Original subtitles

[Characters, behaviors, locations, departments, careers, and situations in this series

are made for entertainment purposes only,

with no intention to guide or encourage any actions depicted in the story.

Viewer discretion is advised]

Marry her

and get your inheritance.

Otherwise,

I will give you nothing.

What did you say to my dad?

Tell him to give up that idea now.

Nope.

Hmm!

Khem, are you sure about this?

Why are you in here?

Your room is mine.

Why are you bothering me?

This little puppy has feelings too.

It must be the night.

This little puppy will get the heartless cat tonight!

I'm going to the toilet.

Jay, wait for me.

What are you up to, Khem?

Oh,

Boss assigned me to design a dining room set.

Whoa.

Why does it seem rushed?

When is the due date?

Tomorrow, 1 P.M.

- Oops. - Ouch!

Is your design...

due tomorrow?

Oops!

So sorry.

Hong,

why did you spill your drink on her project like that?

Now she has to start all over again!

Oops, I'm so sorry, Khem.

It's my mistake.

I'd like to apologize on my friend's behalf.

Well...

But that's okay.

You just started, didn't you?

It's fine to start over,

isn't it?

Oops, it's meeting time.

Oh, I have to go now.

Jeez.

All ruined.

Dang it!

You think I will give up that easily?

No way.

Hey!

You think I have to start over?

I do, and I'll make it even better!

I'll let you go this time.

But if you guys keep doing me dirty,

I won't just curse you in my mind anymore.

Almost there!

Hope Rin likes this work!

Amen!

[Khemjira: May I come home with you?]

[Praenarin: You came by cab, so take one back]

Ooh...

What kind of person is this?

So cruel.

[I'm working so hard. Will I ever get rewarded?]

This kiddo!

Will she stop being a needy puppy for a day?

Rin will definitely love my work!

She must love it.

'Cause I'm doing my best for you, Rin.

Don't rush to death!

Why am I smiling?

[Enjoy Thidarut as Khemjira]

[Nannirin Varokornwatcharakool as Praenarin]

[Praptpadol Suwanbang as Wasin]

[Natthamon Jantraviphart as Prapai]

[Kewalin Wetkama as Kwanrin]

[Elisha Triwiwatkul as Kiri]

[Guest appearance: Pasnicha Kulsing]

[Krit Songsamphant Pitchayapha Poongya]

[Director: Thanamin Wongsakulpach]

Boss.

This is the furniture design I've made.

Please have a look at it.

I don't think that looks cozy enough.

What do you mean?

Do it all over.

And do it by hand!

Are you always

this cruel?

Yes, I am.

What's wrong?

If you're being kind to me a bit,

I might be more encouraged, who knows?

Boss.

Are you teasing me

or do you just want me around?

Hey!

Don't get too confident.

I am not.

But I'm pretty sure that

you're feeling shy.

I am not.

Get out now.

Tomorrow

at 9 A.M. is the due date.

9 A.M.?

Boss,

can I make the model on my computer?

It's a rush job. Please.

No.

I needed the model to be drawn by hand.

Just that.

Okay.

So relentless.

Why did you have to push yourself this hard?

Rin.

Rin, can you help me finish the work?

Rin...

Done!

My girlfriend must love it!

Khem, are you okay?

Uh...

It's nothing.

I'm fine.

How many hours have you slept?

Almost 2.

Almost 2 hours?

Hey, hold on,

it's fine.

I just feel a bit dizzy.

You're getting worse at lying.

You just threw up?

Huh?

You saw it?

You secretly peeked at me in the toilet?

Don't joke around.

You work from home today.

Take some rest, please.

I don't want you to go to the office.

Hey, Kwanrin.

I can't do that.

I have to submit my work to Rin's office at 9.

Work is more important than health?

Or Rin is more important?

Everything is important to me, Kwanrin.

Good morning, sir.

Khem,

come have breakfast with me.

Uh...

I have to rush to the office.

A sandwich is enough.

Excuse me...

Why are you in such a hurry?

Your work starts at 8, doesn't it?

- Huh? - Umm...

I want to be there early, sir.

Umm.

Well then...

Get some rest.

It's almost your wedding day.

Don't let yourself get run-down.

Do I look run-down?

Yes, I do.

But please forgive me,

I'll look better groomed and dressed up.

Yeah...

Umm...

Have you smiled today?

