19:36,585
and she gave me her famous empanada recipe.
444
00:19:36,587 --> 00:19:39,721
Great. Because I can always
call a restaurant or I can ask...
445
00:19:39,723 --> 00:19:41,323
No. Don't.
446
00:19:41,325 --> 00:19:43,024
There is no need to panic.
447
00:19:43,026 --> 00:19:51,026
Everything is gonna be great.
448
00:19:51,101 --> 00:19:59,101
(dog barking)
449
00:20:06,483 --> 00:20:12,220
(baby wailing)
450
00:20:12,222 --> 00:20:16,156
(cell phone ringing)
451
00:20:16,158 --> 00:20:17,691
Hi.
452
00:20:17,693 --> 00:20:20,894
ASHLEY: (on phone) Hey,
sweetie, how's it going?
453
00:20:20,896 --> 00:20:22,229
It's going great.
454
00:20:22,231 --> 00:20:25,799
I can't hear you. Where are you?
455
00:20:25,801 --> 00:20:27,367
I'm at the library.
456
00:20:27,369 --> 00:20:30,504
Nice. Is it impressive?
457
00:20:30,506 --> 00:20:32,772
Oh, yeah.
458
00:20:32,774 --> 00:20:35,542
Mom, I really have to get
off the phone soon though.
459
00:20:35,544 --> 00:20:37,444
Of course.
460
00:20:37,446 --> 00:20:40,113
I just wanted to make
sure you're on the alert,
461
00:20:40,115 --> 00:20:41,414
if you're taken to any parties.
462
00:20:41,416 --> 00:20:42,449
I just...
463
00:20:42,451 --> 00:20:50,451
Mom, I have to... I have to go.
464
00:20:50,825 --> 00:20:56,228
Um, where
is 2-1-1?
465
00:20:56,230 --> 00:21:04,230
Thank you.
466
00:21:05,239 --> 00:21:08,774
Oh. Hello.
467
00:21:08,776 --> 00:21:11,743
I'm looking for a Mr. Holbrook.
468
00:21:11,745 --> 00:21:19,745
Poppa!
469
00:21:27,427 --> 00:21:28,593
This is crazy.
470
00:21:28,595 --> 00:21:30,261
This would be hard enough in the day.
471
00:21:30,263 --> 00:21:31,496
We have to find it.
472
00:21:31,498 --> 00:21:32,664
We can't see anything.
473
00:21:32,666 --> 00:21:40,666
Spencer, we have to find it.
474
00:21:42,842 --> 00:21:46,043
What can I do for you?
475
00:21:46,045 --> 00:21:48,079
I'm looking for a Detective Holbrook.
476
00:21:48,081 --> 00:21:50,348
I'm his father. Who are you?
477
00:21:50,350 --> 00:21:52,283
A friend of his.
478
00:21:52,285 --> 00:21:54,451
Is he around?
479
00:21:54,453 --> 00:21:56,053
Haven't seen him in weeks.
480
00:21:56,055 --> 00:22:01,458
Oh. I thought he was taking care of you.
481
00:22:01,460 --> 00:22:03,260
Do you know where I could find him?
482
00:22:03,262 --> 00:22:08,833
I figured if anyone knew
where he was, it'd be you.
483
00:22:08,835 --> 00:22:10,067
You out on bail?
484
00:22:10,069 --> 00:22:14,605
Uh, no.
485
00:22:14,607 --> 00:22:17,507
College weekend.
486
00:22:17,509 --> 00:22:25,509
I'd better get going.
487
00:22:39,764 --> 00:22:41,143
Caleb.
488
00:23:40,388 --> 00:23:42,236
(gasps)
489
00:24:01,103 --> 00:24:03,904
So what time did you get home?
490
00:24:03,906 --> 00:24:05,872
About 3 hours ago.
491
00:24:05,874 --> 00:24:07,208
Sorry you didn't tell me. I woke you up.
492
00:24:07,210 --> 00:24:09,476
Who says I went to sleep?
493
00:24:09,478 --> 00:24:10,844
She still hasn't written me back.
494
00:24:10,846 --> 00:24:11,878
Who?
495
00:24:11,880 --> 00:24:14,081
Paige.
496
00:24:14,083 --> 00:24:15,281
When's the last time you two...
497
00:24:15,283 --> 00:24:16,516
Forget it.
498
00:24:16,518 --> 00:24:24,518
Let me read it.
