Original subtitles

‫أنت فنّان يا صديقي‬

‫"3815 متراً"‬

‫"أنت بحاجة إلى تدريب عسكري‬ ‫لتحقق إصابة حتى من نصف هذه المسافة"‬

‫- هناك رجل واحد‬ ‫- (ألكساندر داغون) كان قناصاً استثنائياً‬

‫- "ولكنه مات"‬ ‫- "ذهب إلى (أفغانستان)"‬

‫"قُضي على الوحدة بأكملها‬ ‫ولكن لم يُعثر على جثة"‬

‫- هناك شيء مريب‬ ‫ - أخبرتني (إيزابيل)...‬

‫أنك تريدين الاطلاع على الملف‬ ‫من تصنيف (ستراب 2)‬

‫لأنك تعتقدين أنه سيساعدك‬ ‫في العثور على (ابن آوى)‬

‫- نعم‬ ‫- "سآخذ الملف، (أوسي)"‬

‫من هنا سيد (هالكرو)‬ ‫علينا أن نتحدث‬

‫إنها عملية بحث شاملة عن الجاسوس‬

‫- لا أريد وجودها هنا‬ ‫- ادخلي، سأعالج الأمر‬

‫- لا أتحدث معك، أحاول التحدث مع زوجي وطفلي‬ ‫- من فضلك عودي إلى الداخل‬

‫هل ستعود إلى المنزل‬ ‫أم ستبقى هنا مع زوجتك السابقة؟‬

‫بئساً لك أيها الطاغية‬

‫كانت (تالين)‬ ‫فرصتنا الأخيرة وضيّعها‬

‫يريد (يو دي سي) من العالم‬ ‫أن يعرف أن (ريفر) سيتدفق‬

‫- إنه (تشارلز)، صحيح؟ هل هذا هو؟‬ ‫- هل ما زلت ستأتي غداً؟‬

‫- نعم‬ ‫- لأنني أريد أن أعرف الحقيقة الآن‬

‫"جزيرة (فالمارن)، (كرواتيا)"‬

‫"فريق الأمن (برافو)، الآن على السفينة‬ ‫المستهدفة ويجري عملية تفتيش، هل تسمعني؟"‬

‫"فريق الأمن (دلتا)‬ ‫يوفر الدعم لفريق التفتيش (برافو)"‬

‫- وصل قارب التوصيل، كل شيء على ما يرام‬ ‫- تابعوا‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- صباح الخير‬