[Have you smiled today?]

[Read]

Yay!

Sir,

I have to go to the office now.

Goodbye.

I have to leave now, you guys.

- See you later. - Be careful.

Here it is.

I think they're not good enough.

Fix them.

Wait.

You told me to design them this way,

and now that I've done it,

why do you say they're not good enough?

Hey,

I said they're not good, so that's that.

Fix them

and submit them to me by this evening.

Rin,

you are 35 years old now.

Hey!

Are you making fun of my age?

I'm not,

I just mean that

people who are 35

usually don't use silly tricks like that to tease others.

Ouch.

Rin, that hurts!

Why?

Why are you teasing me?

It's because...

you annoyed me.

Oh.

You did that

so you wouldn't fall for me, right?

Hey.

Kid.

What's wrong?

Your nose is bleeding.

What's wrong? What happened?

I am fine.

I just didn't get enough rest.

Stop it.

Come with me, and I'll help you.

Rin, I'm okay.

I can walk.

Hey,

don't be such a kid.

If something happens to you

and my dad takes back the inheritance, what should I do next?

Let me help you.

Why do you smell so good?

What perfume are you wearing?

Why do I have to tell you?

I'll buy it and wear it.

Maybe it'll help you open up more.

Hey.

I'm treating you well

because you are sick.

So keep your mouth shut.

Is she really sick, or is it all part of her plan?

Miss Rin, you might not know this,

but she's been like this since she was young.

When she doesn't get enough rest,

she'll be like this,

feeling nauseous, vomiting, or getting a rash.

She already threw up once this morning.

I told her to call in sick, but she didn't.

Really?

Do we need to take her to the hospital?

No,

just give her some rest,

and she'll get better.

Miss Rin, you don't need to worry about her.

Hey,

I am not worried, it's all in your head.

Why didn't your master...

go to bed properly?

She stayed up late to finish the work for you.

Alright, go do your thing somewhere else.

All right.

Why are you so relentless?

If you don't want to get picked on,

stop annoying me.

Cancel the wedding!

Do you understand?

I didn't intend to sleep next to you.

I didn't say anything.

Well, what are you doing in my room?

I just came to check on you,

and if you happened to die,

I could immediately tell my dad to call off the wedding.

Oh, you've been looking after me.

Just be honest.

Say you're worried about your future husband.

Nonsense!

How are you feeling?

All good now?

I'm feeling better.

But if you want to continue taking care of me,

I'm not saying otherwise.

Mmm.

Don't work too hard next time.

It'll cause trouble for others.

Understand?

Just don't tease me or assign me too much work.

If I really do end up dying,

you won't get the inheritance,

I won't be able to help you then.

Hey, kid.

Hey...

Hey!

Hey...

Why did you try to get up?

Did you pass out?

Why?

You hurt your prey badly,

then felt guilty about it?

That doesn't really live up to your wild cat title…

Hey.

Can you stop saying cheesy things?

That's so annoying.

[Prapai: Okay, see you at the wedding]

Pai...

Is there something wrong?

Nothing.

Did you invite your ex to our wedding too?

Why did you do that?

You wanted her to come to you before the wedding?

This is none of your business.

Why isn't this my business?

What's yours is also mine.

If you're hurt,

I am hurt too.

But that's alright.

Get hurt as much as you need to,

then marry me.

I promise I'll help heal your wounds.

And I'll help you forget about your past.

You think I'm gonna fall for you?

I don't know.

It's just that your heart is racing right now.

Don't be so full of yourself.

I'll wait until you're ready,

so it'll be you who hugs me.

Go to sleep.

You're talking back like that, are you feeling better now?

Rin.

Rin.

Rin!

Rin.

Pai broke up with me.

I have no one, literally no one.

I want to die. Hear that?

I want to die.

Rin.

Do you think death will set you free from this pain?

Rin,

you are not alone.

I love you.

Before the wedding day,

the bride and groom aren't supposed to be in the same room, right?

Who do you think

you are?

I don't know.

All I know is that

I'm the one who loves you with all my heart,

unconditionally.

Even if I can't define my love for you,

but...

stop playing games and just let me love you!

Rin...

What?

Have you ever thought about

how you'd feel

after the wedding?

I don't know.

Shall you let

your feelings grow once tonight?

Hello, sir.

Rin, you are as beautiful as your mom.