499
00:24:29,964 --> 00:24:32,064
What?
500
00:24:32,066 --> 00:24:35,201
This is your way of getting personal?
501
00:24:35,203 --> 00:24:38,070
Yeah. If I'm pitching myself to Jackie,
502
00:24:38,072 --> 00:24:39,405
why not lob it over the plate?
503
00:24:39,407 --> 00:24:41,807
Tell me you didn't send this.
504
00:24:41,809 --> 00:24:44,176
Why? It's right in her sweet spot.
505
00:24:44,178 --> 00:24:46,879
"I regret that I squandered
my high school career,"
506
00:24:46,881 --> 00:24:48,480
getting involved with an older guy.
507
00:24:48,482 --> 00:24:51,784
I was robbed of all the rituals
that my classmates enjoyed.
508
00:24:51,786 --> 00:24:53,886
This secret relationship
kept me in a fishbowl,
509
00:24:53,888 --> 00:24:56,522
"separating me from my family,
my friends, even myself."
510
00:24:56,524 --> 00:24:59,090
Okay, I don't need a dramatic reading,
511
00:24:59,092 --> 00:25:00,325
Emily, I wrote it.
512
00:25:00,327 --> 00:25:02,394
If Ezra saw this, he'd be so hurt.
513
00:25:02,396 --> 00:25:04,496
No, he wouldn't.
514
00:25:04,498 --> 00:25:06,931
No, he would know exactly what I'm doing.
515
00:25:06,933 --> 00:25:10,202
And once I get accepted, I
can just take back every word.
516
00:25:10,204 --> 00:25:11,270
Please tell me you didn't send this.
517
00:25:11,272 --> 00:25:12,538
Why do you keep saying that?
518
00:25:12,540 --> 00:25:14,272
Yes, I sent it, I emailed it last night.
519
00:25:14,274 --> 00:25:15,573
It's done.
520
00:25:15,575 --> 00:25:18,043
(cell phone buzzes)
521
00:25:18,045 --> 00:25:20,311
Oh, shoot. I got to go.
522
00:25:20,313 --> 00:25:21,512
Why?
523
00:25:21,514 --> 00:25:26,851
Because I have 200 empanadas to fill.
524
00:25:26,853 --> 00:25:28,887
That is so amazing.
525
00:25:28,889 --> 00:25:31,055
Oh, my gosh. What is that spice?
526
00:25:31,057 --> 00:25:33,057
I'm so glad you like this.
527
00:25:33,059 --> 00:25:35,159
Hmm, Emily, I want you to meet somebody.
528
00:25:35,161 --> 00:25:37,127
Talia Sandoval, Emily Fields.
529
00:25:37,129 --> 00:25:38,762
Hi, it's nice to meet you.
530
00:25:38,764 --> 00:25:40,831
What's going on?
531
00:25:40,833 --> 00:25:44,034
Oh, I asked Talia to help
out tonight in the kitchen.
532
00:25:44,036 --> 00:25:46,770
I don't understand.
533
00:25:46,772 --> 00:25:51,408
Um, well, I would just prefer
that you come tonight as a guest.
534
00:25:51,410 --> 00:25:53,410
I don't want to be a guest.
535
00:25:53,412 --> 00:25:54,444
You hired me to...
536
00:25:54,446 --> 00:25:55,779
I know, I know.
537
00:25:55,781 --> 00:25:58,115
But I think that we can
both relax knowing that
538
00:25:58,117 --> 00:25:59,917
there's a professional
back there in the kitchen.
539
00:25:59,919 --> 00:26:03,153
Let's just think of Talia like a savior.
540
00:26:03,155 --> 00:26:06,155
You know that I'm gonna pay you
for the work you did last night.
541
00:26:06,157 --> 00:26:09,326
Yeah, it's not just about last night.
542
00:26:09,328 --> 00:26:13,230
I was hoping I could maybe
become more than a barista.
543
00:26:13,232 --> 00:26:15,798
Okay, I didn't realize.
544
00:26:15,800 --> 00:26:19,102
Well, we can revisit that at a later day.
545
00:26:19,104 --> 00:26:26,342
Right. I've work to do.
546
00:26:26,344 --> 00:26:28,377
Ugh.
547
00:26:28,379 --> 00:26:30,279
What is this?
548
00:26:30,281 --> 00:26:33,883
It's filling for empanadas.
549
00:26:33,885 --> 00:26:41,885
Excuse me.