‫كما تعلم، بالنسبة إليهم‬ ‫كان لديك فرصة وفشلت‬

‫هذا كل ما يهمهم‬

‫إطلاق (ريفر) خلال 48 ساعة‬

‫هل يقلقك هذا على الإطلاق؟‬ ‫لأن عليك أن تقلق‬

‫لست هنا في إجازة‬

‫"بعض الأزهار قد لا تزهر أبداً‬ ‫وتشهد النهار"‬

‫"بعض الأزهار سعيدة‬ ‫وتتمنى لو أنها بعيدة"‬

‫"بعضها قد يعلو وبعضها قد يسقط"‬

‫"ولكنك الوحيد الذي يمكنه يوماً..."‬

‫"أن تراني على حقيقتي‬ ‫لذا أنت الوحيد الذي يمكنه..."‬

‫"أن تخبرني بأن هذه حقيقتي"‬

‫"هذه حقيقتي"‬

‫"هذه حقيقتي"‬

‫عندما كنت طفلاً‬ ‫جدتي، أم والدتي، من (الخليل)...‬

‫أخبرتني أن هناك حدّاً رفيعاً‬ ‫بين أن تكون مبجلاً أو أن يُبصق عليك‬

‫وها نحن ذا‬

‫إنه يوم جميل...‬

‫ولا أحد يبصق عليّ‬

‫إنهم يحاولون قتلي وحسب‬

‫يمكنهم المحاولة‬ ‫لكنهم لن ينجحوا أبداً‬

‫ولكن إذا لم أنجُ...‬

‫عدني بأن تجعل مشروع (ريفر) يتحقق‬

‫(أولي)، يمكنني أن أعدك‬ ‫ولكن نعلم أنني سأكون كاذباً‬

‫المجلس يكره مشروع (ريفر)‬

‫يفعلون ما تريده لأنهم يخافون منك‬

‫- تقصد أنهم يهابونني‬ ‫- نعم، هذا ما قصدته‬

‫لا يهابونني‬

‫لذا أعتقد أنه عليك البقاء‬ ‫على قيد الحياة، أليس كذلك؟‬

‫كابتن (بولدوين)، كيف حالك؟‬

‫سيئ جيداً‬

‫سرطان الرئة‬

‫من غرف الحرق في (هلمند)‬ ‫هل هذا صحيح؟‬

‫8 من رجالك ماتوا هناك، أليس كذلك؟‬

‫آسفة جداً لما حدث‬

‫لا بد من أنها كانت تجربة فظيعة‬ ‫بالنسبة إليك‬

‫ماذا يمكن أن تخبرني عن (ألكساندر دوغان)؟‬

‫أنت لست طبيبة، من أنت؟‬

‫أنا من الاستخبارات البريطانية‬

‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫بشأن ما حدث في (هلمند)‬

‫كل شيء موجود في التقرير...‬

‫- أعتقد أن عليك المغادرة الآن‬ ‫- لا أستطيع، ليس قبل أن تجيب عن أسئلتي‬

‫لن أتحدث مع عنصر‬ ‫من الاستخبارات البريطانية، اخرجي‬

‫أريد ممرضة، أريد ممرضة‬

‫- بالطبع، ستأتي الممرضة بمجرد أن ننهي حديثنا‬ ‫- أنا بحاجة للمزيد من الـ(مورفين)‬

‫إذاً، تحدث بسرعة‬

‫"(سبليت)، (كرواتيا)"‬

‫نعم؟‬

‫تعالي يا (بيانكا)‬

‫كنت أحاول الاهتمام بالنباتات‬ ‫لكنني أستمر في قتل كل شيء‬

‫- عادة يصعب الإقلاع عنها‬ ‫- أيضاً، الأمر ممل جداً‬

‫أريد أن أطلعك على آخر‬ ‫مستجدات تحقيق (ابن آوى)‬

‫لدي بعض المعلومات الجديدة عن (دوغان)‬ ‫على ما يبدو كان وحيداً‬

‫- اجلسي‬ ‫- الشخص الوحيد الذي كان قريباً منه هو مراقبه‬

‫شخص يُدعى (غاري كوب)‬

‫إذا كان (دوغان) على قيد الحياة‬ ‫فمن المحتمل أن يكون (كوب) على قيد الحياة أيضاً‬

‫- ممكن، لكن ليس محتملاً، لا يوجد دليل‬ ‫- لكن هذا خيط دليل‬

‫- إنه نظرية أكثر من خيط دليل، بصراحة‬ ‫- إذاً، أود أن أختبر هذه النظرية...‬

‫وأرى إذا كان بإمكاني العثور على شيء‬

‫لا أعتقد أن هذا سيكون ممكناً‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني أغلق التحقيق‬

‫- لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- لا أستطيع اتخاذ قرارات بناءً على الحدس‬

