1
00:00:06,960 --> 00:00:10,618
I had sex with someone.
I felt like it had to be...

2
00:00:10,619 --> 00:00:13,720
...sincere about it.
Maybe it could be you.

3
00:00:13,755 --> 00:00:15,725
-Doug Snapes.
- What's wrong with him?

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,440
Someone threw it
from a helicopter.

5
00:00:19,440 --> 00:00:23,120
I have to go interview
to my father's murderer.

6
00:00:23,155 --> 00:00:26,657
Your good friend Doug has died.
And do you know why, Alan?

7
00:00:26,692 --> 00:00:30,160
He is dead because someone
is tying up loose ends.

8
00:00:30,195 --> 00:00:32,328
Your brother ever
I mentioned a man...

9
00:00:32,329 --> 00:00:33,600
- ...named Luke Staunton?
-Who?

10
00:00:33,635 --> 00:00:35,500
Another damn conspiracy theory?

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,160
 �A new obsession
with the death of your father?

12
00:00:37,520 --> 00:00:39,925
Maja, I'm worried about you.

13
00:00:39,960 --> 00:00:41,568
Maybe you should do it
to Luke some...

14
00:00:41,569 --> 00:00:42,915
...of the questions
what I was doing to you

15
00:00:43,200 --> 00:00:47,120
Doug Snapes was a loose end.
I have to make sense of this...

16
00:00:47,155 --> 00:00:51,720
...and all my instincts tell me
that you can help me.

17
00:00:57,720 --> 00:01:01,600
Wow! Oh my God.

18
00:01:02,120 --> 00:01:05,000
Harry, honestly, it was
a wonderful evening...

19
00:01:05,035 --> 00:01:07,280
And a beautiful idea.
Thank you so much.

20
00:01:07,315 --> 00:01:09,280
Thanks to you...

21
00:01:09,520 --> 00:01:11,160
...to find the time
to share it with me.

22
00:01:11,195 --> 00:01:13,125
Oh, come on, now.

23
00:01:13,160 --> 00:01:15,360
Well, it's true. You were
Very busy these last few weeks.

24
00:01:15,395 --> 00:01:17,680
She now has
community responsibilities.

25
00:01:17,715 --> 00:01:18,845
My Council needs me.

26
00:01:18,880 --> 00:01:20,920
As the new president of
Arts Festival Committee, Harry,...

27
00:01:20,955 --> 00:01:22,205
...she is on request.

28
00:01:22,240 --> 00:01:25,800
It will be huge: fireworks,
lighting installations, concerts...

29
00:01:25,835 --> 00:01:27,765
- Yes.
- Yes, and even more tourists.

30
00:01:27,800 --> 00:01:31,160
Yes. Luke thinks it's a good time.
to leave the city.

31
00:01:31,195 --> 00:01:32,900
Oh sure
that you are no longer tired...

32
00:01:32,901 --> 00:01:34,605
...of that beautiful apartment
What did I find for you?

33
00:01:34,640 --> 00:01:39,920
No, no, I'm just trying to convince you
that you go on vacation.

34
00:01:40,080 --> 00:01:41,646
- To Europe.
- Oh?

35
00:01:41,681 --> 00:01:43,213
It sounds fun.

36
00:01:43,214 --> 00:01:45,765
I have business in France
and I thought you could...

37
00:01:45,800 --> 00:01:48,920
...be interested in floating
a while in the Mediterranean.

38
00:01:48,955 --> 00:01:51,077
Oh.

39
00:01:51,112 --> 00:01:53,200
Shit.

40
00:01:54,040 --> 00:01:56,520
- Oh my God.
- Christ Almighty.

41
00:02:02,200 --> 00:02:04,200
Damn.

42
00:02:29,891 --> 00:02:31,926
A REMARKABLE PLACE TO DIE.
EP 4

43
00:02:53,599 --> 00:02:54,840
MISSING LEAVES

44
00:03:21,760 --> 00:03:23,760
Ihaka. Hello.

45
00:03:25,360 --> 00:03:27,280
- I brought hot chocolate.
- Oh.

46
00:03:27,315 --> 00:03:29,960
- Hey, come in. Happens.
- Thank you.

47
00:03:33,520 --> 00:03:35,440
I, uh... I hope I haven't
interrupted nothing.

48
00:03:35,475 --> 00:03:37,920
No, no, no, no, no, no, no.

49
00:03:38,520 --> 00:03:40,720
Just boring things
of the usual work.

50
00:03:40,755 --> 00:03:42,720
I see.

51
00:03:46,600 --> 00:03:48,240
- There is something that I...
- I wasn't sure... Oh.

52
00:03:48,275 --> 00:03:51,840
You speak, please.

53
00:03:54,000 --> 00:03:56,565
I wasn't sure where you were.

54
00:03:56,600 --> 00:04:00,000
- It's already been a good time.
- Yes, in a way I was...

55
00:04:00,640 --> 00:04:02,640
...a little hurt,...

56
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
...to be honest,
I'm not proud of that.

57
00:04:05,195 --> 00:04:07,160
- Oh, okay.
- Yes.

58
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
And I'm sorry for...

59
00:04:10,680 --> 00:04:12,605
I'm sorry for my absence.

60
00:04:12,640 --> 00:04:15,765
I guess I wasn't too sure
how to respond.

61
00:04:15,800 --> 00:04:18,360
I think your absence was,
In a way, the answer, right?

62
00:04:18,395 --> 00:04:21,560
Yes. Yes.
It's true.

63
00:04:24,680 --> 00:04:27,760
So what did he do to you?
change your mind?

64
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
Oh...

65
00:04:30,680 --> 00:04:33,560
...some rigorous self-examination.

66
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
And I miss my friend.

67
00:04:40,040 --> 00:04:42,040
I missed you too.

68
00:04:44,760 --> 00:04:46,080
- Hot chocolate?
- Yes, please.

69
00:05:15,760 --> 00:05:17,005
Poof!

70
00:05:17,040 --> 00:05:19,960
See? Good race.
An excellent way to start the day.

71
00:05:19,995 --> 00:05:23,485
Yes. Yoga...
It's usually my thing.

72
00:05:23,520 --> 00:05:26,480
Well, yes, but it's not
Exactly aerobic, right?

73
00:05:26,515 --> 00:05:27,885
Could be.

74
00:05:27,920 --> 00:05:30,680
But we'll make the race
It's something common, right?

75
00:05:30,715 --> 00:05:32,525
Yes. Yes, of course.

76
00:05:32,560 --> 00:05:34,960
So, uh... So,
Where is Sam, tell me?

77
00:05:34,995 --> 00:05:37,177
Oh, he's fishing
for a couple of days...

78
00:05:37,212 --> 00:05:39,286
...and then hunt
for another couple of days.

79
00:05:39,321 --> 00:05:41,360
So probably
will arrive and will want...

80
00:05:41,361 --> 00:05:42,360
...celebrate for a couple of days.

81
00:05:42,395 --> 00:05:44,257
You know Sam.

82
00:05:44,292 --> 00:05:46,085
I please him.

83
00:05:46,120 --> 00:05:50,120
That's what we do,
No, Maja? Please them.

84
00:05:56,160 --> 00:05:58,160
- Oh...
- You took your time.

85
00:05:58,920 --> 00:06:01,800
Well you didn't say
that it was so early.

86
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
Do you want to take control
in this, detective?

87
00:06:04,675 --> 00:06:08,440
Well, I'm Homicide,
so... yes.

88
00:06:11,240 --> 00:06:13,240
Jean Pierre Lumi�re.

89
00:06:14,480 --> 00:06:16,440
- He's French.
- Really?

90
00:06:16,475 --> 00:06:18,440
Wow.

91
00:06:18,600 --> 00:06:22,440
What else? Hey, it's
a master of pyrotechnics. It was.

92
00:06:22,475 --> 00:06:25,085
Exhibits in Paris, Berlin and Venice.

93
00:06:25,120 --> 00:06:28,040
This was his first time
in Queenstown, and his last.

94
00:06:28,075 --> 00:06:30,960
His right hand,
Jim Matheson, is a New Zealander.

95
00:06:30,995 --> 00:06:33,120
And then there is a couple
from Australia,...

96
00:06:33,155 --> 00:06:34,965
...Kylie and Robbie Shorrock.

97
00:06:35,000 --> 00:06:37,760
 �Something didn't happen with Lumi�re
or one of your team recently,...

98
00:06:37,795 --> 00:06:40,520
...about a week ago?
It was a matter for the agents.

99
00:06:40,555 --> 00:06:42,920
I'll check with Hoana.

100
00:06:45,640 --> 00:06:47,800
When does it arrive
the explosives expert?

101
00:06:47,835 --> 00:06:50,057
Sergeant Gracewell.
I spoke to Wellington;

102
00:06:50,092 --> 00:06:52,245
...they calculated that it will arrive
late in the morning.

103
00:06:52,280 --> 00:06:54,500
Although they were not very sure
how they could help.

104
00:06:54,535 --> 00:06:56,720
Generally it is
of unexploded ordnance.

105
00:06:56,755 --> 00:06:58,765
- They will know more than us.
- Yes.

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,160
Sharon is also trying
locate "Fingers" Hannelly.

107
00:07:01,195 --> 00:07:05,080
- "Fingers"?
- Hey, also known as Frank.

108
00:07:05,115 --> 00:07:06,605
It's another pyrotechnic.

109
00:07:06,640 --> 00:07:09,360
I had the contract for
New Year's fireworks...

110
00:07:09,395 --> 00:07:12,080
- ...the last 2 years.
- But not for the Arts Festival.

111
00:07:12,115 --> 00:07:14,080
I wonder why.

112
00:07:16,920 --> 00:07:19,426
It's more techno. Also
there are light shows.

113
00:07:19,427 --> 00:07:21,153
Not just fireworks.

114
00:07:21,188 --> 00:07:22,880
Here, look at the promotion.

115
00:07:22,915 --> 00:07:25,445
Hello Queenstown!

116
00:07:25,480 --> 00:07:28,845
It's time for a fire feast.

117
00:07:28,880 --> 00:07:32,200
Jean Pierre Lumi�re and Associates
offers them...

118
00:07:32,235 --> 00:07:34,325
...from Europe and the world,...

119
00:07:34,360 --> 00:07:39,120
...the best, the brightest,
the extraordinary fireworks,...

120
00:07:39,155 --> 00:07:42,200
...along with lasers,
interactive lighting.

121
00:07:42,235 --> 00:07:44,417
Lumi�re: sounds and lights.

122
00:07:44,452 --> 00:07:46,565
We come to you.

123
00:07:46,600 --> 00:07:48,800
Now you come to us.

124
00:07:51,200 --> 00:07:53,880
Well, I can't imagine Fingers
matching that.

125
00:07:53,915 --> 00:07:54,885
No.

126
00:07:54,920 --> 00:07:57,365
What is the reason for "Fingers"?

127
00:07:57,400 --> 00:07:59,845
Well, it's a little
unpredictable and...

128
00:07:59,880 --> 00:08:01,623
Well it's a job
Pretty dangerous, huh?

129
00:08:01,658 --> 00:08:03,367
we should know
Fingers' opinion...

130
00:08:03,368 --> 00:08:04,605
...about that Lumi�re
got the contract.

131
00:08:04,640 --> 00:08:08,440
I still can't find it. It is not in
the address that your registration gave us.

132
00:08:08,475 --> 00:08:12,080
And, you were right
about the previous incident.

133
00:08:12,115 --> 00:08:14,080
10 days ago, a robbery.

134
00:08:14,560 --> 00:08:16,960
Two team members
Lumi�re pyrotechnics...

135
00:08:16,961 --> 00:08:18,125
...they came to inform him.

136
00:08:18,160 --> 00:08:21,165
Yes, we take a statement
by Kylie Shorrock.

137
00:08:21,200 --> 00:08:24,400
She and her husband, Robbie, worked
for him, "Master...

138
00:08:24,435 --> 00:08:26,720
- ...Jean Pierre Lumi�re!
- Well, enough...

139
00:08:26,755 --> 00:08:28,085
...with the accent, Jarrod.

140
00:08:28,120 --> 00:08:31,940
You sound like The Count
from Sesame Street.

141
00:08:31,975 --> 00:08:35,760
"A robbery!
Two robberies! "Hahaha!"

142
00:08:36,240 --> 00:08:40,240
What? Hey, Ken and I went
young guys once, you know?

143
00:08:40,275 --> 00:08:43,080
Good. So what
Did it happen to Kylie?

144
00:08:43,115 --> 00:08:44,845
Yes, three of them.

145
00:08:44,880 --> 00:08:47,680
And they just came out of nowhere.

146
00:08:47,920 --> 00:08:50,405
And what time was that?

147
00:08:50,440 --> 00:08:52,620
- Oh, uh, just after 11...
- 11.

148
00:08:52,655 --> 00:08:54,765
...uh, last night.
We went out to have some drinks.

149
00:08:54,800 --> 00:08:58,120
- I'm going out, I'm going to look for the truck...
- Oh, and I was waiting on the road...

150
00:08:58,155 --> 00:09:00,863
...around the corner,
which was stupid,...

151
00:09:00,864 --> 00:09:02,280
...I guess,
because it was dark there.

152
00:09:02,315 --> 00:09:03,723
And they grabbed my wallet...

153
00:09:03,724 --> 00:09:05,600
...but I wasn't going to let her go.
By no means.

154
00:09:05,635 --> 00:09:07,605
This is a pocket firecracker.

155
00:09:07,640 --> 00:09:10,320
- Hey, baby?
- I'm not backing down, no.

156
00:09:10,360 --> 00:09:12,525
So I tried to put them
a little tested.

157
00:09:12,560 --> 00:09:15,645
- I want those bastards caught.
- Huh.

158
00:09:15,680 --> 00:09:19,360
- Robbie made me come here.
- Well, of course I did.

159
00:09:19,395 --> 00:09:20,645
I mean, look at her.

160
00:09:20,680 --> 00:09:23,280
No, it's good that they came.

161
00:09:23,400 --> 00:09:26,960
We will need to take photos
of his injuries.

162
00:09:26,995 --> 00:09:29,040
- Is it okay?
- Yes.

163
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
And you are okay?

164
00:09:32,800 --> 00:09:33,965
Yes.

165
00:09:34,000 --> 00:09:36,925
- Good and clear photos.
- *Thank you*, detective.

166
00:09:36,960 --> 00:09:40,440
She gave very good descriptions.
of his attackers, only boys...

167
00:09:40,475 --> 00:09:42,937
...but until now we couldn't
find them.

168
00:09:42,972 --> 00:09:45,365
The Shorrocks know
about the explosion?

169
00:09:45,400 --> 00:09:48,080
Yes. And the other guy
of the team, Jim Matheson.

170
00:09:48,115 --> 00:09:49,565
Do we know where it is?

171
00:09:49,600 --> 00:09:51,453
In the same place where I was
this morning, I imagine.

172
00:09:58,720 --> 00:10:01,564
Food poisoning.
They decided to leave him hospitalized...

173
00:10:01,565 --> 00:10:03,125
...a couple of days,
to rehydrate it.

174
00:10:03,160 --> 00:10:05,880
They will probably allow you
going out after the afternoon rounds.

175
00:10:05,915 --> 00:10:08,720
This pyrotechnic equipment
He had incredible bad luck.

176
00:10:08,755 --> 00:10:10,720
Yes, incredibly.

177
00:10:10,760 --> 00:10:12,953
So, Shelby,
How are you doing with Jarrod?

178
00:10:13,401 --> 00:10:14,685
Is it already driving you crazy?

179
00:10:14,720 --> 00:10:19,000
Oh, you know, in
a pleasant sense. It's... sweet.

180
00:10:19,280 --> 00:10:21,245
- It's very sweet.
- Thank you.

181
00:10:21,280 --> 00:10:24,280
Anyway,
It's right here, on the right.

182
00:10:24,315 --> 00:10:26,880
Well, great. Hey, a question...

183
00:10:27,560 --> 00:10:29,586
...on the night shift,
What time do you observe?

184
00:10:29,587 --> 00:10:30,565
Oh, it depends on the patient.

185
00:10:30,600 --> 00:10:32,800
If they are not marked
in red or orange,...

186
00:10:32,801 --> 00:10:34,565
...usually it is with
an interval of 12 hours.

187
00:10:34,600 --> 00:10:37,520
So around 7 or 8 p.m.
and then again in the morning.

188
00:10:37,555 --> 00:10:41,000
- Okay, great. Thanks, Shelby.
- No problem.

189
00:10:42,520 --> 00:10:44,520
For the love of God.

190
00:10:49,040 --> 00:10:52,720
Mr. Matheson, I hope
make you feel better.

191
00:10:52,840 --> 00:10:55,520
Detectives Delaney and
Mallory, Queenstown Police.

192
00:10:55,555 --> 00:10:56,848
We need to do
some questions.

193
00:10:56,849 --> 00:10:59,144
Don't ask me questions
to me, friend. Ask him.