550
00:26:43,527 --> 00:26:46,228
You know, if the dough's
been in the fridge all night,
551
00:26:46,230 --> 00:26:47,529
you may want to...
552
00:26:47,531 --> 00:26:50,098
If I wanted advice, I'd ask my mother.
553
00:26:50,100 --> 00:26:52,334
We go way back.
554
00:26:52,336 --> 00:26:54,402
(knocking on door)
555
00:26:54,404 --> 00:26:56,037
Caleb, what are you doing here?
556
00:26:56,039 --> 00:26:58,907
What happened?
557
00:26:58,909 --> 00:27:00,441
I couldn't do it.
558
00:27:00,443 --> 00:27:01,576
What do you mean you couldn't do it?
559
00:27:01,578 --> 00:27:03,979
I felt like I was being followed.
560
00:27:03,981 --> 00:27:07,048
I drove to the lake and
when I got there, I...
561
00:27:07,050 --> 00:27:08,483
I just couldn't do it.
562
00:27:08,485 --> 00:27:10,485
Okay, fine, I'll do it then.
563
00:27:10,487 --> 00:27:13,120
Wait. Don't you get it?
564
00:27:13,122 --> 00:27:14,922
As long as that knife exists,
565
00:27:14,924 --> 00:27:18,058
"A" is gonna find a way to get it back.
566
00:27:18,060 --> 00:27:22,229
Then we make it not exist.
567
00:27:22,231 --> 00:27:24,565
Do we even know how to turn this kiln on?
568
00:27:24,567 --> 00:27:28,435
Hang on, I'm looking it up.
569
00:27:28,437 --> 00:27:31,005
It's got to be one of
these switches, right?
570
00:27:31,007 --> 00:27:39,007
Yeah, maybe this one?
571
00:27:43,319 --> 00:27:45,051
I don't know if I got it working.
572
00:27:45,053 --> 00:27:47,253
I don't know. Let's just try it.
573
00:27:47,255 --> 00:27:55,255
(footsteps approaching)
574
00:28:35,001 --> 00:28:36,301
Hey!
575
00:28:36,303 --> 00:28:44,303
Spencer!
576
00:29:02,060 --> 00:29:03,995
I think there are still a
few changes I'd like to make
577
00:29:03,997 --> 00:29:05,129
so we're sure we're getting the most...
578
00:29:05,131 --> 00:29:07,098
Hi, Jackie?
579
00:29:07,100 --> 00:29:10,134
Um, it's Aria Montgomery.
580
00:29:10,136 --> 00:29:12,136
Do you remember me?
581
00:29:12,138 --> 00:29:14,939
I'll see you later, Jeff.
582
00:29:14,941 --> 00:29:16,440
Sorry, I didn't mean to interrupt your...
583
00:29:16,442 --> 00:29:18,575
What are you doing here?
Don't you live in Pennsylvania?
584
00:29:18,577 --> 00:29:22,946
Yeah. It's a long story.
585
00:29:22,948 --> 00:29:25,516
I applied here, and
then I was wait-listed,
586
00:29:25,518 --> 00:29:29,185
and then last night I emailed
a letter to the Admissions Board
587
00:29:29,187 --> 00:29:32,088
that I would really like to delete...
588
00:29:32,090 --> 00:29:33,123
if possible.
589
00:29:33,125 --> 00:29:35,058
Why do you want to delete it?
590
00:29:35,060 --> 00:29:36,560
Jackie, it's... It's complicated.
591
00:29:36,562 --> 00:29:38,261
I don't want to have
to get into the details.
592
00:29:38,263 --> 00:29:39,562
Oh, you sure did in your letter.
593
00:29:39,564 --> 00:29:42,432
Is that why you rushed up here?
594
00:29:42,434 --> 00:29:47,203
You're worried I'm gonna
share the contents with Ezra?
595
00:29:47,205 --> 00:29:48,671
Don't.
596
00:29:48,673 --> 00:29:50,974
Your secret's safe with me.
597
00:29:50,976 --> 00:29:56,312
If I never spoke to him again,
it would be way too soon.
598
00:29:56,314 --> 00:29:57,613
Thank you.
599
00:29:57,615 --> 00:29:59,181
After I read your letter,
600
00:29:59,183 --> 00:30:01,451
I thought about all the time I wasted
601
00:30:01,453 --> 00:30:03,118
believing he was somebody he wasn't.