‫- مات أشخاص‬ ‫- الكثير منهم‬

‫لكن لدي موارد محدودة‬ ‫ورجل واحد لا يستحق كل هذه الخسائر‬

‫هل نعترف بالهزيمة إذاً؟‬

‫- عليك أن تتعلمي التفكير بطريقة أقل ثنائية‬ ‫- أنا أقترب منه‬

‫الأمر ليس عنك يا (بيانكا)‬ ‫ولا عن حاجتك لإنهاء الأمر‬

‫- هذا يتعلق بالصورة الكبيرة، المصلحة العامة‬ ‫- أريد بعض الوقت وحسب‬

‫وأنا أريد منك أن تتخطي الأمر‬

‫وإن لم أفعل ذلك؟‬

‫لا أعتقد أن إجابة هذا السؤال ستعجبك‬

‫"مرحباً، معك (أوسيتو هالكرو)‬ ‫اترك رسالة من فضلك"‬

‫(أوسي)، معك (بيانكا)‬ ‫أين أنت؟ اتصل بي رجاءً‬

‫هل سمعت؟‬

‫ماذا؟‬

‫- لم يرَ أحد (أوسي) اليوم، هل رأيته؟‬ ‫- لا‬

‫هل سمعت ماذا؟‬

‫ذكرني، لماذا أنا هنا يا (كارفر)؟‬

‫حسناً، لا يزال لدينا أسئلة‬ ‫من دون إجابات...‬

‫عن معلومات وصلت إلى الأيدي الخطأ‬ ‫عن (نورمان) وعن (بيلاروسيا)‬

‫- وعن (هنغاريا)‬ ‫- ناقشنا هذا من قبل‬

‫ما لم تخبرنا به هو لماذا تظهر سجلات هاتفك‬ ‫أنك تلقيت رسائل من رقم في (الولايات المتحدة)‬

