1 00:00:01,470 --> 00:00:03,404 Anteriormente en Lindas y pequeñas mentirosas... 2 00:00:03,406 --> 00:00:05,139 Vine a presentar mis respetos. 3 00:00:05,141 --> 00:00:07,107 Entonces ¿dónde está mi hija? 4 00:00:07,109 --> 00:00:09,176 Encontramos una carta de Betania. explicando la ropa a juego, 5 00:00:09,178 --> 00:00:10,778 explicando todo 6 00:00:10,780 --> 00:00:13,147 y Holbrook está haciendo lo que sea puede para que lo desechen. 7 00:00:13,149 --> 00:00:14,214 SPENCER: Deberíamos haberle dicho a Tanner 8 00:00:14,216 --> 00:00:15,783 sobre él y Ali hace meses. 9 00:00:15,785 --> 00:00:17,919 Una vez que todo esté hecho, esto Todos serán estanterías. 10 00:00:17,921 --> 00:00:19,320 Ah, se ve bien. 11 00:00:19,322 --> 00:00:20,520 Por favor no te vayas. 12 00:00:20,522 --> 00:00:23,157 Tengo que hacerlo. 13 00:00:23,159 --> 00:00:24,891 Postulé a seis universidades. 14 00:00:24,893 --> 00:00:26,360 Quieres que lo descubra por qué te rechazaron. 15 00:00:26,362 --> 00:00:29,896 Necesito saber si soy yo o si es "A". 16 00:00:29,898 --> 00:00:30,931 (suena el celular) 17 00:00:30,933 --> 00:00:33,200 ¡Alí! 18 00:00:33,202 --> 00:00:34,534 "A" me tendió una trampa. 19 00:00:34,536 --> 00:00:36,470 Alison DiLaurentis, estás bajo arresto 20 00:00:36,472 --> 00:00:44,472 por el asesinato de Mona Vanderwaal. 21 00:00:52,653 --> 00:00:54,787 Mañana. 22 00:00:54,789 --> 00:00:55,921 Me dijeron... 23 00:00:55,923 --> 00:00:57,457 ¿De dónde eres? 24 00:00:57,459 --> 00:01:00,626 Policía de Rosewood, teniente Tanner... 25 00:01:00,628 --> 00:01:08,628 Sí, la conozco. 26 00:01:10,270 --> 00:01:12,538 ¿Estás esperando algo? 27 00:01:12,540 --> 00:01:13,739 Hemos terminado. 28 00:01:13,741 --> 00:01:21,741 Gracias. 29 00:01:26,420 --> 00:01:29,421 Necesitan verme. 30 00:01:29,423 --> 00:01:31,089 No atienden mis llamadas. 31 00:01:31,091 --> 00:01:36,261 No pueden seguir ignorándome. 32 00:01:36,263 --> 00:01:37,795 ¿Por qué te trasladaron aquí? 33 00:01:37,797 --> 00:01:40,932 No tengo que explicártelo. 34 00:01:40,934 --> 00:01:42,800 Has estado en estos lugares. 35 00:01:42,802 --> 00:01:50,802 Todo menos una campana suena cuando huelen carne fresca. 36 00:01:52,812 --> 00:01:54,879 Dile a Spencer que deje de hacer esta mierda del embargo. 37 00:01:54,881 --> 00:01:56,047 antes de que sea demasiado tarde. 38 00:01:56,049 --> 00:02:00,184 ¿Has olvidado lo que se siente? 39 00:02:00,186 --> 00:02:04,088 estar en una jaula por algo que no hiciste? 40 00:02:04,090 --> 00:02:06,023 ¿Recuerdas cómo se sintió eso? 41 00:02:06,025 --> 00:02:09,193 Sí. 42 00:02:09,195 --> 00:02:13,330 Pero también recuerdo de quién Las palabras me ponen en esa jaula. 43 00:02:13,332 --> 00:02:15,966 ¿Tú? 44 00:02:15,968 --> 00:02:17,901 Tal vez finalmente consigas es cuando tu novia 45 00:02:17,903 --> 00:02:19,937 y los otros son encadenado a este banco también, 46 00:02:19,939 --> 00:02:21,738 porque lo serán. 47 00:02:21,740 --> 00:02:24,841 Ellos son los siguientes. 48 00:02:24,843 --> 00:02:27,978 A menos que "A" los mate primero. 49 00:02:27,980 --> 00:02:29,646 ♪ Tengo un secreto ♪ 50 00:02:29,648 --> 00:02:30,813 ♪ ¿Puedes quedártelo? ♪ 51 00:02:30,815 --> 00:02:33,216 ♪ Jura que este lo salvarás ♪ 52 00:02:33,218 --> 00:02:35,618 ♪ Mejor guárdalo en tu bolsillo ♪ 53 00:02:35,620 --> 00:02:38,288 ♪ Llevando este a la tumba ♪ 54 00:02:38,290 --> 00:02:40,457 ♪ Si te lo muestro entonces lo sé ♪ 55 00:02:40,459 --> 00:02:43,293 ♪ No dirás lo que dije ♪ 56 00:02:43,295 --> 00:02:45,728 ♪ Porque dos pueden guardar un secreto ♪ 57 00:02:45,730 --> 00:02:48,114 ♪ Si uno de ellos está muerto ♪ 58 00:02:48,146 --> 00:02:49,578 Sincronización y correcciones por wilson0804 www.Addic7ed.com 59 00:02:49,601 --> 00:02:51,567 Esto es increíble. 60 00:02:51,569 --> 00:02:53,803 Quiero decir, Ali está en el área de penalización. y ella sigue jugando a la ofensiva. 61 00:02:53,805 --> 00:02:55,738 O tal vez esto es sólo que ella está siendo congelada, 62 00:02:55,740 --> 00:02:56,872 desesperándose. 63 00:02:56,874 --> 00:02:58,507 Pero si realmente piensas 64 00:02:58,509 --> 00:03:00,342 hay alguien en el afuera ayudándola... 65 00:03:00,344 --> 00:03:02,979 Sí, totalmente. Quiero decir, ahí Hubo un espectáculo de fuegos artificiales. 66 00:03:02,981 --> 00:03:04,980 Tal vez ella planeó eso antes de que la arrestaran. 67 00:03:04,982 --> 00:03:06,815 De ninguna manera. Alguien la está ayudando. 68 00:03:06,817 --> 00:03:08,150 ¿Qué quieres decir con alguien? 69 00:03:08,152 --> 00:03:09,985 Vi a Alison y Holbrook bajo el muérdago, 70 00:03:09,987 --> 00:03:11,120 y él le metió la lengua en la garganta. 71 00:03:11,122 --> 00:03:12,122 Es él. 72 00:03:12,123 --> 00:03:13,722 No lo sabemos con seguridad. 73 00:03:13,724 --> 00:03:14,956 ¿No dijo Tanner que le habían asignado 74 00:03:14,958 --> 00:03:16,125 ¿A un caso en Pittsburgh? 75 00:03:16,127 --> 00:03:17,826 Está fuera de esto. 76 00:03:17,828 --> 00:03:19,928 Tuvo que tomar una licencia personal. para cuidar a su padre enfermo. 77 00:03:19,930 --> 00:03:22,030 Eso es conveniente. 78 00:03:22,032 --> 00:03:24,065 ¿Puedes ver si Holbrook's ¿Visitar a Ali en prisión? 79 00:03:24,067 --> 00:03:25,667 Uh, no, chicos, no puede. 80 00:03:25,669 --> 00:03:27,201 ¿Por qué debería ser él el indicado? 81 00:03:27,203 --> 00:03:28,536 ¿Quién se lanza de cabeza? ¿A la guarida de los leones? 82 00:03:28,538 --> 00:03:31,305 MUJER: (en la radio) Todas las unidades 10-19. 83 00:03:31,307 --> 00:03:32,340 Todas las unidades 10-19. 84 00:03:32,342 --> 00:03:33,374 Tengo que irme. 85 00:03:33,376 --> 00:03:36,077 (suena la campana de la escuela) 86 00:03:36,079 --> 00:03:39,079 Spencer, ninguno de nosotros quiere poner a Toby en peligro. 87 00:03:39,081 --> 00:03:41,182 Bueno, tal vez este fin de semana, podemos idear un plan. 88 00:03:41,184 --> 00:03:42,416 Ni siquiera estoy aquí este fin de semana. 89 00:03:42,418 --> 00:03:43,418 ¿Dónde estás? 90 00:03:43,419 --> 00:03:45,153 Visita universitaria. Ballard. 91 00:03:45,155 --> 00:03:47,054 ¿Ballard? Pensé que era Skidmore. 92 00:03:47,056 --> 00:03:50,491 ¿A cuántas escuelas ingresaste? 93 00:03:50,493 --> 00:03:52,460 Entonces, ¿qué vamos a hacer con Holbrook? 94 00:03:52,462 --> 00:03:54,494 Esto huele a Wilden otra vez. 95 00:03:54,496 --> 00:03:55,496 Holbrook no es Wilden. 96 00:03:55,497 --> 00:03:56,730 Puede que esté peor. 97 00:03:56,732 --> 00:03:57,931 Holbrook no es tan mal policía. 98 00:03:57,933 --> 00:03:59,266 Es un besador realmente malo. 99 00:03:59,268 --> 00:04:00,267 - ¿Lo besaste? - ¿Cuándo lo besaste? 100 00:04:00,269 --> 00:04:01,368 ¿Qué? 101 00:04:01,370 --> 00:04:03,837 ¿Hanna? 102 00:04:03,839 --> 00:04:05,706 Chicos, fue un beso. Boca cerrada. 103 00:04:05,708 --> 00:04:07,074 ¿Por qué lo besaste? 