602
00:30:03,120 --> 00:30:06,288
I wish they'd invent a pacemaker
603
00:30:06,290 --> 00:30:07,523
that zapped your heart every moment
604
00:30:07,525 --> 00:30:09,992
you started falling for Mr. Wrong.
605
00:30:09,994 --> 00:30:13,362
Would save a lot of girls
from making a huge mistake.
606
00:30:13,364 --> 00:30:21,364
Not just us.
607
00:30:39,489 --> 00:30:47,489
Caleb?
608
00:30:52,902 --> 00:30:53,934
Caleb!
609
00:30:53,936 --> 00:30:55,936
Oh, my God.
610
00:30:55,938 --> 00:31:00,341
Hang on, hang on, hang on.
611
00:31:00,343 --> 00:31:01,341
Caleb!
612
00:31:01,343 --> 00:31:03,043
Oh, my God.
613
00:31:03,045 --> 00:31:05,045
Oh, my God, what happened?
614
00:31:05,047 --> 00:31:06,346
Caleb! Oh, my God.
615
00:31:06,348 --> 00:31:08,515
Are you okay? Are you okay?
616
00:31:08,517 --> 00:31:10,650
(door closes)
617
00:31:10,652 --> 00:31:12,051
Did the door shut by accident?
618
00:31:12,053 --> 00:31:13,452
I don't know.
619
00:31:13,454 --> 00:31:15,938
Where's the knife? Is it in there?
620
00:31:40,169 --> 00:31:41,602
Surprise, surprise.
621
00:31:41,604 --> 00:31:44,239
Who did you think it was?
622
00:31:44,241 --> 00:31:47,309
Holbrook?
623
00:31:47,311 --> 00:31:49,377
Look, Alison, this isn't a visit.
624
00:31:49,379 --> 00:31:51,346
I came here to tell you one thing.
625
00:31:51,348 --> 00:31:53,414
Give up.
626
00:31:53,416 --> 00:31:57,284
I still know you, at least some of you.
627
00:31:57,286 --> 00:31:59,754
And I know that at every
turn you've chosen to fight.
628
00:31:59,756 --> 00:32:01,456
But just this once, don't.
629
00:32:01,458 --> 00:32:02,790
I already have given up.
630
00:32:02,792 --> 00:32:05,259
That's why I'm here.
631
00:32:05,261 --> 00:32:07,594
I could have thrown you all
under the bus, but I didn't.
632
00:32:07,596 --> 00:32:09,196
I kept my mouth shut.
633
00:32:09,198 --> 00:32:10,331
But do I get a thanks for it?
634
00:32:10,333 --> 00:32:12,566
What are we supposed to thank you for?
635
00:32:12,568 --> 00:32:14,168
Framing Spencer?
636
00:32:14,170 --> 00:32:15,236
Putting a knife in Mona's...
637
00:32:15,238 --> 00:32:16,436
What knife?
638
00:32:16,438 --> 00:32:20,140
Look, if I was clever as
everyone thinks that I am,
639
00:32:20,142 --> 00:32:25,178
wouldn't I have given myself
a better alibi than my brother?
640
00:32:25,180 --> 00:32:26,713
You want to know where I was
641
00:32:26,715 --> 00:32:29,315
for those missing hours on Thanksgiving?
642
00:32:29,317 --> 00:32:31,351
I was waiting for Cyrus.
643
00:32:31,353 --> 00:32:33,219
I got a message from him asking to meet.
644
00:32:33,221 --> 00:32:34,554
He sounded freaked out and I was worried
645
00:32:34,556 --> 00:32:36,356
that he was gonna expose
our deal, so I went.
646
00:32:36,358 --> 00:32:41,094
I waited for hours for
him and he never showed.
647
00:32:41,096 --> 00:32:42,728
It was only when I heard
that Mona was missing
648
00:32:42,730 --> 00:32:47,666
that I realized that this
was just a trap set by "A."
649
00:32:47,668 --> 00:32:50,703
I would've never been able
to explain that to the police.
650
00:32:50,705 --> 00:32:53,639
I couldn't even tell my own father.
651
00:32:53,641 --> 00:32:55,275
But he lied for me anyway.
652
00:32:55,277 --> 00:32:58,110
Hanna, if I was "A,"
653
00:32:58,112 --> 00:33:01,547
why would I let this happen to me?
654
00:33:01,549 --> 00:33:04,216
I don't know.
