1 00:00:00,000 --> 00:00:02,480 [Watak, tingkah laku, lokasi, jabatan, kerjaya, dan situasi dalam siri ini 2 00:00:02,520 --> 00:00:05,000 dibuat untuk tujuan hiburan sahaja, 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,520 tanpa niat untuk membimbing atau menggalakkan sebarang tindakan yang digambarkan dalam cerita. 4 00:00:07,560 --> 00:00:10,000 Budi bicara penonton dinasihatkan] 5 00:00:10,040 --> 00:00:11,240 kahwin dengan dia 6 00:00:11,280 --> 00:00:12,440 dan dapatkan harta pusakamu. 7 00:00:12,480 --> 00:00:13,400 Jika tidak, 8 00:00:13,440 --> 00:00:14,585 Saya tidak akan memberi anda apa-apa. 9 00:00:14,625 --> 00:00:15,960 Apa yang awak katakan kepada ayah saya? 10 00:00:16,000 --> 00:00:18,240 Beritahu dia untuk melepaskan idea itu sekarang. 11 00:00:18,400 --> 00:00:19,316 Tidak. 12 00:00:19,440 --> 00:00:20,280 Hmm! 13 00:00:20,321 --> 00:00:22,920 Khem, adakah anda pasti tentang ini? 14 00:00:22,960 --> 00:00:23,880 Kenapa awak ada di sini? 15 00:00:23,920 --> 00:00:27,160 Bilik awak milik saya. 16 00:00:27,200 --> 00:00:28,201 Kenapa awak susahkan saya? 17 00:00:28,320 --> 00:00:30,440 Anak anjing kecil ini juga mempunyai perasaan. 18 00:00:30,480 --> 00:00:31,960 Mesti dah malam. 19 00:00:32,000 --> 00:00:35,019 Anak anjing kecil ini akan mendapat kucing yang tidak berhati perut malam ini! 20 00:00:39,872 --> 00:00:41,137 Saya akan pergi ke tandas. 21 00:00:41,177 --> 00:00:42,377 Jay, tunggu saya. 22 00:00:50,800 --> 00:00:52,240 Apa yang awak buat, Khem? 23 00:00:52,840 --> 00:00:53,680 Oh, 24 00:00:53,720 --> 00:00:56,760 Boss menugaskan saya untuk mereka bentuk set ruang makan. 25 00:00:57,200 --> 00:00:58,200 Whoa. 26 00:00:58,940 --> 00:01:00,240 Mengapa ia kelihatan tergesa-gesa? 27 00:01:00,600 --> 00:01:01,600 Bilakah tarikh akhir? 28 00:01:02,480 --> 00:01:03,960 Esok, 1 P.M. 29 00:01:14,153 --> 00:01:15,041 - Aduh. - Aduh! 30 00:01:17,400 --> 00:01:19,145 Adakah reka bentuk anda... 31 00:01:19,185 --> 00:01:20,425 habis esok? 32 00:01:20,680 --> 00:01:21,480 Aduh! 33 00:01:21,640 --> 00:01:22,880 Jadi maaf. 34 00:01:23,640 --> 00:01:24,640 Hong, 35 00:01:25,160 --> 00:01:27,880 kenapa awak tumpahkan minuman awak pada projek dia seperti itu? 36 00:01:28,400 --> 00:01:30,600 Sekarang dia perlu bermula sekali lagi! 37 00:01:30,920 --> 00:01:33,280 Aduh, saya minta maaf, Khem. 38 00:01:33,320 --> 00:01:35,520 Ini kesilapan saya. 39 00:01:38,520 --> 00:01:41,080 Saya ingin memohon maaf bagi pihak kawan saya. 40 00:01:41,760 --> 00:01:42,520 Nah... 41 00:01:42,840 --> 00:01:43,960 Tetapi tidak mengapa. 42 00:01:45,000 --> 00:01:46,680 Anda baru sahaja bermula, bukan? 43 00:01:47,328 --> 00:01:48,728 Tidak mengapa untuk memulakan semula, 44 00:01:49,680 --> 00:01:51,240 bukan? 45 00:01:55,560 --> 00:01:57,160 Oops, masa mesyuarat. 46 00:01:57,200 --> 00:01:58,680 Oh, saya perlu pergi sekarang. 47 00:02:13,200 --> 00:02:14,200 Ya ampun. 48 00:02:15,320 --> 00:02:16,480 Semua hancur. 49 00:02:50,961 --> 00:02:51,968 Dang it! 50 00:02:52,008 --> 00:02:53,760 Anda fikir saya akan menyerah semudah itu? 51 00:02:53,800 --> 00:02:55,000 tak boleh. 52 00:03:13,000 --> 00:03:14,200 Hei! 53 00:03:14,800 --> 00:03:16,680 Anda fikir saya perlu mulakan semula? 54 00:03:17,552 --> 00:03:20,072 Saya lakukan, dan saya akan menjadikannya lebih baik! 55 00:03:44,560 --> 00:03:46,080 Saya akan biarkan awak pergi kali ini. 56 00:03:47,104 --> 00:03:49,624 Tetapi jika kamu terus membuat saya kotor, 57 00:03:50,256 --> 00:03:52,216 Saya tidak akan mengutuk awak dalam fikiran saya lagi. 58 00:03:57,560 --> 00:03:58,720 hampir sampai! 59 00:03:59,400 --> 00:04:04,880 Harap Rin suka kerja ini! 60 00:04:04,920 --> 00:04:05,920 Amin! 61 00:04:17,480 --> 00:04:19,160 [Khemjira: Boleh saya pulang dengan awak?] 62 00:04:19,200 --> 00:04:20,880 [Praenarin: Anda datang dengan teksi, jadi ambil semula satu] 63 00:04:26,497 --> 00:04:27,497 Ooh... 64 00:04:28,240 --> 00:04:29,400 Apakah jenis orang ini? 65 00:04:30,120 --> 00:04:31,840 sangat kejam. 66 00:05:04,920 --> 00:05:07,360 [Saya bekerja keras. Adakah saya akan mendapat ganjaran?] 