104 00:04:07,076 --> 00:04:09,676 Ayudó a mi mamá con el Todo el asunto de la caja de depósito de Wilden. 105 00:04:09,678 --> 00:04:11,911 y defendió al padre de Travis en la corte. 106 00:04:11,913 --> 00:04:14,080 Vale, pase lo que pase a una tarjeta de agradecimiento? 107 00:04:14,082 --> 00:04:15,615 Mira, si Holbrook está ayudando a Alison, 108 00:04:15,617 --> 00:04:17,717 entonces ella probablemente convenció él que ella es la víctima. 109 00:04:17,719 --> 00:04:19,219 Si él supiera quién era ella realmente entonces... 110 00:04:19,221 --> 00:04:21,221 (suena la campana de la escuela) 111 00:04:21,223 --> 00:04:23,223 En serio, ¿cuántos ¿A qué escuelas ingresaste? 112 00:04:23,225 --> 00:04:30,196 Tengo que irme. 113 00:04:30,198 --> 00:04:36,135 (el teléfono celular suena) 114 00:04:36,137 --> 00:04:38,037 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 115 00:04:38,039 --> 00:04:41,440 Claro, déjame terminar esto. 116 00:04:41,442 --> 00:04:44,276 Ezra se está molestando. el la apertura pasó de diez ratones de biblioteca 117 00:04:44,278 --> 00:04:46,011 y una jarra de Chablis para un evento. 118 00:04:46,013 --> 00:04:47,646 Catering, publicista, 119 00:04:47,648 --> 00:04:50,115 básicamente tuvo que contratar Todo menos una bailarina del vientre. 120 00:04:50,117 --> 00:04:51,117 Maldición. 121 00:04:51,118 --> 00:04:52,651 Vaya, ¿te gustan las bailarinas del vientre? 122 00:04:52,653 --> 00:04:54,353 Le iba a pedir un aumento. 123 00:04:54,355 --> 00:04:57,089 Necesito el efectivo. Olvídalo. 124 00:04:57,091 --> 00:04:58,657 Esperar. ¿Dinero en efectivo para qué? 125 00:04:58,659 --> 00:05:01,292 Un billete de avión para ir y Ver a Paige durante las vacaciones de primavera. 126 00:05:01,294 --> 00:05:03,729 Mi mamá ni siquiera me deja Toca mis ahorros para la universidad. 127 00:05:03,731 --> 00:05:06,464 Mientras tanto, todos los días que pasa, Paige y yo, 128 00:05:06,466 --> 00:05:08,499 nos estamos distanciando cada vez más. 129 00:05:08,501 --> 00:05:10,902 La última vez que hablamos, incluso mencioné 130 00:05:10,904 --> 00:05:12,437 buscando a un liberal escuela de artes en Oregon... 131 00:05:12,439 --> 00:05:15,873 Em, ¿no podemos hacer esto ahora? 132 00:05:15,875 --> 00:05:17,575 No puedo hablar de esto. 133 00:05:17,577 --> 00:05:18,610 ¿Paige y yo? 134 00:05:18,612 --> 00:05:19,944 Colega. 135 00:05:19,946 --> 00:05:22,146 Todo el tema es haciendo que se me caiga el pelo. 136 00:05:22,148 --> 00:05:23,514 En serio, es como salir en grupos. 137 00:05:23,516 --> 00:05:24,815 ¿De qué estás hablando? 138 00:05:24,817 --> 00:05:27,318 Em, he sido rechazado 139 00:05:27,320 --> 00:05:29,354 de cada universidad a la que postulé. 140 00:05:29,356 --> 00:05:31,122 Ayer, Talmadge me puso en lista de espera. 141 00:05:31,124 --> 00:05:32,522 Talmadge. 142 00:05:32,524 --> 00:05:35,192 Dime que "A" no es responsable de esto. 143 00:05:35,194 --> 00:05:36,894 Una lista de espera no significa rechazo. 144 00:05:36,896 --> 00:05:38,262 Sí, bueno, el resto de ustedes 145 00:05:38,264 --> 00:05:40,297 Van a estar bailando el vals de la hermandad de mujeres. 146 00:05:40,299 --> 00:05:42,833 y voy a estar atrapado recogiendo basura en Rosewood. 147 00:05:42,835 --> 00:05:44,501 Sí, ese seré yo, esquivando los mensajes "A" 148 00:05:44,503 --> 00:05:46,603 y usando un gran disquete sombrero para cubrir mi calva. 149 00:05:46,605 --> 00:05:49,172 Aria, puedes convertir un lista de espera en una aceptación. 150 00:05:49,174 --> 00:05:51,975 Mi prima escribió una carta increíble a Yale 151 00:05:51,977 --> 00:05:53,243 y los conquistó totalmente. 152 00:05:53,245 --> 00:05:56,380 No, este es el de Alison. venganza, manteniéndome aquí. 153 00:05:56,382 --> 00:05:58,181 (suena la campana de la escuela) 154 00:05:58,183 --> 00:06:04,755 HOMBRE: ¿Estás en esta clase? 155 00:06:04,757 --> 00:06:08,291 Entonces abrí todo eso parece relacionado con el trabajo 156 00:06:08,293 --> 00:06:10,960 y simplemente me di cuenta eventualmente lo reenviaría 157 00:06:10,962 --> 00:06:12,428 el correo de tu madre para ti. 158 00:06:12,430 --> 00:06:14,397 Gracias. 159 00:06:14,399 --> 00:06:15,631 ¿Cómo está Hanna? 160 00:06:15,633 --> 00:06:18,835 Ella se está centrando en el futuro. 161 00:06:18,837 --> 00:06:20,503 Ella realmente se irá más tarde hoy. 162 00:06:20,505 --> 00:06:22,705 para pasar un fin de semana en Ballard College. 163 00:06:22,707 --> 00:06:24,640 Es una gran decisión. 164 00:06:24,642 --> 00:06:27,109 Parece que tú también has hecho uno. 165 00:06:27,111 --> 00:06:31,614 Supongo que ya que estás enviar por fax su currículum. 166 00:06:31,616 --> 00:06:33,516 Sí. 167 00:06:33,518 --> 00:06:36,185 Vi algo que parecía potencialmente interesante 168 00:06:36,187 --> 00:06:37,720 y pensé que debería... 169 00:06:37,722 --> 00:06:40,289 Te vas y estoy estancado trabajando con un extraño, 170 00:06:40,291 --> 00:06:43,358 alguien que te pedirá mucho preguntas sobre mi familia. 171 00:06:43,360 --> 00:06:47,029 Yo también tengo algunas sobre tu hermana. 172 00:06:47,031 --> 00:06:49,231 Honestamente, Jason, tal vez Estarías mejor 173 00:06:49,233 --> 00:06:51,666 Estoy empezando de nuevo con alguien nuevo aquí. 174 00:06:51,668 --> 00:06:53,936 No estoy de acuerdo. 175 00:06:53,938 --> 00:06:56,204 ¿Hay algo que pueda decir? 176 00:06:56,206 --> 00:06:59,040 ¿Para que te quedes un mes? 177 00:06:59,042 --> 00:07:00,308 Sólo hasta que me sienta lo suficientemente seguro 178 00:07:00,310 --> 00:07:08,216 decir que pertenezco aquí y realmente creerlo. 179 00:07:08,218 --> 00:07:09,250 Hola. 180 00:07:09,252 --> 00:07:10,885 Ey. No puedo hablar ahora. 181 00:07:10,887 --> 00:07:12,954 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 182 00:07:12,956 --> 00:07:15,189 Tanner emitió otro busca detrás de la casa de Mona. 183 00:07:15,191 --> 00:07:17,725 Tanner todavía piensa... 184 00:07:17,727 --> 00:07:19,693 ¿Que el cuerpo de Mona está ahí afuera? 185 00:07:19,695 --> 00:07:27,695 (susurrando) Realmente tengo que irme. 186 00:07:52,726 --> 00:07:55,230 OFICIAL: ¿Cavanaugh? 187 00:07:58,300 --> 00:07:59,321 Todo claro. 188 00:08:08,843 --> 00:08:10,344 ¿Qué quieres decir con que es tu cuchillo? 189 00:08:10,346 --> 00:08:12,580 Lo reconocí tan pronto como Lo vi. Es de mi familia. 190 00:08:12,582 --> 00:08:14,347 Mi papá le quitó la tapa a un frasco con él. 191 00:08:14,349 --> 00:08:15,882 cuando tenía ocho años y se rompió la manija. 192 00:08:15,884 --> 00:08:18,518 - Falta un trozo justo en el centro. - Sí. 193 00:08:18,520 --> 00:08:20,053 ¿Cómo sabes cómo es este cuchillo? 194 00:08:20,055 --> 00:08:22,222 Porque lo he usado. Muchas veces. 195 00:08:22,224 --> 00:08:23,890 Es de la cabaña de mi familia. 196 00:08:23,892 --> 00:08:25,759 Cuando lo vi, me quedé helado. 197 00:08:25,761 --> 00:08:27,427 Un millón de cosas pasaron por mi cabeza. 