194
00:10:59,179 --> 00:11:01,440
I killed my partner
and he also tried to kill me...

195
00:11:01,441 --> 00:11:03,520
...to me, right? and now
He tells me not to talk to...

196
00:11:03,555 --> 00:11:05,520
Hey!

197
00:11:06,920 --> 00:11:08,000
I'm sorry.

198
00:11:11,080 --> 00:11:13,640
hello! Mr. Hannelly!
Frank Hannelly!

199
00:11:13,675 --> 00:11:15,640
Stop! Oh!

200
00:11:15,880 --> 00:11:17,880
Son of a bitch.

201
00:11:21,480 --> 00:11:25,325
He poisoned me.
I was at the bar, eating,...

202
00:11:25,360 --> 00:11:28,200
...and I went in and started
to ask me about my work.

203
00:11:28,235 --> 00:11:31,040
And, you know, you can't stop me
Talk about pyrotechnics.

204
00:11:31,075 --> 00:11:34,720
But, anyway, I went to urinate, I came back,...

205
00:11:35,480 --> 00:11:38,480
...and that same night,
food poisoning.

206
00:11:39,400 --> 00:11:42,800
He went away. He went away.

207
00:11:43,160 --> 00:11:45,840
Why would I want to poison him?

208
00:11:45,960 --> 00:11:48,160
I found out that he usually
do the exhibitions here.

209
00:11:48,195 --> 00:11:51,120
and we are talking
a lot of money, yes?

210
00:11:51,155 --> 00:11:53,520
Then, he lost the competition.

211
00:11:54,400 --> 00:11:58,520
and now my best friend
he left.

212
00:12:01,840 --> 00:12:05,160
Why does Mr. Lumiere...

213
00:12:05,400 --> 00:12:07,800
...was on that barge
at night?

214
00:12:08,320 --> 00:12:11,285
Who knows? I was
too dark to work.

215
00:12:11,320 --> 00:12:15,440
We had already installed and sealed
two packages of mortars and cakes.

216
00:12:15,475 --> 00:12:18,000
I wouldn't ride another
in the dark. J.P. I wouldn't do that.

217
00:12:18,035 --> 00:12:19,800
By no means.

218
00:12:19,835 --> 00:12:21,685
J.P?

219
00:12:21,720 --> 00:12:23,640
Jean Pierre.

220
00:12:23,675 --> 00:12:25,560
Can I see it?

221
00:12:25,840 --> 00:12:28,205
I don't think it's a good idea.

222
00:12:28,240 --> 00:12:30,800
Everything practically
disappeared. Burned.

223
00:12:30,835 --> 00:12:32,493
He is missing part of his right arm...

224
00:12:32,494 --> 00:12:35,880
...just above the
humeroulnar joint.

225
00:12:35,915 --> 00:12:37,445
- Also known as elbow.
- You know,...

226
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
...there would be much more
What could you tell us...

227
00:12:39,681 --> 00:12:41,000
...if there was
finished in the water.

228
00:12:41,035 --> 00:12:43,520
TRUE. "Then you believe
that the explosion killed him?

229
00:12:43,555 --> 00:12:45,360
I mean,
We already had that before:

230
00:12:45,361 --> 00:12:46,245
...one thing to hide another.

231
00:12:46,280 --> 00:12:49,240
Like Raffael da Costa,
who went to the cliff in that car.

232
00:12:49,275 --> 00:12:53,120
- Do you remember all their names?
- Oh, everyone.

233
00:12:57,000 --> 00:13:00,240
So, definitely,
the explosion?

234
00:13:00,275 --> 00:13:03,445
Yes. Yes. The concealment
Does not apply this time.

235
00:13:03,480 --> 00:13:06,245
Given the variety and extension
of structural damage,...

236
00:13:06,280 --> 00:13:09,840
...I'm sure he was standing
in front of the source of the explosion.

237
00:13:09,875 --> 00:13:11,717
It could still be treated
of an accident.

238
00:13:11,752 --> 00:13:13,525
But, you know,
his colleagues said...

239
00:13:13,560 --> 00:13:14,554
...which was very strict...

240
00:13:14,555 --> 00:13:15,645
- ...with security, so...
- Yes.

241
00:13:15,680 --> 00:13:16,920
They are trying
like something suspicious?

242
00:13:16,955 --> 00:13:18,612
Yes, obviously.

243
00:13:19,920 --> 00:13:24,160
Well we have interviews
and an explosives expert to arrive,...

244
00:13:24,195 --> 00:13:25,920
- ...so we better get back.
- Brilliant. OK.

245
00:13:25,955 --> 00:13:28,657
 �We will have a written report
complete before...

246
00:13:28,692 --> 00:13:31,360
- ...tomorrow morning, Anjali?
- Brilliant. Thank you.

247
00:13:31,395 --> 00:13:34,640
- Maybe we'll see each other soon?
- Yes. Yes, great.

248
00:13:35,600 --> 00:13:37,680
Detective.

249
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
So, did you reconcile with her?

250
00:13:42,680 --> 00:13:44,560
Sorry, what?
What do you mean?

251
00:13:44,595 --> 00:13:45,605
Oh, come on, Doc.

252
00:13:45,640 --> 00:13:47,053
You were unhappy
for weeks,...

253
00:13:47,054 --> 00:13:47,978
...and now, suddenly,...

254
00:13:48,013 --> 00:13:51,280
- ...here is Detective Mallory and...
- What? No, that's nonsense.

255
00:13:51,315 --> 00:13:54,240
were you watching
too many romantic comedies.

256
00:13:54,275 --> 00:13:56,240
Let's, uh...

257
00:13:56,680 --> 00:13:58,680
Scalpel.

258
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
Thank you.

259
00:14:14,560 --> 00:14:16,405
Hey, then...

260
00:14:16,440 --> 00:14:19,480
...you and Ihaka, is that...?
Are they just friends or...?

261
00:14:19,515 --> 00:14:21,397
Can you give me a minute, Simon?

262
00:14:21,432 --> 00:14:25,760
Maybe you could start looking
Lumi�re's calls from last night.

263
00:14:25,795 --> 00:14:28,497
All the time that
was here, actually.

264
00:14:28,532 --> 00:14:31,200
Yes. Yes, of course. Of course yes.
I'll solve it.

265
00:14:31,235 --> 00:14:33,200
Ben.

266
00:14:33,480 --> 00:14:35,960
- How can I help you?
- You can't.

267
00:14:36,320 --> 00:14:37,805
I have a message for you.

268
00:14:37,840 --> 00:14:41,120
- My brother wants to talk to you.
- About what?

269
00:14:41,240 --> 00:14:42,885
He said he would know
the memory number...

270
00:14:42,920 --> 00:14:45,720
...with all the calls he made
doing to prison.

271
00:14:45,755 --> 00:14:47,520
Well, he always rejected
all my calls.

272
00:14:47,555 --> 00:14:49,005
Yes, that's what he said.

273
00:14:49,040 --> 00:14:52,720
- So what? Did you change your mind?
- Find out.

274
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
I'm just the messenger.

275
00:15:07,320 --> 00:15:09,920
Souter, east wing extension.

276
00:15:13,440 --> 00:15:15,060
Mallory?

277
00:15:15,095 --> 00:15:16,645
Alan.

278
00:15:16,680 --> 00:15:18,005
I was worried about his well-being...

279
00:15:18,040 --> 00:15:20,320
...since all those packages
help stopped arriving.

280
00:15:20,355 --> 00:15:21,725
How is he?

281
00:15:21,760 --> 00:15:24,880
You know perfectly
how fucking things are going.

282
00:15:24,915 --> 00:15:26,445
You have to stop calling me.

283
00:15:26,480 --> 00:15:29,165
He asked me to call him,
according to his brother.

284
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
I mean, all the time.
They record every call.

285
00:15:31,235 --> 00:15:34,000
<i>Then...
Then start talking to me.</i>

286
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
I'll talk to you, okay?

287
00:15:36,035 --> 00:15:37,965
The two alone.

288
00:15:38,000 --> 00:15:39,765
But first he has to relocate me.

289
00:15:39,800 --> 00:15:42,040
I... I'm not sure
to be able to do that, Alan.

290
00:15:42,075 --> 00:15:44,005
Maybe I can put him in isolation.

291
00:15:44,040 --> 00:15:47,720
No, I want to get out of here right now.
Settle it with my lawyer.

292
00:15:47,755 --> 00:15:49,005
That's the deal.

293
00:15:49,040 --> 00:15:51,200
Without transfer, there is no conversation.

294
00:15:51,320 --> 00:15:52,685
Look, Alan,...

295
00:15:52,720 --> 00:15:55,000
...if you are worried...

296
00:15:55,035 --> 00:15:57,000
hello?

297
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
Oh...

298
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
It's okay. Well, you
you will stay with us...

299
00:16:06,760 --> 00:16:10,800
Well your daddy would wait
that you would stay with us, dear.

300
00:16:10,835 --> 00:16:11,965
Boss.

301
00:16:12,000 --> 00:16:14,285
- I'm sorry.
- It's okay.

302
00:16:14,320 --> 00:16:17,080
Well, call us
once you are installed.

303
00:16:17,115 --> 00:16:18,525
Okay, pretty, I have to cut.

304
00:16:18,560 --> 00:16:21,760
It was my niece,
visiting from Europe.

305
00:16:21,795 --> 00:16:22,965
-Yes?
-Alan Souter...

306
00:16:23,000 --> 00:16:25,139
...it's finally ready
to talk,...

307
00:16:25,140 --> 00:16:26,718
...but demands that
relocate it first.

308
00:16:27,720 --> 00:16:29,325
Do you know how many obstacles
I have to overcome...

309
00:16:29,360 --> 00:16:33,405
- ...to make a transfer, Anais?
- No, I don't know, but...

310
00:16:33,440 --> 00:16:37,520
...listen, Souter can tell me
who ordered my father's death.

311
00:16:37,555 --> 00:16:39,520
Maybe my sister's too.

312
00:16:40,080 --> 00:16:41,639
You told me to persist
in this,...

313
00:16:41,640 --> 00:16:43,240
...and I'm getting closer,
but he is afraid.

314
00:16:43,275 --> 00:16:45,240
We have to continue
go ahead with this.

315
00:16:45,920 --> 00:16:47,325
Well.

316
00:16:47,360 --> 00:16:49,600
You will speak with the Chief of Corrections.

317
00:16:49,635 --> 00:16:51,005
But, Anais,...

318
00:16:51,040 --> 00:16:54,765
...I can't promise you anything, okay?

319
00:16:54,800 --> 00:16:57,640
I'm sorry, but I have Shorrock
prepared at the festival site...

320
00:16:57,675 --> 00:16:58,925
...for a meeting.

321
00:16:58,960 --> 00:17:02,360
And your specialist
in explosives is here.

322
00:17:03,360 --> 00:17:05,005
Thank you.

323
00:17:05,040 --> 00:17:07,440
- You'll let me know, okay?
- Yes.

324
00:17:08,960 --> 00:17:13,760
Hoana, I need CCTV of Fingers
and Jim Matheson in this pub,...

325
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
...two days ago, at lunchtime.
I'll send you a message.

326
00:17:16,715 --> 00:17:18,245
- Of course.
- It's okay. Thank you.

327
00:17:18,280 --> 00:17:20,040
Chasing
Lumiere phone calls.

328
00:17:20,075 --> 00:17:21,405
Yes, great.

329
00:17:21,440 --> 00:17:23,125
Bomb Disposal is here.

330
00:17:23,160 --> 00:17:25,480
Can you take it with you?
I need to talk to the Shorrocks.

331
00:17:25,515 --> 00:17:28,280
- Of course. No problem.
- Brilliant.

332
00:17:30,040 --> 00:17:32,840
- Detective... Mallory?
-Delaney.

333
00:17:32,875 --> 00:17:35,040
Yes, Mallory is my partner.

334
00:17:35,075 --> 00:17:36,805
My detective partner.

335
00:17:36,840 --> 00:17:39,920
This is Sergeant Gracewell, Gemma.

336
00:17:39,960 --> 00:17:40,965
Simon.

337
00:17:41,000 --> 00:17:42,645
- Thanks for your help.
- Oh, no problem.

338
00:17:42,680 --> 00:17:45,053
I'm not sure until
what point can help,...

339
00:17:45,054 --> 00:17:46,205
...but we can try.

340
00:17:46,240 --> 00:17:51,840
Yes. Well, let's go to
that barge and let's find out, shall we?

341
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
See you. Nice talk.

342
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
Oh...

343
00:18:01,600 --> 00:18:02,925
Amen.

344
00:18:02,960 --> 00:18:05,880
Calm down, cowboy.
They're supposed to take you.

345
00:18:05,915 --> 00:18:08,800
And we have some images
to track. Come on.

346
00:18:08,835 --> 00:18:10,800
Yes. It's okay.

347
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Pfff!

348
00:18:19,040 --> 00:18:21,200
Mr. and Mrs. Shorrock.

349
00:18:21,235 --> 00:18:23,325
I'm... Detective Mallory.

350
00:18:23,360 --> 00:18:25,725
I'm sorry for what happened.
They must be devastated.

351
00:18:25,760 --> 00:18:27,980
If you mean why we continue
here, as always,...

352
00:18:28,015 --> 00:18:30,165
...when our boss is dead,
can leave

353
00:18:30,200 --> 00:18:31,720
Look, the fireworks
They could be stuck,...

354
00:18:31,755 --> 00:18:32,993
...but, still, let's go
to give this place...

355
00:18:32,994 --> 00:18:33,965
...the best show
of lights never seen.

356
00:18:34,000 --> 00:18:36,760
- I swear on my soul.
- I still have some questions.

357
00:18:36,795 --> 00:18:39,520
- I need to ask you.
- We have no idea what happened.

358
00:18:39,555 --> 00:18:41,480
We were in bed at the hotel
when it exploded.

359
00:18:41,515 --> 00:18:45,080
The explosion
biggest of his life.

360
00:18:45,160 --> 00:18:46,900
From J.P., of course.

361
00:18:46,935 --> 00:18:48,605
We missed it.

362
00:18:48,640 --> 00:18:51,900
And, when was the last time
who saw Lumiere?

363
00:18:51,935 --> 00:18:55,160
What? Me? Hey, yesterday
in the afternoon. On the barge.

364
00:18:55,195 --> 00:18:56,737
- Whole cakes. Magic!
- Yes.

365
00:18:56,772 --> 00:18:58,280
No, Jim is in the hospital,...

366
00:18:58,281 --> 00:19:00,820
...out of combat,
So Robbie intervened.

367
00:19:00,855 --> 00:19:03,907
- And you?
- I was stuck here, working.

368
00:19:03,942 --> 00:19:06,960
- I didn't even talk to J.P. yesterday.
- TRUE.

369
00:19:07,160 --> 00:19:09,760
Do any of you know
to "Fingers" Hannelly?

370
00:19:09,795 --> 00:19:11,285
He's a fellow pyrotechnician.

371
00:19:11,320 --> 00:19:13,800
- No, I never heard of...
- Pyrotechnic? It's a damn threat.

372
00:19:13,835 --> 00:19:16,280
Their Health and Safety sucks.

373
00:19:16,880 --> 00:19:19,120
And how about health?
and Lumi�re Security?

374
00:19:19,155 --> 00:19:20,525
Five stars.

375
00:19:20,560 --> 00:19:23,600
- J.P. Lumiere is a genius.
- Yes.

376
00:19:23,635 --> 00:19:25,640
And then how did it explode?

377
00:19:26,240 --> 00:19:28,925
Well, you are the police.
That's your job.

378
00:19:28,960 --> 00:19:33,240
Now, if it's alright, I have
than putting on a light show.

379
00:19:33,275 --> 00:19:35,240
I have it.

380
00:19:37,360 --> 00:19:40,240
So why don't you want
let her husband know...

381
00:19:40,275 --> 00:19:42,240
...who knows Fingers?

382
00:19:43,920 --> 00:19:45,920
I never met that guy.

383
00:19:47,720 --> 00:19:50,045
Look, J.P. He told us not to have
nothing to do with him.

384
00:19:50,080 --> 00:19:53,000
And it appeared a couple of times
and Robbie told him to fuck off.

385
00:19:53,920 --> 00:19:56,400
What was it like?
work for Lumiere?

386
00:19:59,080 --> 00:20:01,080
Jesus.

387
00:20:01,920 --> 00:20:04,320
I can't believe he's dead, huh?

388
00:20:04,640 --> 00:20:07,020
It was really
very careful, you know?

389
00:20:07,055 --> 00:20:09,400
Kylie! Where is that damn box?

390
00:20:09,435 --> 00:20:11,400
Excuse me.

391
00:20:11,880 --> 00:20:13,880
I'm sorry.

392
00:20:14,360 --> 00:20:18,360
- You don't need to scream. I'm here!
- Yes, yes.

393
00:20:25,640 --> 00:20:27,640
See? The wiring is compared.