67 00:05:12,424 --> 00:05:13,584 budak kecil ini! 68 00:05:14,224 --> 00:05:17,624 Adakah dia akan berhenti menjadi anak anjing yang memerlukan untuk sehari? 69 00:06:07,480 --> 00:06:10,400 Rin pasti suka kerja saya! 70 00:06:11,880 --> 00:06:13,000 Mesti dia suka. 71 00:06:13,304 --> 00:06:17,120 Kerana saya melakukan yang terbaik untuk awak, Rin. 72 00:06:36,400 --> 00:06:37,960 Jangan tergesa-gesa sampai mati! 73 00:07:12,760 --> 00:07:14,000 Kenapa saya senyum? 74 00:07:33,360 --> 00:07:37,986 [Nikmati Thidarut sebagai Khemjira] 75 00:07:38,483 --> 00:07:43,317 [Nannirin Varokornwatcharakool sebagai Praenarin] 76 00:07:45,239 --> 00:07:46,880 [Praptpadol Suwanbang sebagai Wasin] 77 00:07:49,040 --> 00:07:51,000 [Natthamon Jantraviphart sebagai Prapai] 78 00:07:52,760 --> 00:07:54,920 [Kewalin Wetkama sebagai Kwanrin] 79 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 [Elisha Triwiwatkul sebagai Kiri] 80 00:07:59,120 --> 00:08:00,880 [Penampilan tetamu: Pasnicha Kulsing] 81 00:08:00,920 --> 00:08:05,000 [Krit Songsamphant Pitchayapha Poongya] 82 00:08:20,040 --> 00:08:23,024 [Pengarah: Thanamin Wongsakulpach] 83 00:08:34,696 --> 00:08:35,696 Bos. 84 00:08:35,896 --> 00:08:39,096 Ini adalah reka bentuk perabot yang saya buat. 85 00:08:40,600 --> 00:08:41,600 Sila lihat di sini. 86 00:08:56,744 --> 00:08:58,704 Saya rasa itu tidak kelihatan cukup selesa. 87 00:09:01,664 --> 00:09:03,264 apa maksud awak? 88 00:09:06,040 --> 00:09:07,320 Lakukan semuanya. 89 00:09:08,572 --> 00:09:09,872 Dan lakukan dengan tangan! 90 00:09:18,824 --> 00:09:20,144 Adakah anda sentiasa 91 00:09:20,680 --> 00:09:23,120 kejam ni? 92 00:09:26,377 --> 00:09:27,137 Ya, saya. 93 00:09:27,480 --> 00:09:28,280 apa salahnya 94 00:09:30,720 --> 00:09:33,720 Jika anda bersikap baik kepada saya, 95 00:09:34,624 --> 00:09:38,064 Saya mungkin lebih digalakkan, siapa tahu? 96 00:09:39,780 --> 00:09:40,880 Bos. 97 00:09:41,360 --> 00:09:44,280 Adakah anda mengusik saya 98 00:09:44,440 --> 00:09:48,040 atau awak cuma nak saya ada? 99 00:09:48,440 --> 00:09:49,440 Hei! 100 00:09:50,520 --> 00:09:52,960 Jangan terlalu yakin. 101 00:09:56,240 --> 00:09:58,440 saya tidak. 102 00:09:58,976 --> 00:10:00,736 Tetapi saya cukup yakin itu 103 00:10:02,056 --> 00:10:04,056 awak berasa segan. 104 00:10:07,480 --> 00:10:08,805 saya tidak. 105 00:10:23,177 --> 00:10:24,177 Keluar sekarang. 106 00:10:27,928 --> 00:10:29,168 Esok 107 00:10:29,801 --> 00:10:31,121 pada 9 A.M. ialah tarikh tamat tempoh. 108 00:10:33,880 --> 00:10:34,920 9 pagi? 109 00:10:36,704 --> 00:10:37,704 bos, 110 00:10:38,080 --> 00:10:41,080 bolehkah saya membuat model pada komputer saya? 111 00:10:41,120 --> 00:10:43,040 Ia adalah kerja tergesa-gesa. Tolonglah. 112 00:10:43,080 --> 00:10:44,240 Tidak. 113 00:10:44,400 --> 00:10:46,600 Saya memerlukan model untuk dilukis dengan tangan. 114 00:10:47,040 --> 00:10:48,040 Itu sahaja. 115 00:11:02,920 --> 00:11:03,907 Okay. 116 00:13:07,521 --> 00:13:08,521 Begitu tidak henti-henti. 117 00:13:09,376 --> 00:13:11,376 Kenapa awak terpaksa mendorong diri anda sekeras ini? 118 00:13:33,400 --> 00:13:34,400 Rin. 119 00:13:35,400 --> 00:13:39,160 Rin, boleh tolong saya selesaikan kerja? 120 00:13:40,961 --> 00:13:41,961 Rin... 121 00:16:54,600 --> 00:16:55,720 Selesai! 122 00:16:55,900 --> 00:16:57,840 Teman wanita saya mesti menyukainya! 123 00:17:51,236 --> 00:17:52,681 Khem, awak okay? 124 00:17:56,720 --> 00:17:57,720 Eh... 125 00:17:58,740 --> 00:18:00,280 Bukan apa. 126 00:18:00,660 --> 00:18:02,280 saya sihat. 127 00:18:03,400 --> 00:18:04,640 Sudah berapa jam anda tidur? 128 00:18:05,580 --> 00:18:08,025 Hampir 2. 129 00:18:08,065 --> 00:18:09,570 Hampir 2 jam? 130 00:18:09,610 --> 00:18:11,640 Hei, tunggu, 131 00:18:11,680 --> 00:18:13,785 tidak mengapa. 132 00:18:13,825 --> 00:18:15,625 Cuma saya rasa agak pening. 133 00:18:17,520 --> 00:18:19,196 Anda semakin teruk berbohong. 134 00:18:21,240 --> 00:18:22,640 Anda baru muntah? 135 00:18:23,889 --> 00:18:24,769 Hah? 136 00:18:24,944 --> 00:18:27,904 Anda melihatnya? 