198 00:08:27,429 --> 00:08:29,062 Y por un momento olvidé que era policía. 199 00:08:29,064 --> 00:08:30,063 así que no sabía qué hacer. 200 00:08:30,065 --> 00:08:31,364 - Lo dejé ahí. - Ay dios mío. 201 00:08:31,366 --> 00:08:32,599 Sé que tengo que volver. 202 00:08:32,601 --> 00:08:34,400 Por supuesto que sí. tu Tengo que regresar y conseguirlo. 203 00:08:34,402 --> 00:08:36,236 Tenemos que deshacernos de eso antes de que alguien más lo encuentre. 204 00:08:36,238 --> 00:08:38,171 Espera, espera, espera. Desacelerar. 205 00:08:38,173 --> 00:08:40,673 Ese cuchillo podría ser el arma homicida. 206 00:08:40,675 --> 00:08:41,841 Es lo que hemos estado buscando. 207 00:08:41,843 --> 00:08:42,875 Es lo que necesitamos. 208 00:08:42,877 --> 00:08:45,077 - ¿Nosotros? - La policía. 209 00:08:45,079 --> 00:08:47,279 Toby, Alison misma lo dijo, 210 00:08:47,281 --> 00:08:49,882 ella nos quiere con ella, tras las rejas. 211 00:08:49,884 --> 00:08:52,151 Ella ya me incriminó una vez. El cuchillo es una planta. 212 00:08:52,153 --> 00:08:53,252 No lo sabes. 213 00:08:53,254 --> 00:08:55,054 Quiero entregarlo. 214 00:08:55,056 --> 00:08:57,723 Si Alison robó ese cuchillo y lo usó, 215 00:08:57,725 --> 00:08:59,424 eso podría encerrarla para siempre. 216 00:08:59,426 --> 00:09:01,393 Todo lo que necesitamos es sólo una de sus huellas. 217 00:09:01,395 --> 00:09:02,895 Bien, pero ¿y si tiene el mío? 218 00:09:02,897 --> 00:09:04,463 ¿O el de Hanna? ¿O el tuyo? 219 00:09:04,465 --> 00:09:05,531 Sí, eso es una apuesta, pero... 220 00:09:05,533 --> 00:09:07,166 ¿Pero qué? 221 00:09:07,168 --> 00:09:09,368 No estoy arriesgando mi cuello así Puedes obtener una medalla por esto. 222 00:09:09,370 --> 00:09:11,036 Se trata de hacer lo correcto. 223 00:09:11,038 --> 00:09:12,571 No hay nada correcto. 224 00:09:12,573 --> 00:09:15,374 Sólo hay según el libro o salvarnos el culo. 225 00:09:15,376 --> 00:09:17,042 Y sé cuál estoy haciendo. 226 00:09:17,044 --> 00:09:21,946 No lo hagas, hombre. ¿Spencer? 227 00:09:21,948 --> 00:09:23,247 Esto es una locura. 228 00:09:23,249 --> 00:09:26,617 Sé que sientes lo mismo que yo. 229 00:09:26,619 --> 00:09:31,322 Creo que no deberíamos hacer nada. 230 00:09:31,324 --> 00:09:33,591 Prometemos no tocarlo, 231 00:09:33,593 --> 00:09:36,027 si prometes guardar silencio. 232 00:09:36,029 --> 00:09:37,828 ¿Quieres dejarlo ahí? 233 00:09:37,830 --> 00:09:39,163 Bien. 234 00:09:39,165 --> 00:09:41,131 Entonces eso es lo que haremos. 235 00:09:41,133 --> 00:09:44,101 Pero nadie puede saber eso Tuvimos esta conversación. 236 00:09:44,103 --> 00:09:47,838 Por supuesto. 237 00:09:47,840 --> 00:09:55,840 Caleb, por favor. 238 00:10:06,191 --> 00:10:09,392 ¿Puedo tomar prestado tu ojo? 239 00:10:09,394 --> 00:10:11,194 Seguro. 240 00:10:11,196 --> 00:10:13,029 Dime si esto está inclinado. 241 00:10:13,031 --> 00:10:14,831 Y no me mientas. 242 00:10:14,833 --> 00:10:17,734 Pensaré que lo superé y Viviré para arrepentirme. 243 00:10:17,736 --> 00:10:19,302 Me arrepiento mucho. 244 00:10:19,304 --> 00:10:22,439 Paso mis días remando a través de un guiso de arrepentimientos. 245 00:10:22,441 --> 00:10:23,940 Es perfecto. 246 00:10:23,942 --> 00:10:26,075 Guau. Eres muy buena mentirosa. 247 00:10:26,077 --> 00:10:29,178 (cierre de puerta) 248 00:10:29,180 --> 00:10:30,180 Oye. Ey. 249 00:10:30,181 --> 00:10:31,580 Lo entiendo, André. 250 00:10:31,582 --> 00:10:34,550 pero las vieiras no forman parte del presupuesto. 251 00:10:34,552 --> 00:10:35,684 ¿Qué? 252 00:10:35,686 --> 00:10:37,086 Sigue poniéndome en espera. 253 00:10:37,088 --> 00:10:38,921 Bueno, dile que se quede. al plan original. 254 00:10:38,923 --> 00:10:42,391 Y eso fue hace como tres planes. 255 00:10:42,393 --> 00:10:43,492 Oh, vendrá mañana por la noche. 256 00:10:43,494 --> 00:10:44,526 Realmente deberías hablar con él. 257 00:10:44,528 --> 00:10:45,894 Enseña en Vassar. 258 00:10:45,896 --> 00:10:47,195 ¿Ya has tenido noticias de ellos? 259 00:10:47,197 --> 00:10:50,299 Mmm, no, no. Aún no. 260 00:10:50,301 --> 00:10:51,833 André, todavía aquí. 261 00:10:51,835 --> 00:10:53,869 Así que escucha, tenemos que irnos. volver al plan original. 262 00:10:53,871 --> 00:10:56,572 Porque es una librería. 263 00:10:56,574 --> 00:11:00,375 Nadie viene aquí por la salsa de tamarindo. 264 00:11:00,377 --> 00:11:02,543 ¿Qué? (clic fuerte) 265 00:11:02,545 --> 00:11:05,413 Él simplemente me abandonó. 266 00:11:05,415 --> 00:11:06,614 Puedo hacerlo. 267 00:11:06,616 --> 00:11:07,783 ¿Hacer lo? 268 00:11:07,785 --> 00:11:09,484 Atiende tu fiesta. 269 00:11:09,486 --> 00:11:11,719 Paga más que un barista, ¿verdad? 270 00:11:11,721 --> 00:11:12,721 ¿Me perdí algo? 271 00:11:12,722 --> 00:11:14,189 ¿Cuándo te convertiste en chef profesional? 272 00:11:14,191 --> 00:11:15,523 He estado ayudando a mi mamá en la cocina. 273 00:11:15,525 --> 00:11:16,624 desde que pude caminar. 274 00:11:16,626 --> 00:11:19,494 Déjame hacerlo. 275 00:11:19,496 --> 00:11:21,763 Sí, estoy seguro de que será increíble. 276 00:11:21,765 --> 00:11:24,165 No es como si Emily fuera una extraño en esa cocina. 277 00:11:24,167 --> 00:11:26,467 Y tus invitados serán aquí en menos de 27 horas, 278 00:11:26,469 --> 00:11:29,003 entonces podríamos debatir esto o podría empezar, 279 00:11:29,005 --> 00:11:31,539 apégate a tu presupuesto y dejarte boquiabierto. Tu elección. 280 00:11:31,541 --> 00:11:35,709 ¿Tomaste siquiera Home Ec? 281 00:11:35,711 --> 00:11:39,579 Lo siento. Adelante, Emily. 282 00:11:39,581 --> 00:11:42,049 (teléfono sonando) 283 00:11:42,051 --> 00:11:43,517 Hola? 284 00:11:43,519 --> 00:11:44,985 OPERADOR AUTOMATIZADO: Esta llamada es de. 285 00:11:44,987 --> 00:11:46,586 El Centro Correccional de Mujeres de Chester. 286 00:11:46,588 --> 00:11:48,255 Tienes una llamada del recluso... 287 00:11:48,257 --> 00:11:49,989 ALISON: (voz grabada ) Alison DiLaurentis. 288 00:11:49,991 --> 00:11:51,358 OPERADOR AUTOMATIZADO: Si lo desea 289 00:11:51,360 --> 00:11:53,703 para aceptar esta llamada, presione uno. 290 00:11:57,800 --> 00:11:58,998 ALISON: ¿Jasón? 291 00:11:59,000 --> 00:12:02,574 No, Alison. Es la mamá de Hanna. 292 00:12:03,972 --> 00:12:05,638 Señora Marin, ¿está mi hermano ahí? 293 00:12:05,640 --> 00:12:08,541 ¿Tu hermano? 294 00:12:08,543 --> 00:12:10,710 ¿Puedo hablar con él, por favor? 295 00:12:10,712 --> 00:12:14,180 Él es... 296 00:12:14,182 --> 00:12:15,748 No puedo hacer esto ahora. 297 00:12:15,750 --> 00:12:17,016 ¿Puedes volver a llamar mañana? 298 00:12:17,018 --> 00:12:25,018 Necesito hablar con él. 299 00:12:27,362 --> 00:12:35,362 Lo siento, Alison. usted Tengo que volver a llamar en otro momento. 300 00:12:43,777 --> 00:12:45,610 Por favor, no me obligues a hacer eso otra vez. 301 00:12:45,612 --> 00:12:48,680 Decir no no es tan difícil como atender la llamada. 