655
00:33:04,218 --> 00:33:06,318
But I do know that if you are "A,"
656
00:33:06,320 --> 00:33:09,087
you're counting on that
last little shred of me
657
00:33:09,089 --> 00:33:12,624
that gives a damn about
what happens to you.
658
00:33:12,626 --> 00:33:20,626
And you shouldn't.
659
00:33:23,870 --> 00:33:31,870
(indistinct chatter)
660
00:33:37,250 --> 00:33:38,683
Em, hey. Hi, have you seen Toby?
661
00:33:38,685 --> 00:33:40,718
No. Take an empanada.
662
00:33:40,720 --> 00:33:41,786
No, thanks.
663
00:33:41,788 --> 00:33:43,254
What do you mean, "no, thanks"?
664
00:33:43,256 --> 00:33:44,789
I made these. Eat one.
665
00:33:44,791 --> 00:33:46,257
Uh, I just walked in.
666
00:33:46,259 --> 00:33:52,063
And you're starving. Eat it.
667
00:33:52,065 --> 00:33:53,397
Wasn't Caleb coming with you?
668
00:33:53,399 --> 00:33:54,465
He bailed.
669
00:33:54,467 --> 00:33:56,533
He just wasn't up to it.
670
00:33:56,535 --> 00:33:58,702
Em, there's a hair in this.
671
00:33:58,704 --> 00:34:05,576
Just eat around it, okay?
672
00:34:05,578 --> 00:34:06,810
There you go.
673
00:34:06,812 --> 00:34:07,911
I'm so sorry.
674
00:34:07,913 --> 00:34:09,847
Who is that?
675
00:34:09,849 --> 00:34:13,584
I don't want to talk about it.
676
00:34:13,586 --> 00:34:15,251
Melissa?
677
00:34:15,253 --> 00:34:16,787
Are you Melissa Hastings?
678
00:34:16,789 --> 00:34:19,255
Uh, no, that's my sister.
679
00:34:19,257 --> 00:34:21,424
Oh, that's a relief. Why is that a relief?
680
00:34:21,426 --> 00:34:22,925
Because I'm not looking for a roommate.
681
00:34:22,927 --> 00:34:25,362
Your mom told my mom that I
could rent your guesthouse.
682
00:34:25,364 --> 00:34:26,429
Wait. When did this happen?
683
00:34:26,431 --> 00:34:28,631
Our moms are friends? Kind of.
684
00:34:28,633 --> 00:34:30,766
Your mom sued my granny's
nursing home for my mom.
685
00:34:30,768 --> 00:34:32,402
Have you tried these crab cakes yet?
686
00:34:32,404 --> 00:34:34,270
They're awesome, they're
like the new party drug.
687
00:34:34,272 --> 00:34:35,671
Thank you for the tip.
688
00:34:35,673 --> 00:34:37,106
I'm Jonny. Raymond.
689
00:34:37,108 --> 00:34:38,207
You're...
690
00:34:38,209 --> 00:34:39,575
Spencer Hastings.
691
00:34:39,577 --> 00:34:41,544
The sister who hasn't checked out yet.
692
00:34:41,546 --> 00:34:43,513
I'm psyched about the space.
693
00:34:43,515 --> 00:34:44,814
I don't think that you really should be.
694
00:34:44,816 --> 00:34:46,215
You don't want to live in our backyard.
695
00:34:46,217 --> 00:34:47,249
Why?
696
00:34:47,251 --> 00:34:49,151
Because somebody was buried in it.
697
00:34:49,153 --> 00:34:53,655
Will you excuse me?
698
00:34:53,657 --> 00:34:55,590
Oh, don't do that.
699
00:34:55,592 --> 00:34:57,026
Hey, they can be saved.
700
00:34:57,028 --> 00:34:58,793
Okay, you know what, I'm
not looking for a savior.
701
00:34:58,795 --> 00:35:01,830
Emily, if I told you how may times I bombed
702
00:35:01,832 --> 00:35:04,333
before I perfected even
one signature dish...
703
00:35:04,335 --> 00:35:07,569
I didn't take this on
to flaunt my brand, okay?
704
00:35:07,571 --> 00:35:09,871
I needed the cash to save a relationship,
705
00:35:09,873 --> 00:35:11,606
which actually doesn't make sense
706
00:35:11,608 --> 00:35:14,208
because that relationship
doesn't exist anymore.