137 00:18:29,097 --> 00:18:31,497 Awak curi-curi tengok saya dalam tandas? 138 00:18:33,544 --> 00:18:34,704 Jangan bergurau. 139 00:18:36,968 --> 00:18:38,568 Anda bekerja dari rumah hari ini. 140 00:18:39,344 --> 00:18:40,224 Sila berehat sebentar. 141 00:18:40,920 --> 00:18:42,200 Saya tidak mahu awak pergi ke pejabat. 142 00:18:42,440 --> 00:18:44,120 Hei, Kwanrin. 143 00:18:44,400 --> 00:18:45,600 Saya tidak boleh berbuat demikian. 144 00:18:45,640 --> 00:18:48,520 Saya perlu menghantar kerja saya ke pejabat Rin pada pukul 9. 145 00:18:48,560 --> 00:18:51,380 Kerja lebih penting dari kesihatan? 146 00:18:55,071 --> 00:18:57,111 Atau Rin lebih penting? 147 00:19:01,264 --> 00:19:04,504 Semuanya penting bagi saya, Kwanrin. 148 00:19:43,431 --> 00:19:44,704 selamat pagi tuan. 149 00:19:44,744 --> 00:19:45,864 Khem, 150 00:19:46,496 --> 00:19:47,856 jom sarapan dengan saya. 151 00:19:48,280 --> 00:19:49,840 Eh... 152 00:19:49,880 --> 00:19:52,080 Saya perlu bergegas ke pejabat. 153 00:19:52,120 --> 00:19:54,520 Sandwic sudah memadai. 154 00:19:54,776 --> 00:19:55,856 maafkan saya... 155 00:20:02,801 --> 00:20:04,601 Kenapa awak tergesa-gesa? 156 00:20:04,951 --> 00:20:06,591 Kerja awak bermula pada pukul 8, bukan? 157 00:20:07,080 --> 00:20:08,693 - Hah? - Umm... 158 00:20:08,920 --> 00:20:12,040 Saya mahu ke sana awal, tuan. 159 00:20:13,320 --> 00:20:14,100 Umm. 160 00:20:14,620 --> 00:20:15,620 Kalau begitu... 161 00:20:16,580 --> 00:20:18,860 Berehatlah. 162 00:20:19,880 --> 00:20:21,500 Hampir hari perkahwinan awak. 163 00:20:22,100 --> 00:20:23,540 Jangan biarkan diri anda rosak. 164 00:20:29,800 --> 00:20:30,800 Adakah saya kelihatan lemah? 165 00:20:38,064 --> 00:20:39,664 Ya, saya lakukan. 166 00:20:39,993 --> 00:20:43,200 Tetapi tolong maafkan saya, 167 00:20:43,240 --> 00:20:46,080 Saya akan kelihatan lebih kemas dan berpakaian. 168 00:20:48,824 --> 00:20:49,704 ya... 169 00:20:50,264 --> 00:20:51,384 Umm... 170 00:20:53,721 --> 00:20:56,241 Sudahkah anda tersenyum hari ini? 171 00:20:57,040 --> 00:20:58,120 [Adakah anda tersenyum hari ini?] 172 00:21:15,040 --> 00:21:18,800 [Baca] 173 00:21:21,760 --> 00:21:22,665 Yay! 174 00:21:22,705 --> 00:21:23,730 Tuan, 175 00:21:23,770 --> 00:21:26,090 Saya perlu pergi ke pejabat sekarang. 176 00:21:26,440 --> 00:21:27,640 selamat tinggal. 177 00:21:27,680 --> 00:21:29,120 Saya perlu pergi sekarang, kamu semua. 178 00:21:29,160 --> 00:21:30,342 - Jumpa anda nanti. - Berhati-hati. 179 00:22:04,720 --> 00:22:05,560 Ini dia. 180 00:22:28,424 --> 00:22:30,144 Saya fikir mereka tidak cukup baik. 181 00:22:31,336 --> 00:22:32,576 Betulkan mereka. 182 00:22:35,920 --> 00:22:37,065 Tunggu. 183 00:22:37,105 --> 00:22:39,680 Anda memberitahu saya untuk mereka bentuknya dengan cara ini, 184 00:22:39,720 --> 00:22:41,240 dan sekarang saya telah melakukannya, 185 00:22:41,760 --> 00:22:44,145 kenapa anda kata mereka tidak cukup bagus? 186 00:22:44,185 --> 00:22:45,185 Hei, 187 00:22:45,656 --> 00:22:47,890 Saya kata mereka tidak bagus, jadi begitulah. 188 00:22:50,360 --> 00:22:51,640 Betulkan mereka 189 00:22:52,056 --> 00:22:53,656 dan serahkan kepada saya pada petang ini. 190 00:23:03,840 --> 00:23:04,760 Rin, 191 00:23:05,400 --> 00:23:07,465 anda berumur 35 tahun sekarang. 192 00:23:07,505 --> 00:23:08,505 Hei! 193 00:23:08,680 --> 00:23:09,960 Adakah anda mempersendakan umur saya? 194 00:23:10,777 --> 00:23:12,017 saya tidak, 195 00:23:12,680 --> 00:23:14,640 Saya hanya maksudkan itu 196 00:23:15,048 --> 00:23:17,479 orang yang berumur 35 tahun 197 00:23:17,519 --> 00:23:21,245 selalunya tak guna muslihat bodoh macam tu untuk mengusik orang lain. 198 00:23:25,040 --> 00:23:25,785 Aduh. 199 00:23:25,825 --> 00:23:28,105 Rin, sakit! 200 00:23:34,200 --> 00:23:35,440 kenapa? 201 00:23:36,680 --> 00:23:38,920 Kenapa awak usik saya? 202 00:23:41,680 --> 00:23:42,920 Ini kerana... 203 00:23:43,296 --> 00:23:44,816 awak marahkan saya. 204 00:23:46,680 --> 00:23:48,440 Oh. 205 00:23:49,416 --> 00:23:51,936 Awak buat begitu 206 00:23:52,744 --> 00:23:55,480 jadi awak takkan jatuh cinta pada saya kan? 207 00:24:08,920 --> 00:24:09,640 Hei. 208 00:24:10,664 --> 00:24:11,544 nak. 209 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 apa salahnya 210 00:24:14,560 --> 00:24:16,640 Hidung awak berdarah. 