302 00:12:48,682 --> 00:12:51,316 ¿La has visto desde...? 303 00:12:51,318 --> 00:12:55,920 Una vez. No puedo regresar. 304 00:12:55,922 --> 00:12:58,356 ni siquiera puedo mirar ella ahora sin pensar 305 00:12:58,358 --> 00:13:06,358 ella podría haber tenido algo que que ver con lo que le pasó a mi mamá. 306 00:13:06,500 --> 00:13:08,332 Ese edificio, donde está el sindicato de estudiantes, 307 00:13:08,334 --> 00:13:09,934 esa es la universidad original. 308 00:13:09,936 --> 00:13:11,202 Padre fundador Eustace Ballard 309 00:13:11,204 --> 00:13:13,037 Él mismo puso el primer ladrillo de los cimientos. 310 00:13:13,039 --> 00:13:15,406 Puedo mostrarte una placa tallada en madera. 311 00:13:15,408 --> 00:13:16,540 de la letrina del Sr. Ballard. 312 00:13:16,542 --> 00:13:18,142 Bueno. 313 00:13:18,144 --> 00:13:20,111 ¿Mencioné que Ballard también era ministro? 314 00:13:20,113 --> 00:13:21,745 Sí, lo hiciste. 315 00:13:21,747 --> 00:13:24,148 Recuerda, y luego te dije ¿Que mi mamá estaba saliendo con uno? 316 00:13:24,150 --> 00:13:25,917 Ah, claro. Frijoles frescos. 317 00:13:25,919 --> 00:13:33,919 Déjame conseguirnos un calendario de fin de semana. 318 00:13:34,059 --> 00:13:35,759 CALEB: (al teléfono) Hola. 319 00:13:35,761 --> 00:13:37,795 Sálvame. ¿Qué ocurre? 320 00:13:37,797 --> 00:13:39,797 Mi amigo tiene diarrea verbal. 321 00:13:39,799 --> 00:13:42,165 La parte de atrás de una caja de cereal es Más interesante que esta chica. 322 00:13:42,167 --> 00:13:44,134 Lo siento. 323 00:13:44,136 --> 00:13:49,772 Se suponía que eso haría te ríes. ¿Estás bien? 324 00:13:49,774 --> 00:13:51,774 Toby estaba buscando en la propiedad de Mona. 325 00:13:51,776 --> 00:13:55,078 y encontró un cuchillo ensangrentado. ¿Qué? 326 00:13:55,080 --> 00:13:56,612 Es de la cabaña de los Cavanaugh. 327 00:13:56,614 --> 00:14:00,150 ¿Quién lo puso ahí? ¿Holbrook? 328 00:14:00,152 --> 00:14:01,383 Caleb, ya vuelvo a casa. 329 00:14:01,385 --> 00:14:02,852 No. No lo eres, ¿vale? 330 00:14:02,854 --> 00:14:05,788 Eso es exactamente lo que quiere "A", para que lo dejes todo. 331 00:14:05,790 --> 00:14:13,790 No. 332 00:14:14,065 --> 00:14:19,701 ¿Hanna? ¿Hanna? 333 00:14:19,703 --> 00:14:21,937 Ey. ¿Puedo mostrarte algo? ¿Antes de que Ezra regrese? 334 00:14:21,939 --> 00:14:23,772 Aquí. 335 00:14:23,774 --> 00:14:25,474 Así que pasé todo el último periodo en la biblioteca 336 00:14:25,476 --> 00:14:26,908 escribiendo mi carta a Talmadge. 337 00:14:26,910 --> 00:14:29,345 Y no quiero parecer desesperado, 338 00:14:29,347 --> 00:14:31,480 pero me acabo de imaginar, tú Sabes, si ven, como, 339 00:14:31,482 --> 00:14:32,781 cien de estos cada día... 340 00:14:32,783 --> 00:14:35,450 No, está bien, pero... 341 00:14:35,452 --> 00:14:37,218 ¿Qué? 342 00:14:37,220 --> 00:14:38,787 Necesitas hacerlo más personal. 343 00:14:38,789 --> 00:14:40,288 ¿Personal? 344 00:14:40,290 --> 00:14:42,924 ¿Qué... qué quieres que les diga? 345 00:14:42,926 --> 00:14:45,594 Que pasé todo el junior año siendo perseguido por "A"? 346 00:14:45,596 --> 00:14:47,261 Aria, eso es... 347 00:14:47,263 --> 00:14:49,230 Sí, y quería escribir. esto, como, 2 semanas antes, 348 00:14:49,232 --> 00:14:50,631 pero estaba demasiado ocupado siendo ¿Ahogado por una lámina de plástico? 349 00:14:50,633 --> 00:14:52,200 Estás en espiral otra vez. 350 00:14:52,202 --> 00:14:54,502 No, no puedes girar en espiral, Emily. si ya te has estrellado. 351 00:14:54,504 --> 00:14:57,605 Se suponía que Talmadge sería mi mate. 352 00:14:57,607 --> 00:15:00,441 Entonces ayer recibí una carta eso fue todo slam y nada de mate 353 00:15:00,443 --> 00:15:01,909 y ya me he perdido cada dos plazos. 354 00:15:01,911 --> 00:15:03,544 Así que si no me golpean de esta lista de espera, 355 00:15:03,546 --> 00:15:05,079 No podré ir a la universidad el próximo otoño. 356 00:15:05,081 --> 00:15:09,249 (la puerta se abre) 357 00:15:09,251 --> 00:15:17,251 Voy a llamar a mi mamá. 358 00:15:23,965 --> 00:15:28,201 no supe como decirlo Tú esto, pero nadie me quiere. 359 00:15:28,203 --> 00:15:30,703 Aria, eso no es cierto. 360 00:15:30,705 --> 00:15:33,340 Hay muchas, muchas, muchas universidades excelentes. 361 00:15:33,342 --> 00:15:34,974 al que puedes aplicar en el futuro. 362 00:15:34,976 --> 00:15:37,344 No, quiero decir, puedo escribir una carta mejor. 363 00:15:37,346 --> 00:15:38,878 Podrías escribir Las uvas de la ira 364 00:15:38,880 --> 00:15:40,346 y todavía no importaría. 365 00:15:40,348 --> 00:15:43,049 Talmadge contrató recientemente a Jackie Molina 366 00:15:43,051 --> 00:15:44,383 como Oficial de Admisiones. 367 00:15:44,385 --> 00:15:46,385 ¿Jackie? 368 00:15:46,387 --> 00:15:48,888 Como en tu ex Jackie, ¿quién me odia? 369 00:15:48,890 --> 00:15:52,025 Olvidaste mencionar eso Ella me odia aún más. 370 00:15:52,027 --> 00:15:56,395 Mira, sé que duele, pero es un revés temporal. 371 00:15:56,397 --> 00:16:03,235 Eso es todo. Promesa. 372 00:16:03,237 --> 00:16:08,474 (llamando a la puerta) 373 00:16:08,476 --> 00:16:09,942 ¿En serio? 374 00:16:09,944 --> 00:16:11,544 Quiero decir, la vida útil. sobre secretos por aquí 375 00:16:11,546 --> 00:16:13,178 ha alcanzado un mínimo histórico. 376 00:16:13,180 --> 00:16:15,213 Lo sé. No debería habérselo dicho. 377 00:16:15,215 --> 00:16:16,748 Al menos podrías haberme advertido 378 00:16:16,750 --> 00:16:18,884 antes de que me bombardearan con textos enojados. 379 00:16:18,886 --> 00:16:20,552 ¿Por qué estaba enojada? 380 00:16:20,554 --> 00:16:21,920 Porque no se lo dije. 381 00:16:21,922 --> 00:16:26,224 Y tuve que rogarle que no para decirle a Aria y Emily. 382 00:16:26,226 --> 00:16:31,996 ¿Qué es eso? 383 00:16:31,998 --> 00:16:33,898 Vas a volver por ello, ¿no? 384 00:16:33,900 --> 00:16:38,803 Spencer, si mis huellas están en eso... 385 00:16:38,805 --> 00:16:42,173 No puedo dejarme llevar bajo sospecha de asesinato. 386 00:16:42,175 --> 00:16:44,375 De nuevo. 387 00:16:44,377 --> 00:16:47,812 "De nuevo"? 388 00:16:47,814 --> 00:16:51,916 Mira, estoy seguro de que Hanna tiene Te conté algunas cosas sobre mi pasado. 389 00:16:51,918 --> 00:16:54,218 Pero hay cosas que yo Ni siquiera se lo he dicho. 390 00:16:54,220 --> 00:17:02,220 ¿Qué hiciste? 391 00:17:05,697 --> 00:17:07,697 Hackeé para algunos tipos en Allentown, 392 00:17:07,699 --> 00:17:10,700 Alguna estafa con números de tarjetas de crédito. 393 00:17:10,702 --> 00:17:12,202 Cuando uno de ellos apareció muerto, 394 00:17:12,204 --> 00:17:13,937 el otro me señaló con el dedo. 395 00:17:13,939 --> 00:17:15,272 Quiero decir, era fácil engañarme. 396 00:17:15,274 --> 00:17:17,141 Me había escapado de mi hogar de acogida. 397 00:17:17,143 --> 00:17:18,408 Yo vivía en las calles. 398 00:17:18,410 --> 00:17:20,043 ¿Qué pasó? 399 00:17:20,045 --> 00:17:23,379 Uno de los detectives vio que yo era sólo un niño estúpido 400 00:17:23,381 --> 00:17:25,448 que había tomado algunas decisiones estúpidas. 401 00:17:25,450 --> 00:17:27,884 Él consiguió que me liberaran. 402 00:17:27,886 --> 00:17:31,320 Pero si me dejan engañar por un cargo como ese, 403 00:17:31,322 --> 00:17:35,824 no voy a tener a alguien allí para cuidarme. 404 00:17:35,826 --> 00:17:42,865 Ya no soy un niño estúpido. 405 00:17:42,867 --> 00:17:45,075 ¿Vas a ir a decirle a Toby ahora? 406 00:17:48,473 --> 00:17:50,906 No. 407 00:17:50,908 --> 00:17:53,029 Voy contigo. 408 00:18:02,161 --> 00:18:08,132 ♪ Y quemas, quemas, quema tu vida ♪ 409 00:18:08,134 --> 00:18:16,134 ♪ Y quemas, quemas, quema tu vida ♪ 410 00:18:16,175 --> 00:18:17,909 ♪ Conduzco alrededor de la cuadra ♪ 411 00:18:17,911 --> 00:18:19,510 ♪ Y no estoy mirando a mi derecha ♪ 412 00:18:19,512 --> 00:18:21,412 ♪ Siento el vaso contra mi mejilla ♪ 413 00:18:21,414 --> 00:18:23,780 ♪ Y no puedo verte en la luz ♪ 414 00:18:23,782 --> 00:18:28,052 ♪ Me rompo el corazón por esto ♪ 415 00:18:28,054 --> 00:18:31,788 ♪ Rompe mi corazón por esto ♪ 416 00:18:31,790 --> 00:18:33,224 ♪ Conduzco alrededor de la cuadra ♪ 417 00:18:33,226 --> 00:18:34,892 ♪ Y no estoy mirando a mi derecha ♪ 418 00:18:34,894 --> 00:18:36,793 ♪ Siento el vaso contra mi mejilla ♪ 419 00:18:36,795 --> 00:18:39,329 ♪ Y no puedo verte en la luz ♪ 420 00:18:39,331 --> 00:18:43,333 ♪ Me rompo el corazón por esto ♪ 421 00:18:43,335 --> 00:18:51,335 ♪ Rompe mi corazón alrededor de este poste ♪ 422 00:18:55,480 --> 00:18:57,047 ¿Qué pasa con los empastes? 423 00:18:57,049 --> 00:18:58,148 Quiero decir, ¿empezo con eso primero? 424 00:18:58,150 --> 00:18:59,516 o tal vez debería estar haciendo... 425 00:18:59,518 --> 00:19:01,918 Oh, mamá, déjame llamarte ahora mismo. 426 00:19:01,920 --> 00:19:04,120 Bien, gracias. 427 00:19:04,122 --> 00:19:05,455 Ey. 428 00:19:05,457 --> 00:19:06,556 Pensé que habías ido a casa a dormir. 429 00:19:06,558 --> 00:19:08,824 Hice. Pero no pude dormir. 430 00:19:08,826 --> 00:19:10,459 ¿Nervioso por el mañana? 431 00:19:10,461 --> 00:19:12,028 No, me desvié y pasé nervioso. 432 00:19:12,030 --> 00:19:14,229 y entró en un ataque de pánico en toda regla. 433 00:19:14,231 --> 00:19:17,867 Emily, ¿deberíamos estar? pidiendo algo... ¿ayuda? 434 00:19:17,869 --> 00:19:19,001 ¿Qué quieres decir? 435 00:19:19,003 --> 00:19:20,836 Como un chef profesional. 436 00:19:20,838 --> 00:19:22,638 ¿Por qué? 437 00:19:22,640 --> 00:19:25,541 No, todo está totalmente bajo control. 438 00:19:25,543 --> 00:19:26,775 La comida será increíble. 439 00:19:26,777 --> 00:19:28,143 Bueno. 440 00:19:28,145 --> 00:19:31,046 ¿Vamos a cenar en las paredes? 441 00:19:31,048 --> 00:19:32,481 Eso fue un experimento. 442 00:19:32,483 --> 00:19:34,149 Pero acabo de hablar con mi mamá. 443 00:19:34,151 --> 00:19:36,585 y me dio su famosa receta de empanadas. 444 00:19:36,587 --> 00:19:39,721 Excelente. porque siempre puedo llama a un restaurante o puedo preguntar... 445 00:19:39,723 --> 00:19:41,323 No, no lo hagas. 446 00:19:41,325 --> 00:19:43,024 No hay necesidad de entrar en pánico. 447 00:19:43,026 --> 00:19:51,026 Todo va a ser genial. 448 00:19:51,101 --> 00:19:59,101 (perro ladrando) 449 00:20:06,483 --> 00:20:12,220 (bebé llorando) 450 00:20:12,222 --> 00:20:16,156 (suena el celular) 451 00:20:16,158 --> 00:20:17,691 Hola. 452 00:20:17,693 --> 00:20:20,894 ASHLEY: (al teléfono) Oye, cariño, ¿cómo te va? 453 00:20:20,896 --> 00:20:22,229 Va genial. 454 00:20:22,231 --> 00:20:25,799 No puedo oírte. ¿Dónde estás? 455 00:20:25,801 --> 00:20:27,367 Estoy en la biblioteca. 456 00:20:27,369 --> 00:20:30,504 Bien. ¿Es impresionante? 457 00:20:30,506 --> 00:20:32,772 Ah, sí. 458 00:20:32,774 --> 00:20:35,542 Mamá, realmente tengo que conseguir Pero pronto colgaré el teléfono. 459 00:20:35,544 --> 00:20:37,444 Por supuesto. 460 00:20:37,446 --> 00:20:40,113 Solo quería hacer seguro que estás alerta, 461 00:20:40,115 --> 00:20:41,414 si te llevan a alguna fiesta. 462 00:20:41,416 --> 00:20:42,449 Yo sólo... 463 00:20:42,451 --> 00:20:50,451 Mamá, tengo que... tengo que irme. 464 00:20:50,825 --> 00:20:56,228 Eh, donde es 2-1-1? 465 00:20:56,230 --> 00:21:04,230 Gracias. 466 00:21:05,239 --> 00:21:08,774 Oh. Hola. 467 00:21:08,776 --> 00:21:11,743 Estoy buscando al Sr. Holbrook. 468 00:21:11,745 --> 00:21:19,745 ¡Papá! 469 00:21:27,427 --> 00:21:28,593 Esto es una locura. 470 00:21:28,595 --> 00:21:30,261 Esto ya sería bastante difícil en el día de hoy. 471 00:21:30,263 --> 00:21:31,496 Tenemos que encontrarlo. 472 00:21:31,498 --> 00:21:32,664 No podemos ver nada. 473 00:21:32,666 --> 00:21:40,666 Spencer, tenemos que encontrarlo. 474 00:21:42,842 --> 00:21:46,043 ¿Qué puedo hacer por ti? 475 00:21:46,045 --> 00:21:48,079 Estoy buscando al detective Holbrook. 476 00:21:48,081 --> 00:21:50,348 Soy su padre. ¿Quién eres? 477 00:21:50,350 --> 00:21:52,283 Un amigo suyo. 478 00:21:52,285 --> 00:21:54,451 ¿Está por aquí? 479 00:21:54,453 --> 00:21:56,053 No lo he visto en semanas. 480 00:21:56,055 --> 00:22:01,458 Oh. Pensé que te estaba cuidando. 481 00:22:01,460 --> 00:22:03,260 ¿Sabes dónde podría encontrarlo? 482 00:22:03,262 --> 00:22:08,833 Me imaginé que si alguien sabía where he was, it'd be you. 483 00:22:08,835 --> 00:22:10,067 ¿Estás en libertad bajo fianza? 484 00:22:10,069 --> 00:22:14,605 Eh, no. 485 00:22:14,607 --> 00:22:17,507 Fin de semana universitario. 486 00:22:17,509 --> 00:22:25,509 Será mejor que me vaya. 487 00:22:39,764 --> 00:22:41,143 Caleb. 488 00:23:40,388 --> 00:23:42,236 (jadeos) 489 00:24:01,103 --> 00:24:03,904 Entonces, ¿a qué hora llegaste a casa? 490 00:24:03,906 --> 00:24:05,872 Hace unas 3 horas. 491 00:24:05,874 --> 00:24:07,208 Lo siento, no me lo dijiste. Te desperté. 492 00:24:07,210 --> 00:24:09,476 ¿Quién dice que me fui a dormir? 493 00:24:09,478 --> 00:24:10,844 Ella todavía no me ha respondido. 494 00:24:10,846 --> 00:24:11,878 ¿OMS? 495 00:24:11,880 --> 00:24:14,081 Paige. 496 00:24:14,083 --> 00:24:15,281 ¿Cuándo fue la última vez que ustedes dos...? 497 00:24:15,283 --> 00:24:16,516 Olvídalo. 498 00:24:16,518 --> 00:24:24,518 Déjame leerlo. 499 00:24:29,964 --> 00:24:32,064 ¿Qué? 500 00:24:32,066 --> 00:24:35,201 ¿Esta es tu manera de volverte personal? 501 00:24:35,203 --> 00:24:38,070 Sí. Si me estoy promocionando ante Jackie, 502 00:24:38,072 --> 00:24:39,405 ¿Por qué no lanzarlo sobre el plato? 503 00:24:39,407 --> 00:24:41,807 Dime que no enviaste esto. 504 00:24:41,809 --> 00:24:44,176 ¿Por qué? Está justo en su punto óptimo. 505 00:24:44,178 --> 00:24:46,879 "Lamento haber desperdiciado mi carrera en la escuela secundaria", 506 00:24:46,881 --> 00:24:48,480 involucrarse con un chico mayor. 507 00:24:48,482 --> 00:24:51,784 Me robaron todos los rituales. que mis compañeros disfrutaron. 508 00:24:51,786 --> 00:24:53,886 Esta relación secreta me mantuvo en una pecera, 509 00:24:53,888 --> 00:24:56,522 "separándome de mi familia, mis amigos, incluso yo mismo." 510 00:24:56,524 --> 00:24:59,090 Vale, no necesito una lectura dramática. 511 00:24:59,092 --> 00:25:00,325 Emily, yo lo escribí. 512 00:25:00,327 --> 00:25:02,394 Si Ezra viera esto, se sentiría muy herido. 513 00:25:02,396 --> 00:25:04,496 No, no lo haría. 514 00:25:04,498 --> 00:25:06,931 No, él sabría exactamente lo que estoy haciendo. 515 00:25:06,933 --> 00:25:10,202 Y una vez que me acepten, Puedo retirar cada palabra. 516 00:25:10,204 --> 00:25:11,270 Por favor dime que no enviaste esto. 517 00:25:11,272 --> 00:25:12,538 ¿Por qué sigues diciendo eso? 518 00:25:12,540 --> 00:25:14,272 Sí, lo envié, lo envié por correo electrónico anoche. 519 00:25:14,274 --> 00:25:15,573 Está hecho. 520 00:25:15,575 --> 00:25:18,043 (suena el celular) 521 00:25:18,045 --> 00:25:20,311 Oh, dispara. Tengo que irme. 522 00:25:20,313 --> 00:25:21,512 ¿Por qué? 523 00:25:21,514 --> 00:25:26,851 Porque tengo 200 empanadas para llenar. 524 00:25:26,853 --> 00:25:28,887 Eso es tan asombroso. 525 00:25:28,889 --> 00:25:31,055 Dios mío. ¿Qué es esa especia? 526 00:25:31,057 --> 00:25:33,057 Me alegro mucho que te guste esto. 527 00:25:33,059 --> 00:25:35,159 Mmmm, Emily, quiero que conozcas a alguien. 528 00:25:35,161 --> 00:25:37,127 Talía Sandoval, Emily Fields. 529 00:25:37,129 --> 00:25:38,762 Hola, es un placer conocerte. 530 00:25:38,764 --> 00:25:40,831 ¿Qué está sucediendo? 531 00:25:40,833 --> 00:25:44,034 Oh, le pedí ayuda a Talia. esta noche en la cocina. 532 00:25:44,036 --> 00:25:46,770 No entiendo. 533 00:25:46,772 --> 00:25:51,408 Um, bueno, simplemente preferiría que vengas esta noche como invitado. 534 00:25:51,410 --> 00:25:53,410 No quiero ser un invitado. 535 00:25:53,412 --> 00:25:54,444 Me contrataste para... 536 00:25:54,446 --> 00:25:55,779 Lo sé, lo sé. 537 00:25:55,781 --> 00:25:58,115 Pero creo que podemos ambos se relajan sabiendo que 538 00:25:58,117 --> 00:25:59,917 hay un profesional allá atrás en la cocina. 539 00:25:59,919 --> 00:26:03,153 Pensemos en Talia como una salvadora. 540 00:26:03,155 --> 00:26:06,155 Sabes que te voy a pagar por el trabajo que hiciste anoche. 541 00:26:06,157 --> 00:26:09,326 Sí, no se trata sólo de anoche. 542 00:26:09,328 --> 00:26:13,230 Tenía la esperanza de poder tal vez conviértete en más que un barista. 543 00:26:13,232 --> 00:26:15,798 Vale, no me di cuenta. 544 00:26:15,800 --> 00:26:19,102 Bueno, podemos revisar eso más adelante. 545 00:26:19,104 --> 00:26:26,342 Bien. Tengo trabajo que hacer. 546 00:26:26,344 --> 00:26:28,377 Puaj. 547 00:26:28,379 --> 00:26:30,279 ¿Qué es esto? 548 00:26:30,281 --> 00:26:33,883 Es abundante para empanadas. 549 00:26:33,885 --> 00:26:41,885 Disculpe. 550 00:26:43,527 --> 00:26:46,228 Ya sabes, si la masa estado en el refrigerador toda la noche, 551 00:26:46,230 --> 00:26:47,529 tal vez quieras... 552 00:26:47,531 --> 00:26:50,098 Si quisiera un consejo, se lo pediría a mi madre. 553 00:26:50,100 --> 00:26:52,334 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 554 00:26:52,336 --> 00:26:54,402 (llamando a la puerta) 555 00:26:54,404 --> 00:26:56,037 Caleb, ¿qué estás haciendo aquí? 556 00:26:56,039 --> 00:26:58,907 ¿Qué pasó? 557 00:26:58,909 --> 00:27:00,441 No pude hacerlo. 558 00:27:00,443 --> 00:27:01,576 ¿Qué quieres decir con que no pudiste hacerlo? 559 00:27:01,578 --> 00:27:03,979 Sentí que me estaban siguiendo. 560 00:27:03,981 --> 00:27:07,048 Conduje hasta el lago y cuando llegué allí, yo... 561 00:27:07,050 --> 00:27:08,483 Simplemente no pude hacerlo. 562 00:27:08,485 --> 00:27:10,485 Vale, está bien, lo haré entonces. 563 00:27:10,487 --> 00:27:13,120 Esperar. ¿No lo entiendes? 564 00:27:13,122 --> 00:27:14,922 Mientras ese cuchillo exista, 565 00:27:14,924 --> 00:27:18,058 "A" encontrará una manera de recuperarlo. 566 00:27:18,060 --> 00:27:22,229 Entonces hacemos que no exista. 567 00:27:22,231 --> 00:27:24,565 ¿Sabemos siquiera cómo encender este horno? 568 00:27:24,567 --> 00:27:28,435 Espera, lo estoy buscando. 569 00:27:28,437 --> 00:27:31,005 Tiene que ser uno de Estos interruptores, ¿verdad? 570 00:27:31,007 --> 00:27:39,007 Sí, ¿quizás éste? 571 00:27:43,319 --> 00:27:45,051 No sé si lo hice funcionar. 572 00:27:45,053 --> 00:27:47,253 No sé. Intentémoslo. 573 00:27:47,255 --> 00:27:55,255 (pasos acercándose) 574 00:28:35,001 --> 00:28:36,301 ¡Oye! 575 00:28:36,303 --> 00:28:44,303 ¡Spencer! 576 00:29:02,060 --> 00:29:03,995 Creo que todavía hay un algunos cambios que me gustaría hacer 577 00:29:03,997 --> 00:29:05,129 así que estamos seguros de que estamos aprovechando al máximo... 578 00:29:05,131 --> 00:29:07,098 ¿Hola Jackie? 579 00:29:07,100 --> 00:29:10,134 Soy Aria Montgomery. 580 00:29:10,136 --> 00:29:12,136 ¿Me recuerdas? 581 00:29:12,138 --> 00:29:14,939 Te veré luego, Jeff. 582 00:29:14,941 --> 00:29:16,440 Lo siento, no quise interrumpir tu... 583 00:29:16,442 --> 00:29:18,575 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No vives en Pensilvania? 584 00:29:18,577 --> 00:29:22,946 Sí. Es una larga historia. 585 00:29:22,948 --> 00:29:25,516 Solicité aquí y entonces estaba en lista de espera, 586 00:29:25,518 --> 00:29:29,185 y luego anoche envié un correo electrónico una carta a la junta de admisiones 587 00:29:29,187 --> 00:29:32,088 que realmente me gustaría borrar... 588 00:29:32,090 --> 00:29:33,123 si es posible. 589 00:29:33,125 --> 00:29:35,058 ¿Por qué quieres eliminarlo? 590 00:29:35,060 --> 00:29:36,560 Jackie, es... es complicado. 591 00:29:36,562 --> 00:29:38,261 no quiero tener para entrar en detalles. 592 00:29:38,263 --> 00:29:39,562 Oh, seguro que lo hiciste en tu carta. 593 00:29:39,564 --> 00:29:42,432 ¿Es por eso que viniste corriendo hasta aquí? 594 00:29:42,434 --> 00:29:47,203 Estás preocupado porque voy a ¿Compartir el contenido con Ezra? 595 00:29:47,205 --> 00:29:48,671 No. 596 00:29:48,673 --> 00:29:50,974 Tu secreto está a salvo conmigo. 597 00:29:50,976 --> 00:29:56,312 Si nunca vuelvo a hablar con él, sería demasiado pronto. 598 00:29:56,314 --> 00:29:57,613 Gracias. 599 00:29:57,615 --> 00:29:59,181 Después de leer tu carta, 600 00:29:59,183 --> 00:30:01,451 Pensé en todo el tiempo que perdí 601 00:30:01,453 --> 00:30:03,118 creyendo que era alguien que no era. 602 00:30:03,120 --> 00:30:06,288 Ojalá inventaran un marcapasos 603 00:30:06,290 --> 00:30:07,523 que golpeó tu corazón a cada momento 604 00:30:07,525 --> 00:30:09,992 Empezaste a enamorarte del Sr. Equivocado. 605 00:30:09,994 --> 00:30:13,362 Salvaría a muchas chicas de cometer un gran error. 606 00:30:13,364 --> 00:30:21,364 No sólo nosotros. 607 00:30:39,489 --> 00:30:47,489 ¿Caleb? 608 00:30:52,902 --> 00:30:53,934 ¡Caleb! 609 00:30:53,936 --> 00:30:55,936 Ay dios mío. 610 00:30:55,938 --> 00:31:00,341 Espera, espera, espera. 611 00:31:00,343 --> 00:31:01,341 ¡Caleb! 612 00:31:01,343 --> 00:31:03,043 Ay dios mío. 613 00:31:03,045 --> 00:31:05,045 Dios mío, ¿qué pasó? 614 00:31:05,047 --> 00:31:06,346 ¡Caleb! Ay dios mío. 615 00:31:06,348 --> 00:31:08,515 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 616 00:31:08,517 --> 00:31:10,650 (la puerta se cierra) 617 00:31:10,652 --> 00:31:12,051 ¿La puerta se cerró por accidente? 618 00:31:12,053 --> 00:31:13,452 No sé. 619 00:31:13,454 --> 00:31:15,938 ¿Dónde está el cuchillo? ¿Está ahí dentro? 620 00:31:40,169 --> 00:31:41,602 Sorpresa, sorpresa. 621 00:31:41,604 --> 00:31:44,239 ¿Quién pensaste que era? 622 00:31:44,241 --> 00:31:47,309 ¿Holbrook? 623 00:31:47,311 --> 00:31:49,377 Mira, Alison, esto no es una visita. 624 00:31:49,379 --> 00:31:51,346 Vine aquí para decirte una cosa. 625 00:31:51,348 --> 00:31:53,414 Abandonar. 626 00:31:53,416 --> 00:31:57,284 Todavía los conozco, al menos a algunos de ustedes. 627 00:31:57,286 --> 00:31:59,754 Y sé que en cada turno que has elegido para luchar. 628 00:31:59,756 --> 00:32:01,456 Pero sólo por esta vez, no lo hagas. 629 00:32:01,458 --> 00:32:02,790 Ya me he rendido. 630 00:32:02,792 --> 00:32:05,259 Por eso estoy aquí. 631 00:32:05,261 --> 00:32:07,594 Podría haberlos arrojado a todos debajo del autobús, pero no lo hice. 632 00:32:07,596 --> 00:32:09,196 Mantuve la boca cerrada. 633 00:32:09,198 --> 00:32:10,331 ¿Pero recibo un agradecimiento por ello? 634 00:32:10,333 --> 00:32:12,566 ¿Por qué se supone que debemos agradecerte? 635 00:32:12,568 --> 00:32:14,168 ¿Incriminar a Spencer? 636 00:32:14,170 --> 00:32:15,236 Poniendo un cuchillo en el cuerpo de Mona... 637 00:32:15,238 --> 00:32:16,436 ¿Qué cuchillo? 638 00:32:16,438 --> 00:32:20,140 Mira, si yo fuera tan inteligente todos piensan que lo soy, 639 00:32:20,142 --> 00:32:25,178 ¿No me habría dado? ¿Una mejor coartada que mi hermano? 640 00:32:25,180 --> 00:32:26,713 Quieres saber donde estuve 641 00:32:26,715 --> 00:32:29,315 ¿Por esas horas perdidas en Acción de Gracias? 642 00:32:29,317 --> 00:32:31,351 Estaba esperando a Ciro. 643 00:32:31,353 --> 00:32:33,219 Recibí un mensaje de él pidiendo una reunión. 644 00:32:33,221 --> 00:32:34,554 Sonaba asustado y yo estaba preocupada. 645 00:32:34,556 --> 00:32:36,356 que iba a exponer nuestro trato, así que fui. 646 00:32:36,358 --> 00:32:41,094 Esperé durante horas él y nunca apareció. 647 00:32:41,096 --> 00:32:42,728 Fue sólo cuando escuché que mona estaba desaparecida 648 00:32:42,730 --> 00:32:47,666 que me di cuenta que esto Fue sólo una trampa tendida por "A". 649 00:32:47,668 --> 00:32:50,703 nunca hubiera podido para explicárselo a la policía. 650 00:32:50,705 --> 00:32:53,639 Ni siquiera pude decírselo a mi propio padre. 651 00:32:53,641 --> 00:32:55,275 Pero él mintió por mí de todos modos. 652 00:32:55,277 --> 00:32:58,110 Hanna, si yo fuera "A", 653 00:32:58,112 --> 00:33:01,547 ¿Por qué dejaría que esto me pasara a mí? 654 00:33:01,549 --> 00:33:04,216 No sé. 655 00:33:04,218 --> 00:33:06,318 Pero sí sé que si eres "A", 656 00:33:06,320 --> 00:33:09,087 estás contando con eso último pedacito de mí 657 00:33:09,089 --> 00:33:12,624 a eso le importa un carajo que te pasa 658 00:33:12,626 --> 00:33:20,626 Y no deberías. 659 00:33:23,870 --> 00:33:31,870 (charla confusa) 660 00:33:37,250 --> 00:33:38,683 Em, hola. Hola, ¿has visto a Toby? 661 00:33:38,685 --> 00:33:40,718 No. Llévate una empanada. 662 00:33:40,720 --> 00:33:41,786 No, gracias. 663 00:33:41,788 --> 00:33:43,254 ¿Qué quieres decir con "no, gracias"? 664 00:33:43,256 --> 00:33:44,789 Yo hice estos. Come uno. 665 00:33:44,791 --> 00:33:46,257 Ah, acabo de entrar. 666 00:33:46,259 --> 00:33:52,063 Y te mueres de hambre. Cómelo. 667 00:33:52,065 --> 00:33:53,397 ¿No iba Caleb contigo? 668 00:33:53,399 --> 00:33:54,465 Se escapó. 669 00:33:54,467 --> 00:33:56,533 Simplemente no estaba a la altura. 670 00:33:56,535 --> 00:33:58,702 Em, hay un pelo en esto. 671 00:33:58,704 --> 00:34:05,576 Solo come alrededor, ¿vale? 672 00:34:05,578 --> 00:34:06,810 Ahí tienes. 673 00:34:06,812 --> 00:34:07,911 Lo siento mucho. 674 00:34:07,913 --> 00:34:09,847 ¿Quién es ese? 675 00:34:09,849 --> 00:34:13,584 No quiero hablar de eso. 676 00:34:13,586 --> 00:34:15,251 ¿Toronjil? 677 00:34:15,253 --> 00:34:16,787 ¿Eres Melissa Hastings? 678 00:34:16,789 --> 00:34:19,255 Uh, no, esa es mi hermana. 679 00:34:19,257 --> 00:34:21,424 Oh, eso es un alivio. ¿Por qué es eso un alivio? 680 00:34:21,426 --> 00:34:22,925 Porque no busco compañero de cuarto. 681 00:34:22,927 --> 00:34:25,362 Tu mamá le dijo a mi mamá que yo Podría alquilar su casa de huéspedes. 682 00:34:25,364 --> 00:34:26,429 Esperar. ¿Cuándo sucedió esto? 683 00:34:26,431 --> 00:34:28,631 ¿Nuestras mamás son amigas? Un poco. 684 00:34:28,633 --> 00:34:30,766 Tu mamá demandó a mi abuela. asilo de ancianos para mi mamá. 685 00:34:30,768 --> 00:34:32,402 ¿Ya probaste estos pasteles de cangrejo? 686 00:34:32,404 --> 00:34:34,270 Son increíbles, son como la nueva droga de fiesta. 687 00:34:34,272 --> 00:34:35,671 Gracias por el consejo. 688 00:34:35,673 --> 00:34:37,106 Soy Jonny. Raimundo. 689 00:34:37,108 --> 00:34:38,207 Eres... 690 00:34:38,209 --> 00:34:39,575 Spencer Hastings. 691 00:34:39,577 --> 00:34:41,544 La hermana que aún no se ha marchado. 692 00:34:41,546 --> 00:34:43,513 Estoy entusiasmado con el espacio. 693 00:34:43,515 --> 00:34:44,814 No creo que realmente deberías estarlo. 694 00:34:44,816 --> 00:34:46,215 No quieres vivir en nuestro patio trasero. 695 00:34:46,217 --> 00:34:47,249 ¿Por qué? 696 00:34:47,251 --> 00:34:49,151 Porque alguien fue enterrado en él. 697 00:34:49,153 --> 00:34:53,655 ¿Me disculpas? 698 00:34:53,657 --> 00:34:55,590 Ah, no hagas eso. 699 00:34:55,592 --> 00:34:57,026 Oye, se pueden salvar. 700 00:34:57,028 --> 00:34:58,793 Vale, ¿sabes qué? Estoy No buscando un salvador. 701 00:34:58,795 --> 00:35:01,830 Emily, si te dijera cuántas veces fracasé 702 00:35:01,832 --> 00:35:04,333 incluso antes de perfeccionarme un plato estrella... 703 00:35:04,335 --> 00:35:07,569 Yo no me encargué de esto para hacer alarde de mi marca, ¿vale? 704 00:35:07,571 --> 00:35:09,871 Necesitaba el dinero para salvar una relación, 705 00:35:09,873 --> 00:35:11,606 lo cual en realidad no tiene sentido 706 00:35:11,608 --> 00:35:14,208 porque esa relación ya no existe. 707 00:35:14,210 --> 00:35:16,745 Y ahora estoy atrapado aquí, haciendo planea ir a ver a alguien 708 00:35:16,747 --> 00:35:19,247 quién se ha movido a través del país, comenzó una nueva vida, 709 00:35:19,249 --> 00:35:22,551 y ni siquiera puedo encontrar un segundo para Devuelve cualquiera de mis estúpidos correos electrónicos. 710 00:35:22,553 --> 00:35:23,553 ¿Bueno? 