707
00:35:14,210 --> 00:35:16,745
And now I'm stuck here, making
plans to go and see someone
708
00:35:16,747 --> 00:35:19,247
who's moved across the
country, started a new life,
709
00:35:19,249 --> 00:35:22,551
and can't even find a second to
return any of my stupid emails.
710
00:35:22,553 --> 00:35:23,553
Okay?
711
00:35:23,554 --> 00:35:26,387
Emily, Emily. Okay, okay.
712
00:35:26,389 --> 00:35:32,193
May I?
713
00:35:32,195 --> 00:35:35,463
So the first kitchen that I ever worked in
714
00:35:35,465 --> 00:35:37,432
had a hard and fast rule.
715
00:35:37,434 --> 00:35:41,735
Just about any tapas can be rescued
716
00:35:41,737 --> 00:35:49,737
with either some slivered
almonds or the right sauce.
717
00:35:50,446 --> 00:35:51,879
Oh, come on, just try it.
718
00:35:51,881 --> 00:35:59,881
Look, if you hate it, you
can spit it in my face.
719
00:36:06,395 --> 00:36:08,895
(doorbell rings)
720
00:36:08,897 --> 00:36:10,697
I didn't expect you to be home.
721
00:36:10,699 --> 00:36:12,899
I was just gonna leave these.
722
00:36:12,901 --> 00:36:14,400
Were you at the office today?
723
00:36:14,402 --> 00:36:16,636
Yeah, I figured I could
use a Saturday to catch up.
724
00:36:16,638 --> 00:36:19,505
But some of the paperwork
didn't make sense.
725
00:36:19,507 --> 00:36:22,208
We have a tenant whose
lease expired 3 years ago.
726
00:36:22,210 --> 00:36:25,778
I'm happy to take a look at it
and see if I can sort it out.
727
00:36:25,780 --> 00:36:27,346
Great.
728
00:36:27,348 --> 00:36:29,115
Do you want me to drop it off
to your house tomorrow or...
729
00:36:29,117 --> 00:36:31,117
I'm staying at the Edgewood.
730
00:36:31,119 --> 00:36:32,684
Oh.
731
00:36:32,686 --> 00:36:34,086
My father made it very clear
732
00:36:34,088 --> 00:36:37,423
I'm not welcome since my sister... left.
733
00:36:37,425 --> 00:36:39,191
Why?
734
00:36:39,193 --> 00:36:47,193
Probably because I'm the
one who got her arrested.
735
00:36:47,400 --> 00:36:55,400
Have you eaten?
736
00:37:02,683 --> 00:37:04,182
I've been looking for you.
737
00:37:04,184 --> 00:37:07,285
There's somebody that I
really want you to meet.
738
00:37:07,287 --> 00:37:08,853
Bob.
739
00:37:08,855 --> 00:37:10,155
So sorry.
740
00:37:10,157 --> 00:37:12,223
Bob, this is the young lady
I was telling you about.
741
00:37:12,225 --> 00:37:15,126
Aria, this is Bob Milsom,
who teaches at Vassar.
742
00:37:15,128 --> 00:37:23,128
I thought that one gifted
writer would appreciate another.
743
00:37:31,277 --> 00:37:33,110
Toby, wait.
744
00:37:33,112 --> 00:37:35,312
Toby!
745
00:37:35,314 --> 00:37:37,514
You looked me in the eye and then you
deliberately went behind my back...
746
00:37:37,516 --> 00:37:39,249
So did you!
747
00:37:39,251 --> 00:37:42,686
How else would you've known that the
knife was gone? You went back, too.
748
00:37:42,688 --> 00:37:44,454
Because I wanted to do the right thing.
749
00:37:44,456 --> 00:37:45,922
Yeah, if you thought that,
750
00:37:45,924 --> 00:37:47,752
then you would've picked
it up the first time.
751
00:37:49,461 --> 00:37:51,328
You know, you keep on
talking about the right thing
752
00:37:51,330 --> 00:37:53,329
as if we've no idea what it is.
753
00:37:53,331 --> 00:37:55,165
But in this case, we
needed to protect ourselves
754
00:37:55,167 --> 00:37:56,599
and that meant getting rid of it, okay?
755
00:37:56,601 --> 00:37:58,467
Spencer... So it's done. It's destroyed.
756
00:37:58,469 --> 00:38:00,804
Spencer, I can't...
Caleb and I, we got it...
757
00:38:00,806 --> 00:38:03,139
I can't. Listen to this! Don't you
understand you're making it worse?