211 00:24:17,768 --> 00:24:19,888 apa salahnya Apa yang berlaku? 212 00:24:23,416 --> 00:24:24,736 saya sihat. 213 00:24:25,416 --> 00:24:26,896 Saya hanya tidak mendapat rehat yang cukup. 214 00:24:28,880 --> 00:24:29,880 Hentikan. 215 00:24:30,320 --> 00:24:31,560 Ikut saya, saya akan bantu awak. 216 00:24:37,481 --> 00:24:38,921 Rin, saya okay. 217 00:24:39,280 --> 00:24:40,400 Saya boleh berjalan. 218 00:24:40,800 --> 00:24:41,680 Hei, 219 00:24:42,584 --> 00:24:43,712 jangan jadi budak kecil. 220 00:24:44,521 --> 00:24:47,361 Jika sesuatu berlaku kepada anda 221 00:24:47,720 --> 00:24:49,560 dan ayah saya mengambil kembali warisan, apa yang perlu saya lakukan seterusnya? 222 00:24:53,440 --> 00:24:54,640 Biar saya bantu awak. 223 00:25:55,505 --> 00:25:57,665 Kenapa bau awak sangat sedap? 224 00:25:58,492 --> 00:26:00,152 Awak pakai minyak wangi apa? 225 00:26:03,040 --> 00:26:04,200 Kenapa saya perlu beritahu awak? 226 00:26:06,240 --> 00:26:08,040 Saya akan membelinya dan memakainya. 227 00:26:08,304 --> 00:26:10,064 Mungkin ia akan membantu anda membuka lebih banyak perkara. 228 00:26:12,760 --> 00:26:13,502 Hei. 229 00:26:14,448 --> 00:26:15,928 Saya layan awak dengan baik 230 00:26:16,280 --> 00:26:18,080 sebab awak sakit. 231 00:26:19,240 --> 00:26:20,880 Jadi tutup mulut anda. 232 00:27:02,673 --> 00:27:05,193 Adakah dia benar-benar sakit, atau adakah itu semua sebahagian daripada rancangannya? 233 00:27:07,297 --> 00:27:09,097 Cik Rin, anda mungkin tidak tahu ini, 234 00:27:09,376 --> 00:27:11,536 tapi dia dah jadi macam ni sejak dia muda lagi. 235 00:27:20,911 --> 00:27:22,431 Apabila dia tidak mendapat rehat yang cukup, 236 00:27:22,856 --> 00:27:24,336 dia akan jadi begini, 237 00:27:24,880 --> 00:27:27,240 rasa mual, muntah, atau mendapat ruam. 238 00:27:28,840 --> 00:27:30,480 Dia sudah muntah sekali pagi tadi. 239 00:27:31,288 --> 00:27:32,888 Saya memberitahu dia untuk memanggil sakit, tetapi dia tidak. 240 00:27:34,576 --> 00:27:35,456 Betul ke? 241 00:27:35,984 --> 00:27:38,424 Adakah kita perlu membawanya ke hospital? 242 00:27:38,760 --> 00:27:39,760 tidak, 243 00:27:39,992 --> 00:27:41,737 beri dia rehat, 244 00:27:41,777 --> 00:27:42,977 dan dia akan menjadi lebih baik. 245 00:27:43,304 --> 00:27:44,824 Cik Rin, anda tidak perlu risau tentang dia. 246 00:27:46,200 --> 00:27:46,960 Hei, 247 00:27:47,089 --> 00:27:49,369 Saya tidak risau, semuanya ada dalam kepala awak. 248 00:27:53,097 --> 00:27:53,937 Mengapa tuanmu tidak... 249 00:27:54,344 --> 00:27:56,944 tidur dengan betul? 250 00:27:59,680 --> 00:28:02,320 Dia berjaga lewat untuk menyelesaikan kerja untuk anda. 251 00:28:06,096 --> 00:28:07,736 Baiklah, pergi lakukan perkara anda di tempat lain. 252 00:28:09,080 --> 00:28:09,800 Baiklah. 253 00:28:28,856 --> 00:28:30,376 Mengapa anda tidak henti-henti? 254 00:28:48,232 --> 00:28:49,952 Jika anda tidak mahu dipilih, 255 00:28:50,232 --> 00:28:51,992 berhenti mengganggu saya. 256 00:28:52,880 --> 00:28:54,080 Batalkan perkahwinan! 257 00:28:54,480 --> 00:28:55,400 Adakah anda faham? 258 00:30:52,880 --> 00:30:55,400 Saya tidak berniat untuk tidur di sebelah awak. 259 00:30:57,880 --> 00:31:00,000 Saya tidak berkata apa-apa. 260 00:31:01,681 --> 00:31:05,281 Eh, awak buat apa dalam bilik saya? 261 00:31:08,024 --> 00:31:09,504 Saya hanya datang untuk memeriksa awak, 262 00:31:09,840 --> 00:31:11,400 dan jika anda mati, 263 00:31:11,425 --> 00:31:13,745 Saya boleh segera memberitahu ayah saya untuk membatalkan perkahwinan. 264 00:31:16,960 --> 00:31:19,958 Oh, awak telah menjaga saya. 265 00:31:19,983 --> 00:31:21,663 Jujur saja. 266 00:31:21,976 --> 00:31:24,776 Katakan awak risau tentang bakal suami awak. 267 00:31:26,920 --> 00:31:27,920 mengarut! 268 00:31:28,471 --> 00:31:29,671 Apa perasaan awak? 269 00:31:30,024 --> 00:31:31,184 Semua baik sekarang? 