‫ولكن عندما بحثنا عن الرسائل‬ ‫وجدنا أنك حذفتها‬

‫"(قادس)، (إسبانيا)"‬

‫(نوريا)!‬

‫ماذا تفعل خارج السرير؟‬

‫"مرحباً يا صغيري"‬

‫"مرحباً يا حبيبتي، اشتقت إليك كثيراً"‬

‫لا يمكنك تخيل كم اشتقت إليك يا حبيبتي‬

‫إلى أين ستذهب طائرتك؟‬

‫إلى أين ستذهب يا صغيري؟‬

‫اسمع، لماذا لا نركب‬ ‫أنا وأنت وأمك على طائرتك...‬

‫ونذهب إلى مكان بعيد‬ ‫نحن الثلاثة فقط‬

‫عليك أن تقودها لأنني متعب قليلاً‬

‫ولا أعتقد أن أمك تعرف كيف تقود طائرة‬ ‫رغم أنه مع أمك... كل شيء معقول‬

‫"أنت تقود الطائرة، كابتن (كارليتوش)"‬

‫"أعتقد أنه حان موعد نومك يا صغيري‬ ‫هيا لأضعك في السرير أغطيك"‬

‫"أحسنت"‬

‫نم، نم الآن‬

‫من أنت؟‬

‫أنت تعرفين من أكون‬

‫هل هذا حقيقي؟‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- هذا‬

‫هذا...‬

‫وهذا‬

‫هل أي من هذا حقيقي؟‬

‫دعني أخبرك من أنت...‬

‫أنت كاذب‬

‫لذا الآن، أخبرني بالحقيقة‬ ‫لأنها فرصتك الأخيرة‬

‫انظر إليّ‬

‫لا تتوقف عن النظر إليّ‬

‫هل هذا أنت؟‬

‫- نعم‬ ‫- هل تقتل الناس مقابل المال؟‬

‫نعم‬

‫- قلها‬ ‫- ماذا أقول؟‬

‫قل الكلمات‬

‫قل الكلمات‬

‫أنا أقتل الناس مقابل المال‬

‫ماذا قلت؟‬

‫لم أسمعك، ماذا قلت؟‬

‫أنا أقتل الناس مقابل المال‬

‫- قلها مجدداً‬ ‫- أنا أقتل الناس مقابل المال‬

‫أنصت إلى نفسك‬ ‫وقلها مرة أخرى‬

‫- أنا أقتل الناس مقابل المال‬ ‫- كررها‬

‫- أنا أقتل الناس مقابل المال‬ ‫- قلها مرة أخرى‬

‫- أنا أقتل الناس مقابل المال‬ ‫- قلها مرة أخرى‬

‫أنا أقتل الناس مقابل المال‬ ‫هل هذا ما تريدين سماعه؟ هل هذا كافٍ؟‬

‫هل هذا كافٍ؟‬

‫إنه لا يكفي‬

‫ولكن يمكننا التحدث الآن‬

‫إذاً، أنت لست ميتاً‬

‫- لماذا لم تجب على هاتفك؟‬ ‫- كنت مشغولاً‬

‫اكتشفت أن (دوغان) ورجله (غاري كوب)‬ ‫كانا لا يفترقان‬

‫- ماذا في ذلك؟‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬

‫تم إغلاق هذه العملية‬ ‫أنا متأكد أنك تعرفين ذلك‬

‫عذراً، ما الذي يحدث يا (أوسي)؟‬

‫واضح أن هناك من لا يأبه...‬

‫- إذا (ابن آوى) قتل (يو دي سي)‬ ‫- لا تأخذي هذا بشكل شخصي، ولكن اخرسي!‬

‫لا، لا أستطيع‬

‫لن أخوض هذه المحادثة‬

‫اسمعني، يمكنك تجاهلي كما تشاء‬ ‫ولكنني خائبة الأمل وحسب‬

‫ظننت أنه من بين هؤلاء الحمقى‬ ‫أنت الوحيد المختلف‬

‫في هذا العمل‬ ‫أن تكون مختلفاً غير مستحسن‬

‫(أوسي)!‬

‫- هل (أنجيلا) في المنزل؟‬ ‫- إنها في الأعلى‬

‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫لا‬

‫لا شيء على ما يرام الآن‬

‫- كنت دائماً واضحة بشأن ما أريد ولماذا أفعله‬ ‫- هل تتحدثين عن عملك؟‬

‫- نعم، ولكن كل شيء...‬ ‫- لا أريد التحدث عن عملك يا (بيانكا)‬

‫- حسناً‬ ‫- لأن هذا ما يفعله الزوج‬

‫وأنا لا أعرف ماذا أعني‬ ‫بالنسبة إليك الآن‬

‫- لا أعرف إلى أين نتجه‬ ‫- أعرف إلى أين أريد أن أتجه‬

‫وأنا كنت أعرف ذلك أيضاً‬

‫- لكن ما نريده وما هو ممكن، أمران مختلفان جداً‬ ‫- اشتقت إليك‬

‫نعم، وأنا أيضاً‬

‫وأعرف أنني كابوس‬

‫وهذا هو الموقف الذي تقول فيه‬ ‫"أنت لست كابوساً يا (بيانكا)، أنت رائعة"‬

‫- أنت كابوس‬ ‫- لكنك تحبه، أليس كذلك؟‬

‫لا؟‬

‫- هل تحبني؟‬ ‫- أجل، أحبك‬

‫- وأنا أحبك، أليس هذا ما يهم؟‬ ‫- لا‬

‫(بيانكا)، أنت لست هنا من أجلنا‬ ‫أنت هنا بسبب مشكلة في العمل‬

‫هذا ليس صحيحاً تماماً‬

‫اسمعي، كنت صغيرة جداً‬ ‫عندما أنجبت (جاسمين)...‬

‫- كنت صغيرة جداً لتتخذي ذلك القرار‬ ‫- نعم بالضبط، تماماً‬

‫ولكنه ليس خياراً لمرة واحدة‬ ‫عليك أن تستمري في اختياره كل يوم‬

‫ليس فقط عندما‬ ‫لا تسير الأمور كما تريدين‬

‫بل لأن هذا هو ما تريدينه حقاً‬

‫إذا رأتك (أنجيلا) هنا‬ ‫ستنفجر غضباً لذا...‬

‫نعم‬

‫هل ظننت أنه يمكنك‬ ‫عيش حياتين متوازيتين؟‬

‫بصراحة، لم أفكر في الأمر قط‬

‫لكنني سأتوقف، انتهى الأمر‬ ‫تم، انتهى، تم الأمر‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً، نعم‬