394
00:20:28,440 --> 00:20:31,880
- Well, it looks like spaghetti to me.
- Yes. Carbonara.

395
00:20:31,915 --> 00:20:33,765
Yes.

396
00:20:33,800 --> 00:20:35,845
So how does all this work?

397
00:20:35,880 --> 00:20:38,005
Lifting cargo sends
a projectile in the air,...

398
00:20:38,040 --> 00:20:40,333
...a timed fuse
unleashes an explosive charge...

399
00:20:40,334 --> 00:20:42,267
...which activates that beautiful thing.

400
00:20:42,302 --> 00:20:44,165
- But... all that disappeared?
- Yes.

401
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
A lifting load
needs a hole...

402
00:20:45,721 --> 00:20:46,445
...to launch the fireworks.

403
00:20:46,480 --> 00:20:48,760
The smaller the hole,
higher it reaches.

404
00:20:48,795 --> 00:20:51,320
But if that hole
was blocked...

405
00:20:51,355 --> 00:20:53,085
- Boom?
- Yes.

406
00:20:53,120 --> 00:20:55,880
Probably everything that
It's close also go up.

407
00:20:55,915 --> 00:20:57,777
But what triggers
the explosion?

408
00:20:57,812 --> 00:20:59,640
Electric matches
they turn on the fast...

409
00:20:59,675 --> 00:21:00,845
Ah!

410
00:21:00,880 --> 00:21:03,040
...which leads to charges
of elevation of the projectiles.

411
00:21:03,075 --> 00:21:05,437
They are triggered electronically
from a console,...

412
00:21:05,472 --> 00:21:07,800
...so it's quite difficult
do it by accident.

413
00:21:07,835 --> 00:21:10,080
They could have been
remotely activated?

414
00:21:10,115 --> 00:21:10,925
Potentially.

415
00:21:10,960 --> 00:21:13,840
Yes, well...? I was about
to ask that, actually.

416
00:21:13,875 --> 00:21:15,725
And... then, potentially?
Brilliant.

417
00:21:15,760 --> 00:21:19,320
But there would be physical evidence
If that happened, right?

418
00:21:19,355 --> 00:21:21,920
Yes. A receiver of some kind.

419
00:21:22,000 --> 00:21:23,146
It's chaos out there.

420
00:21:23,147 --> 00:21:25,440
We couldn't even
find the console.

421
00:21:25,475 --> 00:21:27,325
It will take hours to review everything,...

422
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
...so I took some samples
to analyze in the meantime.

423
00:21:29,395 --> 00:21:32,640
I am a laboratory
of traveling chemistry.

424
00:21:32,760 --> 00:21:35,560
It will analyze the waste to see
if there is something out of place.

425
00:21:35,595 --> 00:21:37,805
As soon as it's over,
I will check the debris.

426
00:21:37,840 --> 00:21:40,480
It's okay. Well, you will have
have to stay the night.

427
00:21:40,515 --> 00:21:43,160
I should organize something
accommodation, Anais?

428
00:21:43,195 --> 00:21:44,765
It's okay. Yes.

429
00:21:44,800 --> 00:21:46,280
Thank you, Sergeant...

430
00:21:46,315 --> 00:21:48,160
Oh, sorry.

431
00:21:48,195 --> 00:21:50,160
Mallory.

432
00:21:50,440 --> 00:21:51,805
What?

433
00:21:51,840 --> 00:21:53,840
It's okay, I'll be there right away.

434
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
Could you follow up
from call logs?

435
00:21:56,155 --> 00:21:57,752
And as soon as we have...

436
00:21:57,753 --> 00:21:58,840
...to Fingers in our hands,
I want to know it.

437
00:21:58,875 --> 00:22:00,840
Understood.

438
00:22:01,480 --> 00:22:05,360
- Let's find you a good hotel.
- Sounds good.

439
00:22:31,080 --> 00:22:33,080
Hello. Anais Mallory.

440
00:22:33,320 --> 00:22:35,480
Hello. Well it wasn't
exactly the welcome...

441
00:22:35,481 --> 00:22:36,525
...to Queenstown I was waiting for.

442
00:22:36,560 --> 00:22:40,480
- I went for a walk and, uh,...
- Excuse me, do I know you?

443
00:22:40,515 --> 00:22:43,200
Oh, I'm not sure.
Did you say Mallory?

444
00:22:43,235 --> 00:22:44,845
Yes. Anais Mallory.

445
00:22:44,880 --> 00:22:48,240
Oh God, I must be in shock.
Of course we know each other.

446
00:22:48,275 --> 00:22:51,040
Although a long time ago,
here, at school.

447
00:22:51,075 --> 00:22:52,445
- Yes. I'm Lena Chu.
- Yes.

448
00:22:52,480 --> 00:22:55,440
Your boss is my aunt.
I'm an old friend of Maja.

449
00:22:55,475 --> 00:22:58,840
TRUE. Yes.
I knew I recognized you.

450
00:22:59,240 --> 00:23:01,760
Well I'm sorry to have
I have to reconnect like this.

451
00:23:01,795 --> 00:23:04,045
Yes, give it to me.
I thought I was going to break down.

452
00:23:04,080 --> 00:23:08,400
Why don't you sit down?
And I'm going to take a look.

453
00:23:08,435 --> 00:23:10,400
I will be more than happy to do so.

454
00:23:34,880 --> 00:23:37,760
Wow! It's definitely from Lumi�re.

455
00:23:38,680 --> 00:23:42,520
The remains of the elbow joint,
the size, splashes from the explosion,...

456
00:23:42,555 --> 00:23:45,520
...and there are pieces of metal embedded.

457
00:23:45,720 --> 00:23:46,485
Yes.

458
00:23:46,520 --> 00:23:48,920
And what are the other brands?

459
00:23:51,480 --> 00:23:52,845
Maybe the water was cold,...

460
00:23:52,880 --> 00:23:55,360
...so there is no maceration yet.

461
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
They are names.

462
00:23:58,800 --> 00:24:00,780
Tattoos. Quite a few.

463
00:24:00,815 --> 00:24:02,760
- Names?
- Yes.

464
00:24:02,920 --> 00:24:05,165
Do you want me to make a list?

465
00:24:05,200 --> 00:24:08,200
Yes. Yes, that's a great idea,
Anjali. Thank you.

466
00:24:08,235 --> 00:24:09,885
Oh.

467
00:24:09,920 --> 00:24:12,400
- I'm sorry. You better answer.
- It's okay.

468
00:24:13,520 --> 00:24:15,520
It's okay. Let's... uh...

469
00:24:15,560 --> 00:24:17,200
Let's start from the top.

470
00:24:17,235 --> 00:24:18,525
Jarrod?

471
00:24:18,560 --> 00:24:22,640
- Do I have a ringtone?
- Caller ID only.

472
00:24:22,720 --> 00:24:23,725
Oh.

473
00:24:23,760 --> 00:24:26,400
Well just to let you know
we had a bump in the road...

474
00:24:26,435 --> 00:24:29,160
...with CCTV images,
but we're back on track.

475
00:24:29,195 --> 00:24:30,685
Well, thank you.

476
00:24:30,720 --> 00:24:33,760
It will be there after
talked to the Shorrocks again.

477
00:24:33,795 --> 00:24:37,560
Oh... Well, no, they're here.
Having a beer.

478
00:24:37,595 --> 00:24:39,085
Oh, OK.

479
00:24:39,120 --> 00:24:41,560
Well, thanks for telling me.
I was going to go to the lake.

480
00:24:41,595 --> 00:24:43,937
- Well, I saved you the trip.
- Yes.

481
00:24:43,972 --> 00:24:46,280
I'll tell you to drink slowly, eh?

482
00:24:46,315 --> 00:24:48,280
It's okay. Goodbye.

483
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
- No
- Hey!

484
00:24:59,200 --> 00:25:00,485
I heard.

485
00:25:00,520 --> 00:25:01,685
Hey, open the door!

486
00:25:01,720 --> 00:25:03,693
Hey! Sir, I am
giving instructions for...

487
00:25:03,694 --> 00:25:04,645
No!

488
00:25:04,680 --> 00:25:06,680
- What...? No, no...
- See you later!

489
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Shit.

490
00:25:12,400 --> 00:25:13,965
...but my foot was stuck,...

491
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
- ...and I couldn't get the cable.
- You can't...Well, how could you?

492
00:25:16,035 --> 00:25:19,200
- I know.
- Oh shit, here we go.

493
00:25:19,640 --> 00:25:22,952
- Good morning.
- You caught those idiots, didn't you?

494
00:25:22,987 --> 00:25:26,265
No, not yet,
which is surprising...

495
00:25:26,266 --> 00:25:29,113
...given the excellent
descriptions they gave us.

496
00:25:29,148 --> 00:25:31,925
- Oh, thank you.
- Yes. No, they are very impressive...

497
00:25:31,960 --> 00:25:34,880
...especially considering
it was dark...

498
00:25:34,915 --> 00:25:37,360
...and they came out of nowhere.

499
00:25:37,720 --> 00:25:41,440
- Well, I'm good with details.
- Yes. You have to be in our job.

500
00:25:41,475 --> 00:25:44,840
Anais? Hey, detective?

501
00:25:45,200 --> 00:25:47,600
Something you'll want to see.

502
00:25:49,080 --> 00:25:50,805
Hello.

503
00:25:50,840 --> 00:25:55,520
Hello. Sorry, it keeps crashing,
but if I can solve it...

504
00:25:56,400 --> 00:25:59,868
Here. There he is: the guy
Matheson with Hannelly Houdini.

505
00:25:59,903 --> 00:26:03,336
 �There is a moment when Fingers
Is he alone at the table?

506
00:26:03,337 --> 00:26:05,154
Only after Matheson leaves.

507
00:26:05,189 --> 00:26:06,972
But there could have been
overlooked.

508
00:26:06,973 --> 00:26:09,080
I mean,
the recording is garbage.

509
00:26:09,115 --> 00:26:11,480
But there is something else.

510
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
Ah.

511
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
Kylie.

512
00:26:24,160 --> 00:26:26,880
Robbie must have really shit himself
because you brought me here.

513
00:26:26,915 --> 00:26:28,880
Too bad.

514
00:26:29,080 --> 00:26:32,320
We have Jim Matheson accusing
Hannelly to poison him...

515
00:26:32,355 --> 00:26:35,560
...and then threatening him
to keep his mouth shut.

516
00:26:35,595 --> 00:26:37,672
Yes, and then we have it
to you in the pub...

517
00:26:37,673 --> 00:26:39,045
...having a drink with Hannelly...

518
00:26:39,080 --> 00:26:43,160
...but deliberately hiding
that information.

519
00:26:43,195 --> 00:26:45,160
So what?

520
00:26:45,200 --> 00:26:46,725
Yes, I met him.

521
00:26:46,760 --> 00:26:49,205
More than once, if you want
know it. So what?

522
00:26:49,240 --> 00:26:52,880
Well, Fingers was just me
teaching things, like J.P.

523
00:26:52,915 --> 00:26:54,245
Look, he's a good guy.

524
00:26:54,280 --> 00:26:55,845
He's, you know, a little grumpy...

525
00:26:55,880 --> 00:26:58,000
...but I was getting
aware of a lot of things, yes?

526
00:26:58,035 --> 00:26:58,960
Because I don't want to be doing...

527
00:26:58,961 --> 00:27:00,816
...only shows
of illumination forever.

528
00:27:00,851 --> 00:27:02,671
I want to do fireworks,
because the pyrotechnics...

529
00:27:02,672 --> 00:27:04,096
...is the biggest damn
stir of history.

530
00:27:04,131 --> 00:27:06,040
It's better than
an arson, huh?

531
00:27:08,760 --> 00:27:10,760
Us...

532
00:27:10,840 --> 00:27:13,440
...we review your history
in Australia.

533
00:27:13,480 --> 00:27:15,480
Yes?

534
00:27:15,920 --> 00:27:17,605
Youth.

535
00:27:17,640 --> 00:27:19,405
I was a girl.

536
00:27:19,440 --> 00:27:21,325
Damn, little fucking fire.

537
00:27:21,360 --> 00:27:26,760
 �Jean Pierre Lumi�re also passed
some time alone with you?

538
00:27:26,795 --> 00:27:28,600
Teaching him?

539
00:27:28,635 --> 00:27:30,485
Yes.

540
00:27:30,520 --> 00:27:32,520
He was a good teacher.

541
00:27:32,720 --> 00:27:35,605
- Same as Fingers.
- Tell me about Fingers.

542
00:27:35,640 --> 00:27:40,360
- People say he's a bit of a pirate.
- No, he's just... calm.

543
00:27:40,395 --> 00:27:43,157
It's as if he pretended
by a wild man.

544
00:27:43,192 --> 00:27:45,920
But hey, I just lost
two fingers, right? So...

545
00:27:45,955 --> 00:27:47,800
He can't be that careless, right?

546
00:27:47,835 --> 00:27:50,480
- Do you know where he lives?
- No.

547
00:27:50,720 --> 00:27:53,840
And, uh... What?
Did he feel for Lumiere?

548
00:27:53,875 --> 00:27:56,960
I don't know.
A little angry, I guess.

549
00:27:57,520 --> 00:28:00,565
I don't think
that has done anything to him.

550
00:28:00,600 --> 00:28:02,285
No, no, no, no.
He just... Oh, shit.

551
00:28:02,320 --> 00:28:04,280
He simply asked me
to point it out to Jim...

552
00:28:04,315 --> 00:28:06,077
...to be able to talk to him.
That's all.

553
00:28:06,112 --> 00:28:07,840
He saw him put
something in Jim's food?

554
00:28:07,875 --> 00:28:08,797
No.

555
00:28:08,832 --> 00:28:11,160
Did he mention something about the contract?
for the Arts Festival?

556
00:28:11,195 --> 00:28:13,565
A couple of things.
About it not being fair.

557
00:28:13,600 --> 00:28:15,600
But that's only because it's
involved in that, you know?

558
00:28:15,635 --> 00:28:18,125
- Like you and your husband?
- Yes.

559
00:28:18,160 --> 00:28:20,760
Look, we all love them.
those of pyrotechnics.

560
00:28:21,000 --> 00:28:23,080
It's a fucking vacation.

561
00:28:23,240 --> 00:28:26,600
I'm pretty sure
that he meant "vocation."

562
00:28:26,635 --> 00:28:28,845
They are equally passionate
each other.

563
00:28:28,880 --> 00:28:31,680
And everyone has the skills
to eliminate the leader...

564
00:28:31,715 --> 00:28:33,205
- ...and move up a category.
- Yes.

565
00:28:33,240 --> 00:28:36,300
Motives for murder in all
directions and opportunities.

566
00:28:36,335 --> 00:28:39,427
Even Matheson could have
escaped from his hospital bed.

567
00:28:39,462 --> 00:28:42,520
And there is always the possibility
of a radio detonation.

568
00:28:42,555 --> 00:28:46,000
- Too many possibilities.
- Yes.

569
00:28:46,960 --> 00:28:49,125
So, hey, boss,...

570
00:28:49,160 --> 00:28:51,800
- Any movement in...?
- No, Anais. Not yet.

571
00:28:51,835 --> 00:28:54,440
Submit an application
to meet personally...

572
00:28:54,441 --> 00:28:55,600
...with the Chief of Corrections.

573
00:28:55,635 --> 00:28:56,426
I can't offer you...

574
00:28:56,427 --> 00:28:58,080
...complete information
about the reason...

575
00:28:58,115 --> 00:28:59,525
...for the transfer of Souter, right?

576
00:28:59,560 --> 00:29:01,800
Well maybe just tell them
that someone is going to kill him...

577
00:29:01,835 --> 00:29:04,800
...if you don't hurry.

578
00:29:05,840 --> 00:29:07,840
Thank you.

579
00:29:21,200 --> 00:29:22,805
Hello.

580
00:29:22,840 --> 00:29:25,840
- Hello. Oh.
- I knew you would still be here.

581
00:29:26,760 --> 00:29:28,925
I'm sorry,
I haven't finished the report yet.

582
00:29:28,960 --> 00:29:33,800
Oh, no, no, it's okay.
I, uh... have some photos.

583
00:29:33,835 --> 00:29:35,586
I was wondering if you could
take a look at them.

584
00:29:35,587 --> 00:29:36,733
A case of assault.

585
00:29:36,768 --> 00:29:37,845
It doesn't seem right.

586
00:29:37,880 --> 00:29:40,640
- Yes. Yes, of course.
- Thank you.

587
00:29:40,675 --> 00:29:43,400
Not now. I can
pick them up tomorrow.

588
00:29:44,200 --> 00:29:46,045
Well.

589
00:29:46,080 --> 00:29:48,080
- There are no problems.
- Thank you.

590
00:29:49,680 --> 00:29:52,160
- See you tomorrow.
- It's okay.

591
00:29:53,480 --> 00:29:55,480
Hey, Anais?

592
00:29:58,600 --> 00:30:02,600
Earlier today, I think Anjali,
She was a little...