758
00:38:03,141 --> 00:38:04,440
There are things that I can't know about,
759
00:38:04,442 --> 00:38:12,442
things that you can't say out loud.
760
00:38:12,850 --> 00:38:20,850
You told me once that I
could tell you anything.
761
00:38:23,261 --> 00:38:24,314
I've got to go.
762
00:38:37,935 --> 00:38:41,193
Maybe Jessica had a verbal
agreement with these tenants.
763
00:38:41,195 --> 00:38:42,728
Probably.
764
00:38:42,730 --> 00:38:46,332
People thought my mom was
a hard-ass, but truth is,
765
00:38:46,334 --> 00:38:48,667
she used to cry at dog food commercials.
766
00:38:48,669 --> 00:38:50,402
Me, too.
767
00:38:50,404 --> 00:38:51,803
I don't even have a dog.
768
00:38:51,805 --> 00:38:53,606
You should.
769
00:38:53,608 --> 00:38:55,707
If you're gonna live in this
big house all by yourself.
770
00:38:55,709 --> 00:38:58,944
Don't remind me.
771
00:38:58,946 --> 00:39:02,648
The day Hanna moves out...
772
00:39:02,650 --> 00:39:07,452
I'm just not as fond of my
own company as I used to be.
773
00:39:07,454 --> 00:39:08,586
Why's that?
774
00:39:08,588 --> 00:39:10,656
I don't know.
775
00:39:10,658 --> 00:39:13,091
So much has happened the last few years.
776
00:39:13,093 --> 00:39:18,530
I think I'm scared of the
white noise in my head.
777
00:39:18,532 --> 00:39:24,101
I can relate.
778
00:39:24,103 --> 00:39:26,671
Can I get you anything
else to drink? I have decaf.
779
00:39:26,673 --> 00:39:30,074
I'm fine.
780
00:39:30,076 --> 00:39:38,076
Let me take your plate.
781
00:39:40,053 --> 00:39:43,821
I'm sorry.
782
00:39:43,823 --> 00:39:49,293
Consider that a thank-you. For dinner.
783
00:39:49,295 --> 00:39:52,596
That's all right.
784
00:39:52,598 --> 00:40:00,598
I don't mind being thanked.
785
00:40:09,347 --> 00:40:10,446
Hey.
786
00:40:10,448 --> 00:40:11,480
Why were you late?
787
00:40:11,482 --> 00:40:12,615
Did you make it up to Talmadge?
788
00:40:12,617 --> 00:40:14,517
Were you able to stop...
789
00:40:14,519 --> 00:40:16,652
No. Jackie read it.
790
00:40:16,654 --> 00:40:17,654
Oh, no.
791
00:40:17,655 --> 00:40:19,155
Is she gonna forward it to Ezra?
792
00:40:19,157 --> 00:40:21,357
Oh, no.
793
00:40:21,359 --> 00:40:22,359
It's our secret.
794
00:40:22,360 --> 00:40:27,863
But it worked.
795
00:40:27,865 --> 00:40:29,298
What're you gonna tell Ezra?
796
00:40:29,300 --> 00:40:30,866
Tonight?
797
00:40:30,868 --> 00:40:38,073
Nothing. I can't.
798
00:40:38,075 --> 00:40:41,210
So thanks to you, I'm really screwed.
799
00:40:41,212 --> 00:40:42,911
I'm scared to ask, but why?
800
00:40:42,913 --> 00:40:44,713
Everybody is raving about your food.
801
00:40:44,715 --> 00:40:48,483
Seriously, what am I gonna
do when I open this place up?
802
00:40:48,485 --> 00:40:55,657
You know where to find me.
803
00:40:55,659 --> 00:40:57,225
Hey, Emily,
804
00:40:57,227 --> 00:41:00,595
I don't want you to feel
resentful or unappreciated.
805
00:41:00,597 --> 00:41:01,630
Hire her.
806
00:41:01,632 --> 00:41:03,164
What?
807
00:41:03,166 --> 00:41:04,733
I'll get over it.
808
00:41:04,735 --> 00:41:07,221
Besides, she can't touch what
I can do with a cappuccino.
809
00:41:27,570 --> 00:41:30,648
__
810
00:42:05,492 --> 00:42:06,759
(door closes)
811
00:42:44,785 --> 00:42:47,256
__
812
00:42:47,281 --> 00:42:51,473
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
57723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof