Original subtitles

Hey, Yamaoka -kun, can I talk to you?

Oh, yes.

What is it?

Are you listening to something about the project that's going on right now?

You know, Hara -kun is about to get off the train.

Would you like to try it as a backup?

What?

No, I'm not in such a big position.

Are you okay?

You've been in the army for three years, haven't you?

I thought it was a good opportunity.

And Reki -san, I really like martial arts.

You were also familiar with martial arts, weren't you?

So I thought you might be the right person.

Really?

I wish I could express my love for martial arts.

I understand.

I'll do my best.

I'm nervous.

Really? It's okay.

Retsu -san is fluent in Japanese.

I know that, but I'm just worried if I can present it well.

It's okay because you're not expecting it.

I'll present it.

And you can talk to me about it.

Really?

That's good.

Is it okay if I don't wear it right now?

Yeah, I don't know.

I told you, didn't I?

I wonder what happened.

I feel better now.

I thought it was amazing to turn that situation around.

It's a historical moment.

I've been keeping the data for a long time.

I think the last match and the development of that match will become a

You know it well.

That match was really amazing.

I really like the sword from the last turn.

I'm really impressed with the result.

I know.

I can't believe I'm drinking with you.

Yamada -san, let's make it the best project.

I'm counting on you. Yes.

Then, can we proceed with this project?

I don't care at all.

Then, I'm counting on you.

Well then, I have another project to do.

Excuse me.

See you later!

That's right.

But I'm really surprised that it's so exciting.

No, but I've never met someone who can talk like that.

Really? It was fun.

Really? Well, I didn't know what it was even if I heard it.

No,

but I saw Retsu -san for the first time.

I thought he was really that kind of person.

No, but I'm watching martial arts for nothing.

I didn't think I'd be in such a big deal.

But it's really a big deal.

Because you were answering so softly.

I'm going to pay you today, so drink up.

You're talking a lot.

That show was really amazing.

Really? Do you want to watch it? There's a video of it.

I think it's good.

I don't have a video of it right now.

Then I'll look for a video.

I'll send you a video.

Why? I don't know anything.

I'm really impressed.

I wonder if you can do it with Mr. Horowitz.

I respect you.

I think it's a joke.

What do you mean?

Really.

The other day, when I was with Mr. Hanaoka, he was like that, too.

Senpai is like a human being.

He doesn't make a single face.

He follows you perfectly. And he works overtime until late.

It's amazing.

But that's the job of a human being, right?

Isn't it natural?

That's true.

I don't know if it's true. I don't know if it's true.

I don't know if it's true.

I don't know if it's true. I don't know if it's true.

I don't know if it's true.

I don't know if it's true.

It's a demon.

Oh, no.

What's going on with you?

There's a demon on my back right now.

It's like this.

Did I say too much? I'm sorry.

I'm sorry.

There's something wrong with what you said. I'm sorry.

It's dangerous.

Don't be reckless.

It was a real hit.

The combination of wine and Japanese food was unexpected, wasn't it? It was.

Especially the simmered goldfish.

That's true.

It was really simple and delicious.

The combination of white wine and simmered goldfish was really unexpected,

wasn't it?

Yes, it was unexpected.

The kombu base was soaked in

the dashi.

It was white wine.

I thought it was Japanese sake.

I didn't know there was such a combination.

That dashi is kelp dashi, but I think kelp is kelp, but I think it uses

kelp.

And I think it's the depth that comes out because it uses a lot of rishiri

And I think the time is also a great explanation.

The umami and the egumi come out, so in order to suppress that, I think he's

been doing it for a long time.

Oh, I see.

Yamaoka -kun is quite a gourmet.

Actually, my father is a cook.

I was sucked in when I was little. So I'm pretty strict about the taste of

Japanese food.

Wow,

that's great.

Actually... I've been into cooking lately.

But it's always the same thing.

It's one pattern.

It doesn't look good.

Really?

Then let me eat it once.

No, no, no. There's still nothing that can be served to people.

I want to eat it.

I haven't eaten a lot of homemade food.

I don't know On the other hand, if you're that upset, it'll hurt even more.

No, that's right.

It's like you're in a bad mood.

I'm sorry.

I'm sorry.

Then, as an apology, please make me some rice next time.

Of course, with Japanese food.

Japanese food? Yes.

I'm looking forward to it.

Senpai's cooking.

Japanese food.

Yes.

I wonder what it is.

I got it.

Don't be shy.

It looks good.

Let's go with this.

Really?

Thank you.

Really?

Thank you very much.

I'll get it ready right away.

Yes. Yes.

Oh, when Retsu's appointment is over today, why don't you start it up?

Really?

Then, I'd like to go to the Izakaya from the other day.

Then, make a reservation from 6 p .m. today.

Yes, ma 'am.

Oh, I see. How about you, Mr. Ohtani?

I'm sorry.

It's my wife's birthday today.

But... It hurts. I have a lot of things to do. What are you talking about? Your

wife has a lot of things to do, too.

I don't like it.

It's not like that.

I don't know how to say it, but I can do it.

No matter what I eat, it's always delicious.