593
00:30:02,840 --> 00:30:05,920
I think she might have
caught something...

594
00:30:05,955 --> 00:30:07,920
...a vibration or something.

595
00:30:08,920 --> 00:30:10,920
After last night.

596
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
Vibration?

597
00:30:13,360 --> 00:30:14,365
I hope I'm not imagining it.

598
00:30:14,400 --> 00:30:16,440
- There is a vibration, isn't there?
-There is a...

599
00:30:16,475 --> 00:30:18,440
There is a vibration, yes.

600
00:30:20,760 --> 00:30:24,760
I remember you said, huh,
a few weeks ago, what would you be...

601
00:30:26,280 --> 00:30:30,280
...that you couldn't touch
emotional strings, right?

602
00:30:30,480 --> 00:30:31,925
Yes.

603
00:30:31,960 --> 00:30:35,440
I think I need
emotional cords,...

604
00:30:35,475 --> 00:30:37,480
...or something like that,...

605
00:30:37,680 --> 00:30:39,680
...it's just a little, huh...

606
00:30:41,240 --> 00:30:43,240
...no sense.

607
00:30:44,000 --> 00:30:46,440
- It's okay.
- I'm sorry. I'm just being honest.

608
00:30:46,475 --> 00:30:49,720
No, no, no. Thank you
for being honest.

609
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
It's okay.

610
00:30:52,880 --> 00:30:54,880
- Yes.
- So, uh,...

611
00:30:56,800 --> 00:30:59,080
What do we do with vibration?

612
00:31:00,160 --> 00:31:04,160
I don't know. There is not much
What can we do, right?

613
00:31:04,600 --> 00:31:06,600
- Yes.
- It's okay.

614
00:31:22,480 --> 00:31:24,480
- I'll take those photos to...
- I have to go back to... Do it, yes, yes.

615
00:31:24,515 --> 00:31:25,405
- Brilliant.
- Yes.

616
00:31:25,440 --> 00:31:26,325
- Brilliant.
- Hello, Anjali.

617
00:31:26,360 --> 00:31:27,685
- Hello, Anais.
- It's okay. No...?

618
00:31:27,720 --> 00:31:29,640
- Don't work too late.
- No, it won't.

619
00:31:29,675 --> 00:31:31,160
Excellent.

620
00:31:31,195 --> 00:31:32,685
Oh...

621
00:31:32,720 --> 00:31:35,000
- Are you okay?
- Yes. Yes, good.

622
00:31:57,760 --> 00:31:58,940
Why don't you want to talk about it?

623
00:31:58,941 --> 00:32:00,085
- Just...
- No, this is so cute.

624
00:32:00,120 --> 00:32:02,280
- Look at this jaw. From here...
- No.

625
00:32:02,315 --> 00:32:05,160
- ... until here, and...
- Why...?

626
00:32:06,120 --> 00:32:09,485
- What?
- Why don't you want to talk about that?

627
00:32:09,520 --> 00:32:12,160
Talk about what? I mean, it's
good. You look great. Look at this.

628
00:32:12,195 --> 00:32:13,065
It's just that...
I love this.

629
00:32:13,066 --> 00:32:14,080
You're just trying
to distract me

630
00:32:14,115 --> 00:32:16,080
From what point of view?

631
00:32:16,200 --> 00:32:19,045
God, you are a very pretty kid.

632
00:32:19,080 --> 00:32:21,800
It's not the first time
They tell me that.

633
00:32:21,835 --> 00:32:22,765
I'm just interested.

634
00:32:22,800 --> 00:32:25,000
I had thought you wanted
that I would be interested in your business,...

635
00:32:25,035 --> 00:32:26,765
- ...that's all.
- I love you.

636
00:32:26,800 --> 00:32:28,605
But, interested
in the fun things...

637
00:32:28,640 --> 00:32:32,120
...the menus, the staff,
kitchen dramas.

638
00:32:32,480 --> 00:32:34,400
The commercial aspect
It's just business.

639
00:32:34,401 --> 00:32:35,325
It's boring.

640
00:32:35,360 --> 00:32:38,040
Here, take a little more
of champagne.

641
00:32:40,640 --> 00:32:42,520
Oh.

642
00:32:42,555 --> 00:32:44,400
Health.

643
00:32:48,520 --> 00:32:50,520
See?

644
00:32:51,560 --> 00:32:53,560
Boring job.

645
00:32:55,280 --> 00:32:58,960
This is Pibe Bonito.

646
00:33:05,560 --> 00:33:07,560
I love you.

647
00:33:31,640 --> 00:33:34,520
Explain to me again what happened.

648
00:33:35,760 --> 00:33:37,605
Lynne...

649
00:33:37,640 --> 00:33:39,240
...we've already talked about this.

650
00:33:39,275 --> 00:33:41,600
How did it happen?

651
00:33:42,280 --> 00:33:45,080
- Really?
- I want to hear you say it.

652
00:33:50,480 --> 00:33:52,851
There was a laboratory
of methamphetamine...

653
00:33:52,852 --> 00:33:54,760
...in one of the rented properties.

654
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Dad found out about that.

655
00:33:57,840 --> 00:34:00,320
He went to confront them.

656
00:34:11,800 --> 00:34:14,680
- He's here.
- What the hell is this place?

657
00:34:14,715 --> 00:34:16,605
I thought we
we would meet at the house.

658
00:34:16,640 --> 00:34:19,620
- Let's chat a little.
- I don't want to chat.

659
00:34:19,655 --> 00:34:22,600
I want a reasonable answer
at my request.

660
00:34:25,800 --> 00:34:26,885
There was a fight.

661
00:34:26,920 --> 00:34:30,760
Okay, okay, enough is enough!
Please stop this!

662
00:34:30,795 --> 00:34:32,760
He fell.

663
00:34:34,480 --> 00:34:36,220
And where the hell were you?

664
00:34:36,255 --> 00:34:37,960
- Oh, Lynne...
- What?

665
00:34:37,995 --> 00:34:38,945
Hey, come on, Lynne.

666
00:34:38,946 --> 00:34:40,915
She was with me.
It's not your fault.

667
00:34:40,950 --> 00:34:43,280
Where were all your fucks?
and elegant fellow police officers?

668
00:34:43,315 --> 00:34:45,285
- Lynn!
- They had to keep us safe.

669
00:34:45,320 --> 00:34:48,800
-Yes? They had to protect us.
- They caught him, Lynne.

670
00:34:48,835 --> 00:34:50,880
- They caught the guy.
- I don't care!

671
00:34:50,915 --> 00:34:52,880
Our father is dead.

672
00:34:53,240 --> 00:34:55,520
- Lynne...
- Improve it,...

673
00:34:56,200 --> 00:35:00,000
- ...Anais. Improve it.
- Honey, please.

674
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Lynne, I...

675
00:35:50,840 --> 00:35:52,920
- Mom.
- Hi darling.

676
00:35:53,360 --> 00:35:55,440
- Can we talk?
- Yes, yes.

677
00:36:07,560 --> 00:36:08,866
Dear, I need to apologize...

678
00:36:08,867 --> 00:36:11,553
...for having left you out
the last few weeks.

679
00:36:11,588 --> 00:36:14,240
- I didn't want to do it. It's just that...
- Oh, mom...

680
00:36:14,275 --> 00:36:16,240
No, no, let me finish.

681
00:36:16,760 --> 00:36:20,240
These questions
what were you doing to me...

682
00:36:20,400 --> 00:36:22,800
I need you to know something.

683
00:36:23,640 --> 00:36:28,240
Your father wasn't always
the man you think he was.

684
00:36:28,480 --> 00:36:31,720
Honey, there's a reason
why I don't come here.

685
00:36:31,755 --> 00:36:33,800
He used this place. He...

686
00:36:35,320 --> 00:36:37,520
He was here with his...

687
00:36:39,840 --> 00:36:41,840
Oh.

688
00:36:43,720 --> 00:36:45,245
Oh, mom.

689
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
Okay, I already dealt with that.

690
00:36:48,315 --> 00:36:50,280
Shit.

691
00:36:51,720 --> 00:36:54,085
I didn't know.

692
00:36:54,120 --> 00:36:56,800
Me neither. At first.

693
00:36:57,040 --> 00:36:59,280
And I didn't want
tell you because...

694
00:36:59,315 --> 00:37:00,965
It's...

695
00:37:01,000 --> 00:37:03,600
Is that what the payments were for?

696
00:37:03,880 --> 00:37:05,325
What payments?

697
00:37:05,360 --> 00:37:08,760
Here. Access
your bank records.

698
00:37:08,800 --> 00:37:12,200
There was money coming out:
$7000 a month.

699
00:37:12,440 --> 00:37:14,965
But there was even more money
entering.

700
00:37:15,000 --> 00:37:16,720
Of course, dear.
We had a business to run.

701
00:37:16,755 --> 00:37:18,560
No, no, no. has nothing
to do with business.

702
00:37:18,595 --> 00:37:20,045
Look. $10,000 a month,...

703
00:37:20,080 --> 00:37:21,900
- ... every month, on these dates.
- Don't do this.

704
00:37:21,935 --> 00:37:23,720
- Do you know who P.B. is?
- No. No. No, dear.

705
00:37:23,755 --> 00:37:25,800
I have no idea. Please...

706
00:37:27,200 --> 00:37:29,840
Nothing good will come of this.

707
00:37:29,875 --> 00:37:32,480
You can't improve it, can you?

708
00:37:35,520 --> 00:37:37,520
I'm sorry.

709
00:37:39,840 --> 00:37:42,440
I have to go. I have a meeting.

710
00:37:45,400 --> 00:37:48,280
Darling, all there is
ever done...

711
00:37:48,315 --> 00:37:50,280
...it was just to protect them.

712
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
- Good morning, Alan.
- Shit!

713
00:38:20,520 --> 00:38:23,600
Wait, what...?
Wait, are you... are you...

714
00:38:23,635 --> 00:38:24,925
What, dead?

715
00:38:24,960 --> 00:38:27,360
No, no, that's my brother.

716
00:38:28,440 --> 00:38:30,365
Fuck.

717
00:38:30,400 --> 00:38:32,165
Len Snapes.

718
00:38:32,200 --> 00:38:33,560
I almost shit myself, man.

719
00:38:33,595 --> 00:38:34,885
What are you doing here?

720
00:38:34,920 --> 00:38:37,160
"It fell apart"
that Invercargill operation?

721
00:38:37,195 --> 00:38:38,485
No.

722
00:38:38,520 --> 00:38:42,120
But now they will have to do without
from the second best expert in the country.

723
00:38:42,155 --> 00:38:43,880
Doug was the best, huh?

724
00:38:43,915 --> 00:38:45,880
After me.

725
00:38:47,520 --> 00:38:50,000
- Why are you there?
- For murder.

726
00:38:51,400 --> 00:38:53,965
Yes, he killed that Russian idiot.

727
00:38:54,000 --> 00:38:56,800
He threw Doug out of a helicopter.

728
00:38:57,440 --> 00:38:59,440
It's a trap, huh?

729
00:39:00,080 --> 00:39:02,080
Friend...

730
00:39:07,360 --> 00:39:10,120
By the way, I have something for you.

731
00:39:14,680 --> 00:39:16,960
I didn't think you'd like it.

732
00:39:38,120 --> 00:39:40,400
I need to talk to your boss.

733
00:39:40,840 --> 00:39:46,040
This Queenstown police visit,
CI Delaney and... Mallory.

734
00:39:46,960 --> 00:39:50,360
- What the hell is all that?
- I don't know.

735
00:39:59,120 --> 00:40:01,520
- Simon?
- Are you on your way?

736
00:40:01,555 --> 00:40:03,885
- Yes, I'm leaving.
- Brilliant.

737
00:40:03,920 --> 00:40:07,240
See you at City Hall.
We have a problem.

738
00:40:07,275 --> 00:40:09,240
Well.

739
00:40:10,280 --> 00:40:11,805
I told you to sit down!

740
00:40:11,840 --> 00:40:13,880
Look, and I told you
either you let me go...

741
00:40:13,915 --> 00:40:15,920
...or arrest me,
if you want to arrest me.

742
00:40:15,955 --> 00:40:16,872
Nobody wants to arrest you.

743
00:40:16,873 --> 00:40:18,778
They only require you
for an interview.

744
00:40:18,813 --> 00:40:21,125
- Well, he does.
- No. I tried to talk to you.

745
00:40:21,160 --> 00:40:23,860
But if you continue like this
We will arrest you, so sit down.

746
00:40:23,895 --> 00:40:26,560
You better do what
Let him tell you, Mr. Hannelly.

747
00:40:26,595 --> 00:40:29,360
Ah, there we go.
Damn suits!

748
00:40:29,640 --> 00:40:31,920
-Who called to tell us this?
- I.

749
00:40:32,120 --> 00:40:34,120
Oh. Hello, mom.

750
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
Hi darling.

751
00:40:36,400 --> 00:40:38,645
I am the president
of the Festival Committee.

752
00:40:38,680 --> 00:40:42,120
This... gentleman came here
shouting about contracts,...

753
00:40:42,155 --> 00:40:43,525
...and threatened
to my team members.

754
00:40:43,560 --> 00:40:45,419
And I told him that we
we do not assign...

755
00:40:45,420 --> 00:40:47,230
...the contract was a
council decision.

756
00:40:47,265 --> 00:40:48,698
Yes, and it was a very bad decision.

757
00:40:48,733 --> 00:40:49,847
I should have had
the first option.

758
00:40:49,882 --> 00:40:53,040
- It's shit and you know it...
- Sit down!

759
00:40:54,600 --> 00:40:56,685
Mr. Hannelly,
we have to question him...

760
00:40:56,720 --> 00:40:59,200
...regarding death
by Jean Pierre Lumi�re.

761
00:40:59,235 --> 00:41:00,365
What?

762
00:41:00,400 --> 00:41:01,965
What, the bastard is dead?

763
00:41:02,000 --> 00:41:03,805
Yes. Two nights ago.
He couldn't not find out.

764
00:41:03,840 --> 00:41:06,960
Well, I could do it if I were
a little drunk and asleep.

765
00:41:06,995 --> 00:41:08,960
Oh. Dead, huh?

766
00:41:10,400 --> 00:41:12,680
Well then I'll have to find
A replacement soon, isn't it?

767
00:41:12,715 --> 00:41:15,280
- Huh?
- Oh, incredible.

768
00:41:18,960 --> 00:41:21,445
We'll let it take
a little more of you.

769
00:41:21,480 --> 00:41:23,120
We will get more out of it
this way.

770
00:41:23,155 --> 00:41:25,960
Soon you will need
a replacement.

771
00:41:25,995 --> 00:41:28,760
- What's he up to?
- I know.

772
00:41:28,800 --> 00:41:31,724
-How is Sergeant Gracewell doing?
- Uh...

773
00:41:31,759 --> 00:41:34,648
Yes, it is taking
a little more time...

774
00:41:34,649 --> 00:41:35,765
...the one I thought, so...

775
00:41:35,800 --> 00:41:39,080
...I guess I'll have to continue
in contact with her and...

776
00:41:39,115 --> 00:41:41,760
Yeah, I bet you will.

777
00:41:41,795 --> 00:41:43,760
You are a stud.

778
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
So, uh...

779
00:41:48,880 --> 00:41:51,760
How's your other thing going?

780
00:41:52,280 --> 00:41:54,280
Good.

781
00:41:55,320 --> 00:41:57,320
Well, I'm here.

782
00:41:57,960 --> 00:41:59,880
So is Fingers.

783
00:41:59,915 --> 00:42:01,800
He didn't run away.

784
00:42:05,920 --> 00:42:07,525
Oh, how many times?

785
00:42:07,560 --> 00:42:09,640
I had nothing to do with it
with that damn explosion.

786
00:42:09,675 --> 00:42:11,237
Why does it continue?
running away, then?

787
00:42:11,272 --> 00:42:12,765
Well, I didn't know he was a police officer.

788
00:42:12,800 --> 00:42:15,480
- I knew Jarrod was.
- Oh, yes.

789
00:42:15,520 --> 00:42:17,733
Well I got some fines
due to speeding,...

790
00:42:17,734 --> 00:42:18,805
right? I'll take care of them. But...

791
00:42:18,840 --> 00:42:20,725
But he didn't kill anyone, damn it.
And if I did,...

792
00:42:20,760 --> 00:42:22,800
...it would probably be someone
of the Council, it would be that one.

793
00:42:22,835 --> 00:42:24,885
- Not your rival?
- Colleague.

794
00:42:24,920 --> 00:42:26,125
The pyrotechnics
It's a brotherhood, friend.

795
00:42:26,160 --> 00:42:28,120
So if your problem
It's with the Council,...

796
00:42:28,200 --> 00:42:31,300
- Why did you poison Jim Matheson?
- I didn't poison Jim.

797
00:42:31,335 --> 00:42:34,400
You know what? The schnitzel
from that pub... that should be it...

798
00:42:34,435 --> 00:42:36,120
...your main suspect there, friend.

799
00:42:36,155 --> 00:42:38,097
Anais?

800
00:42:38,132 --> 00:42:40,040
My office.

801
00:42:40,520 --> 00:42:43,240
Can you get me the data?
Mr. Hannelly's, please, Simon?

802
00:42:43,275 --> 00:42:45,285
It must be put
at our disposal.

803
00:42:45,320 --> 00:42:47,120
If we need to talk more
and I can't locate it...

804
00:42:47,155 --> 00:42:49,880
...I'll hunt him down myself.
Is it clear?

805
00:42:49,915 --> 00:42:51,560
Like glass.

806
00:42:51,595 --> 00:42:53,560
Thank you.

807
00:42:57,000 --> 00:43:01,080
That's a good firecracker, isn't it? My God.

808
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
What's wrong?

809
00:43:07,200 --> 00:43:11,640
We did not obtain authorization
on time, Anais. Souter is dead.

810
00:43:11,675 --> 00:43:13,640
Oh...

811
00:43:13,800 --> 00:43:15,800
Shit.

812
00:43:16,880 --> 00:43:19,685
- Oh...
- We try to get him protection.

813
00:43:19,720 --> 00:43:23,440
You had to keep the pressure on.
You did what you had to do.

814
00:43:23,475 --> 00:43:26,920
Oh, I feel bad. Oh...

815
00:43:27,280 --> 00:43:30,560
Now I need you to concentrate
in your work here.

816
00:43:30,760 --> 00:43:32,760
�S�?

817
00:43:33,560 --> 00:43:35,640
S�.

818
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
GOOD.

819
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
Oh...

820
00:43:51,320 --> 00:43:53,320
�Anais?

821
00:43:54,200 --> 00:43:57,920
Ah, yes. Guys, the assault on Shorrock.

822
00:43:58,040 --> 00:44:00,840
We check the street camera
in search of his attackers,...

823
00:44:00,875 --> 00:44:03,053
...but we also review
a couple of blocks...

824
00:44:03,054 --> 00:44:04,125
...around the pub.

825
00:44:04,160 --> 00:44:07,020
Did you want to look at the file again?

826
00:44:07,055 --> 00:44:09,845
That's at Doc Cooper's house.

827
00:44:09,880 --> 00:44:12,700
It's okay. We can continue
dancing there.

828
00:44:12,735 --> 00:44:15,520
We'll just drive.
Uh, thanks.

829
00:44:15,555 --> 00:44:18,320
Brilliant. I'll get rid of this.

830
00:44:18,880 --> 00:44:22,160
Hey, are you okay?

831
00:44:22,200 --> 00:44:23,805
Yes.

832
00:44:23,840 --> 00:44:26,240
Look, I found out about Souter.

833
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
I guess I'll take that.

834
00:44:29,800 --> 00:44:31,200
But if ever
you need to talk...

835
00:44:31,235 --> 00:44:33,200
...at any time...

836
00:44:33,800 --> 00:44:35,800
Whenever.

837
00:44:37,440 --> 00:44:40,205
- Hello. How is everything going?
- Hello, Hoana.

838
00:44:40,240 --> 00:44:44,125
Good. She has some
quite interesting results.

839
00:44:44,160 --> 00:44:47,360
Residue. The lifting load was
a standard mixture of black powder,...

840
00:44:47,395 --> 00:44:48,763
...but it was made of grains...

841
00:44:48,764 --> 00:44:49,725
...much thinner than usual.

842
00:44:49,760 --> 00:44:54,280
Yes, which means an explosion
faster, more volatile.

843
00:44:54,315 --> 00:44:56,040
You know, one that doesn't even
came out of the mortar.

844
00:44:56,075 --> 00:44:57,520
So, it was like...

845
00:44:57,521 --> 00:45:00,480
...there would be no hole for
let the energy out?

846
00:45:00,515 --> 00:45:01,885
Well said.

847
00:45:01,920 --> 00:45:05,645
True, but that does not confirm that
It was deliberate, right?

848
00:45:05,680 --> 00:45:09,320
No. It could have been a mistake
in the mixture or in the casing itself.

849
00:45:09,355 --> 00:45:12,760
Yeah, then I guess we prove
that was deliberate...

850
00:45:12,795 --> 00:45:14,765
...answering two questions:

851
00:45:14,800 --> 00:45:17,520
What did I send to Lumiere?
there at night?...

852
00:45:17,555 --> 00:45:20,240
...and, what was the ignition method?

853
00:45:20,275 --> 00:45:22,240
Yes, exactly.

854
00:45:22,880 --> 00:45:24,920
Your search among the
debris could reveal...

855
00:45:24,921 --> 00:45:26,634
...something that SOCO
They simply wouldn't recognize it.

856
00:45:26,669 --> 00:45:29,362
- That's why I'm going back there, detective.
- Perfect.

857
00:45:29,397 --> 00:45:32,056
Go with her, Simon.
And I think we'll keep checking...

858
00:45:32,057 --> 00:45:34,668
...call logs
by Lumi�re.

859
00:45:34,703 --> 00:45:37,280
- They could reveal why he was there.
- Yes.

860
00:45:37,320 --> 00:45:40,640
You could bother his
French service provider?

861
00:45:40,675 --> 00:45:43,352
- Yes, yes.
-Detective.

862
00:45:44,560 --> 00:45:46,560
You have a visitor.

863
00:45:46,840 --> 00:45:52,120
Detective Mallory? Vernon Kincaid
Invercargill homicides.

864
00:45:52,280 --> 00:45:54,280
I would like to talk to you.

865
00:46:08,160 --> 00:46:12,360
Some time ago I visited
Alan Souter in jail. Why?

866
00:46:13,000 --> 00:46:15,426
I thought I could have
more information...

867
00:46:15,427 --> 00:46:16,605
...about my father's death.

868
00:46:16,640 --> 00:46:18,918
He was serving a sentence
for the death of his father.

869
00:46:18,919 --> 00:46:20,720
That was thoroughly analyzed.
in the trial.

870
00:46:20,755 --> 00:46:23,000
I think there is more there.

871
00:46:23,560 --> 00:46:25,238
 �That's why
who was calling him...

872
00:46:25,239 --> 00:46:26,960
...twice a week
during the last month?

873
00:46:26,995 --> 00:46:29,960
To tell me what you know, yes.

874
00:46:29,995 --> 00:46:32,040
- Persistent.
- Him or me?

875
00:46:34,440 --> 00:46:36,440
I am. Yes.

876
00:46:37,960 --> 00:46:40,440
Do you know who killed Souter?

877
00:46:40,840 --> 00:46:43,640
The information I was hiding
about his father's death...

878
00:46:43,675 --> 00:46:45,405
which one was it?

879
00:46:45,440 --> 00:46:46,925
I can't tell you.

880
00:46:46,960 --> 00:46:48,485
I'm investigating a homicide.

881
00:46:48,520 --> 00:46:51,682
And, still,
It doesn't seem appropriate to me...

882
00:46:51,683 --> 00:46:54,600
...share none
suspect you may have.

883
00:46:56,080 --> 00:46:59,040
Well some of us
we are more inclined...

884
00:46:59,041 --> 00:47:00,485
...to share and care.

885
00:47:00,520 --> 00:47:04,640
It's a photocopy, but yes
helps her clarify her suspicions,...

886
00:47:04,675 --> 00:47:06,796
...then, perhaps,
I would be willing...

887
00:47:06,797 --> 00:47:08,398
...to share them with us.

888
00:47:08,433 --> 00:47:10,000
For our research.

889
00:47:10,320 --> 00:47:12,320
Have a good day.

890
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
Oh my God.

891
00:47:39,031 --> 00:47:40,335
MISSING PAGES

892
00:47:57,400 --> 00:48:00,000
Who the hell is that?

893
00:48:01,160 --> 00:48:03,560
Doctor? Visitor.

894
00:48:07,760 --> 00:48:09,760
Brunette, doctor.

895
00:48:10,400 --> 00:48:11,429
Hello, Morena.

896
00:48:11,430 --> 00:48:13,489
Detective Mallory
It's a little busy,...

897
00:48:13,524 --> 00:48:16,560
...then he sent me to do
a follow-up to the Shorrock archive.

898
00:48:16,595 --> 00:48:17,685
TRUE. True, true.

899
00:48:17,720 --> 00:48:20,605
Yes, I was taking a look at it.

900
00:48:20,640 --> 00:48:23,360
Well they said she was assaulted
around 11:30 at night,...

901
00:48:23,395 --> 00:48:25,520
...but Anais thinks that
It's a little suspicious.

902
00:48:25,555 --> 00:48:26,892
Why wait until 7...

903
00:48:26,893 --> 00:48:28,726
...the next night
to report it?

904
00:48:28,761 --> 00:48:30,560
Yes. �It is when
These photos were taken, right?

905
00:48:30,595 --> 00:48:31,445
Exactly.

906
00:48:31,480 --> 00:48:34,280
- So if you have any ideas...
- Yes.

907
00:48:34,640 --> 00:48:37,000
Yes, I think Anais is right:
It's suspicious.

908
00:48:37,035 --> 00:48:38,685
Do you see there?

909
00:48:38,720 --> 00:48:40,760
The bruises are not
they disseminated adequately,...

910
00:48:40,795 --> 00:48:43,245
...so I would say
that she was hit...

911
00:48:43,280 --> 00:48:46,120
...just a couple of hours
Before these photos were taken,...

912
00:48:46,155 --> 00:48:46,925
...not 20.

913
00:48:46,960 --> 00:48:48,960
And you see this here?

914
00:48:49,160 --> 00:48:51,725
It's probably a ring.
Left-handed, one hit.

915
00:48:51,760 --> 00:48:54,640
- If that helps, sergeant.
- I'm sure that will be the case.

916
00:48:54,675 --> 00:48:57,560
 �Lumi�re wore a ring
in your left hand?

917
00:48:57,595 --> 00:48:59,485
Not a trace of any, no.

918
00:48:59,520 --> 00:49:00,767
It's okay, doctor.
Thank you so much.

919
00:49:00,768 --> 00:49:02,360
Yes, there are no problems.
Happy to be able to help.

920
00:49:02,395 --> 00:49:04,360
Hey, huh...

921
00:49:04,800 --> 00:49:06,365
Lumi�re autopsy report.

922
00:49:06,400 --> 00:49:08,680
- Good. Anything interesting?
- Yes. As expected,...

923
00:49:08,715 --> 00:49:10,445
...the arm is very interesting.

924
00:49:10,480 --> 00:49:14,280
And you see here? The tattooed names,
both men and women,...

925
00:49:14,315 --> 00:49:17,440
And this one here
It has a scab recently...

926
00:49:17,475 --> 00:49:19,440
"Billy."

927
00:49:21,040 --> 00:49:24,920
Look- Look- Look, I... Look,
This is an urgent police matter.

928
00:49:24,955 --> 00:49:27,520
I need that history
of telephone calls.

929
00:49:27,920 --> 00:49:31,400
Yes, well, I'm sorry,
I don't speak French.

930
00:49:31,435 --> 00:49:32,805
What?

931
00:49:32,840 --> 00:49:34,713
No, at school
They didn't give us...

932
00:49:34,714 --> 00:49:36,800
...the French option,
they gave us maor�. Yes.

933
00:49:36,835 --> 00:49:39,005
Oh, look, I have to cut,...

934
00:49:39,040 --> 00:49:41,040
...but then I'll call you.
See you.

935
00:49:41,075 --> 00:49:43,005
I mean, ciao.

936
00:49:43,040 --> 00:49:45,445
-Detective.
- Hello, Jarrod,...

937
00:49:45,480 --> 00:49:47,581
...I just received news from Hoana.

938
00:49:47,616 --> 00:49:48,969
I need
make me a list...

939
00:49:48,970 --> 00:49:50,640
...of tattoo parlors
from the area, please.

940
00:49:50,675 --> 00:49:53,197
Tattoo parlors. Well.
I'll take care of it.

941
00:49:53,232 --> 00:49:55,685
- Bye.
- No, no, no. Wait, quick.

942
00:49:55,720 --> 00:49:58,725
I need you to visit them
and see if Lumi�re...

943
00:49:58,760 --> 00:50:02,240
...or another pyrotechnic team
He got a tattoo recently.

944
00:50:02,275 --> 00:50:03,925
Well. Yes. Brilliant.

945
00:50:03,960 --> 00:50:06,962
Specifically,
one that says "Billy."

946
00:50:06,963 --> 00:50:10,040
Billy. Tattoo parlors. I understand.

947
00:50:13,400 --> 00:50:15,605
We should have agents
to do this.

948
00:50:15,640 --> 00:50:19,960
Down and dirty: that's how
We find what we are looking for.

949
00:50:23,120 --> 00:50:25,120
More spaghetti.

950
00:50:28,040 --> 00:50:30,120
Speaking of which, huh...

951
00:50:31,080 --> 00:50:33,840
You know, the boss told me that
I will take care of you while you were here,

952
00:50:33,875 --> 00:50:36,120
...so I was thinking
that maybe, uh,...

953
00:50:36,320 --> 00:50:38,645
...I would organize a dinner.

954
00:50:38,680 --> 00:50:40,805
For us tonight, perhaps?

955
00:50:40,840 --> 00:50:43,060
Do you know? There are some
Italian places...

956
00:50:43,061 --> 00:50:44,325
...really great
over here.

957
00:50:44,360 --> 00:50:46,285
It could be a little
of real pasta.

958
00:50:46,320 --> 00:50:49,325
That's very thoughtful
From you, thank you.

959
00:50:49,360 --> 00:50:52,620
But, in reality, I
You will meet a friend.

960
00:50:52,655 --> 00:50:55,880
Oh, great. Great, that's great.
Brilliant. Yes. Yes.

961
00:50:55,915 --> 00:50:58,280
I mean, obviously...

962
00:50:58,400 --> 00:51:00,285
- ...you don't need to be taken care of.
- No.

963
00:51:00,320 --> 00:51:02,760
I don't even know why
I said that. It was stupid.

964
00:51:02,795 --> 00:51:05,320
Hey, maybe next time
let something explode, huh?

965
00:51:05,355 --> 00:51:06,325
Yes, yes, yes.

966
00:51:06,360 --> 00:51:09,800
"How to make a bomb... fast"

967
00:51:09,835 --> 00:51:12,280
So...

968
00:51:12,520 --> 00:51:14,285
...where the hell is that console?

969
00:51:14,320 --> 00:51:18,040
It should be somewhere
from that corner, but...

970
00:51:18,075 --> 00:51:19,285
...is not there.

971
00:51:19,320 --> 00:51:21,800
Yes? What does it look like?

972
00:51:21,880 --> 00:51:24,720
Well it should be some kind
box, not too big,...

973
00:51:24,755 --> 00:51:27,920
...with many buttons
and sliders.

974
00:51:27,955 --> 00:51:29,377
Like a console.

975
00:51:29,412 --> 00:51:30,906
How... this?

976
00:51:30,941 --> 00:51:32,400
Oh my God.

977
00:51:32,435 --> 00:51:33,797
Yes!

978
00:51:33,832 --> 00:51:35,125
Wow.

979
00:51:35,160 --> 00:51:37,045
You are good.

980
00:51:37,080 --> 00:51:39,080
Yes, Gavin, but we can hardly
offer it...

981
00:51:39,115 --> 00:51:42,037
...if under suspicion
of murder, right?

982
00:51:42,072 --> 00:51:44,960
Well, the Shorrocks
They are not certified.

983
00:51:44,995 --> 00:51:47,600
Yes, good. See
What can I find out?

984
00:51:47,635 --> 00:51:49,600
Goodbye.

985
00:51:50,320 --> 00:51:52,320
- Anais.
- Hello, mom.

986
00:51:52,600 --> 00:51:55,000
It is not an official visit.

987
00:51:57,800 --> 00:51:59,880
Do you have a minute?

988
00:52:00,160 --> 00:52:02,160
Yes. Clear.

989
00:52:08,000 --> 00:52:12,640
I wanted to tell you something before
that you heard it on a news program.

990
00:52:12,675 --> 00:52:14,640
This is Alan Souter.

991
00:52:15,480 --> 00:52:17,480
He's dead.

992
00:52:18,840 --> 00:52:20,840
Oh. Hey...

993
00:52:20,880 --> 00:52:22,685
what happened?

994
00:52:22,720 --> 00:52:25,285
He was stabbed this morning.

995
00:52:25,320 --> 00:52:27,920
Invercargill Police
is working on it.

996
00:52:29,360 --> 00:52:31,360
Are you okay?

997
00:52:33,800 --> 00:52:37,120
- Well, I don't know how I feel.
- Yes.

998
00:52:37,155 --> 00:52:39,120
Me neither.

999
00:52:39,760 --> 00:52:42,200
It seems like the end of something.

1000
00:52:42,235 --> 00:52:44,640
I guess everything is allowed.

1001
00:52:45,680 --> 00:52:48,480
Well, relief, maybe.