270 00:31:33,329 --> 00:31:34,609 Saya berasa lebih baik. 271 00:31:35,287 --> 00:31:37,647 Tapi kalau nak teruskan menjaga saya, 272 00:31:38,080 --> 00:31:39,920 Saya tidak berkata sebaliknya. 273 00:31:40,720 --> 00:31:41,720 Mmm. 274 00:31:43,009 --> 00:31:46,689 Lain kali jangan bekerja terlalu keras. 275 00:31:47,021 --> 00:31:48,720 Ia akan menyusahkan orang lain. 276 00:31:48,760 --> 00:31:49,760 Faham? 277 00:31:50,409 --> 00:31:53,449 Cuma jangan usik saya atau berikan saya terlalu banyak kerja. 278 00:31:53,688 --> 00:31:55,768 Jika saya benar-benar akan mati, 279 00:31:56,080 --> 00:31:57,685 anda tidak akan mendapat warisan, 280 00:31:57,710 --> 00:31:59,365 Saya tidak akan dapat membantu anda kemudian. 281 00:31:59,390 --> 00:32:01,190 Hei, nak. 282 00:32:08,340 --> 00:32:09,107 Hei... 283 00:32:10,649 --> 00:32:11,489 Hei! 284 00:32:38,000 --> 00:32:38,720 Hei... 285 00:32:39,440 --> 00:32:40,480 Kenapa awak cuba bangun? 286 00:32:40,520 --> 00:32:41,720 Adakah anda pengsan? 287 00:32:45,760 --> 00:32:46,760 kenapa? 288 00:32:47,056 --> 00:32:48,696 Anda menyakiti mangsa anda dengan teruk, 289 00:32:49,152 --> 00:32:50,632 lepas tu rasa bersalah ke? 290 00:32:50,798 --> 00:32:53,558 Itu tidak benar-benar hidup untuk gelaran kucing liar anda… 291 00:32:55,120 --> 00:32:55,920 Hei. 292 00:32:56,080 --> 00:32:57,840 Bolehkah anda berhenti mengatakan perkara yang murahan? 293 00:32:57,984 --> 00:32:59,144 Itu sangat menjengkelkan. 294 00:33:06,280 --> 00:33:08,160 [Prapai: Baiklah, jumpa di majlis perkahwinan] 295 00:33:08,200 --> 00:33:09,200 Pai... 296 00:33:12,120 --> 00:33:13,360 Adakah terdapat sesuatu yang salah? 297 00:33:15,880 --> 00:33:16,800 tiada apa. 298 00:33:21,056 --> 00:33:24,816 Adakah anda menjemput bekas anda ke perkahwinan kita juga? 299 00:33:28,329 --> 00:33:29,329 Kenapa awak buat macam tu? 300 00:33:29,520 --> 00:33:32,080 Anda mahu dia datang kepada anda sebelum kahwin? 301 00:33:36,729 --> 00:33:38,009 Ini bukan urusan anda. 302 00:33:41,680 --> 00:33:44,320 Kenapa ini bukan urusan saya? 303 00:33:44,398 --> 00:33:47,435 Apa yang anda miliki juga milik saya. 304 00:33:48,080 --> 00:33:49,080 Jika anda terluka, 305 00:33:49,400 --> 00:33:51,000 Saya juga terluka. 306 00:33:56,040 --> 00:33:57,240 Tetapi tidak mengapa. 307 00:33:58,063 --> 00:33:59,423 Terluka sebanyak yang anda perlu, 308 00:34:03,160 --> 00:34:05,040 kemudian kahwin dengan saya. 309 00:34:11,624 --> 00:34:14,984 Saya berjanji saya akan membantu menyembuhkan luka awak. 310 00:34:20,536 --> 00:34:22,840 Dan saya akan membantu anda melupakan masa lalu anda. 311 00:34:27,440 --> 00:34:29,040 Awak fikir saya akan jatuh cinta pada awak? 312 00:34:35,120 --> 00:34:36,640 saya tak tahu. 313 00:34:36,984 --> 00:34:40,344 Itu sahaja jantung anda berdegup kencang sekarang. 314 00:34:43,480 --> 00:34:45,000 Jangan terlalu penuh dengan diri sendiri. 315 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Saya akan tunggu sehingga awak bersedia, 316 00:34:50,720 --> 00:34:53,120 jadi awak yang peluk saya. 317 00:34:57,360 --> 00:34:58,680 pergi tidur. 318 00:34:58,936 --> 00:35:00,936 Awak cakap balik macam tu, adakah anda berasa lebih baik sekarang? 319 00:35:41,680 --> 00:35:42,600 Rin. 320 00:35:42,640 --> 00:35:43,480 Rin. 321 00:35:43,840 --> 00:35:44,700 Rin! 322 00:35:46,720 --> 00:35:47,680 Rin. 323 00:35:48,936 --> 00:35:50,816 Pai berpisah dengan saya. 324 00:35:51,640 --> 00:35:54,185 Saya tidak mempunyai sesiapa, secara literal tiada sesiapa. 325 00:35:54,710 --> 00:35:58,079 Saya mahu mati. Dengar itu? 326 00:35:58,104 --> 00:35:59,280 Saya mahu mati. 327 00:35:59,320 --> 00:36:00,200 Rin. 328 00:36:00,768 --> 00:36:03,968 Adakah anda fikir kematian akan membebaskan anda daripada kesakitan ini? 329 00:36:09,104 --> 00:36:10,224 Rin, 330 00:36:10,280 --> 00:36:12,680 anda tidak bersendirian. 331 00:36:13,480 --> 00:36:15,080 saya sayang awak. 332 00:36:48,016 --> 00:36:49,856 Sebelum hari perkahwinan, 333 00:36:50,600 --> 00:36:53,520 pengantin lelaki dan perempuan tidak sepatutnya dalam bilik yang sama kan? 334 00:37:00,328 --> 00:37:01,688 Siapa yang anda fikir 335 00:37:02,680 --> 00:37:03,920 awak? 336 00:37:09,016 --> 00:37:10,296 saya tak tahu. 337 00:37:15,544 --> 00:37:17,144 Yang saya tahu ialah 338 00:37:18,520 --> 00:37:21,120 Saya seorang yang mencintai awak sepenuh hati saya, 339 00:37:23,616 --> 00:37:25,616 tanpa syarat. 340 00:37:29,768 --> 00:37:31,768 Walaupun saya tidak dapat menentukan cinta saya untuk awak, 341 00:37:33,800 --> 00:37:34,800 tapi... 342 00:37:39,688 --> 00:37:42,288 berhenti bermain permainan dan biarkan saya mencintai awak! 343 00:37:50,496 --> 00:37:51,696 Rin... 344 00:37:53,920 --> 00:37:54,720 apa? 345 00:37:56,160 --> 00:37:57,880 Pernahkah anda terfikir 346 00:37:58,720 --> 00:38:00,720 bagaimana perasaan anda 347 00:38:00,760 --> 00:38:02,160 selepas kahwin? 348 00:38:06,671 --> 00:38:07,751 saya tak tahu. 349 00:38:14,047 --> 00:38:15,727 Bolehkah anda biarkan 350 00:38:17,200 --> 00:38:20,080 perasaan anda tumbuh sekali malam ini? 351 00:40:19,520 --> 00:40:20,840 Hello, tuan. 352 00:40:37,104 --> 00:40:38,984 Rin, awak cantik seperti ibu awak. 353 00:40:41,944 --> 00:40:43,064 terima kasih. 354 00:40:43,737 --> 00:40:45,008 ibu cantik, 355 00:40:45,048 --> 00:40:46,564 Saya juga mesti cantik. 356 00:40:53,144 --> 00:40:54,944 Saya akan mengalu-alukan tetamu untuk anda. 357 00:40:55,824 --> 00:40:56,544 Okay. 358 00:41:01,824 --> 00:41:03,304 Terima kasih, tuan. 359 00:41:04,624 --> 00:41:05,344 Anda dialu-alukan. 360 00:41:11,480 --> 00:41:12,920 Hei, tunggu! 361 00:41:13,528 --> 00:41:14,873 Apa sekarang? 362 00:41:14,913 --> 00:41:16,273 Saya sendiri akan pergi menyambut tetamu. 363 00:41:18,920 --> 00:41:21,800 Tetapi kita akan menjadi suami isteri hari ini. 364 00:41:22,128 --> 00:41:23,928 Walaupun saya seorang wanita, 365 00:41:24,440 --> 00:41:26,840 Saya masih mahu menjadi suami awak. 366 00:41:28,232 --> 00:41:29,480 Awak cakap bukan-bukan. 367 00:41:29,720 --> 00:41:31,320 Adakah anda keluar dari rocker anda? 368 00:41:31,680 --> 00:41:33,600 Oh... 369 00:41:33,640 --> 00:41:36,025 Ya ampun, pepatah lama! 370 00:41:36,065 --> 00:41:37,600 Itu benar-benar memberitahu saya umur anda! 371 00:41:37,640 --> 00:41:39,280 Adakah anda mempersendakan umur saya lagi? 372 00:41:41,456 --> 00:41:43,376 Tidak, tidak sama sekali. 373 00:41:45,800 --> 00:41:48,840 Boleh saya cium pipi awak sekali sahaja 374 00:41:50,520 --> 00:41:53,840 sebelum awak jadi isteri saya? 375 00:41:56,193 --> 00:41:57,193 Hmmm! 376 00:41:57,480 --> 00:41:59,320 rendah diri! 377 00:41:59,720 --> 00:42:02,160 Rambut saya rosak, Rin. 378 00:42:02,600 --> 00:42:04,960 Oh, bagaimana saya boleh menghalang diri saya? 379 00:42:05,000 --> 00:42:08,040 Isteri saya sangat cantik! 380 00:42:14,120 --> 00:42:15,458 - Hei. - Apa? 381 00:42:15,600 --> 00:42:17,240 Biar saya luruskan ini, 382 00:42:18,088 --> 00:42:19,833 kenapa awak suka saya? 383 00:42:19,873 --> 00:42:21,714 Terdapat ramai wanita, 384 00:42:22,560 --> 00:42:24,040 kenapa awak tak suka orang lain? 385 00:42:25,840 --> 00:42:28,240 Kenapa saya tak boleh suka awak, Rin? 386 00:42:29,000 --> 00:42:30,760 Saya suka awak sangat. 387 00:42:31,040 --> 00:42:33,120 Paling suka awak! 388 00:42:35,200 --> 00:42:36,560 Anda pasti boleh. 389 00:42:36,760 --> 00:42:37,480 Umm! 390 00:42:37,913 --> 00:42:39,873 Tetapi umur saya jauh mendahului awak. 391 00:42:41,252 --> 00:42:42,920 Apa yang awak harapkan daripada saya? 392 00:42:44,200 --> 00:42:45,280 pusaka? 393 00:42:49,432 --> 00:42:50,832 Mari kita simpan ini untuk malam ini, 394 00:42:51,320 --> 00:42:54,840 Saya akan beritahu awak kenapa saya suka awak. 395 00:42:57,271 --> 00:42:59,391 sangat menjengkelkan. Kanak-kanak ini sangat menjengkelkan. 396 00:43:01,040 --> 00:43:02,466 Oh, whoa. 397 00:43:11,040 --> 00:43:12,040 Rin... 398 00:44:42,360 --> 00:44:43,225 Baiklah, semua orang. 399 00:44:43,265 --> 00:44:46,745 Sudah tiba masanya untuk pengantin perempuan kita mengucapkan nazarnya. 400 00:44:47,105 --> 00:44:48,505 Cik Praenarin, sila ucapkan ikrar anda. 401 00:44:49,264 --> 00:44:50,224 terima kasih. 402 00:44:51,120 --> 00:44:52,240 Ini awak, Rin. 403 00:44:56,240 --> 00:44:57,120 Saya tidak pernah terfikir... 404 00:44:58,290 --> 00:45:00,010 Saya akan berdiri di sini. 405 00:45:02,400 --> 00:45:03,800 Saya tidak percaya pada cinta, 406 00:45:05,600 --> 00:45:08,116 dan jangan fikir sesiapa akan membuatkan saya berubah fikiran. 407 00:45:10,032 --> 00:45:11,792 Tetapi saya mendapat seseorang 408 00:45:12,192 --> 00:45:13,632 yang akan bersama saya selamanya. 409 00:45:16,712 --> 00:45:17,392 Kemudian ia mesti ... 410 00:45:18,112 --> 00:45:19,112 Mestilah... 411 00:45:19,592 --> 00:45:20,552 orang ini. 412 00:45:22,601 --> 00:45:24,161 Orang yang paling menjengkelkan. 413 00:45:24,960 --> 00:45:25,960 Ia mesti dia. 414 00:45:42,040 --> 00:45:44,960 Dan sudah tiba masanya Khem untuk mengucapkan nazarnya. 415 00:45:45,080 --> 00:45:47,825 Adakah terdapat apa-apa yang anda ingin katakan ke pengantin cantik ni? 416 00:45:47,865 --> 00:45:50,450 Atau mungkin berkongsi cerita bagaimana cintamu bermula 417 00:45:50,490 --> 00:45:51,930 dan bagaimana anda berdua jatuh cinta? 418 00:45:53,780 --> 00:45:54,615 Pai... 419 00:45:57,200 --> 00:45:58,080 Rin. 420 00:45:58,752 --> 00:46:00,232 Tengok saya, Rin. 421 00:46:02,720 --> 00:46:04,320 Jangan buat begitu, saya mohon. 422 00:46:05,320 --> 00:46:06,960 Kami akan berkahwin. 423 00:46:08,071 --> 00:46:10,151 Para tetamu sedang memerhatikan kami. 424 00:46:11,240 --> 00:46:12,640 Rin, kumpulkan diri anda. 425 00:46:15,200 --> 00:46:17,720 Tunggu sehingga majlis tamat, Saya merayu awak. 426 00:46:25,320 --> 00:46:27,800 Kisah cinta kita dari sisi saya? 427 00:46:29,431 --> 00:46:30,871 Apabila saya dilahirkan, 428 00:46:31,536 --> 00:46:33,776 Rin belajar di sekolah menengah. 429 00:46:34,785 --> 00:46:35,785 Hei... 430 00:46:36,145 --> 00:46:37,145 Adakah anda menyebut umur saya lagi? 431 00:46:38,920 --> 00:46:40,720 Bagaimana saya tidak boleh melangkau bahagian ini? 432 00:46:41,000 --> 00:46:43,560 Awak adalah cinta pertama saya. 433 00:46:47,160 --> 00:46:48,840 Cinta saya telah mekar 434 00:46:49,360 --> 00:46:51,920 sejak hari aku jumpa dia. 435 00:46:52,640 --> 00:46:55,400 Dan itulah masanya Saya mengingatinya dengan baik. 436 00:46:58,320 --> 00:46:59,160 Hei, awak... 437 00:46:59,858 --> 00:47:01,560 Adakah nazar itu 438 00:47:01,600 --> 00:47:05,225 atau sekadar pengisytiharan betapa mudanya awak, Khemjira? 439 00:47:05,600 --> 00:47:07,560 Sudah tentu, itu adalah nazar saya. 440 00:47:08,520 --> 00:47:10,560 Kerana saya berjanji 441 00:47:10,600 --> 00:47:12,880 untuk membuat anda mencintai saya pada akhirnya! 442 00:47:19,360 --> 00:47:24,320 [4 tahun yang lalu] 443 00:47:29,641 --> 00:47:30,641 Lap air mata awak. 444 00:47:33,528 --> 00:47:35,568 Dan berhenti menangis. 445 00:47:40,760 --> 00:47:43,120 Jika anda terus menangis seperti ini, 446 00:47:43,280 --> 00:47:45,560 tidak kira seberapa kuat anda di dalam, 447 00:47:45,744 --> 00:47:48,064 orang akan tetap menganggap anda lemah. 448 00:47:50,104 --> 00:47:53,304 Saya cuma nak pilih apa yang saya suka. 449 00:47:53,880 --> 00:47:56,800 Mengapa ayah saya tidak pernah membenarkan saya memilih, bukan sekali pun? 450 00:48:03,728 --> 00:48:05,488 Adakah anda mahu saya bercakap ini untuk anda? 451 00:48:08,360 --> 00:48:10,560 Adakah anda membantu saya? 452 00:48:12,216 --> 00:48:14,216 Saya rasa saya boleh bantu awak. 453 00:48:14,760 --> 00:48:15,560 Hei, 454 00:48:16,009 --> 00:48:17,584 ayah awak 455 00:48:17,624 --> 00:48:19,424 bukankah itu kejam. 456 00:48:19,952 --> 00:48:22,592 Dia cuma risaukan masa depan awak. 457 00:48:24,320 --> 00:48:27,120 Tapi kalau boleh buktikan 458 00:48:27,864 --> 00:48:29,184 awak mampu, 459 00:48:30,408 --> 00:48:32,168 dia akan memberi anda lebih banyak kebebasan, entah bagaimana. 460 00:48:32,360 --> 00:48:33,360 Percayalah. 461 00:48:40,680 --> 00:48:41,960 terima kasih. 462 00:48:42,351 --> 00:48:43,136 Umm. 463 00:48:43,176 --> 00:48:45,096 Berhenti menangis sekarang. 464 00:49:23,600 --> 00:49:24,960 terima kasih. 465 00:49:25,000 --> 00:49:28,800 Tolong hulurkan tangan kepada dua mempelai ini! 466 00:49:39,161 --> 00:49:40,161 Rin, 467 00:49:45,680 --> 00:49:47,360 saya sayang awak. 468 00:49:51,592 --> 00:49:53,512 Saya telah melakukan semua ini untuk anda, 469 00:49:55,280 --> 00:49:56,960 dan saya akan terus melakukannya selama-lamanya, 470 00:49:57,744 --> 00:49:59,481 hingga detik terakhir dalam hidupku. 471 00:50:03,824 --> 00:50:06,696 Sekarang, kedua-dua pengantin, sudah tiba masanya 472 00:50:06,736 --> 00:50:08,736 untuk menunjukkan cintamu... 473 00:50:08,960 --> 00:50:10,760 Anda boleh mencium pengantin perempuan! 474 00:50:10,800 --> 00:50:12,665 Teruskan dan cium! 475 00:50:12,705 --> 00:50:14,410 cium! 476 00:50:14,450 --> 00:50:16,290 - cium! - Cium dia! 477 00:50:18,480 --> 00:50:19,380 Rin, 478 00:50:20,096 --> 00:50:21,176 tolong berikan saya itu. 479 00:51:20,720 --> 00:51:22,200 Tolong pegang tangan saya. 480 00:51:24,128 --> 00:51:25,426 Saya di sini. 481 00:51:27,696 --> 00:51:28,976 Lupakan saja dia. 482 00:51:32,440 --> 00:51:36,345 Dan sudah tiba masanya untuk melemparkan sejambak. 483 00:51:36,385 --> 00:51:38,545 Wanita, sila tampil ke hadapan! 484 00:51:38,880 --> 00:51:39,745 Datang, datang. 485 00:51:39,785 --> 00:51:41,782 Jangan tunggu, terus ke hadapan. 486 00:52:08,200 --> 00:52:09,920 Adakah anda semua bersedia, pengiring pengantin? 487 00:52:25,280 --> 00:52:26,880 sangat cantik! 488 00:52:59,748 --> 00:53:03,080 [Prapai: Tahniah] 489 00:53:14,090 --> 00:53:15,904 Apa yang awak baca, Rin? 490 00:53:17,799 --> 00:53:18,639 tiada apa. 491 00:53:21,600 --> 00:53:22,600 tidak mengapa, 492 00:53:22,920 --> 00:53:24,720 Saya takkan tanya awak lagi. 493 00:53:25,904 --> 00:53:27,104 Tetapi malam ini, 494 00:53:27,280 --> 00:53:30,200 Saya akan beritahu awak kenapa saya suka awak. 495 00:53:31,160 --> 00:53:31,960 Hmm! 496 00:53:32,480 --> 00:53:33,480 sangat menjengkelkan. 497 00:53:41,880 --> 00:53:46,880 [Pengarah: Thanamin Wongsakulpach] 498 00:53:48,400 --> 00:53:50,280 Banyak yang berlaku kepada saya hari ini. 499 00:53:52,400 --> 00:53:53,960 Tetapi apa yang menjadikannya paling huru-hara 500 00:53:55,720 --> 00:53:57,040 adalah kanak-kanak itu. 501 00:53:59,600 --> 00:54:00,840 Hari ini, dia bekerja 502 00:54:02,384 --> 00:54:03,984 dan tidur di meja. 503 00:54:10,280 --> 00:54:11,585 Sebenarnya, 504 00:54:11,625 --> 00:54:13,945 tiada siapa yang memaksanya bekerja sekuat itu. 505 00:54:16,377 --> 00:54:17,777 Dan... 506 00:54:19,440 --> 00:54:21,840 dia menyebut nama saya dalam mimpinya juga. 507 00:54:22,785 --> 00:54:23,985 Rin... 508 00:54:24,760 --> 00:54:28,520 Rin, boleh tolong saya selesaikan kerja? 509 00:54:39,784 --> 00:54:41,144 Saya tidak merasakan apa-apa. 510 00:54:42,000 --> 00:54:42,880 sungguh. 511 00:54:48,040 --> 00:54:48,920 Tetapi... 512 00:54:50,424 --> 00:54:51,824 Jika dia... 513 00:54:53,760 --> 00:54:55,480 memandang saya seperti itu lagi esok, 514 00:55:04,616 --> 00:55:06,136 apa yang perlu saya buat kemudian? 515 00:55:11,208 --> 00:55:12,368 Khemjira... 516 00:55:14,016 --> 00:55:16,536 Anda fikir anda boleh mengalahkan saya, bukan? 517 00:55:17,120 --> 00:55:18,240 Cuba saya. 518 00:55:21,689 --> 00:55:22,849 Kerana saya... 519 00:55:24,944 --> 00:55:26,264 Saya juga agak tidak pasti dengan diri saya sendiri. 520 00:55:30,040 --> 00:55:30,880 Oh... 521 00:55:45,280 --> 00:55:46,640 Hari ini hari Sabtu. 522 00:55:46,680 --> 00:55:48,360 Patutkah kita pergi ke luar? 523 00:55:48,520 --> 00:55:50,110 Pergi ke mana sahaja anda mahu! 524 00:55:50,267 --> 00:55:51,785 Jika saya ingin menggunakan promo pasangan, 525 00:55:51,825 --> 00:55:53,730 kita perlu pergi sebagai pasangan! 526 00:55:53,770 --> 00:55:57,280 Kami akan meneka siapa suami Boss Rin. 527 00:55:57,320 --> 00:55:58,185 Siapakah itu? 528 00:55:58,225 --> 00:55:59,105 Oh, Rin. 529 00:55:59,320 --> 00:56:00,920 Itu Encik Kiri. 530 00:56:02,232 --> 00:56:04,512 Anda berharga seperti wain yang baik. 531 00:56:04,640 --> 00:56:06,140 Dan wain yang baik adalah... 532 00:56:06,180 --> 00:56:08,960 sesuai untuk sesiapa yang tidak tahu cara meminumnya, seperti saya. 533 00:56:09,480 --> 00:56:10,752 Hanya sekali sahaja, okay? 534 00:56:11,480 --> 00:56:12,600 saya nak tidur.