Original subtitles

Tuve sexo con alguien. Sent� que deb�a ser...

...sincera al respecto. Tal vez podr�as ser t�.

- Doug Snapes. - �Qu� pasa con �l?

Alguien lo arroj� desde un helic�ptero.

Tengo que ir a entrevistar al asesino de mi padre.

Tu buen amigo Doug ha muerto. �Y sabes por qu�, Alan?

Est� muerto porque alguien est� atando cabos sueltos.

�Tu hermano alguna vez mencion� a un hombre...

- ... llamado Luke Staunton? - �Qui�n?

�Otra maldita teor�a conspirativa?

�Una nueva obsesi�n con la muerte de tu padre?

Maja, estoy preocupada por ti.

Tal vez deber�as hacerle a Luke algunas...

...de las preguntas que te estuve haciendo.

Doug Snapes era un cabo suelto. Tengo que darle sentido a esto,...

...y todos mi instintos me dicen que puedes ayudarme.

�Vaya! Oh, Dios m�o.

Harry, sinceramente, fue una velada maravillosa...

Y una idea preciosa. Muchas gracias.

Gracias a ti...

...por encontrar el tiempo para compartirlo conmigo.

Oh, vamos, ahora.

Bueno, es cierto. Estuviste muy ocupada estas �ltimas semanas.

Ella ahora tiene responsabilidades comunitarias.

Mi Consejo me necesita.

Como nueva presidenta del Comit� del Festival de las Artes, Harry,...

...ella est� a pedido.

Ser� enorme: fuegos artificiales, instalaciones de iluminaci�n, conciertos...

- S�. - S�, y a�n m�s turistas.

S�. Luke cree que es un buen momento para salir de la ciudad.

Oh, �seguro que ya no est�s cansado...

...de ese precioso departamento que te encontr�?

No, no, solo intento convencerte de que te vayas de vacaciones.

- A Europa. - �Oh?

Suena divertido.

Tengo negocios en Francia y pens� que podr�as...

...estar interesada en flotar un rato en el Mediterr�neo.

Vaya.

Mierda.

- Oh, Dios m�o. - Cristo Todopoderoso.

Maldita sea.

UN NOTABLE LUGAR PARA MORIR. EP 4

HOJAS FALTANTES

Ihaka. Hola.

- Traje chocolate caliente. - Oh.

- Eh, pasa. Pasa. - Gracias.

Yo, eh... espero no haber interrumpido nada.

No, no, no, no, no, no, no.

Solo cosas aburridas del trabajo de siempre.

Ya veo.

- Hay algo que yo... - No estaba segura... Oh.

Habla t�, por favor.

No estaba segura de d�nde estabas.

- Ya pas� un buen rato. - S�, en cierto modo estaba...

...un poco herido,...

...para ser honesto, no estoy orgulloso de eso.

- Oh, est� bien. - S�.

Y yo lo siento por...

Lo siento por mi ausencia.

Supongo que no estaba muy seguro de c�mo responder.

Creo que tu ausencia fue, en cierto modo, la respuesta, �no?

S�. S�. Es verdad.

Entonces, �qu� te hizo cambiar de opini�n?

Ah,...

...un cierto autoexamen riguroso.

Y extra�o a mi amiga.

Yo tambi�n te extra��.

- �Chocolate caliente? - S�, por favor.

�Puf!

�Ves? Buena carrera. Una excelente manera de empezar el d�a.

S�. El yoga... normalmente es lo m�o.

Bueno, s�, pero no es exactamente aer�bico, �no?

Puede ser.

Pero haremos que la carrera sea algo habitual, �no?

S�. S�, claro.

Entonces, eh... Entonces, �d�nde est� Sam, dime?

Oh, est� pescando por un par de d�as...

...y despu�s cazar� por otro par de d�as.

Entonces, probablemente, llegar� y querr�...

...festejar un par de d�as.

Ya conoces a Sam.

Yo lo complazco.

Eso es lo que hacemos, �no, Maja? Complacerlos.

- Oh... - Te tomaste tu tiempo.

Bueno, no dijiste que era tan temprano.

�Quieres tomar el mando en esto, detective?

Bueno, soy Homicidios, as� que... s�.

Jean Pierre Lumi�re.

- Es franc�s. - �En serio?

Guau.

�Qu� m�s? Eh, es un maestro de la pirotecnia. Lo era.

Exhibe en Par�s, Berl�n y Venecia.

Esta era su primera vez en Queenstown, y su �ltima.

Su mano derecha, Jim Matheson, es un neozeland�s.

Y luego hay una pareja de Australia,...

...Kylie y Robbie Shorrock.

�No pas� algo con Lumi�re o alguno de su equipo recientemente,...

...hace una semana aproximadamente? Era un asunto de los agentes.

Lo comprobar� con Hoana.

�Cu�ndo llega el experto en explosivos?

Sargento Gracewell. Habl� con Wellington;

...calcularon que llega tarde por la ma�ana.

Aunque no estaban muy seguros de c�mo pod�an ayudar.

Generalmente se trata de municiones sin detonar.

- Ellos sabr�n m�s que nosotros. - S�.

Sharon tambi�n est� intentando localizar a "Dedos" Hannelly.

- �"Dedos"? - Eh, tambi�n conocido como Frank.

Es otro pirot�cnico.

Ten�a el contrato para los fuegos artificiales de A�o Nuevo...

- ... los �ltimos 2 a�os. - Pero no para el Festival de las Artes.

Me pregunto por qu�.

Es m�s techno. Tambi�n hay espect�culos de luces.

No solo fuegos artificiales.

Tomen, miren la promoci�n.

�Hola, Queenstown!

Es hora de un fest�n de fuego.

Jean Pierre Lumi�re y Asociados les ofrece,...

...de Europa y del mundo,...

...los mejores, los m�s brillantes, los extraordinarios fuegos artificiales,...

...junto con l�seres, iluminaci�n interactiva.

Lumi�re: sonidos y luces.

Nosotros venimos a Uds.

Ahora Uds. vienen a nosotros.

Bueno, no me imagino a Dedos igualando eso.

No.

�A qu� se debe lo de "Dedos"?

Bueno, es un poco impredecible y...

Bueno, es un trabajo bastante peligroso, �eh?

Deber�amos conocer la opini�n de Dedos...

...sobre que Lumi�re consiguiera el contrato.

Todav�a no lo encuentro. No est� en la direcci�n que nos dio su registro.

Y, ustedes ten�an raz�n sobre el incidente anterior.

Hace 10 d�as, un atraco.

Dos miembros del equipo de pirotecnia de Lumi�re...

...vinieron a informarlo.

S�, tomamos una declaraci�n de Kylie Shorrock.

Ella y su marido, Robbie, trabajaban para el, �Maestro...

- ... Jean Pierre Lumi�re! - Bueno, basta...

...con el acento, Jarrod.

Suenas como El Conde de Plaza S�samo.

"�De atraco! �Dos atracos! �Jajaja!"

�Qu�? Eh, Ken y yo fuimos chicos j�venes una vez, �saben?

Bien. Entonces, �qu� le pas� a Kylie?

S�, tres de ellos.

Y, simplemente, salieron de la nada.

�Y eso a qu� hora fue?

- Oh, eh, justo despu�s de las 11... - 11.

...eh, anoche. Salimos a tomar unas copas.

- Salgo, voy a buscar el cami�n... - Oh, y yo estaba esperando en el camino...

...a la vuelta de la esquina, lo cual fue una tonter�a,...

...supongo, porque estaba oscuro all�.

Y me agarraron la cartera,...

...pero no la iba a soltar. De ninguna manera.

Esta es un petardo de bolsillo.

- �Eh, nena? - No me echo atr�s, no.

As� que intent� ponerlos un poco a prueba.

- Quiero que atrapen a esos desgraciados. - Eh.

- Robbie me hizo venir aqu�. - Bueno, por supuesto que lo hice.

Quiero decir, m�renla.

No, es bueno que hayan venido.

Necesitaremos tomar fotos de sus lesiones.

- �Est� bien? - S�.

�Y usted est� bien?

S�.

- Fotos buenas y claras. - *Gracias*, detective.

Ella dio muy buenas descripciones de sus agresores, solo chicos...

...pero hasta ahora no pudimos encontrarlos.

�Los Shorrock saben sobre la explosi�n?

S�. Y el otro tipo del equipo, Jim Matheson.

�Sabemos d�nde est�?

En el mismo lugar donde estaba esta ma�ana, imagino.

Intoxicaci�n alimentaria. Decidieron dejarlo internado...

...un par de d�as, para rehidratarlo.

Probablemente le permitir�n salir despu�s de las rondas de la tarde.

Este equipo pirot�cnico tuvo una mala suerte incre�ble.

S�, incre�blemente.

Entonces, Shelby, �c�mo te va con Jarrod?

�Ya te est� volviendo loca?

Oh, ya saben, en un sentido agradable. Es... dulce.

- Es muy dulce. - Gracias.

De todos modos, est� justo aqu�, a la derecha.

Bueno, genial. Eh, una pregunta...

...en el turno de noche, �a qu� hora haces observaci�n?

Oh, depende del paciente.

Si no est�n marcados en rojo o naranja,...

...normalmente es con un intervalo de 12 horas.

As� que alrededor de las 19 o 20h y luego otra vez en la ma�ana.

- Est� bien, genial. Gracias, Shelby. - No hay problema.

Por el amor de Dios.

Se�or Matheson, espero que se sienta mejor.

Detectives Delaney y Mallory, Polic�a de Queenstown.

Necesitamos hacerle algunas preguntas.

No me hagan preguntas a m�, amigo. Preg�ntenle a �l.

Mat� a mi compa�ero y tambi�n intent� matarme...

...a m�, �no? Y ahora me dice que no hable con...

�Eh!

Lo siento.

�Hola! �Se�or Hannelly! �Frank Hannelly!

�Alto! �Oh!

Hijo de puta.

Me envenen�. Yo estaba en el bar, comiendo,...

...y entr� y empez� a preguntarme sobre mi trabajo.

Y, ya saben, no pueden impedirme hablar de pirotecnia.

Pero, en fin, fui a orinar, volv�,...

...y esa misma noche, intoxicaci�n alimentaria.

Se fue. Se fue.

�Por qu� querr�a envenenarlo?

Me enter� de que �l suele hacer las exhibiciones aqu�.

Y estamos hablando de mucho dinero, �s�?

Entonces, perdi� la competencia.

Y ahora mi mejor amigo se fue.

�Por qu� el se�or Lumi�re...

...estaba en esa barcaza por la noche?

�Qui�n sabe? Estaba demasiado oscuro para trabajar.

Ya hab�amos instalado y sellado dos paquetes de morteros y pasteles.

No montar�a otro en la oscuridad. J.P. no har�a eso.

De ninguna manera.

�J.P?

Jean Pierre.

�Puedo verlo?

No creo que sea una buena idea.

Todo pr�cticamente desaparecido. Quemado.

Le falta parte del brazo derecho,...

...justo encima de la articulaci�n humerocubital.

- Tambi�n conocido como codo. - Ya sabe,...

...habr�a mucho m�s que podr�a contarnos...

...si hubiera terminado en el agua.

Cierto. �Entonces crees que la explosi�n lo mat�?

Quiero decir, ya tuvimos de eso antes:

...una cosa para ocultar otra.

Como Raffael da Costa, que se fue al precipicio en aquel coche.

- �Recuerdas todos sus nombres? - Oh, todos.

Entonces, �definitivamente, la explosi�n?

S�. S�. El ocultamiento no aplica esta vez.

Dada la variedad y extensi�n de los da�os estructurales,...

...estoy seguro de que estaba de pie frente a la fuente de la explosi�n.

A�n as� podr�a tratarse de un accidente.

Pero, ya sabes, sus colegas dijeron...

...que era muy estricto...

- ...con la seguridad, as� que... - S�.

�Lo est�n tratando como algo sospechoso?

S�, obviamente.

Bueno, tenemos entrevistas y un experto en explosivos por llegar,...

- ... as� que ser� mejor que volvamos. - Genial. De acuerdo.

�Tendremos un informe escrito completo antes de...

- ... ma�ana por la ma�ana, Anjali? - Genial. Gracias.

- �Quiz�s nos veamos pronto? - S�. S�, genial.

Detective.

Entonces, �te reconciliaste con ella?

Perd�n, �qu�? �Qu� quieres decir?

Oh, vamos, Doc.

Estuviste desdichado durante semanas,...

...y ahora, de repente,...

- ... aqu� est� la detective Mallory y... - �Qu�? No, eso es una tonter�a.

Estuviste viendo demasiadas comedias rom�nticas.

Vamos a, eh...

Bistur�.

Gracias.

Eh, entonces,...

...t� y Ihaka, �eso es...? �Son solo amigos o...?

�Me puedes dar un minuto, Simon?

Quiz� podr�as empezar a buscar las llamadas de Lumi�re de anoche.

Todo el tiempo que estuvo aqu�, en realidad.

S�. S�, claro. Claro que s�. Lo solucionar�.

Ben.

- �C�mo puedo ayudarlo? - No puede.

Tengo un mensaje para Ud.

- Mi hermano quiere hablar con Ud. - �Sobre qu�?

Dijo que sabr�a el n�mero de memoria...

...con todas las llamadas que le estuvo haciendo a la prisi�n.

Bueno, �l siempre rechaz� todas mis llamadas.

S�, eso dijo.

- Entonces, �qu�? �Cambi� de opini�n? - Aver�g�elo.

Solo soy el mensajero.

Souter, extensi�n del ala este.

�Mallory?

Alan.

Estaba preocupada por su bienestar...

...desde que todos esos paquetes de ayuda dejaron de llegar.

�C�mo est�?

Sabe perfectamente c�mo van las putas cosas.

Tiene que dejar de llamarme.

Me pidi� que lo llamara, seg�n su hermano.

Quiero decir, todo el tiempo. Graban cada llamada.

Entonces,... Entonces, empiece a hablarme.

Hablar� con usted, �de acuerdo?

Los dos solos.

Pero primero tiene que reubicarme.

Yo... No estoy segura de poder hacer eso, Alan.

Quiz�s pueda ponerlo en aislamiento.

No, quiero salir de aqu� ahora mismo. Arr�glelo con mi abogado.

Ese es el trato.

Sin traslado, no hay conversaci�n.

Mire, Alan,...

...si est� preocupado...

�Hola?

Oh...

Est� bien. Bueno, te quedar�s con nosotros...

Bueno, tu pap� esperar�a que te quedaras con nosotros, querida.

Jefa.

- Lo siento. - Est� bien.

Bueno, ll�manos una vez que est�s instalada.

Est� bien, linda, tengo que cortar.

Era mi sobrina, de visita desde Europa.

- �S�? - Alan Souter...

...finalmente est� listo para hablar,...

...pero exige que lo reubiquen primero.

�Sabes cu�ntos obst�culos tengo que superar...

- ... para hacer un traslado, Anais? - No, no lo s�, pero...

...escucha, Souter puede decirme qui�n orden� la muerte de mi padre.

Quiz�s la de mi hermana tambi�n.

Me dijiste que persistiera en esto,...

...y me estoy acercando, pero �l tiene miedo.

Tenemos que seguir adelante con esto.

Bueno.

Hablar� con el Jefe de Correccionales.

Pero, Anais,...

...no puedo prometerte nada, �s�?

Lo siento, pero tengo a los Shorrock preparados en el sitio del festival...

...para un encuentro.

Y tu especialista en explosivos est� aqu�.

Gracias.

- Me lo har�s saber, �s�? - S�.

Hoana, necesito CCTV de Dedos y Jim Matheson en este pub,...

...hace dos d�as, a la hora del almuerzo. Te enviar� un mensaje.

- Por supuesto. - Est� bien. Gracias.

Persiguiendo las llamadas telef�nicas de Lumi�re.

S�, genial.

Desactivaci�n de bombas est� aqu�.

�Puedes llevarlo contigo? Necesito hablar con los Shorrock.

- Claro que s�. No hay problema. - Genial.

- Detective... �Mallory? - Delaney.

S�, Mallory es mi compa�era.

Mi compa�era detective.

Ella es la sargento Gracewell, Gemma.

Simon.

- Gracias por tu ayuda. - Oh, no hay problema.

No estoy segura de hasta qu� punto podr� ayudar,...

...pero podemos intentarlo.

S�. Bueno, vayamos a esa barcaza y averig��moslo, �s�?

Nos vemos. Linda charla.

Oh...

Am�n.

Tranquil�zate, vaquero. Se supone que te llevan.

Y tenemos algunas im�genes que rastrear. Vamos.

S�. Est� bien.

�Pfff!

Se�or y se�ora Shorrock.

Soy... la detective Mallory.

Lamento lo que pas�. Deben estar devastados.

Si se refiere a por qu� seguimos aqu�, como siempre,...

...cuando nuestro jefe est� muerto, puede largarse.

Mire, los fuegos artificiales podr�an estar atascados,...

...pero, a�n as�, vamos a darle a este lugar...

...el mejor espect�culo de luces jam�s visto.

- Lo juro por mi alma. - Todav�a tengo algunas preguntas.

- Necesito preguntarle. - No tenemos idea de qu� pas�.

Est�bamos en la cama en el hotel cuando explot�.

La explosi�n m�s grande de su vida.

De J.P., claro est�.

Nos lo perdimos.

Y, �cu�ndo fue la �ltima vez que vieron a Lumi�re?

�Qu�? �Yo? Eh, ayer por la tarde. En la barcaza.

- Pasteles enteros. �Magia! - S�.

No, Jim est� en el hospital,...

...fuera de combate, as� que Robbie intervino.

- �Y usted? - Estaba atrapada aqu�, trabajando.

- Ni siquiera habl� con J.P. ayer. - Cierto.

�Alguno de ustedes conoce a "Dedos" Hannelly?

Es un colega pirot�cnico.

- No, nunca o� hablar de... - �Pirot�cnico? Es una maldita amenaza.

Su Salud y Seguridad son una mierda.

�Y qu� tal la Salud y Seguridad de Lumi�re?

Cinco estrellas.

- J.P. Lumi�re es un genio. - S�.

�Y, entonces, c�mo explot�?

Bueno, Ud. es la polic�a. Ese es su trabajo.

Ahora, si le parece bien, tengo que montar un espect�culo de luces.

Lo tengo.

Entonces, �por qu� no quiere que su marido sepa...

...que conoce a Dedos?

Nunca conoc� a ese tipo.

Mire, J.P. nos dijo que no tuvi�ramos nada que ver con �l.

Y apareci� un par de veces y Robbie le dijo que se fuera a la mierda.

�C�mo era trabajar para Lumi�re?

Jes�s.

No puedo creer que est� muerto, �eh?

Era realmente muy cuidadoso, �sabe?

�Kylie! �D�nde est� esa maldita caja?

Disculpe.

Lo siento.

- No hace falta que grites. �Estoy aqu�! - S�, s�.

�Ve? Se compara el cableado.

- Bueno, a m� me parecen espaguetis. - S�. Carbonara.

S�.

Entonces, �c�mo funciona todo esto?

La carga de elevaci�n env�a un proyectil al aire,...

...una mecha temporizada desencadena una carga explosiva...

...que activa esa cosa preciosa.

- Pero... �todo eso despareci�? - S�.

Una carga de elevaci�n necesita un agujero...

...para lanzar los fuegos artificiales.

Cuanto m�s peque�o es el agujero, m�s alto llega.

Pero si ese agujero estuviera bloqueado...

- �Bum? - S�.

Probablemente, todo lo que est� cerca tambi�n suba.

�Pero qu� es lo que desencadena la explosi�n?

Los f�sforos el�ctricos encienden el r�pido...

�Ah!

...lo que conduce a las cargas de elevaci�n de los proyectiles.

Se disparan electr�nicamente desde una consola,...

...as� que es bastante dif�cil hacerlo por accidente.

�Pudieron haber sido activados remotamente?

Potencialmente.

S�, �pue...? Estaba a punto de preguntar eso, en realidad.

Y... �entonces, potencialmente? Genial.

Pero habr�a evidencias f�sicas si eso sucediera, �no?

S�. Un receptor de alg�n tipo.

Es un caos ah� fuera.

Ni siquiera pudimos encontrar la consola.

Tomar� horas revisarlo todo,...

...as� que tom� algunas muestras para analizar mientras tanto.

Soy un laboratorio de qu�mica ambulante.

Analizar� los residuos para ver si hay algo fuera de lugar.

Tan pronto como termine, revisar� los escombros.

Est� bien. Bueno, tendr�s que quedarte a pasar la noche.

�Deber�a organizar alg�n alojamiento, Anais?

Est� bien. S�.

Gracias, sargento...

Oh, lo siento.

Mallory.

�Qu�?

Est� bien, estar� all� enseguida.

�Podr�as hacer un seguimiento de los registros de llamadas?

Y en cuanto tengamos...

...a Dedos en nuestras manos, quiero saberlo.

Entendido.

- Vamos a buscarte un buen hotel. - Suena bien.

Hola. Anais Mallory.

Hola. Bueno, no fue exactamente la bienvenida...

...a Queenstown que esperaba.

- Sal� a caminar y, eh,... - Perd�n, �te conozco?

Oh, no estoy segura. �Dijiste Mallory?

S�. Anais Mallory.

Oh, Dios, debo estar en shock. Claro que nos conocemos.

Aunque hace mucho tiempo, aqu�, en la escuela.

- S�. Soy Lena Chu. - S�.

Tu jefa es mi t�a. Soy una vieja amiga de Maja.

Cierto. S�. Sab�a que te reconoc�a.

Bueno, lamento tener que volver a conectarme as�.

S�, d�melo a m�. Pens� que me iba a descomponer.

�Por qu� no te sientas? Y yo voy a echar un vistazo.

Estar� m�s que feliz de hacerlo.

�Vaya! Definitivamente es de Lumi�re.

Los restos de la articulaci�n del codo, el tama�o, salpicaduras de la explosi�n,...

...y hay trozos de metal incrustados.

S�.

�Y qu� son las otras marcas?

Quiz�s el agua estaba fr�a,...

...as� que todav�a no hay maceraci�n.

Son nombres.

Tatuajes. Bastantes.

- �Nombres? - S�.

�Quieres que haga una lista?

S�. S�, esa es una gran idea, Anjali. Gracias.

Oh.

- Lo siento. Ser� mejor que atienda. - Est� bien.

Est� bien. Vamos a... eh...

Empecemos desde arriba.

�Jarrod?

- �Tengo un ringtone? - Solo identificador de llamadas.

Oh.

Bueno, solo para avisarte que tuvimos un bache en el camino...

...con las im�genes de CCTV, pero volvemos a la pista.

Bueno, gracias.

Estar� ah� despu�s de haber hablado con los Shorrock de nuevo.

Oh... Bueno, no, est�n aqu�. Tom�ndose una cerveza.

Ah, OK.

Bueno, gracias por dec�rmelo. Iba a ir al lago.

- Bueno, te ahorr� el viaje. - S�.

Les dir� que beban despacio, �eh?

Est� bien. Adi�s.

- No - �Oi!

Oi.

�Oi, abre la puerta!

�Oi! Se�or, le estoy dando instrucciones para...

�No!

- �Qu...? No, no... - �Hasta luego!

Mierda.

...pero mi pie estaba atascado,...

- ... y no pude conseguir el cable. - No puedes...Bueno, �c�mo pudiste?

- Lo s�. - Oh, mierda, aqu� vamos.

- Buenos d�as. - Atrap� a esos idiotas, �no?

No, todav�a no, lo cual es sorprendente,...

...dadas las excelentes descripciones que nos dieron.

- Oh, gracias. - S�. No, son muy impresionantes...

...especialmente teniendo en cuenta que estaba oscuro...

...y que salieron de la nada.

- Bueno, soy buena con los detalles. - S�. Tienes que serlo en nuestro oficio.

�Anais? �Eh, detective?

Algo que querr� ver.

Hola.

Hola. Lo siento, sigue fallando, pero si puedo solucionarlo...

Aqu�. Ah� est�: el tipo Matheson con Hannelly Houdini.

�Hay un momento en el que Dedos est� solo en la mesa?

Solo despu�s de que Matheson se va.

Pero podr�a haberlo pasado por alto.

Quiero decir, la grabaci�n es basura.

Pero hay otra cosa m�s.

Ah�.

Kylie.

Robbie realmente se habr� cagado porque Ud. me trajo aqu�.

Demasiado malo.

Tenemos a Jim Matheson acusando a Hannelly de envenenarlo...

...y luego amenaz�ndolo para que mantuviera la boca cerrada.

S�, y luego la tenemos a Ud. en el pub...

...tomando una copa con Hannelly...

...pero ocultando, deliberadamente, esa informaci�n.

�Y qu�?

S�, me encontr� con �l.

M�s de una vez, si quiere saberlo. �Y qu�?

Bueno, Dedos solo me estaba ense�ando cosas, como J.P.

Mire, es un buen tipo.

Es, ya sabe, un poco gru��n...

...pero me estaba poniendo al tanto de un mont�n de cosas, �s�?

Porque no quiero estar haciendo...

...solo espect�culos de iluminaci�n para siempre.

Quiero hacer pirotecnia, porque la pirotecnia...

...es el mayor maldito revuelo de la historia.

Es mejor que un incendio provocado, �eh?

Nosotros...

...revisamos su historial en Australia.

�S�?

Juvenil.

Yo era una nena.

Joder, un peque�o y puto incendio.

�Jean Pierre Lumi�re tambi�n pas� alg�n tiempo a solas con usted?

�Ense��ndole?

S�.

Era un buen profesor.

- Lo mismo que Dedos. - H�bleme de Dedos.

- La gente dice que es un poco pirata. - No, �l simplemente es... tranquilo.

Es como si �l se hiciera pasar por un hombre salvaje.

Pero bueno, solo perdi� dos dedos, �no? As� que...

No puede ser tan descuidado, �no?

- �Sabe d�nde vive? - No.

Y, eh... �Qu� sent�a �l por Lumi�re?

No lo s�. Un poco enojado, supongo.

No creo que le haya hecho nada.

No, no, no, no. �l solo... Oh, mierda.

Simplemente me pidi� que le se�alara a Jim...

...para poder hablar con �l. Eso es todo.

�Lo vio poner algo en la comida de Jim?

No.

�Mencion� algo sobre el contrato para el Festival de las Artes?

Un par de cosas. Sobre que no es justo.

Pero eso es solo porque est� metido en eso, �sabe?

- �Como Ud. y su marido? - S�.

Mire, a todos nos encantan los de pirotecnia.

Son unas jodidas vacaciones.

Estoy bastante segura de que se refer�a a "vocaci�n".

Son igual de apasionados entre s�.

Y todos tienen las habilidades para eliminar al l�der...

- ... y subir de categor�a. - S�.

Motivos para el asesinato en todas direcciones y oportunidades.

Incluso Matheson podr�a haberse escapado de su cama de hospital.

Y siempre existe la posibilidad de una detonaci�n por radio.

- Demasiadas posibilidades. - S�.

Entonces, eh, jefa,...

- �alg�n movimiento en...? - No, Anais. Todav�a no.

Present� una solicitud para reunirme personalmente...

...con el Jefe de Correccionales.

No puedo ofrecerles...

...informaci�n completa sobre el motivo...

...para el traslado de Souter, �no?

Bueno, tal vez solo decirles que alguien lo va a matar...

...si no se apuran.

Gracias.

Hola.

- Hola. Oh. - Sab�a que todav�a estar�as aqu�.

Lo siento, a�n no termin� el informe.

Oh, no, no, est� bien. Yo, eh... tengo algunas fotos.

Me preguntaba si podr�as echarles un vistazo.

Un caso de agresi�n.

No parece estar bien.

- S�. S�, por supuesto. - Gracias.

Ahora no. Puedo recogerlas ma�ana.

Bueno.

- No hay problemas. - Gracias.

- Nos vemos ma�ana. - Est� bien.

�Eh, Anais?

Hoy temprano, creo que Anjali, ella estaba un poco...

Creo que ella podr�a haber captado algo...

...una vibraci�n o algo.

Despu�s de anoche.

�Vibraci�n?

Espero no estar imagin�ndolo.

- Hay una vibraci�n, �no? - Hay una...

Hay una vibraci�n, s�.

Recuerdo que dijiste, eh, hace unas semanas, que ser�as...

...que no podr�as tocar cuerdas emocionales, �no?

S�.

Creo que necesito cuerdas emocionales,...

...o algo as�,...

...es solo un poco, eh...

...sin sentido.

- Est� bien. - Lo siento. Solo estoy siendo honesto.

No, no, no. Gracias por ser sincero.

Est� bien.

- S�. - Entonces, eh,...

�qu� hacemos con la vibraci�n?

No lo s�. No hay mucho que podamos hacer, �no?

- S�. - Est� bien.

- Llevar� esas fotos a... - Tengo que volver a... Hazlo, s�, s�.

- Genial. - S�.

- Genial. - Hola, Anjali.

- Hola, Anais. - Est� bien. �No...?

- No trabajes hasta muy tarde. - No, no lo har�.

Excelente.

Oh...

- �Est�s bien? - S�. S�, bien.

�Por qu� no quieres hablar de eso?

- Solo... - No, esto es tan lindo.

- Mira esta mand�bula. Desde aqu�... - No.

- ... hasta ac�, y... - �Por qu�...?

- �Qu�? - �Por qu� no quieres hablar de eso?

�Hablar de qu�? Quiero decir, est� bien. Te ves genial. Mira esto.

Es solo que... me encanta esto.

Solo est�s tratando de distraerme.

�Desde qu� punto de vista?

Dios, eres un pibe muy bonito.

No es la primera vez que me dicen eso.

Solo estoy interesada.

Hab�a pensado que quer�as que me interesara tu negocio,...

- ... eso es todo. - Lo quiero.

Pero, interesada en las cosas divertidas...

...los men�s, el personal, los dramas de la cocina.

El aspecto comercial son solo negocios.

Es aburrido.

Toma, toma un poco m�s de champ�n.

Ah.

Salud.

�Ves?

Trabajo aburrido.

Habla Pibe Bonito.

Te amo.

Expl�came de nuevo lo que pas�.

Lynne...

...ya hemos hablado de esto.

�C�mo pas�?

- �En serio? - Quiero o�rte decirlo.

Hab�a un laboratorio de metanfetamina...

...en una de las propiedades alquiladas.

Pap� se enter� de eso.

Fue a confrontarlos.

- �l est� aqu�. - �Qu� diablos es este lugar?

Pens� que nos reunir�amos en la casa.

- Vamos a charlar un poco. - No quiero charlar.

Quiero una respuesta razonable a mi pedido.

Hubo una pelea.

Est� bien, est� bien, �basta ya! �Por favor, paren con esto!

Se cay�.

�Y d�nde carajo estabas t�?

- Oh, Lynne... - �Qu�?

Eh, vamos, Lynne.

Ella estaba conmigo. No es su culpa.

�D�nde estaban todos tus jodidos y elegantes compa�eros polic�as?

- �Lynn! - Deb�an mantenernos a salvo.

- �S�? Deb�an protegernos. - Lo atraparon, Lynne.

- Atraparon al tipo. - �No me importa!

Nuestro padre est� muerto.

- Lynne... - Mej�ralo,...

- ... Anais. Mej�ralo. - Cari�o, por favor.

Lynne, yo...

- Mam�. - Hola, querida.

- �Podemos hablar? - S�, s�.

Querida, necesito disculparme...

...por haberte dejado afuera las �ltimas semanas.

- No quer�a hacerlo. Es solo que... - Oh, mam�...

No, no, d�jame terminar.

Estas preguntas que me estuviste haciendo...

Necesito que sepas algo.

Tu padre no siempre fue el hombre que crees que era.

Cari�o, hay una raz�n por la que no vengo aqu�.

�l usaba este lugar. �l...

Estaba aqu� con su...

Oh.

Oh, mam�.

Est� bien, ya lidi� con eso.

Mierda.

No lo sab�a.

Yo tampoco. Al principio.

Y no quer�a dec�rtelo porque...

Es...

�Para eso eran los pagos?

�Qu� pagos?

Aqu�. Acced� a sus registros bancarios.

Hab�a dinero saliendo: $7000 al mes.

Pero hab�a a�n m�s dinero entrando.

Por supuesto, querida. Ten�amos un negocio que dirigir.

No, no, no. No tiene nada que ver con el negocio.

Mira. $10.000 al mes,...

- ... cada mes, en estas fechas. - No hagas esto.

- �Sabes qui�n es P.B.? - No. No. No, querida.

No tengo idea. Por favor...

Nada bueno saldr� de esto.

No puedes mejorarlo, �s�?

Lo lamento.

Tengo que irme. Tengo una reuni�n.

Querida, todo lo que haya hecho alguna vez...

...era solo para protegerlas.

- Buenos d�as, Alan. - �Mierda!

Espera, �qu�...? Espera, est�s... est�s...

�Qu�, muerto?

No, no, ese es mi hermano.

Joder.

Len Snapes.

Casi me cago encima, hombre.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Se desbarat� esa operaci�n de Invercargill?

No.

Pero ahora tendr�n que prescindir del segundo mejor experto del pa�s.

Doug era el mejor, �eh?

Despu�s yo.

- �Por qu� est�s ah�? - Por asesinato.

S�, mat� a ese idiota ruso.

Arroj� a Doug desde un helic�ptero.

Es una trampa, �eh?

Amigo...

Por cierto, tengo algo para ti.

No pens� que te gustar�a.

Necesito hablar con tu jefe.

Esta visita policial de Queenstown, CI Delaney y... Mallory.

- �Qu� carajo es todo eso? - No lo s�.

- �Simon? - �Est�s en camino?

- S�, ya me voy. - Genial.

Nos vemos en el Ayuntamiento. Tenemos un problema.

Bueno.

�Te dije que te sentaras!

Mira, y te dije que o me dejas ir...

...o me arrestas, si quieres arrestarme.

Nadie quiere arrestarte.

Solo te requieren para una entrevista.

- Bueno, �l s�. - No. Intent� hablar contigo.

Pero si sigues as� te arrestaremos, as� que si�ntate.

Ser� mejor que haga lo que �l le diga, se�or Hannelly.

Ah, ah� vamos. �Malditos trajeados!

- �Qui�n llam� para avisarnos esto? - Yo.

Oh. Hola, mam�.

Hola, querida.

Soy la presidenta del Comit� del Festival.

Este... caballero vino aqu� gritando sobre contratos,...

...y amenaz� a los miembros de mi equipo.

Y le dije que nosotros no asignamos...

...el contrato, fue una decisi�n del consejo.

S�, y fue una muy mala decisi�n.

Yo deber�a haber tenido la primera opci�n.

- Es una mierda y lo sabes... - �Si�ntate!

Se�or Hannelly, tenemos que interrogarlo...

...con respecto a la muerte de Jean Pierre Lumi�re.

�Qu�?

�Qu�, el desgraciado est� muerto?

S�. Hace dos noches. No pod�a no enterarse.

Bueno, podr�a hacerlo si estuviera un poco borracho y dormido.

Oh. Muerto, �eh?

Bueno, entonces tendr� que encontrar un reemplazo pronto, �no es as�?

- �Eh? - Oh, incre�ble.

Lo dejaremos tomar un poco m�s de t�.

Sacaremos m�s provecho de �l de esta manera.

Pronto necesitar� un reemplazo.

- �Qu� trama? - Lo s�.

- �C�mo va la sargento Gracewell? - Eh...

S�, le est� tomando un poco m�s de tiempo...

...del que pensaba, as� que...

...supongo que tendr� que seguir en contacto con ella y...

S�, apuesto a que lo har�s.

Eres un semental.

Entonces, eh...

�C�mo va tu otra cosa?

Bien.

Bueno, estoy aqu�.

Tambi�n lo est� Dedos.

No sali� corriendo.

Oh, �cu�ntas veces?

No tuve nada que ver con esa maldita explosi�n.

�Por qu� sigue huyendo, entonces?

Bueno, no sab�a que era polic�a.

- Sab�a que Jarrod lo era. - Oh, s�.

Bueno, tengo algunas multas por exceso de velocidad,...

�no? Me ocupar� de ellas. Pero...

Pero no mat� a nadie, maldita sea. Y si lo hiciera,...

...probablemente ser�a a alguien del Consejo, ser�a a ese.

- �No a su rival? - Colega.

La pirotecnia es una fraternidad, amigo.

Entonces, si su problema es con el Consejo,...

- �por qu� envenen� a Jim Matheson? - Yo no envenen� a Jim.

�Sabe qu�? El escalope de ese pub... eso deber�a ser...

...su principal sospechoso ah�, amigo.

�Anais?

Mi oficina.

�Puedes conseguirme los datos del se�or Hannelly, por favor, Simon?

Debe ponerse a nuestra disposici�n.

Si necesitamos hablar m�s y no puedo localizarlo,...

...lo cazar� yo misma. �Est� claro?

Como el cristal.

Gracias.

Buen petardo esa, �no? Dios m�o.

�Qu� pasa?

No obtuvimos la autorizaci�n a tiempo, Anais. Souter est� muerto.

Oh...

Mierda.

- Oh... - Intentamos conseguirle protecci�n.

Ten�as que mantener la presi�n. Hiciste lo que ten�as que hacer.

Oh, me siento mal. Oh...

Ahora necesito que te concentres en tu trabajo aqu�.

�S�?

S�.

Bien.

Oh...

�Anais?

Ah, s�. Chicos, el asalto a Shorrock.

Revisamos la c�mara de la calle en busca de sus atacantes,...

...pero tambi�n revisamos un par de cuadras...

...alrededor del pub.

�Quer�as volver a mirar el archivo?

Eso est� en casa de Doc Cooper.

Est� bien. Podemos seguir bailando por all�.

Nosotros solo conduciremos. Uh, gracias.

Genial. Me deshar� de esto.

Eh, �est�s bien?

S�.

Mira, me enter� de lo de Souter.

Supongo que tomar� eso.

Pero si alguna vez necesitas hablar,...

...en cualquier momento...

Cuando sea.

- Hola. �C�mo va todo? - Hola, Hoana.

Bien. Ella tiene algunos resultados bastante interesantes.

Residuo. La carga de elevaci�n era una mezcla est�ndar de p�lvora negra,...

...pero estaba compuesta de granos...

...mucho m�s finos de lo habitual.

S�, lo que significa una explosi�n m�s r�pida, m�s vol�til.

Ya sabes, una que ni siquiera sali� del mortero.

Entonces, �fue como que...

...no hubiera agujero para dejar salir la energ�a?

Bien dicho.

Cierto, pero eso no confirma que haya sido deliberado, �no?

No. Pudo haber sido un fallo en la mezcla o en la propia carcasa.

S�, entonces supongo que demostramos que fue deliberado...

...respondiendo a dos preguntas:

�qu� envi� a Lumi�re all� de noche?,...

...y, �cu�l fue el m�todo de ignici�n?

S�, exactamente.

Tu b�squeda entre los escombros podr�a revelar...

...algo que los de SOCO simplemente no reconocer�an.

- Es por eso que vuelvo all�, detective. - Perfecto.

Ve con ella, Simon. Y creo que seguiremos revisando...

...los registros de llamadas de Lumi�re.

- Podr�an revelar por qu� estaba all�. - S�.

�Podr�as molestar a su proveedor de servicios franc�s?

- S�, s�. - Detective.

Tienes un visitante.

�Detective Mallory? Vernon Kincaid, Homicidios de Invercargill.

Me gustar�a hablar con usted.

Hace alg�n tiempo visit� a Alan Souter en la c�rcel. �Por qu�?

Cre� que podr�a tener m�s informaci�n...

...sobre la muerte de mi padre.

Cumpl�a condena por la muerte de su padre.

Eso fue analizado a fondo en el juicio.

Creo que hay m�s ah�.

�Es por eso que lo estuvo llamando...

...dos veces por semana durante el �ltimo mes?

Para que me diga lo que sabe, s�.

- Persistente. - ��l o yo?

Yo lo soy. S�.

�Sabe qui�n mat� a Souter?

La informaci�n que estaba ocultando sobre la muerte de su padre,...

�cu�l era?

No se lo puedo decir.

Estoy investigando un homicidio.

Y, a�n as�, no me parece apropiado...

...compartir ninguna sospecha que pueda tener.

Bueno, algunos de nosotros estamos m�s inclinados...

...a compartir y cuidar.

Es una fotocopia, pero si la ayuda a aclarar sus sospechas,...

...entonces, tal vez, estar�a dispuesta...

...a compartirlas con nosotros.

Para nuestra investigaci�n.

Que tenga un buen d�a.

Oh, Dios m�o.

P�GINAS FALTANTES

�Qui�n carajo es ese?

�Doctor? Visitante.

Morena, doctor.

Hola, Morena.

La detective Mallory est� un poco ocupada,...

...entonces me envi� a hacer un seguimiento del archivo Shorrock.

Cierto. Cierto, cierto.

S�, le estuve echando un vistazo.

Bueno, dijeron que fue asaltada alrededor de las 11.30 de la noche,...

...pero Anais piensa que eso es un poco sospechoso.

�Por qu� esperar hasta las 7...

...de la noche siguiente para informarlo?

S�. �Es cuando se tomaron estas fotos, no?

Exactamente.

- As� que si tienes alguna idea... - S�.

S�, creo que Anais tiene raz�n: es sospechoso.

�Ves ah�?

Los hematomas no se difundieron adecuadamente,...

...as� que yo dir�a que ella fue golpeada...

...solo un par de horas antes de ser tomadas estas fotos,...

...no 20.

�Y ves esto aqu�?

Probablemente sea un anillo. Zurdo, un solo golpe.

- Si eso ayuda, sargento. - Estoy segura de que as� ser�.

�Lumi�re llevaba un anillo en su mano izquierda?

Ni rastro de ninguno, no.

Est� bien, doctor. Muchas gracias.

S�, no hay problemas. Feliz de poder ayudar.

Eh, eh...

Informe de la autopsia de Lumi�re.

- Bien. �Algo interesante? - S�. Como era de esperar,...

...el brazo es muy interesante.

�Y ves aqu�? Los nombres tatuados, tanto de hombres como de mujeres,...

Y este de aqu� tiene costra recientemente...

"Billy".

Mira- Mira- Mira, yo... Mira, esto es un asunto policial urgente.

Necesito ese historial de llamadas telef�nicas.

S�, bueno, lo siento, no hablo franc�s.

�Qu�?

No, en la escuela no nos dieron...

...la opci�n de franc�s, nos dieron maor�. S�.

Oh, mira, tengo que cortar,...

...pero luego te llamar�. Nos vemos.

Quiero decir, ciao.

- Detective. - Hola, Jarrod,...

...acabo de recibir noticias de Hoana.

Necesito que me hagas una lista...

...de salones de tatuajes de la zona, por favor.

Salones de tatuajes. Bueno. Ya me ocupo.

- Chau. - No, no, no. Espera, r�pido.

Necesito que los visites y veas si Lumi�re...

...u otro del equipo pirot�cnico se hizo un tatuaje recientemente.

Bueno. S�. Genial.

Espec�ficamente, uno que diga "Billy".

Billy. Salones de tatuajes. Entiendo.

Deber�amos tener agentes para hacer esto.

Abajo y sucio: as� es como encontramos lo que buscamos.

M�s espaguetis.

Hablando de eso, eh...

Sabes, la jefa me dijo que te cuidara mientras estuvieras aqu�,

...as� que estaba pensando que tal vez, eh,...

...organizar�a una cena.

�Para nosotros esta noche, tal vez?

�Sabes? Hay algunos lugares italianos...

...realmente geniales por aqu�.

Podr�a ser un poco de pasta de verdad.

Eso es muy considerado de tu parte, gracias.

Pero, en realidad, me encontrar� con una amistad.

Oh, genial. Genial, eso es genial. Genial. S�. S�.

Quiero decir, evidentemente,...

- ... no necesitas que te cuiden. - No.

Ni siquiera s� por qu� dije eso. Fue una tonter�a.

Oye, quiz� la pr�xima vez que algo explote, �eh?

S�, s�, s�.

"C�mo hacer una bomba... r�pido"

Entonces...

...�d�nde diablos est� esa consola?

Deber�a estar en alg�n lugar de esa esquina, pero...

...no est�.

�S�? �Qu� aspecto tiene?

Bueno, deber�a ser alg�n tipo de caja, no demasiado grande,...

...con muchos botones y controles deslizantes.

Como una consola.

�Como... esto?

Oh, Dios m�o.

�S�!

Guau.

Eres bueno.

S�, Gavin, pero dif�cilmente podemos ofrec�rselo...

...si est� bajo sospecha de asesinato, �no?

Bueno, los Shorrock no est�n certificados.

S�, bueno. Ver� qu� puedo averiguar.

Adi�s.

- Anais. - Hola, mam�.

No es una visita oficial.

�Tienes un minuto?

S�. Claro.

Quer�a decirte algo antes de que lo escucharas en un noticiero.

Se trata de Alan Souter.

Est� muerto.

Oh. Eh...

�qu� pas�?

Fue apu�alado esta ma�ana.

La polic�a de Invercargill est� trabajando en eso.

�Est�s bien?

- Bueno, no s� c�mo me siento. - S�.

Yo tampoco.

Parece como el final de algo.

Supongo que todo est� permitido.

Bueno, alivio, tal vez.

Me preguntaron porqu� estaba persiguiendo a Souter...

...tratando de sacarle informaci�n.

Finalmente obtuve esa informaci�n,...

...y escucha, mam�, tienes que tener cuidado.

- �Qu� quieres decir? - No, no, no, no, no.

�Es nuestro trabajo! �De acuerdo? Es nuestro...

�Nos dieron el contrato!

- Eh, eh... - Bueno, es m�o,...

- �y lo recupero! - No. No, no, no, amigo.

- Es nuestro, �s�? �Es nuestro! - �Eh! �Eh, para!

- �Eh! �Nos dieron el contrato! - �Muy bien, todos, paren ya!

�Eh, muchachos, c�lmense!

- �No me toques! - �Sal de aqu�!

- �No me toques, carajo! - �Eh!

Oh, Dios m�o.

Todos, qu�dense donde est�n.

Creo que se golpe� la cabeza.

Est� bien, llamar� una ambulancia.

Lo estamos haciendo ahora.

Mierda.

- �Puedes decirle...? - S�, s�, muy bien, Jimbo.

- �Muy bien! - Esto es una mierda.

Esto es una tonter�a. No tengo nada que ver con esto.

S�, muy bien hecho, idiota. Muy bien hecho.

Vete a la mierda.

- �Est�s orgulloso de ti mismo? - C�llate, Dedos.

- Oi, �por qu� no...? - No, no, no, no...

�Oi, c�lmate, por favor!

�Sal de aqu�, carajo!

Nos vemos en la comisar�a. Buena suerte.

- Impresionante silbido. - Oh.

- Harry Grayson. - Anais Mallory.

Lo s�. Tu madre habla muy bien de ti.

�En serio? �O, simplemente, est�s siendo amable?

Todos los padres se preocupan por sus hijos.

Incluso cuando son detectives muy capaces,...

...como me enter� de que eres t�.

Bueno, ser� mejor que vaya a ver c�mo est� Veronica, pero...

...fue un placer conocerte finalmente.

Fue una pelea de mierda.

Qu� bueno que aparecimos cuando lo hicimos.

S�, en realidad �por qu� aparecieron?

Jes�s, no te detienes, �no?

Alan Souter est� muerto, apu�alado.

Ah. Mierda. �Cu�ndo?

- �Lo sabe Veronica? - S�.

Parece que alguien estuviera intentando callarlo.

Pero no importa. Quienquiera que haya...

...llegado hasta �l lleg� demasiado tarde.

Hola, Ben.

�Est� su mam� en casa?

Se fue a la prisi�n.

Me enter� de lo de Alan. Lo siento mucho.

Simplemente, v�yase.

�l est� muerto por su culpa.

Eso... eso no es cierto.

�S�? Esto pas� porque...

- ... �l no quiso hablar conmigo. - Oh...

Estoy aqu� porque estoy intentando darle sentido...

...y estoy tratando de asegurarme de que nadie m�s salga herido.

�l estaba asustado.

Dijo que alguien podr�a intentar matarlo.

Lo s�. Y escuche,...

...creo que encontr� una manera de decirme...

...qui�n estaba detr�s de esto,...

...y creo que es la misma persona...

...que mat� a gente que yo tambi�n amo.

Todo est� aqu�.

Escuche,...

�qu� sabe sobre fuegos artificiales? �Sobre c�mo funcionan?

�Qu�?

Es una reacci�n en cadena. �De acuerdo? Uno la empieza,...

...la presi�n aumenta muy, muy r�pido,...

...eso lanza un proyectil al aire y explota, destruy�ndose a s� mismo.

Puede ayudarme con esa reacci�n en cadena.

Puede ayudarme a encontrar a la persona...

...que mand� matar a su hermano.

Encend� la mecha.

Ahora solo nos queda asegurarnos de que todo salga bien.

Hola.

Te estuve llamando. Nuestros peleadores est�n encerrados.

S�. Yo, eh...

- Ten�a que hacer algo. - Bueno.

Bueno, el tipo que result� herido est� en cirug�a,...

...Callum, tiene hemorragia cerebral.

Estoy en contacto con el hospital y nos mantendr�n informados.

Oh. Est� bien.

Hoana me puso al d�a. Parece que tenemos...

- ...algunas entrevistas que hacer. - S�.

- Un par de cosas primero. - Oh.

La consola de disparo. El detective Delaney la encontr�.

�Vaya! �Bien hecho, Simon!

�Qu� estoy mirando?

Los circuitos est�n todos numerados para diferentes morteros.

Todo bastante destrozado, quemado.

Pero... �ves este cable?

Fue cortado,...

...ambos extremos cuidadosamente recortados...

...para exponer el n�cleo.

�Lo que significa...?

Hab�a algo insertado en el circuito.

Y encontr� esto:

Son los restos de un decodificador de se�ales.

Y esto...

...es un fragmento de un condensador.

La fuente de energ�a.

As� que esta es nuestra respuesta...

...para la pregunta 1.

La explosi�n fue activada remotamente.

Este, definitivamente, no fue un accidente.

- Gracias. - De nada.

Dijiste "un par de cosas".

S�. S�. Hoana y yo revisamos las llamadas telef�nicas de Lumi�re...

...durante las �ltimas dos semanas.

- �Algo �til? - �til, pero no concluyente.

Destacada una llamada realizada desde un tel�fono p�blico.

Oh. Bueno.

Bueno, obtengamos las im�genes...

...de la c�mara de la calle cerca de esa cabina.

- S�, yo me ocupar�. - De acuerdo.

Eh, Hoana, �podr�as hacer una comprobaci�n...

...sobre ese otro tipo que tambi�n estaba all�, Harry Grayson?

Bueno.

Estaba en nuestra lista...

...de testigos presenciales de la explosi�n,...

...y, de repente, aparece cuando todo se cae.

- Vale la pena echarle un vistazo. - Ka pai.

Gracias.

Supongo que Kylie Shorrock se acostaba con Lumi�re.

Para empezar, los Shorrock mintieron sobre este asalto:

Estas lesiones no ocurrieron...

...20 horas antes, sino m�s bien 2.

S�. No podemos encontrar a los tres chicos,...

...porque no existen.

Kylie fue golpeada por una persona zurda,...

...probablemente, alguien que llevaba un anillo.

Matheson es diestro, a juzgar por su gancho de derecha.

Luego est� Dedos, que tambi�n es diestro.

Pero Robbie es zurdo.

S�, pero si Robbie golpe� a su esposa,...

�por qu� estaba tan interesado en informarlo?

�Desorientarnos?

Si se enter� del romance y estaba planeando vengarse,...

...querr�a ocultar cualquier motivo.

Entonces, �culpa del asalto a alguien inexistente?

- Es una teor�a bastante buena. - Est� bien. Vayan a probarla.

Se�ora Shorrock, las �ltimas semanas,...

...usted hizo m�ltiples llamadas...

...y envi� un gran n�mero de textos a Jean Pierre Lumi�re.

S�. �Y?

- �l me estaba asesorando. - �Solos los dos?

�En qu� consist�a eso?

- �A d�nde quiere llegar con esto? - Bueno, la mayor�a de esos textos...

...fueron enviados de noche,...

...uno en la noche de la explosi�n, aproximadamente una hora antes.

Dijo que no hab�a hablado con Jean Pierre ese d�a.

Oh, quise decir en persona.

Solo estaba revisando el calendario de pr�ximos eventos.

Sabemos que ese asalto no ocurri�...

...20 horas antes de que se tomaran esas fotos,...

...fueron m�s bien 2.

�Y eso qu� tiene que ver?

�Fue su marido quien la golpe�, Kylie?

Oh, que me maten.

�Describir�a a Robbie como una persona iracunda?

Los dos somos bastante intensos.

S�, est� bien, Robbie es un poco irascible, pero es inofensivo.

No describir�a lo que estoy viendo aqu� como inofensivo.

�Por qu� estaba tan enojado?

�Ud. estaba teniendo un romance con Jean Pierre?

�Fue por eso que Robbie lo mat�?

Robbie no mat� a J.P.

Ya se hab�a desahogado, �s�?

�Qu� significa eso?

�Ya hab�a descargado su ira sobre usted?

Llegaron algunos proveedores nuevos y llam� para avisarle.

Justo antes de que su esposa le enviara un mensaje de texto.

Sabemos que usted se enter� de lo de ellos.

Y sabemos que fue usted quien la golpe�,...

...y en cuanto terminemos aqu�, va a ser acusado.

Sabe, sus llamadas tienen un patr�n interesante.

Comunicaci�n regular desde las primeras semanas...

...que estuvo aqu�,...

...y luego cero comunicaci�n...

...desde el momento en que agredi� a su esposa.

Y, de repente, esa llamada la noche en que lo asesinaron.

�Fue esa llamada la que envi� a J.P. a la barcaza, Robbie?

No.

- Mentiras. - No.

Lo juro.

Mierda.

- Anais. - Se�or Grayson.

Harry, por favor.

Le estamos preparando una taza de t� a su mam�.

�Es Anais!

- Hola, mam�. - Hola, querida.

- Pens� en pasar por aqu�. - �Quieres un t�?

Lo de antes fue todo un alboroto.

Suficiente emoci�n por un d�a.

�Les importar�a, muchachos? Es solo que...

Ah, no, en absoluto. Tengo algunas cosas que hacer.

- �Piensas en lo que dije? - Oh...

- Necesitas un descanso. - S�.

Lo har�. Gracias, Harry.

Espero verte pronto de nuevo, Anais.

Necesito hablar con mi mam�, Luke.

Querida, cualquier cosa que tengas que decirme,..

...puedes decirlo delante de Luke.

- Por favor. - No, gracias.

Oh, por el amor de Dios. �Podr�as sentarte?

- Me est�s poniendo nerviosa. - Est� bien.

�Qu� era ese descanso del que hablaban t� y Harry?

Oh. �l, eh...

�l quiere llevarme al Mediterr�neo.

Es muy dulce, de veras.

Le har� bien.

Mam�,...

...ven conmigo a la caba�a. Solo por esta noche.

Oh, querida, estoy bien aqu�.

�Est� todo bien?

S�, s�, s�. S�. Solo estoy, eh...

...todo hoy en d�a es extra�o.

Solo, eh... quer�a contactarme.

Estoy bien.

Oh...

Tengo que irme.

Bueno, te acompa�ar� afuera.

Querida,...

...quer�a decirte que ten�as raz�n.

Todas esas peleas que t� y yo sol�amos tener...

Yo s� que favorec�a a Lynne.

Ella era... vulnerable y tan fr�gil.

Y t� eres fuerte, como tu padre.

Siempre supiste cuidarte.

Mam�.

Ven conmigo. Solo esta noche.

Estoy bien, cari�o.

Te quiero mucho.

- Bueno, nunca estoy lejos. - Lo s�.

- �Ben? - S�, no la esperaba todav�a.

Todo va muy r�pido. �Est� listo para empezar?

- S�. S�, solo d� la orden. - Est� bien.

Lo llamar�. Est� preparado.

- Mallory. - Detective Kincaid.

Recib� tu mensaje.

S�, quer�a ponerme en contacto contigo antes de irme.

- De regreso a Invercargill. - Oh, pens� que ya te hab�as ido.

No, tuve un par de entrevistas hoy.

�Le hiciste una visita a Ben Souter?

Condolencias por el fallecimiento de su hermano.

Por supuesto. Muy considerado.

Escucha,...

...quiz�s pueda ayudarte despu�s de esta noche.

No me preguntes, solo ten paciencia.

- �Reuni�n informativa? - Ah, s�. Cuando llegue Jarrod.

Oh, detective.

Creo que ya conoces a mi sobrina Lena.

Anais. Nos acord�bamos la una de la otra,...

...aunque las circunstancias fueran un poco extra�as.

S�. �Descubriste a qui�n pertenec�a el brazo?

S�. Se reuni� con su due�o.

S�. No fue la mejor bienvenida, �no? Lena estar� de visita por un tiempo.

S�, voy a pasar un tiempo con mi t�o Ken,...

...porque soy su sobrina favorita.

Es verdad. Va a estar encantado.

No la esper�bamos hasta dentro de unas semanas.

S�, ninguno de nosotros la esperaba.

S�, nos reuniremos con Luke...

...y luego llevaremos a Ken a ver las luces.

Genial. Divi�rtanse.

�A qu� hora nos vemos?

Cuando oscurezca lo suficiente, las luces estar�n m�s bonitas.

- �Eh, Maja? - Bueno.

- S�. - Vamos, v�monos.

Nos vemos, chicas.

Anais. Llegaron im�genes de la c�mara de la calle.

Bien.

Y el que llama a la cabina telef�nica se revela a s� mismo.

Oh. Ahora tenemos que traer de vuelta a Dedos.

Anais, buena idea lo de la tinta. Se volvi� a encontrar oro.

El �ltimo sal�n al que fui. Como un rayo.

Justo al lado de la casa de tu amiga.

�Qu� amiga?

La dama del gimnasio.

Entonces, estoy armado con la lista, �no?

�Lo entiendes, eh? �"Arma", "lista"?

De todos modos, y me acerqu� r�pidamente al viejo Maestro...

- ... Jean Pierre Lumi�re. - Jarrod.

S�. S�, lo siento.

Mostr� la cara de la v�ctima por todos lados,...

...y, finalmente, tuve �xito.

Entonces, el tipo se hizo el tatuaje de "Billy"...

...un par de d�as despu�s de su llegada.

La formaci�n de costras encajar�a en ese marco temporal.

Pero eso no resuelve exactamente el caso, �no, Jarrod?

Bueno... No, no, no. Hay... Hay m�s. Oh, hay m�s.

Tambi�n se hizo otro tatuaje, un par de d�as despu�s...

...en su brazo izquierdo.

El que qued� quemado hasta quedar crujiente.

�Qu� dec�a?

"Kylie".

S�, bueno, quiero decir, "Kylie" no es exactamente...

...inesperado, �verdad?

Los nombres...

Hab�a una mezcla de hombres y mujeres.

Bueno, �y si este Billy fuera el William Cullen...

...de la lista de llamadas de Lumi�re?

S�, tal vez.

Ya sabes, a veces solo es cuesti�n del orden...

...en que la evidencia sale a la luz.

Quiero decir que est�bamos en el camino correcto,...

...pero hubiera sido muy f�cil apostar por el caballo equivocado.

As� que verificamos todas las llamadas de Lumi�re,...

...solo para estar seguros,...

...y, desde que lleg�, hizo m�s de una docena...

...de llamadas a un n�mero de Sydney.

A un tal William Cullen.

�Est� familiarizado con ese nombre?

�Jimbo?

- Quiz�s lo conozca como Billy. - No.

No, no conozco a ning�n Billy.

Billy seguramente lo conoce a usted, Jimbo.

Y no es muy elogioso.

Fue otro de los amantes anteriores de Lumi�re.

Y Ud. tambi�n.

No.

Lo dej� por Billy.

Tambi�n se acost� con Kylie, su compa�era de trabajo.

Se tatu� su nombre en el otro brazo.

�Le cont� eso a Robbie?

No. �No!

�l lo vio y la golpe�.

J.P. iba a denunciarlo y entonces lo mataron.

No.

Fue usted...

...quien llam� a Lumi�re y le dijo que hab�a un problema en la barcaza.

Fue su llamada la que lo atrajo hasta all�.

Ya se hab�a escapado del hospital...

...y se las arregl� para llegar a la barcaza...

...para poder configurar su receptor de radio.

Pero no fue destruido por completo, Jim.

Tenemos fragmentos.

Evidencia f�sica.

Culpar a Dedos fue una buena pieza de distracci�n,...

- ... se lo concedo. - S�.

Y fue una coartada bastante buena estar en el hospital...

...cuando ocurri� la explosi�n.

Pero su intoxicaci�n alimentaria fue autoadministrada.

�Y adivine qu�?

- Cometi� un error. - Dijo que llam� a Lumi�re...

...para decirle que volver�a a trabajar al d�a siguiente.

Pero cuando hizo esa llamada, no podr�a haber sabido...

...cu�ndo saldr�a.

Y luego est� este: "Jimbo".

Todas sus conquistas.

Ud. era un tatuaje anterior.

Y eso...

Eso fue el mayor insulto.

Esta superposici�n,...

...cancel�ndolo.

Debi� haber sido muy doloroso, Jim.

Me minti�.

Me traicion�.

Estuvo hablando con Billy todo el tiempo,...

...y luego tambi�n se acost� con Kylie.

�"Maestro"?

Era un jodido monstruo.

Tambi�n revisamos sus registros de llamadas.

Solo hay una llamada saliente despu�s de la llamada a Lumi�re,...

...y es una extra�a.

Cuatro n�meros.

2-2-6-4.

En un teclado, eso es "B-A-N-G".

Crisantemo.

- Salud. - Confesi�n completa.

Y buenas noticias sobre el empleado de tu madre: va a estar bien.

S�, probablemente, ella podr�a contratar...

...al viejo Dedos para el pr�ximo festival.

- Se lo har� saber a Gemma. - El deber llamaba.

Ella dijo que ten�a que irse.

Oh.

Bueno.

�Anais?

Esto es para ti.

Es de Harry Grayson.

Eh, estoy preocupada por Anais.

Creo que tiene muchas cosas en marcha y... creo que necesita ayuda.

�Qu� clase de cosas? �Est� todo bien?

No s�.

Ella no deja entrar a nadie.

Hola.

- �C�mo te sientes? - Mucho mejor, en realidad.

Luke me dio una pastilla,...

...as� que dorm� bien y durante mucho tiempo.

�Ah, y entonces mi llamada te despert�? Lo siento.

No, no te disculpes.

Es una gran idea. Me encanta ver las luces.

Genial. Bueno, est� haciendo fr�o, as� que abr�gate bien.

Toma un gorro y unos guantes. Yo los tengo.

Vuelvo enseguida.

Oh, mierda.

Soy Veronica. Deja un mensaje.

Carajo.

Mam�, por favor, contesta.

Escucha, no quiero asustarte, pero esto es muy importante, �s�?

Quiero que cierres tus puertas con llave.

No se las abras a nadie.

Ni a Luke ni a Harry.

A nadie. �De acuerdo?

Estoy en camino.

�Mam�?

�Mam�?

��Mam�?!

�Ben?

- �Est� en su lugar? - S�.

Estoy en mi auto, donde dijo.

Est� bien. Alguien podr�a estar en peligro.

Necesitamos avanzar en esto.

- �Hacer la llamada? - Hacer la llamada.

Soy yo. �D�nde est�s?

# Caleidoscopio de luz estrobosc�pica, #

#antes del tiempo del fluido #

# toma el control. #

S�.

En serio, pas� tres horas y media subida a ese �rbol.

- �Tres horas y media? - S�.

Estaba colgando todos los cables por todos lados.

- Maldita sea. - Pero todo sali� bien.

- �Oh, s�? - Oh, s�.

�Tienes el dinero?

Oh, vaya, t�o Ken, esto es genial.

- Es muy bueno estar aqu�. - Es muy agradable tenerte aqu�, cari�o.

# S�banas de seda. #

# Ella est� a la deriva. #

Tengo registros bancarios, tengo fechas, tengo horas,

Y tengo esto:

El libro de contabilidad de Doug Snapes.

Esta es la prueba de c�mo se organiz� todo.

�De acuerdo? Los laboratorios, los pagos, todo.

No pod�a entenderlo y luego consegu� esto.

Estas son las p�ginas que faltan.

Tu hermano las ten�a, Ben. Eran su palanca.

Eran ellas las que lo manten�an a salvo.

Y demuestran qui�n financi� toda la operaci�n.

"�Por qu� me cuentas esto?"

"�No deber�as cont�rselo a tus compa�eros polic�as?"

Quer�a que lo supieras antes de darle la vuelta a todo,...

...en caso de que sea barrido debajo de la alfombra.

Ella lo entregar� ma�ana.

Entonces... �el dinero?

Y luego puedes tener el tel�fono, y nunca escuch� nada de esto.

Nunca lo menciones.

Afronta tu problema como quieras.

"Eres un pibe muy bonito. "

No es la primera vez que me dicen eso.

Primera vez que los vi instal�ndolo.

Bonitas luces vibrantes, �eh?

- Rojos y azules y todo eso... - Eh.

S�. Lo siento, hablo demasiado.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

�Est�s... bien?

- S�, muy entusiasmado. - Dulce.

Parece que hace fr�o ah� fuera.

Quiz�s tengas que quedarte un par de noches m�s.

Peligroso. Podr�as no querer que me vaya.

Anais, tenemos que hablar. Esto es una locura.

Me encontr� con Ben. S�. Ben Souter.

Este es su tel�fono. Grab� todo.

Ya cruzaste la l�nea. Vamos a resolver esto ahora.

Genial. Vamos.

Dir�a que lo siento por ti, pero estoy reharto...

...de que me persigas con toda esta mierda.

�Y sabes qu�? Si solo fuera yo el que se lastimara, estar�a bien.

��Pero arrastrar a Maja?!

Vete a la mierda.

Una vez que le muestre esto a Sharon, podr�s despedirte de tu insignia...

...y de todo tu trabajo.

�As� que a la mierda con esto y con aquello!

Est� bien. A m� no me importa.

Tengo copias de todo eso.

- �Oh, copias de todos tus delirios? - No son delirios.

�Por qu� est�s tan obsesionada conmigo, eh?

Vamos, �qu� tienes realmente contra m�?

Lo que tengo, Luke,...

...son muchos pagos hechos a Doug Snapes,...

...pagos que pasaron a trav�s de �l a Alan Souter,...

...tu viejo socio en el delito.

Ganancias de una operaci�n de drogas muy lucrativa.

�Y qu� te hace pensar que estoy involucrado en todo eso?

"P.B.".

- �De qu� est�s hablando? - Eres P.B.

Habla Pibe Bonito.

Pibe Bonito.

As� te llamaban antes.

Lo tengo todo, Luke. Tengo el rastro de papel.

Puedes dejar de actuar ahora, �s�?

Esto se acab� para ti.

Siempre quisiste saber sobre mi negocio, �eh?

Te dije que era aburrido.

Pero nunca estuviste satisfecha, �no?

De verdad quieres saberlo, �eh?

Ganamos mucho dinero, Anais, y fue tan...

...jodidamente f�cil.

H�blame de pap�.

Fue tal como dijo el polic�a.

Se encontr� con uno de nuestros laboratorios...

...en una propiedad alquilada.

Doug.

Lo que no sab�an es que le est�bamos pagando...

...para mantenerlo callado.

Pero �l quer�a m�s dinero.

Supongo que ten�a algunos pasatiempos bastante caros, �no?

�C�mo se llamaba ella?

�Le pagaste a Alan Souter para que lo hiciera?

- Oh, �quieres hablar con �l? - No, no, no.

�No? No, no lo creo.

No es tan dif�cil, Alan. Solo disu�delo de que pida m�s.

S�, est� bien.

Puedo disuadirlo.

Transmit� tus demandas a nuestro socio,...

...y sugiri� que te disuadi�ramos.

Entonces, �ahora est�s disuadido?

�S�, est� bien, est� bien! �Por favor!

�Lo est�s? �Eh?

- �Espera, espera, Alan! - �Basta!

- No, no lo est�s, �no? - �S�!

- �Alan! - �S�!

�No disuadido lo suficiente!

�No! �No!

Yo no lo hice matar.

- Souter se sali� de control. - Tonter�as. Cu�ntame de Lynne.

Mira,...

...sab�a que ella se drogaba. Quer�a ayudarla,...

...pero no quiso escucharme porque para entonces,...

...ya era una maldita adicta.

Ella no se lanz� por Skippers Canyon.

�S�? Era demasiado cautelosa para eso.

Cu�ntame qu� pas�, Luke.

�Pagaste para que la mataran tambi�n?

�Sab�a demasiado?

Hay un pago en este libro mayor el d�a despu�s de su muerte.

$50.000.

$50.000 por la vida de mi hermana.

��Qui�n carajo es D.G.?!

�Eres t� D.G.?

�Qui�n es D.G. si no eres t�?

- La dama del gimnasio. - �Qu� dama del gimnasio?

Justo al lado de la casa de tu amiga. La dama del gimnasio.

- Oh, Dios m�o. - Joder.

�Maja?

�Qu� est�s haciendo?

Parece que hubo alg�n problema aqu�.

- �Invasi�n de domicilio, tal vez? - No, no, no. No.

Te lo dije.

Te lo dije, carajo, pero no me escuchaste, �no?

�No te muevas, carajo!

Qu�date abajo.

Maldito...

Lo tenemos todo.

Justo aqu�, Luke. Se acab� para ti, carajo.

Luke Staunton, est�s bajo arresto...

...por la producci�n de drogas de clase A...

...y la complicidad en el asesinato de Charles Mallory y Alan Souter.

Realmente estaba, �sabes?

Cuidando de ella. De Veronica.

- �D�nde est� ella? - En el festival, con Harry.

Es tan hermoso.

Entonces, te dir� algo:

T� contin�a con el siguiente; yo ir� a buscarnos algunas bebidas.

Claro.

Casi llegamos.

�Quieren decirme qu� est� pasando?

�Hola, todos?

�Solo d�ganme qu� est� pasando, por el amor de Cristo!

�Jes�s!

- Eh, d�jame. Ella est�... - No.

Lo llam�. Hice lo mejor que pude para establecer un per�metro.

- Bueno. �D�nde est�? - En el lado oeste de la pista de baile.

Compa�ero, �puedes cuidarlo?

Oh. Oh, Maja.

Subt�tulos: Oldie.