1002
00:52:50,240 --> 00:52:53,160
They asked me why I was
chasing Souter...

1003
00:52:53,195 --> 00:52:54,977
...trying to get information out of him.

1004
00:52:55,012 --> 00:52:56,725
Finally
I got that information,...

1005
00:52:56,760 --> 00:52:59,200
...and listen, mom,
you have to be careful.

1006
00:52:59,235 --> 00:53:01,605
- What do you mean?
- No, no, no, no, no.

1007
00:53:01,640 --> 00:53:03,640
<i>�It's our job!
Okay? It's ours...</i>

1008
00:53:03,675 --> 00:53:05,045
<i>�They gave us the contract!</i>

1009
00:53:05,080 --> 00:53:07,085
<i>- Hey, hey...
- Well, it's mine,...</i>

1010
00:53:07,120 --> 00:53:08,725
<i>- and I get it back!
- No. No, no, no, friend.</i>

1011
00:53:08,760 --> 00:53:10,565
- It's ours, yes? It's ours!
- Hey! Hey, stop!

1012
00:53:10,600 --> 00:53:13,400
- Hey! They gave us the contract!
- Okay, everyone, stop now!

1013
00:53:13,435 --> 00:53:15,125
Hey, guys, calm down!

1014
00:53:15,160 --> 00:53:17,140
- Don't touch me!
- Get out of here!

1015
00:53:17,175 --> 00:53:19,120
- Don't fucking touch me!
- Hey!

1016
00:53:19,155 --> 00:53:21,365
Oh my God.

1017
00:53:21,400 --> 00:53:23,800
Everyone, stay where you are.

1018
00:53:24,080 --> 00:53:25,245
I think he hit his head.

1019
00:53:25,280 --> 00:53:27,240
Okay, I'll call an ambulance.

1020
00:53:27,275 --> 00:53:29,240
We are doing it now.

1021
00:53:34,800 --> 00:53:36,365
Shit.

1022
00:53:36,400 --> 00:53:38,440
- Can you tell him...?
- Yes, yes, very good, Jimbo.

1023
00:53:38,475 --> 00:53:39,765
- Very good!
- This is bullshit.

1024
00:53:39,800 --> 00:53:41,720
This is nonsense.
I have nothing to do with this.

1025
00:53:41,755 --> 00:53:42,760
Yes, very well done,
idiot. Very well done.

1026
00:53:42,761 --> 00:53:43,473
Fuck off.

1027
00:53:43,508 --> 00:53:44,800
- Are you proud of yourself?
- Shut up, Fingers.

1028
00:53:44,835 --> 00:53:46,080
- Hey, why not...?
- No, no, no, no...

1029
00:53:46,115 --> 00:53:48,297
Hey, calm down, please!

1030
00:53:48,332 --> 00:53:50,445
Get out of here, damn it!

1031
00:53:50,480 --> 00:53:53,840
See you at the police station.
Good luck.

1032
00:53:59,280 --> 00:54:01,560
- Impressive whistle.
- Oh.

1033
00:54:01,800 --> 00:54:04,600
-Harry Grayson.
- Anais Mallory.

1034
00:54:04,635 --> 00:54:07,365
I know. your mother
speaks very well of you.

1035
00:54:07,400 --> 00:54:10,000
Really? Or simply
are you being nice?

1036
00:54:10,035 --> 00:54:12,493
all parents
They worry about their children.

1037
00:54:12,528 --> 00:54:14,951
Even when they are
very capable detectives,...

1038
00:54:14,952 --> 00:54:16,245
...how I found out
what are you?

1039
00:54:16,280 --> 00:54:20,080
Well I better go
Let's see how Veronica is, but...

1040
00:54:20,115 --> 00:54:22,880
...it was a pleasure to finally meet you.

1041
00:54:24,680 --> 00:54:26,680
It was a shitty fight.

1042
00:54:27,080 --> 00:54:29,120
How good that
We showed up when we did.

1043
00:54:29,155 --> 00:54:32,200
Yes, actually
why did they appear?

1044
00:54:32,800 --> 00:54:35,880
Jesus, you're not stopping, are you?

1045
00:54:36,200 --> 00:54:38,960
Alan Souter is dead,
stabbed

1046
00:54:42,360 --> 00:54:44,072
Oh. Shit. When?

1047
00:54:44,073 --> 00:54:46,640
-Does Veronica know?
- Yes.

1048
00:54:47,160 --> 00:54:50,080
It seems that someone was
trying to shut him up.

1049
00:54:50,115 --> 00:54:51,543
But it doesn't matter.
Whoever there is...

1050
00:54:51,544 --> 00:54:53,000
...came to him
I arrived too late.

1051
00:55:51,120 --> 00:55:53,120
Hello, Ben.

1052
00:55:57,400 --> 00:55:59,400
Is your mother at home?

1053
00:56:03,240 --> 00:56:05,440
He went to prison.

1054
00:56:09,040 --> 00:56:12,240
I found out about Alan.
Very sorry.

1055
00:56:13,640 --> 00:56:15,640
Just leave.

1056
00:56:17,080 --> 00:56:19,160
He is dead because of her.

1057
00:56:20,280 --> 00:56:22,460
That... that's not true.

1058
00:56:22,495 --> 00:56:24,605
Yes? This happened because...

1059
00:56:24,640 --> 00:56:26,805
- ...he didn't want to talk to me.
- Oh...

1060
00:56:26,840 --> 00:56:29,365
I am here because I am
trying to make sense...

1061
00:56:29,400 --> 00:56:31,640
...and I'm trying to make sure
that no one else gets hurt.

1062
00:56:31,675 --> 00:56:33,640
He was scared.

1063
00:56:34,480 --> 00:56:36,160
He said that someone
I could try to kill him.

1064
00:56:36,195 --> 00:56:38,160
I know. And listen,...

1065
00:56:38,840 --> 00:56:40,573
...I think I found
a way to tell me...

1066
00:56:40,574 --> 00:56:42,347
...who was behind this,...

1067
00:56:42,382 --> 00:56:44,121
...and I think it is
the same person...

1068
00:56:44,122 --> 00:56:46,440
...that killed people
that I love too.

1069
00:56:48,520 --> 00:56:50,520
Everything is here.

1070
00:56:52,080 --> 00:56:53,845
Listen,...

1071
00:56:53,880 --> 00:56:56,680
What do you know about fireworks?
About how they work?

1072
00:56:56,715 --> 00:56:57,725
What?

1073
00:56:57,760 --> 00:57:00,680
It's a chain reaction.
Okay? One starts it,...

1074
00:57:00,715 --> 00:57:02,805
...the pressure increases
very, very fast,...

1075
00:57:02,840 --> 00:57:07,040
...that launches a projectile into the air
and explodes, destroying itself.

1076
00:57:07,075 --> 00:57:09,339
can you help me
with that chain reaction.

1077
00:57:09,374 --> 00:57:11,603
can you help me
to find the person...

1078
00:57:11,638 --> 00:57:13,161
...that I had killed
to his brother.

1079
00:57:14,360 --> 00:57:16,360
I lit the fuse.

1080
00:57:16,880 --> 00:57:20,280
Now we just have to make sure
that everything goes well.

1081
00:57:24,560 --> 00:57:26,560
Hello.

1082
00:57:27,680 --> 00:57:30,440
I was calling you.
Our fighters are locked up.

1083
00:57:30,475 --> 00:57:32,440
Yes. I, uh...

1084
00:57:32,560 --> 00:57:34,325
- I had to do something.
- Well.

1085
00:57:34,360 --> 00:57:36,829
Well, the kind that turned out
injured is in surgery,...

1086
00:57:36,830 --> 00:57:38,165
...Callum, has
cerebral hemorrhage.

1087
00:57:38,200 --> 00:57:40,400
I am in contact with the hospital
and they will keep us informed.

1088
00:57:40,435 --> 00:57:41,525
Oh. It's okay.

1089
00:57:41,560 --> 00:57:43,120
Hoana updated me.
It seems we have...

1090
00:57:43,121 --> 00:57:44,845
- ...some interviews to do.
- Yes.

1091
00:57:44,880 --> 00:57:46,845
- A couple of things first.
- Oh.

1092
00:57:46,880 --> 00:57:51,040
The shooting console.
Detective Delaney found her.

1093
00:57:51,075 --> 00:57:53,040
Wow! Well done, Simon!

1094
00:57:53,360 --> 00:57:54,965
What am I looking at?

1095
00:57:55,000 --> 00:57:57,560
The circuits are all numbered
for different mortars.

1096
00:57:57,595 --> 00:57:59,680
Everything quite destroyed, burned.

1097
00:57:59,715 --> 00:58:01,680
But... do you see this cable?

1098
00:58:02,520 --> 00:58:03,765
It was cut,...

1099
00:58:03,800 --> 00:58:05,293
...both extremes
carefully trimmed...

1100
00:58:05,294 --> 00:58:06,040
...to expose the core.

1101
00:58:06,075 --> 00:58:07,605
What does it mean...?

1102
00:58:07,640 --> 00:58:09,960
There was something inserted in the circuit.

1103
00:58:09,995 --> 00:58:11,525
And I found this:

1104
00:58:11,560 --> 00:58:13,560
They are the remains
of a signal decoder.

1105
00:58:13,595 --> 00:58:14,805
And this...

1106
00:58:14,840 --> 00:58:16,480
...is a fragment of a capacitor.

1107
00:58:16,515 --> 00:58:17,925
The energy source.

1108
00:58:17,960 --> 00:58:19,440
So this is our answer...

1109
00:58:19,475 --> 00:58:20,645
...for question 1.

1110
00:58:20,680 --> 00:58:22,565
The explosion
was activated remotely.

1111
00:58:22,600 --> 00:58:25,360
This one, definitely,
It wasn't an accident.

1112
00:58:25,395 --> 00:58:27,557
- Thank you.
- You are welcome.

1113
00:58:27,592 --> 00:58:29,685
You said "a couple of things."

1114
00:58:29,720 --> 00:58:32,720
Yes. Yes. Hoana and I review
Lumiere phone calls...

1115
00:58:32,755 --> 00:58:34,205
...during the last two weeks.

1116
00:58:34,240 --> 00:58:37,485
- Anything useful?
- useful, but not conclusive.

1117
00:58:37,520 --> 00:58:41,000
Featured a call
made from a public telephone.

1118
00:58:41,035 --> 00:58:42,165
Oh. Well.

1119
00:58:42,200 --> 00:58:43,326
Well, let's get the pictures...

1120
00:58:43,327 --> 00:58:44,760
...from the street camera
near that cabin.

1121
00:58:44,795 --> 00:58:46,645
- Yes, I'll take care of it.
- OK.

1122
00:58:46,680 --> 00:58:49,685
Hey, Hoana, could you
do a check...

1123
00:58:49,720 --> 00:58:52,920
...about that other guy who
Was he there too, Harry Grayson?

1124
00:58:52,955 --> 00:58:54,365
Well.

1125
00:58:54,400 --> 00:58:55,400
It was on our list...

1126
00:58:55,401 --> 00:58:57,800
...from eyewitnesses
of the explosion,...

1127
00:58:57,835 --> 00:58:59,997
...and, suddenly,
It appears when everything falls down.

1128
00:59:00,032 --> 00:59:02,160
- It's worth a look.
- Ka pai.

1129
00:59:02,195 --> 00:59:04,160
Thank you.

1130
00:59:09,000 --> 00:59:12,160
I guess Kylie Shorrock
He slept with Lumiere.

1131
00:59:12,195 --> 00:59:15,320
To start, the Shorrock
They lied about this assault:

1132
00:59:15,355 --> 00:59:16,986
These injuries did not occur...

1133
00:59:16,987 --> 00:59:18,725
...20 hours before,
but rather 2.

1134
00:59:18,760 --> 00:59:21,361
Yes. we can't find
to the three boys,...

1135
00:59:21,362 --> 00:59:22,234
...because they don't exist.

1136
00:59:22,269 --> 00:59:24,664
Kylie was hit
for a left-handed person,...

1137
00:59:24,665 --> 00:59:26,925
...probably, someone
who wore a ring.

1138
00:59:26,960 --> 00:59:30,600
Matheson is right-handed,
judging by his right hook.

1139
00:59:30,635 --> 00:59:33,440
Then there's Fingers,
who is also right-handed.

1140
00:59:33,475 --> 00:59:35,720
But Robbie is left-handed.

1141
00:59:35,960 --> 00:59:38,285
Yeah, but if Robbie hit his wife,...

1142
00:59:38,320 --> 00:59:40,760
Why was he so interested?
in reporting it?

1143
00:59:40,795 --> 00:59:42,285
Disorient us?

1144
00:59:42,320 --> 00:59:45,440
If he found out about the romance
and he was planning revenge,...

1145
00:59:45,475 --> 00:59:47,605
...would like to hide any reason.

1146
00:59:47,640 --> 00:59:50,845
So, blame the assault
to someone non-existent?

1147
00:59:50,880 --> 00:59:54,920
- It's a pretty good theory.
- It's okay. Go try it.

1148
00:59:54,955 --> 00:59:57,453
Mrs. Shorrock,
the last few weeks...

1149
00:59:57,454 --> 00:59:58,685
...you made multiple calls...

1150
00:59:58,720 --> 01:00:03,320
...and sent a large number of texts
to Jean Pierre Lumi�re.

1151
01:00:03,520 --> 01:00:05,520
Yes. And?

1152
01:00:05,880 --> 01:00:08,560
-He was advising me.
- Just the two of us?

1153
01:00:09,360 --> 01:00:11,285
What was that?

1154
01:00:11,320 --> 01:00:13,760
- Where do you want to go with this?
- Well, most of those texts...

1155
01:00:13,795 --> 01:00:15,605
...they were sent at night,...

1156
01:00:15,640 --> 01:00:19,840
...one on the night of the explosion,
about an hour before.

1157
01:00:19,875 --> 01:00:21,760
He said he hadn't spoken
with Jean Pierre that day.

1158
01:00:21,795 --> 01:00:23,760
Oh, I meant in person.

1159
01:00:24,000 --> 01:00:27,000
I was just checking
the calendar of upcoming events.

1160
01:00:27,035 --> 01:00:31,365
We know that that assault
it didn't happen...

1161
01:00:31,400 --> 01:00:34,786
...20 hours before
those photos will be taken,...

1162
01:00:34,787 --> 01:00:36,480
...there were more like 2.

1163
01:00:37,240 --> 01:00:40,320
And what does that have to do with it?

1164
01:00:41,080 --> 01:00:43,160
 �It was her husband
Who hit her, Kylie?

1165
01:00:43,195 --> 01:00:45,440
Oh, kill me.

1166
01:00:48,160 --> 01:00:51,240
I would describe Robbie
like an angry person?

1167
01:00:53,360 --> 01:00:55,440
We're both pretty intense.

1168
01:01:00,720 --> 01:01:04,320
Yeah, it's okay, Robbie is a bit
irascible, but it is harmless.

1169
01:01:04,355 --> 01:01:08,920
I wouldn't describe what I am
seeing here as harmless.

1170
01:01:12,120 --> 01:01:14,320
Why was he so angry?

1171
01:01:15,600 --> 01:01:17,120
you I was having an affair
with Jean Pierre?

1172
01:01:20,760 --> 01:01:23,360
Was that why Robbie killed him?

1173
01:01:23,800 --> 01:01:25,800
Robbie didn't kill J.P.

1174
01:01:26,400 --> 01:01:28,920
He had already unburdened himself, yes?

1175
01:01:28,955 --> 01:01:30,645
What does that mean?

1176
01:01:30,680 --> 01:01:34,080
He had already vented his anger
about you?

1177
01:01:34,920 --> 01:01:37,840
Some new suppliers arrived
and called to let him know.

1178
01:01:37,875 --> 01:01:40,760
Just before his wife
will send you a text message.

1179
01:01:40,795 --> 01:01:42,485
We know that you
He found out about them.

1180
01:01:42,520 --> 01:01:44,005
And we know it was you
who hit her...

1181
01:01:44,040 --> 01:01:48,120
...and as soon as we finish here,
is going to be accused.

1182
01:01:53,040 --> 01:01:56,420
You know, your calls have
an interesting pattern.

1183
01:01:56,455 --> 01:01:59,800
Regular communication
from the first weeks...

1184
01:01:59,801 --> 01:02:01,085
...who was here,...

1185
01:02:01,120 --> 01:02:02,808
...and then zero communication...

1186
01:02:02,809 --> 01:02:05,005
...from the moment
in which he attacked his wife.

1187
01:02:05,040 --> 01:02:09,100
And suddenly that call
the night he was murdered.

1188
01:02:09,135 --> 01:02:13,160
"It was that call that I sent."
to J.P. to the barge, Robbie?

1189
01:02:13,195 --> 01:02:15,045
No.

1190
01:02:15,080 --> 01:02:17,480
- Lies.
- No.

1191
01:02:18,120 --> 01:02:20,120
I swear.

1192
01:02:46,040 --> 01:02:48,040
Shit.