‫ولكن؟‬

‫- (تشارلز)‬ ‫- هناك مهمة أخيرة عليّ إنهاؤها‬

‫- كنت أعلم ذلك‬ ‫- كل ما أحتاجه هو 24 ساعة‬

‫أين ستذهبين؟‬

‫أريد احتساء القهوة‬

‫(ألفارو)‬

‫مرحباً‬

‫تبدين رائعة‬

‫(تشارلز) موجود، أليس كذلك؟‬ ‫أرغب بتناول الغداء برفقته‬

‫- الوقت ليس ملائماً يا (ألفارو)‬ ‫- اسمعي يا (نوريا)...‬

‫- لديّ فرصة رائعة له‬ ‫- أجّل ذلك ليوم آخر، اتفقنا؟‬

‫لا، لا...‬

‫- لا يمكننا تأجيل ذلك‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫- ما خطبي؟‬ ‫- أجل، ما خطبك؟‬

‫لا شيء...‬

‫لكن يجب أن يحضر (تشارلز)‬ ‫فقد قطعت وعداً بذلك‬

‫ولمن قطعت ذلك الوعد؟‬

‫لـ(جيمي)، الشاب الكوبيّ‬

‫أتقصد (جيمي تيهيرو)؟‬

‫- ما الذي تفعله بحديثك معه؟‬ ‫- إنها مجرد أمور أعمل عليها‬

‫- وأحتاج إلى مساعدة (تشارلز)‬ ‫- ماذا أخبرته بشأن (تشارلز)؟‬

‫وما الذي سأخبره به؟‬ ‫لا شيء...‬

‫- فقط أنّ (تشارلز) سيكون مُستثمراً جيداً‬ ‫- تباً لهذا!‬

‫لا تقلقي، فلم أفسد الأمر‬

‫فلم أتحدث عن أمر سوى النقود‬

‫اسمعي، لم أتحدث عن أي أمر سوى النقود‬

‫وكان بوسعي الحديث عن كل شيء‬ ‫لكنني لم أفعل ذلك‬

‫ما المشكلة؟‬

‫أخبرني (ألفارو) تواً‬ ‫أنه كان يتحدث مع (جيمي تيهيرو)‬

‫- إنه (جيمي تيهيرو) من بين كل الناس!‬ ‫- ومن يكون (جيمي تيهيرو)؟‬

‫إنه رجل عصابات خطير‬

‫بل إنه أسوأ شخص‬ ‫يمكنك مقابلته في (قادس)‬

‫- هل كان (ألفارو) يتحدث عني؟‬ ‫- أجل‬

‫لا أثق بـ(ألفارو)‬

‫فقد قطع وعوداً لـ(جيمي)‬

‫لأنه يعلم أنك تملك النقود‬

‫كما يعرف عملك، ولا أعلم ماذا بعد‬

‫لن نكون بأمان إذا عرف (جيمي)‬ ‫بشأنك و(كارليتو)...‬

‫- انظري إليّ، انظري إليّ‬ ‫- لا أستطيع...‬

‫- انظري إليّ‬ ‫- أرجوك أن تفعل شيئاً‬

‫انظري إليّ‬

‫أياً يكن ذلك الشخص‬ ‫ومهما كانت المسألة...‬

‫سأحل المسألة بالكامل‬

‫حسناً‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل‬

‫(ألفارو)؟‬

‫(تشارلي)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫سمعت أنك تحتاج إلى المساعدة‬

‫- أجل، أجل...‬ ‫- حقاً؟‬

‫حسناً، اسمع...‬

‫لدي فرصة تجارية مُربحة‬

‫لي ولك وللجميع‬

‫حسناً، أين ومتى تحتاج إلي؟‬

‫- إذاً، هل ستأتي حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫حسناً، حسناً...‬