711 00:35:23,554 --> 00:35:26,387 Emily, Emily. Está bien, está bien. 712 00:35:26,389 --> 00:35:32,193 ¿Puedo? 713 00:35:32,195 --> 00:35:35,463 Entonces, la primera cocina en la que trabajé 714 00:35:35,465 --> 00:35:37,432 Tenía una regla estricta y rápida. 715 00:35:37,434 --> 00:35:41,735 Casi cualquier tapa se puede rescatar. 716 00:35:41,737 --> 00:35:49,737 con algo de astillas almendras o la salsa adecuada. 717 00:35:50,446 --> 00:35:51,879 Oh, vamos, inténtalo. 718 00:35:51,881 --> 00:35:59,881 Mira, si lo odias, puedo escupirlo en mi cara. 719 00:36:06,395 --> 00:36:08,895 (suena el timbre) 720 00:36:08,897 --> 00:36:10,697 No esperaba que estuvieras en casa. 721 00:36:10,699 --> 00:36:12,899 Iba a dejar esto. 722 00:36:12,901 --> 00:36:14,400 ¿Estuviste en la oficina hoy? 723 00:36:14,402 --> 00:36:16,636 Sí, pensé que podría Utilice un sábado para ponerse al día. 724 00:36:16,638 --> 00:36:19,505 Pero parte del papeleo no tenía sentido. 725 00:36:19,507 --> 00:36:22,208 Tenemos un inquilino cuyo contrato de arrendamiento expiró hace 3 años. 726 00:36:22,210 --> 00:36:25,778 Estoy feliz de echarle un vistazo. y ver si puedo solucionarlo. 727 00:36:25,780 --> 00:36:27,346 Excelente. 728 00:36:27,348 --> 00:36:29,115 ¿Quieres que te lo deje? a tu casa mañana o... 729 00:36:29,117 --> 00:36:31,117 Me quedaré en el Edgewood. 730 00:36:31,119 --> 00:36:32,684 Oh. 731 00:36:32,686 --> 00:36:34,086 Mi padre lo dejó muy claro. 732 00:36:34,088 --> 00:36:37,423 No soy bienvenido desde que mi hermana... se fue. 733 00:36:37,425 --> 00:36:39,191 ¿Por qué? 734 00:36:39,193 --> 00:36:47,193 Probablemente porque soy el uno que hizo que la arrestaran. 735 00:36:47,400 --> 00:36:55,400 ¿Has comido? 736 00:37:02,683 --> 00:37:04,182 Te he estado buscando. 737 00:37:04,184 --> 00:37:07,285 Hay alguien que yo Realmente quiero que te conozcas. 738 00:37:07,287 --> 00:37:08,853 Chelín. 739 00:37:08,855 --> 00:37:10,155 Lo siento mucho. 740 00:37:10,157 --> 00:37:12,223 Bob, esta es la joven. Te estaba hablando de. 741 00:37:12,225 --> 00:37:15,126 Aria, este es Bob Milsom. que enseña en Vassar. 742 00:37:15,128 --> 00:37:23,128 Pensé que uno estaba dotado El escritor agradecería otro. 743 00:37:31,277 --> 00:37:33,110 Toby, espera. 744 00:37:33,112 --> 00:37:35,312 ¡Toby! 745 00:37:35,314 --> 00:37:37,514 Me miraste a los ojos y luego fue deliberadamente a mis espaldas... 746 00:37:37,516 --> 00:37:39,249 ¡Tú también! 747 00:37:39,251 --> 00:37:42,686 ¿De qué otra manera hubieras sabido que el ¿Se había ido el cuchillo? Tú también volviste. 748 00:37:42,688 --> 00:37:44,454 Porque quería hacer lo correcto. 749 00:37:44,456 --> 00:37:45,922 Sí, si pensaras eso, 750 00:37:45,924 --> 00:37:47,752 entonces hubieras elegido subirlo la primera vez. 751 00:37:49,461 --> 00:37:51,328 Ya sabes, sigue hablando de lo correcto 752 00:37:51,330 --> 00:37:53,329 como si no tuviéramos idea de qué es. 753 00:37:53,331 --> 00:37:55,165 Pero en este caso, nosotros necesario para protegernos 754 00:37:55,167 --> 00:37:56,599 y eso significaba deshacerse de él, ¿vale? 755 00:37:56,601 --> 00:37:58,467 Spencer... Así que ya está. Está destruido. 756 00:37:58,469 --> 00:38:00,804 Spencer, no puedo... Caleb y yo lo conseguimos... 757 00:38:00,806 --> 00:38:03,139 No puedo. ¡Escuche esto! ¿No lo haces? ¿Entiendes que lo estás empeorando? 758 00:38:03,141 --> 00:38:04,440 Hay cosas que no puedo saber, 759 00:38:04,442 --> 00:38:12,442 Cosas que no puedes decir en voz alta. 760 00:38:12,850 --> 00:38:20,850 Una vez me dijiste que yo Podría decirte cualquier cosa. 761 00:38:23,261 --> 00:38:24,314 Tengo que irme. 762 00:38:37,935 --> 00:38:41,193 Quizás Jessica tuvo una conversación verbal. acuerdo con estos inquilinos. 763 00:38:41,195 --> 00:38:42,728 Probablemente. 764 00:38:42,730 --> 00:38:46,332 La gente pensaba que mi mamá era un tipo duro, pero la verdad es que 765 00:38:46,334 --> 00:38:48,667 Solía llorar en los anuncios de comida para perros. 766 00:38:48,669 --> 00:38:50,402 Yo también. 767 00:38:50,404 --> 00:38:51,803 Ni siquiera tengo un perro. 768 00:38:51,805 --> 00:38:53,606 Debería. 769 00:38:53,608 --> 00:38:55,707 Si vas a vivir en esto casa grande para ti solo. 770 00:38:55,709 --> 00:38:58,944 No me lo recuerdes. 771 00:38:58,946 --> 00:39:02,648 El día que Hanna se muda... 772 00:39:02,650 --> 00:39:07,452 Simplemente no soy tan aficionado a mi propia empresa como solía ser. 773 00:39:07,454 --> 00:39:08,586 ¿Por qué es eso? 774 00:39:08,588 --> 00:39:10,656 No sé. 775 00:39:10,658 --> 00:39:13,091 Han sucedido muchas cosas en los últimos años. 776 00:39:13,093 --> 00:39:18,530 Creo que tengo miedo de Ruido blanco en mi cabeza. 777 00:39:18,532 --> 00:39:24,101 Puedo identificarme. 778 00:39:24,103 --> 00:39:26,671 ¿Puedo conseguirte algo? ¿Más para beber? Tengo descafeinado. 779 00:39:26,673 --> 00:39:30,074 Estoy bien. 780 00:39:30,076 --> 00:39:38,076 Déjame tomar tu plato. 781 00:39:40,053 --> 00:39:43,821 Lo lamento. 782 00:39:43,823 --> 00:39:49,293 Considérelo un agradecimiento. Para cenar. 783 00:39:49,295 --> 00:39:52,596 Eso está bien. 784 00:39:52,598 --> 00:40:00,598 No me importa que me agradezcan. 785 00:40:09,347 --> 00:40:10,446 Ey. 786 00:40:10,448 --> 00:40:11,480 ¿Por qué llegaste tarde? 787 00:40:11,482 --> 00:40:12,615 ¿Conseguiste llegar a Talmadge? 788 00:40:12,617 --> 00:40:14,517 ¿Pudiste parar...? 789 00:40:14,519 --> 00:40:16,652 No. Jackie lo leyó. 790 00:40:16,654 --> 00:40:17,654 Oh, no. 791 00:40:17,655 --> 00:40:19,155 ¿Se lo reenviará a Ezra? 792 00:40:19,157 --> 00:40:21,357 Oh, no. 793 00:40:21,359 --> 00:40:22,359 Es nuestro secreto. 794 00:40:22,360 --> 00:40:27,863 Pero funcionó. 795 00:40:27,865 --> 00:40:29,298 ¿Qué le vas a decir a Ezra? 796 00:40:29,300 --> 00:40:30,866 ¿Esta noche? 797 00:40:30,868 --> 00:40:38,073 Nada. No puedo. 798 00:40:38,075 --> 00:40:41,210 Así que gracias a ti estoy realmente jodido. 799 00:40:41,212 --> 00:40:42,911 Tengo miedo de preguntar, pero ¿por qué? 800 00:40:42,913 --> 00:40:44,713 Todo el mundo está entusiasmado con tu comida. 801 00:40:44,715 --> 00:40:48,483 En serio, ¿qué voy a hacer? ¿Qué hago cuando abro este lugar? 802 00:40:48,485 --> 00:40:55,657 Ya sabes dónde encontrarme. 803 00:40:55,659 --> 00:40:57,225 Hola, Emily, 804 00:40:57,227 --> 00:41:00,595 no quiero que sientas resentido o despreciado. 805 00:41:00,597 --> 00:41:01,630 Contratala. 806 00:41:01,632 --> 00:41:03,164 ¿Qué? 807 00:41:03,166 --> 00:41:04,733 Lo superaré. 808 00:41:04,735 --> 00:41:07,221 Además, ella no puede tocar lo que Me vendría bien un capuchino. 809 00:41:27,570 --> 00:41:30,648 __ 810 00:42:05,492 --> 00:42:06,759 (la puerta se cierra) 811 00:42:44,785 --> 00:42:47,256 __ 812 00:42:47,281 --> 00:42:51,473 Sincronización y correcciones por wilson0804 www.Addic7ed.com