1193
01:03:05,880 --> 01:03:07,840
- Anais.
- Mr. Grayson.

1194
01:03:07,875 --> 01:03:09,325
Harry, please.

1195
01:03:09,360 --> 01:03:11,920
We are preparing you
a cup of tea to his mother.

1196
01:03:11,955 --> 01:03:13,920
It's Anais!

1197
01:03:19,800 --> 01:03:21,325
- Hello, mom.
- Hi darling.

1198
01:03:21,360 --> 01:03:25,120
- I thought about stopping by here.
- Do you want some tea?

1199
01:03:25,155 --> 01:03:27,597
What happened before was quite an uproar.

1200
01:03:27,632 --> 01:03:30,040
Enough excitement for one day.

1201
01:03:33,560 --> 01:03:36,440
Would you guys mind?
It's just that...

1202
01:03:36,760 --> 01:03:40,560
Oh, no, not at all.
I have some things to do.

1203
01:03:40,920 --> 01:03:42,960
- Do you think about what I said?
- Oh...

1204
01:03:42,995 --> 01:03:45,000
- You need a break.
- Yes.

1205
01:03:45,035 --> 01:03:47,000
I will do it. Thanks, Harry.

1206
01:03:47,040 --> 01:03:49,920
I hope to see you again soon, Anais.

1207
01:03:54,040 --> 01:03:55,525
I need to talk to my mom, Luke.

1208
01:03:55,560 --> 01:03:57,200
Darling, anything
What do you have to tell me...

1209
01:03:57,235 --> 01:03:59,680
...you can say it in front of Luke.

1210
01:03:59,960 --> 01:04:02,040
- Please.
- No, thanks.

1211
01:04:02,480 --> 01:04:04,560
Oh, for God's sake.
Could you sit down?

1212
01:04:04,595 --> 01:04:06,640
- You're making me nervous.
- It's okay.

1213
01:04:12,240 --> 01:04:14,440
What was that rest?
What were you and Harry talking about?

1214
01:04:14,475 --> 01:04:16,440
Oh. He, uh...

1215
01:04:16,800 --> 01:04:19,560
He wants to take me to the Mediterranean.

1216
01:04:19,595 --> 01:04:21,760
It's very sweet, really.

1217
01:04:22,120 --> 01:04:24,120
It will do you good.

1218
01:04:30,560 --> 01:04:32,560
Mom,...

1219
01:04:33,160 --> 01:04:35,400
...come with me to the cabin.
Just for tonight.

1220
01:04:35,435 --> 01:04:37,360
Oh, dear, I'm fine here.

1221
01:04:37,395 --> 01:04:39,440
Is everything okay?

1222
01:04:39,560 --> 01:04:42,960
Yes, yes, yes.
Yes. I'm just, uh...

1223
01:04:43,040 --> 01:04:45,740
...everything today is strange.

1224
01:04:45,775 --> 01:04:48,440
Just, uh... wanted to get in touch.

1225
01:04:48,475 --> 01:04:50,080
I'm fine.

1226
01:04:50,115 --> 01:04:52,080
Oh...

1227
01:04:53,000 --> 01:04:54,405
I have to go.

1228
01:04:54,440 --> 01:04:57,240
Well, I'll walk you out.

1229
01:05:06,280 --> 01:05:08,280
Dear,...

1230
01:05:08,680 --> 01:05:11,280
...I wanted to tell you that you were right.

1231
01:05:11,560 --> 01:05:14,760
All those fights that you
and I used to have...

1232
01:05:14,800 --> 01:05:16,800
I know it favored Lynne.

1233
01:05:17,040 --> 01:05:20,920
She was... vulnerable
and so fragile.

1234
01:05:22,520 --> 01:05:25,600
And you are strong, like your father.

1235
01:05:26,840 --> 01:05:28,920
You always knew how to take care of yourself.

1236
01:05:28,955 --> 01:05:30,920
Mom.

1237
01:05:31,120 --> 01:05:33,680
Come with me. Just tonight.

1238
01:05:33,715 --> 01:05:36,080
I'm fine, honey.

1239
01:05:36,960 --> 01:05:38,960
I love you very much.

1240
01:05:41,560 --> 01:05:44,440
- Well, I'm never far away.
- I know.

1241
01:06:07,320 --> 01:06:10,885
- Ben?
- Yes, I wasn't expecting it yet.

1242
01:06:10,920 --> 01:06:13,320
Everything goes very fast.
Are you ready to get started?

1243
01:06:13,355 --> 01:06:17,528
- Yes. Yes, just give the order.
- It's okay.

1244
01:06:17,880 --> 01:06:19,880
I'll call him. It is prepared.

1245
01:06:25,800 --> 01:06:29,080
-Mallory.
-Detective Kincaid.

1246
01:06:29,400 --> 01:06:30,373
I received your message.

1247
01:06:30,374 --> 01:06:33,365
Yes, I wanted to get in touch
with you before I leave.

1248
01:06:33,400 --> 01:06:35,960
- Back to Invercargill.
- Oh, I thought you were already gone.

1249
01:06:35,995 --> 01:06:38,517
No, I had a couple
of interviews today.

1250
01:06:38,552 --> 01:06:41,005
Did you pay Ben Souter a visit?

1251
01:06:41,040 --> 01:06:43,800
Condolences for the death
of his brother.

1252
01:06:43,835 --> 01:06:46,200
Of course. Very considerate.

1253
01:06:48,960 --> 01:06:50,960
Listen,...

1254
01:06:51,040 --> 01:06:53,920
...maybe I can
help you after tonight.

1255
01:06:53,955 --> 01:06:56,400
Don't ask me, just be patient.

1256
01:07:05,320 --> 01:07:08,520
- Briefing?
- Ah, yes. When Jarrod arrives.

1257
01:07:08,555 --> 01:07:10,240
Oh, detective.

1258
01:07:10,241 --> 01:07:13,645
I think you already know
to my niece Lena.

1259
01:07:13,680 --> 01:07:16,205
Anais. we remembered
from each other,...

1260
01:07:16,240 --> 01:07:19,000
...although the circumstances
They were a little strange.

1261
01:07:19,035 --> 01:07:21,080
Yes. �You discovered
Who did the arm belong to?

1262
01:07:21,115 --> 01:07:24,405
Yes. He was reunited with his owner.

1263
01:07:24,440 --> 01:07:28,320
Yes. It wasn't the best welcome, was it?
Lena will be visiting for a while.

1264
01:07:28,355 --> 01:07:30,740
Yes, I'm going to pass
some time with my uncle Ken,...

1265
01:07:30,741 --> 01:07:32,490
...because I'm his favorite niece.

1266
01:07:32,525 --> 01:07:34,205
It's true.
You will be delighted.

1267
01:07:34,240 --> 01:07:36,480
We didn't expect it
until in a few weeks.

1268
01:07:36,515 --> 01:07:38,040
Yes, none of us
I was waiting for her.

1269
01:07:38,075 --> 01:07:39,880
Yes, we will meet with Luke...

1270
01:07:39,881 --> 01:07:42,640
...and then we will take
to Ken to see the lights.

1271
01:07:42,675 --> 01:07:44,640
Brilliant. Have fun.

1272
01:07:45,280 --> 01:07:46,586
What time will we meet?

1273
01:07:46,587 --> 01:07:49,200
When it gets dark enough,
the lights will be more beautiful.

1274
01:07:49,235 --> 01:07:50,957
- Hey, Maja?
- Well.

1275
01:07:50,992 --> 01:07:52,680
- Yes.
- Come on, let's go.

1276
01:07:52,681 --> 01:07:53,840
See you, girls.

1277
01:07:54,840 --> 01:07:58,320
Anais. Images arrived
from the street camera.

1278
01:07:59,200 --> 01:08:01,200
Good.

1279
01:08:04,160 --> 01:08:06,440
And the one who calls the phone booth
reveals himself.

1280
01:08:08,840 --> 01:08:12,405
Oh. Now we have
to bring Fingers back.

1281
01:08:12,440 --> 01:08:17,520
Anais, good idea about the ink.
Gold was found again.

1282
01:08:17,555 --> 01:08:19,770
The last salon I went to.
Like lightning.

1283
01:08:19,805 --> 01:08:21,985
right next door
from your friend's house.

1284
01:08:22,187 --> 01:08:22,925
What friend?

1285
01:08:22,960 --> 01:08:25,040
The gym lady.

1286
01:08:28,920 --> 01:08:31,600
So I'm armed
with the list, right?

1287
01:08:31,635 --> 01:08:33,800
You understand, huh? "Weapon", "ready"?

1288
01:08:34,200 --> 01:08:37,440
Anyway, and I approached
quickly to the old Master...

1289
01:08:37,475 --> 01:08:40,800
- ...Jean Pierre Lumi�re.
- Jarrod.

1290
01:08:40,835 --> 01:08:42,005
Yes. Yes, I'm sorry.

1291
01:08:42,040 --> 01:08:44,880
Showed the victim's face
everywhere,...

1292
01:08:44,915 --> 01:08:46,880
...and finally, I was successful.

1293
01:08:47,320 --> 01:08:49,960
Then the guy
he got the "Billy" tattoo...

1294
01:08:49,995 --> 01:08:52,960
...a couple of days
after your arrival.

1295
01:08:53,520 --> 01:08:56,320
Scab formation
would fit into that time frame.

1296
01:08:56,355 --> 01:08:59,120
But that doesn't exactly solve
the case, isn't it, Jarrod?

1297
01:08:59,155 --> 01:09:02,245
Well... No, no, no. There is...
There is more. Oh, there's more.

1298
01:09:02,280 --> 01:09:06,480
He also got another tattoo,
a couple of days later...

1299
01:09:06,515 --> 01:09:07,645
...on his left arm.

1300
01:09:07,680 --> 01:09:09,187
The one that was burned
until crispy.

1301
01:09:09,481 --> 01:09:10,880
What was it saying?

1302
01:09:15,280 --> 01:09:17,280
"Kylie."

1303
01:09:20,160 --> 01:09:24,160
Yeah, well, I mean,
"Kylie" isn't exactly...

1304
01:09:24,440 --> 01:09:26,720
...unexpected, right?

1305
01:09:27,240 --> 01:09:29,085
The names...

1306
01:09:29,120 --> 01:09:31,485
There was a mix
of men and women.

1307
01:09:31,520 --> 01:09:34,200
Well, what if this Billy
was William Cullen...

1308
01:09:34,235 --> 01:09:36,200
...from the call list
of Lumi�re?

1309
01:09:39,440 --> 01:09:41,440
Yes, maybe.

1310
01:09:41,600 --> 01:09:44,200
You know, sometimes
It's just a matter of order...

1311
01:09:44,235 --> 01:09:46,485
...when the evidence comes to light.

1312
01:09:46,520 --> 01:09:47,925
I mean we were
on the right path...

1313
01:09:47,960 --> 01:09:51,400
...but it would have been very easy
bet on the wrong horse.

1314
01:09:51,435 --> 01:09:54,486
So we check all
the calls of Lumi�re,...

1315
01:09:54,487 --> 01:09:55,800
...just to be sure,...

1316
01:09:56,920 --> 01:09:59,330
...and, since it arrived,
he made more than a dozen...

1317
01:09:59,331 --> 01:10:00,920
...of calls
to a Sydney number.

1318
01:10:00,955 --> 01:10:02,725
To one William Cullen.

1319
01:10:02,760 --> 01:10:05,440
Are you familiar with that name?

1320
01:10:06,240 --> 01:10:08,240
Jimbo?

1321
01:10:09,560 --> 01:10:12,120
- You may know him as Billy.
- No.

1322
01:10:12,155 --> 01:10:13,765
No, I don't know any Billy.

1323
01:10:13,800 --> 01:10:16,200
Billy surely
He knows you, Jimbo.

1324
01:10:16,235 --> 01:10:19,000
And it's not very complimentary.

1325
01:10:19,640 --> 01:10:22,000
He was another of the lovers
previous Lumi�re.

1326
01:10:22,035 --> 01:10:24,000
And you too.

1327
01:10:24,720 --> 01:10:26,720
No.

1328
01:10:27,040 --> 01:10:29,240
I left him for Billy.

1329
01:10:29,360 --> 01:10:32,960
He also slept with Kylie,
his co-worker.

1330
01:10:33,840 --> 01:10:37,240
He got his name tattooed
on the other arm.

1331
01:10:38,080 --> 01:10:40,160
Did you tell Robbie that?

1332
01:10:40,195 --> 01:10:41,685
No. No!

1333
01:10:41,720 --> 01:10:43,720
He saw it and hit her.

1334
01:10:43,880 --> 01:10:47,760
J.P. I was going to report it
and then they killed him.

1335
01:10:48,840 --> 01:10:50,605
No.

1336
01:10:50,640 --> 01:10:52,565
It was you...

1337
01:10:52,600 --> 01:10:55,720
...who called Lumiere and told her
that there was a problem on the barge.

1338
01:10:55,755 --> 01:10:58,000
It was your call
the one that attracted him there.

1339
01:10:58,035 --> 01:11:00,085
He had already escaped
from the hospital...

1340
01:11:00,120 --> 01:11:02,600
...and he managed
to get to the barge...

1341
01:11:02,635 --> 01:11:05,080
...to be able to configure
your radio receiver.

1342
01:11:05,115 --> 01:11:07,720
But it wasn't
Completely destroyed, Jim.

1343
01:11:07,755 --> 01:11:09,417
We have fragments.

1344
01:11:09,452 --> 01:11:11,080
Physical evidence.

1345
01:11:11,360 --> 01:11:13,600
Blaming Fingers was a good one.
piece of distraction,...

1346
01:11:13,635 --> 01:11:14,845
- ...I grant you that.
- Yes.

1347
01:11:14,880 --> 01:11:16,880
And it was a pretty good alibi.
be in the hospital...

1348
01:11:16,915 --> 01:11:18,565
...when the explosion occurred.

1349
01:11:18,600 --> 01:11:22,040
But your food poisoning
It was self-administered.

1350
01:11:22,075 --> 01:11:23,725
And guess what?

1351
01:11:23,760 --> 01:11:25,645
- I made a mistake.
- He said he called Lumiere...

1352
01:11:25,680 --> 01:11:27,680
...to tell him that I would return
to work the next day.

1353
01:11:27,715 --> 01:11:29,680
But when he made that call,
I couldn't have known...

1354
01:11:29,715 --> 01:11:31,045
...when it would come out.

1355
01:11:31,080 --> 01:11:33,880
And then there's this one: "Jimbo."

1356
01:11:34,560 --> 01:11:36,445
All his conquests.

1357
01:11:36,480 --> 01:11:38,760
You were a previous tattoo.

1358
01:11:39,560 --> 01:11:41,560
And that...

1359
01:11:43,680 --> 01:11:46,120
That was the biggest insult.

1360
01:11:46,155 --> 01:11:48,840
This superposition,...

1361
01:11:49,560 --> 01:11:51,560
...cancelling it.

1362
01:11:51,640 --> 01:11:54,640
It must have been very painful, Jim.

1363
01:11:59,440 --> 01:12:02,240
He lied to me.

1364
01:12:04,320 --> 01:12:06,320
He betrayed me.

1365
01:12:06,640 --> 01:12:09,920
He was talking to Billy
all the time,...

1366
01:12:09,955 --> 01:12:13,400
...and then
He also slept with Kylie.

1367
01:12:15,600 --> 01:12:17,365
"Master"?

1368
01:12:17,400 --> 01:12:19,480
He was a fucking monster.

1369
01:12:21,480 --> 01:12:24,160
We also review
your call logs.

1370
01:12:25,200 --> 01:12:29,400
There is only one outgoing call
after the call to Lumi�re,...

1371
01:12:29,435 --> 01:12:30,560
...and she is a stranger.

1372
01:12:30,595 --> 01:12:32,280
Four numbers.

1373
01:12:32,315 --> 01:12:34,645
2-2-6-4.

1374
01:12:34,680 --> 01:12:37,800
On a keyboard, that's "B-A-N-G."

1375
01:12:45,440 --> 01:12:47,440
Chrysanthemum.

1376
01:13:00,280 --> 01:13:02,680
- Health.
- Complete confession.

1377
01:13:02,880 --> 01:13:06,160
And good news about the employee
from your mother: it's going to be fine.

1378
01:13:06,195 --> 01:13:08,876
Yes, probably
she could hire...

1379
01:13:08,877 --> 01:13:11,078
...to old Fingers to
the next festival.

1380
01:13:11,113 --> 01:13:13,280
- I'll let Gemma know.
- Duty called.

1381
01:13:13,315 --> 01:13:15,360
She said she had to go.

1382
01:13:15,395 --> 01:13:17,360
Oh.

1383
01:13:17,640 --> 01:13:19,640
Well.

1384
01:13:22,400 --> 01:13:24,400
Anais?

1385
01:13:26,360 --> 01:13:28,200
This is for you.

1386
01:13:28,235 --> 01:13:30,040
It's by Harry Grayson.