Thank you.

Mom is beautiful,

I must also be beautiful.

I'll be welcoming the guests for you.

Okay.

Thank you, sir.

You're welcome.

Hey, wait!

What's now?

I'll go welcome the guests myself.

But we are going to be a husband and a wife today.

Even though I'm a woman,

I still want to be your husband.

You're talking nonsense.

Are you off your rocker?

Oh...

Oh my, what an old saying!

That really tells me your age!

Are you making fun of my age again?

No, not at all.

Can I kiss your cheek just one time

before you become my wife?

Hmmm!

Be humble!

My hair's messed up, Rin.

Oh, how can I stop myself?

My wife is so gorgeous!

- Hey. - What?

Let me get this straight,

why do you like me?

There are a lot of women,

why don't you like anyone else?

Why can't I like you, Rin?

I like you so much.

Like you the most!

You surely can.

Umm!

But I'm way ahead of you in age, though.

What are you expecting from me?

Inheritance?

Let's keep this for tonight,

I'll tell you why I like you.

So annoying. This kid's super annoying.

Oh, whoa.

Rin...

Alright, everyone.

It's time for our bride to say her vows.

Miss Praenarin, please say your vows.

Thank you.

Here you are, Rin.

I've never thought...

I'd be standing right here.

I don't believe in love,

and think no one will make me change my mind.

But I get to have someone

who will be with me forever.

Then it must be...

Must be...

this person.

The most annoying person ever.

It must be her.

And it's Khem's time to say her vow.

Is there anything you'd like to say to this beautiful bride?

Or maybe share the story of how your love began

and how you two fell in love?

Pai...

Rin.

Look at me, Rin.

Don't do that, I beg.

We're getting married.

The guests are watching us.

Rin, get yourself together.

Wait until the ceremony ends, I'm begging you.

The story of our love from my side?

When I was born,

Rin was studying in middle school.

Hey...

Are you mentioning my age again?

How can't I skip this part?

You are my first love.

My love has bloomed

since the day I met her.

And that was the time I remembered it so well.

Hey, you...

Are those vows

or just a declaration of how young you are, Khemjira?

Of course, those are my vows.

Because I promise

to make you love me in the end!

[4 years ago]

Wipe your tears.

And stop crying.

If you keep crying like this,

no matter how strong you are inside,

people will still think you're weak.

I just want to choose what I like.

Why does my dad never let me choose, not even once?

Do you want me to talk this out for you?

Are you helping me?

I think I can help you.

Hey,

your dad

isn't that cruel.

He's just worried about your future.

But if you can prove

you're capable,

he'll give you more freedom, somehow.

Trust me.

Thank you.

Umm.

Stop crying now.

Thank you.

Please give a big hand to these two brides!

Rin,

I love you.

I've been doing all this for you,

and I'll keep doing it forever,

until the last second of my life.

Now, both brides, it's time

to show your love...

You may kiss the bride!

Go ahead and kiss!

Kiss!

- Kiss! - Kiss her!

Rin,

please give me that.

Please hold my hand.

I'm right here.

Just forget about her.

And it's time to toss the bouquet.

Ladies, please come forward!

Come, come.

Don't wait up, just come forward.

Are you all ready, bridesmaids?

So gorgeous!

[Prapai: Congrats]

What are you reading, Rin?

Nothing.

It's alright,

I won't ask you anymore.

But tonight,

I'll tell you why I like you.

Hmm!

So annoying.

[Director: Thanamin Wongsakulpach]

A lot has happened to me today.

But what made it the most chaotic

was that kid.

Today, she was working

and slept at the desk.

Actually,

no one forced her to work that hard.

And...

she said my name in her dream, too.

Rin...

Rin, can you help me finish the work?

I felt nothing at all.

Really.

But...

If she...

looks at me like that again tomorrow,

what should I do then?

Khemjira...

You think you can beat me, right?

Try me.

'Cause I...

I'm a bit unsure about myself too.

Oh...

Today is Saturday.

Should we go outside?

Go wherever you want!

If I want to use the couple promo,

we have to go as a couple!

We're about to guess who Boss Rin's husband is.

Who is that?

Oh, Rin.

That's Mr. Kiri.

You're as precious as fine wine.

And good wine is...

perfect for someone who doesn't know how to drink it, like me.

Only one time, okay?

I want to sleep.