It's really amazing here.

The stew was delicious, but that saikyoyaki was really delicious.

I wonder if I'll try to imitate it at home next time.

That was a great meal.

He's using the strongest miso.

The taste is totally different from white miso.

That's true.

Delicious.

Senpai, can you make me some rice? That's what we promised, right?

What? Japanese food.

No,

but Japanese food is definitely not allowed.

Yamaoka -kun, you're strict with Japanese food, aren't you?

No, no, no, no, no.

Oh, so that means you're okay with anything other than Japanese food,

Well, well, it can't be helped.

Then I'll have Western food.

If Western food is okay with you.

Hmm, Western food, huh.

Western food, huh.

No, I've been eating only Japanese food since I was little, and I haven't eaten

Western food.

Yeah. That's why when I eat Western food, I feel like everything is

Then I'll forgive you for eating Western food.

Really? I'm so happy.

I'm jealous of your husband.

Because he eats homemade food every day.

Isn't that great?

Wait, wait, wait.

Don't push my image of a good cook.

No, no.

And... Well... There's a lot

going on.

What? You didn't get along with your husband?

Do you usually ask that? Oh... I'm sorry.

Don't lie to me like that.

It's hard to be a

man and a woman.

The other day, you said you were dumped.

I was being cheated on.

I was pretty shocked.

He said he liked me from the other side.

That's why we started dating.

And... How should I put it? I wanted to be with Ichizu.

That's why we started dating.

But she said it was too much.

I was shocked.

But... Isn't it a good thing to be with Ichizu?

Well... But...

I'm a man who doesn't wait.

This project, I've

reviewed Yamaoka -kun.

I was still thinking about what would happen with the image of a newcomer, but

was still able to get that discussion.

Senpai.

Thank you very much.

I'm glad I got to know you through this project.

I thought he was a serious and hard -working person.

Of course, he was perfect when it came to work.

I really respect him.

I've always wanted to be like him.

But he drank with me, got drunk, and did things that I couldn't see at work.

I was happy to see that kind of thing.

I really like my senior.

Thank you.

Are you going to confess to me?

It's not like that.

I just like you.

Thank

you.

I'm glad I invited you to this project.

At that time...

I felt like I wasn't feeling well at all, so I thought I'd change my mood and

invited you.

Senpai, you were watching me properly,

weren't you?

Of course I was.

But at that time, I was just being dumped by my girlfriend and not feeling

I'm sorry, that's exactly right.

I'm sorry. It was so private.

Well, it can't be helped.

You were dumped.

I'll be leaving soon.

Ah, I got it.

Yes.

Ah, then I'll pay for it.

Yes.

Senpai, won't you go one more time?

I don't have enough to drink.

Ah, yes.

If there's no one home anyway, that's fine, right?

Look, we're both lonely people.

Let's drink.

You're right.

Then,

let's go to the next one.

Then,

I'll go to the next one.

Wow, it's my first time going to such a fancy bar.

Really?

It's been a while since I've been there, so I'm glad.

Are you okay?

I'll hold you.

Okay, then.

I can't do this.

I didn't mean to do this.

But I really

like you.

I just want to be with you.

It's not convincing to say it here.

Thank you.

But I don't have a wife in the first place.

You don't like cheating,

do you?

I was wondering if I was okay with it.

I've always liked you as a senior at work.

But now, as a woman, I like you.

Okay.

It's okay.

It's okay.

We'll see you next time.

Let's do it.

It looks delicious.

Don't praise me like that.

I just made it quickly.

Then eat it.

I'm a little nervous.

Then I'll eat it right away.

Can I eat from the main?

Yes.

It's really good.

Really?

I'm so glad.

Is it salt -coated?

Yes. I think you put a lot of salt in it.

It's really soft.

Really? I'm so glad.

The fat on the skin is not hard.

It's really good.

I'm so glad.

Please tell me how to make it later.

I want to make it too. Really? Yes.

Is this sweetness just sugar?

No. It's not sugar, is it?

Honey?

Ah, maple syrup.

Wow, you got it right.

If it was just sugar, it wouldn't have this sweetness.

It's rich.

It's really good.

Wow, it's really sweet.

Let's eat.

Miki, please eat.

I've been watching you for a long time.

I'm sorry.

It's okay. Thank you.

It's delicious.

It's delicious.

The octopus has a really nice spiciness to it.

Really? It really increases my appetite.

I'm happy.

Actually, I'm not really good at spicy food. Oh, is that so?

But it's a good spiciness. I'm glad.

But if you make food like this, serve it, and eat it,

what do you think?

I'm so happy to hear that.

Thank you.

You're welcome.

If you want me to do it, I'll do it.

Then I'll stop it.

I'll stop it again.

It's okay.

It's okay.

It's what I said.

Don't look at me. I'm embarrassed.

It's okay to look at you while you're eating.

It was

delicious.

Miki, you're a genius.

You're praising me too much.

I'm just saying what I think.

Thank you for washing the dishes.

You're welcome.

I'm going to practice.

Me too.

Thank you.

I don't like that kind of underwear.

It's a good thing.