1387
01:13:38,520 --> 01:13:41,000
Hey, I'm worried about Anais.

1388
01:13:41,680 --> 01:13:46,680
I think he has a lot going on.
and... I think he needs help.

1389
01:13:46,715 --> 01:13:49,240
What kind of things?
Is everything okay?

1390
01:13:49,275 --> 01:13:50,685
I don't know.

1391
01:13:50,720 --> 01:13:52,720
She doesn't let anyone in.

1392
01:14:04,080 --> 01:14:05,165
Hello.

1393
01:14:05,200 --> 01:14:07,480
-How do you feel?
- Much better, actually.

1394
01:14:07,515 --> 01:14:08,333
Luke gave me a pill,...

1395
01:14:08,334 --> 01:14:10,005
...so I slept well
and for a long time.

1396
01:14:10,040 --> 01:14:11,760
Oh, and then my call
did I wake you up? I'm sorry.

1397
01:14:11,795 --> 01:14:13,045
No, don't apologize.

1398
01:14:13,080 --> 01:14:15,245
It's a great idea.
I love seeing the lights.

1399
01:14:15,280 --> 01:14:17,360
Brilliant. Well, it's getting cold,
so wrap yourself up.

1400
01:14:17,395 --> 01:14:19,120
Take a hat and some gloves.
I have them.

1401
01:14:19,155 --> 01:14:21,120
I'll be right back.

1402
01:14:31,640 --> 01:14:34,240
Oh shit.

1403
01:14:35,800 --> 01:14:37,840
<i>I'm Veronica.
Leave a message.</i>

1404
01:14:37,875 --> 01:14:39,565
Damn.

1405
01:14:39,600 --> 01:14:41,525
Mom, please answer.

1406
01:14:41,560 --> 01:14:44,680
Listen, I don't want to scare you,
but this is very important, yes?

1407
01:14:44,715 --> 01:14:46,946
I want you to close
your doors locked.

1408
01:14:46,947 --> 01:14:48,433
Don't open them to anyone.

1409
01:14:48,468 --> 01:14:49,894
Not Luke or Harry.

1410
01:14:49,929 --> 01:14:51,624
To nobody. Okay?

1411
01:14:51,659 --> 01:14:53,320
I'm on my way.

1412
01:14:57,200 --> 01:14:59,200
“Mom”?

1413
01:15:02,440 --> 01:15:04,440
“Mom”?

1414
01:15:09,960 --> 01:15:11,960
“Mom”?!

1415
01:15:24,240 --> 01:15:25,485
Ben?

1416
01:15:25,520 --> 01:15:27,158
- Is it in its place?
- Yes.

1417
01:15:27,193 --> 01:15:28,797
I'm in my car, where he said.

1418
01:15:28,798 --> 01:15:31,671
<i>It's okay. Someone
could be in danger.</i>

1419
01:15:31,706 --> 01:15:33,480
<i>We need to move forward on this.</i>

1420
01:15:34,880 --> 01:15:37,480
- Make the call?
- Make the call.

1421
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
It's me. Where are you?

1422
01:15:43,520 --> 01:15:45,960

strobe light,

1423
01:15:45,995 --> 01:15:48,360


1424
01:15:48,395 --> 01:15:50,360


1425
01:15:54,440 --> 01:15:56,125
S�.

1426
01:15:56,160 --> 01:15:57,960
Seriously, I spent three and a half hours
climb that tree.

1427
01:15:57,995 --> 01:15:58,965
- Three and a half hours?
- S�.

1428
01:15:59,000 --> 01:16:01,400
was hanging
all the cables everywhere.

1429
01:16:01,435 --> 01:16:02,920
- Damn.
- But everything turned out well.

1430
01:16:02,955 --> 01:16:04,920
- �Oh, s�?
- Oh, s�.

1431
01:16:14,600 --> 01:16:16,600
Do you have the money?

1432
01:16:19,920 --> 01:16:22,725
Oh wow, Uncle Ken,
this is great.

1433
01:16:22,760 --> 01:16:26,840
- It's very good to be here.
- It's very nice to have you here, darling.

1434
01:16:27,000 --> 01:16:29,805


1435
01:16:29,840 --> 01:16:31,680


1436
01:16:31,800 --> 01:16:34,720
I have bank records,
I have dates, I have hours,

1437
01:16:34,755 --> 01:16:36,565
And I have this:

1438
01:16:36,600 --> 01:16:38,780
The accounting book
de Doug Snapes.

1439
01:16:38,815 --> 01:16:41,587
This is the proof of how
everything was organized.

1440
01:16:41,622 --> 01:16:44,360
Okay? The laboratories,
the payments, everything.

1441
01:16:44,480 --> 01:16:47,760
I couldn't understand it
and then I got this.

1442
01:16:47,795 --> 01:16:50,160
These are the missing pages.

1443
01:16:50,240 --> 01:16:52,420
Your brother had them, Ben.
They were his leverage.

1444
01:16:52,455 --> 01:16:54,565
They were the
that kept him safe.

1445
01:16:54,600 --> 01:16:57,280
And they show who financed
the entire operation.

1446
01:16:57,315 --> 01:16:58,405
"Why are you telling me this?"

1447
01:16:58,440 --> 01:17:00,965
"You shouldn't tell him
to your fellow police officers?"

1448
01:17:01,000 --> 01:17:03,160
I wanted you to know
Before turning everything around,...

1449
01:17:03,195 --> 01:17:06,040
...in case it is
swept under the rug.

1450
01:17:06,360 --> 01:17:09,160
She will deliver it tomorrow.

1451
01:17:09,600 --> 01:17:11,600
So... the money?

1452
01:17:11,680 --> 01:17:16,680
And then you can have the phone,
and I never heard any of this.

1453
01:17:16,715 --> 01:17:18,680
Never mention it.

1454
01:17:19,040 --> 01:17:22,320
Face your problem
as you want.

1455
01:17:32,360 --> 01:17:35,085
"You're a very pretty kid."

1456
01:17:35,120 --> 01:17:36,840
It's not the first time
They tell me that.

1457
01:17:56,360 --> 01:17:59,240
First time I saw them
installing it.

1458
01:17:59,275 --> 01:18:00,405
Nice vibrant lights, huh?

1459
01:18:00,440 --> 01:18:02,520
- Reds and blues and all that...
- Huh.

1460
01:18:02,555 --> 01:18:05,520
Yes. I'm sorry,
I talk too much.

1461
01:18:11,160 --> 01:18:13,160
- Are you okay?
- I'm fine.

1462
01:18:13,400 --> 01:18:15,400
Are you... okay?

1463
01:18:16,440 --> 01:18:19,320
- Yes, very excited.
- Sweet.

1464
01:18:28,320 --> 01:18:30,320
It looks like it's cold out there.

1465
01:18:32,000 --> 01:18:36,280
Maybe you have to stay
a couple more nights.

1466
01:18:37,280 --> 01:18:40,880
Dangerous.
You might not want me to leave.

1467
01:18:56,960 --> 01:19:00,240
Anais, we have to
speak This is crazy.

1468
01:19:00,960 --> 01:19:03,640
I ran into Ben. Yes. Ben Souter.

1469
01:19:03,840 --> 01:19:05,965
This is your phone.
I recorded everything.

1470
01:19:06,000 --> 01:19:08,200
You've already crossed the line.
Let's figure this out now.

1471
01:19:08,235 --> 01:19:10,285
Brilliant. Come on.

1472
01:19:10,320 --> 01:19:13,560
I would say I feel sorry for you,
but I'm fed up...

1473
01:19:13,595 --> 01:19:15,965
...of you chasing me
with all this shit.

1474
01:19:16,000 --> 01:19:18,320
And you know what? If only it were me
If he got hurt, it would be fine.

1475
01:19:18,355 --> 01:19:20,400
But drag Maja?!

1476
01:19:20,680 --> 01:19:22,365
Fuck off.

1477
01:19:22,400 --> 01:19:24,920
Once I show this to Sharon,
you can say goodbye to your badge...

1478
01:19:24,955 --> 01:19:26,045
...and all your work.

1479
01:19:26,080 --> 01:19:27,880
So fuck it
with this and with that!

1480
01:19:27,881 --> 01:19:29,353
It's okay.
I don't care.

1481
01:19:29,354 --> 01:19:30,445
I have copies of all that.

1482
01:19:30,480 --> 01:19:33,400
- Oh, copies of all your delusions?
- They are not delusions.

1483
01:19:33,435 --> 01:19:35,817
Why are you so
obsessed with me, huh?

1484
01:19:35,852 --> 01:19:38,200
Come on, what do you have?
really against me?

1485
01:19:38,235 --> 01:19:40,125
What I have, Luke,...

1486
01:19:40,160 --> 01:19:43,285
...there are many payments made
to Doug Snapes,...

1487
01:19:43,320 --> 01:19:46,320
...payments that passed
through him to Alan Souter,...

1488
01:19:46,355 --> 01:19:48,485
...your old partner in crime.

1489
01:19:48,520 --> 01:19:51,765
Profits from an operation
very lucrative drug business.

1490
01:19:51,800 --> 01:19:55,280
And what does it make you think?
that I'm involved in all that?

1491
01:19:55,315 --> 01:19:56,885
"P.B."

1492
01:19:56,920 --> 01:19:59,640
- What are you talking about?
- You are P.B.

1493
01:19:59,675 --> 01:20:01,880
This is Pibe Bonito.

1494
01:20:02,440 --> 01:20:04,440
Pretty Kid.

1495
01:20:05,520 --> 01:20:07,520
That's what they called you before.

1496
01:20:09,680 --> 01:20:13,560
I have it all, Luke.
I have the paper trail.

1497
01:20:13,720 --> 01:20:16,000
You can stop acting now, okay?

1498
01:20:16,560 --> 01:20:18,560
This is over for you.

1499
01:20:23,120 --> 01:20:27,200
you always wanted to know
about my business, huh?

1500
01:20:27,320 --> 01:20:29,320
I told you it was boring.

1501
01:20:29,720 --> 01:20:33,000
But you were never satisfied, right?

1502
01:20:35,360 --> 01:20:37,640
You really want to know, huh?

1503
01:20:38,760 --> 01:20:42,440
We make a lot of money,
Anais, and it was so...

1504
01:20:42,475 --> 01:20:44,440
...damn easy.

1505
01:20:45,920 --> 01:20:47,920
Tell me about dad.

1506
01:20:49,760 --> 01:20:51,760
It was just as the policeman said.

1507
01:20:53,080 --> 01:20:55,919
He met one
from our laboratories...

1508
01:20:55,920 --> 01:20:57,280
...in a rented property.

1509
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
Doug.

1510
01:21:01,800 --> 01:21:04,400
What they didn't know
It's just that we were paying him...

1511
01:21:04,435 --> 01:21:06,437
...to keep him quiet.

1512
01:21:06,472 --> 01:21:08,440
But he wanted more money.

1513
01:21:09,840 --> 01:21:13,880
I guess I had some
Pretty expensive hobbies, right?

1514
01:21:13,915 --> 01:21:15,960
What was her name?

1515
01:21:17,720 --> 01:21:20,400
 �You paid Alan Souter
why did he do it?

1516
01:21:20,800 --> 01:21:23,000
- Oh, do you want to talk to him?
- No, no, no.

1517
01:21:23,035 --> 01:21:25,045
No? No, I don't think so.

1518
01:21:25,080 --> 01:21:29,320
It's not that difficult, Alan. alone
Discourage him from asking for more.

1519
01:21:29,355 --> 01:21:30,697
Yes, it's okay.

1520
01:21:30,732 --> 01:21:32,005
I can dissuade him.

1521
01:21:32,040 --> 01:21:34,320
Transmit your demands
to our partner,...

1522
01:21:34,355 --> 01:21:37,920
...and suggested
that we would dissuade you.

1523
01:21:42,800 --> 01:21:44,445
So now you're dissuaded?

1524
01:21:44,480 --> 01:21:46,440
Yes, it's okay,
it's okay! Please!

1525
01:21:46,475 --> 01:21:48,085
Are you? Huh?

1526
01:21:48,120 --> 01:21:49,600
-Wait, wait, Alan!
- Enough!

1527
01:21:49,635 --> 01:21:51,080
- No, you're not, right?
- Yes!

1528
01:21:51,115 --> 01:21:52,245
- Alan!
- Yes!

1529
01:21:52,280 --> 01:21:53,480
Not deterred enough!

1530
01:21:53,515 --> 01:21:55,480
No! No!

1531
01:21:58,920 --> 01:22:01,120
I didn't have him killed.

1532
01:22:02,520 --> 01:22:06,400
- Souter got out of control.
- Nonsense. Tell me about Lynne.

1533
01:22:06,435 --> 01:22:07,765
Look,...

1534
01:22:07,800 --> 01:22:09,720
...I knew she took drugs.
I wanted to help her...

1535
01:22:09,755 --> 01:22:11,640
...but he didn't want to listen to me
because by then,...

1536
01:22:11,675 --> 01:22:13,005
...I was already a damn addict.

1537
01:22:13,040 --> 01:22:15,000
She didn't jump
by Skippers Canyon.

1538
01:22:15,760 --> 01:22:18,840
Yes? It was too much
cautious about that.

1539
01:22:20,000 --> 01:22:22,400
Tell me what happened, Luke.

1540
01:22:26,600 --> 01:22:29,720
Did you pay for
that they would kill her too?

1541
01:22:29,721 --> 01:22:31,280
Did I know too much?

1542
01:22:40,640 --> 01:22:45,320
There is a payment in this ledger
the day after his death.

1543
01:22:45,640 --> 01:22:47,165
$50,000.

1544
01:22:47,200 --> 01:22:49,480
$50,000 for my sister's life.

1545
01:22:49,515 --> 01:22:51,240
Who the hell is D.G.?!

1546
01:22:51,275 --> 01:22:52,565
Are you D.G.?

1547
01:22:52,600 --> 01:22:54,600
Who is D.G. if it's not you?

1548
01:22:55,240 --> 01:22:57,725
- The lady from the gym.
- What lady from the gym?

1549
01:22:57,760 --> 01:23:01,840
Right next to your friend's house.
The gym lady.

1550
01:23:02,600 --> 01:23:04,800
- Oh my God.
- Fuck.

1551
01:23:07,920 --> 01:23:09,920
Maja?

1552
01:23:16,560 --> 01:23:18,285
What are you doing?

1553
01:23:18,320 --> 01:23:22,525
It seems that there was
some problem here.

1554
01:23:22,560 --> 01:23:25,760
- Home invasion, perhaps?
- No, no, no. No.

1555
01:23:29,680 --> 01:23:31,680
I told you.

1556
01:23:31,880 --> 01:23:35,040
I fucking told you, but
You didn't listen to me, did you?

1557
01:23:35,075 --> 01:23:36,280
Don't fucking move!

1558
01:23:40,520 --> 01:23:42,800
Stay down.

1559
01:23:42,835 --> 01:23:45,080
damn...

1560
01:23:48,720 --> 01:23:50,685
We have it all.

1561
01:23:50,720 --> 01:23:54,160
Right here, Luke.
It's over for you, damn it.

1562
01:23:54,195 --> 01:23:57,160
Luke Staunton, you are under arrest...

1563
01:23:57,240 --> 01:23:59,085
...for production
of class A drugs...

1564
01:23:59,120 --> 01:24:03,920
...and complicity in murder
by Charles Mallory and Alan Souter.

1565
01:24:08,800 --> 01:24:10,800
I really was, you know?

1566
01:24:11,640 --> 01:24:14,240
Taking care of her. From Veronica.

1567
01:24:14,440 --> 01:24:17,920
- Where is she?
- At the festival, with Harry.

1568
01:24:27,640 --> 01:24:29,720
It's so beautiful.

1569
01:24:31,440 --> 01:24:33,440
So, I'll tell you something:

1570
01:24:33,920 --> 01:24:36,960
You continue with the next one;
I'll go get us some drinks.

1571
01:24:36,995 --> 01:24:38,960
Clear.

1572
01:25:14,600 --> 01:25:16,485
We're almost there.

1573
01:25:16,520 --> 01:25:19,800
They want to tell me
what is happening?

1574
01:25:21,040 --> 01:25:23,040
Hello, everyone?

1575
01:25:28,000 --> 01:25:31,760
Just tell me what's going on,
for the love of Christ!

1576
01:25:31,795 --> 01:25:33,725
Jesus!

1577
01:25:33,760 --> 01:25:35,485
- Hey, let me. She is...
- No.

1578
01:25:35,520 --> 01:25:38,260
I called him. I did the best I could
to establish a perimeter.

1579
01:25:38,295 --> 01:25:41,000
- Well. Where is it?
- On the west side of the dance floor.

1580
01:25:41,035 --> 01:25:43,880
Mate, can you take care of him?

1581
01:26:33,720 --> 01:26:35,720
Oh. Oh, Maja.

1582
01:26:44,131 --> 01:26:46,043
Subt�tulos: Oldie.