‫- المكان، أتعرف شاطئ (لا فيكتوريا)؟‬ ‫- أجل‬

‫- أتعرف الفندق الكبير مع المطعم؟‬ ‫- فندق (سييرا)‬

‫- أجل، فندق (سييرا)‬ ‫- حسناً، وفي أي وقت؟‬

‫- الساعة الواحدة‬ ‫- الساعة الواحدة في فندق (سييرا)‬

‫إذاً، سترافقني إلى فندق (سييرا)‬ ‫الساعة الواحدة؟‬

‫- أجل، اتفقنا‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫يا لك من شخص رائع!‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫ولا تقلق بشأن الأمر...‬

‫"فسنقضي وقتاً ممتعاً مع احتساء النبيذ الفاخر‬ ‫ولن تدفع لأنني سأسدد التكاليف بنفسي"‬

‫"جزيرة (فالمارين)، (كرواتيا)"‬

‫إذاً، ما الذي يجول في ذهنك‬ ‫يا (مارجوري)؟‬

‫مجلس الإدارة يريدك‬ ‫أن تؤجل (ريفر) لشهر واحد‬

‫قطعاً لا‬

‫لكن سعر أسهم (داغهاوس) يهوي‬

‫وخسرت في الأيام الثلاثة الأخيرة‬ ‫1،2 مليار دولار‬

‫هذا بسبب الهلع‬ ‫الذي تقوده وسائل الإعلام‬

‫(داغهاوس) هو أكثر من مشروع (ريفر)‬

‫والتكنولوجيا والتطبيقات التي لدينا‬ ‫أساسية للاقتصاد العالمي‬

‫لكن...‬

‫دعيني أوضّح لك أمراً واحداً‬

‫إذا وُجدت منافسة عادلة‬ ‫كتلك التي يوفرها (ريفر)‬

‫ما يعني أنّ الأشخاص فاحشي الثراء‬ ‫مثلنا نحن الاثنين...‬

‫سنضطر للتخلي عن يخوتنا وطائراتنا الخاصة‬ ‫كي ينعم الشباب بمستقبل لائق‬

‫شخصياً، هذا أمر تقبلته برحابة صدر‬

‫حسناً‬

‫إذا أطلقت مشروعك غداً...‬

‫سينسحب مجلس الإدارة بالكامل‬

‫وقد أتيت حاملة موافقتهم الواضحة‬

‫إذا أردتم الانسحاب جميعاً...‬

‫أظن أنه يجدر بكم فعل ذلك‬

‫ألن تفكر بالتأجيل حقاً؟‬

‫سأطلق (ريفر) غداً‬

‫"(نيويورك)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

‫شكراً‬

‫- تسرني رؤيتك مجدداً يا (جيرمي)‬ ‫- هذا يُشرفني دوماً يا (تيم)‬

‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬

‫أجل، أعتذر لأنني لا أملك أخباراً أفضل‬

‫لكنني تحدثت مع زميلي سكرتير الشركة‬

‫عن احتمال تمكن المحاكم الأوروبية‬ ‫من فرض أمر قضائي لإيقاف إصدار (ريفر)‬

‫لكن بصراحة، إنه ليس متفائلاً حيال ذلك‬

‫ولا أنا أيضاً‬

‫آسف‬

‫"عندما نحقق إنجازات كبيرة‬ ‫فإنّ أفضل سياسة تكمن باستخدام محرك..."‬

‫"لا يراه العالم أبداً"‬

‫- أجل‬ ‫- نسيت من صاحب هذا القول‬

‫هذا القول في محلّه، بل إنه عبقريّ‬

‫لعلني أنا صاحب ذلك القول‬

‫أجل، أجل‬ ‫لعلك صاحب القول بالفعل‬

‫إذاً، كل ما تبقى أمامنا هو العنصر الأهم‬

‫- (ابن آوى)‬ ‫- أجل، تماماً‬

‫أين (ابن آوى) الآن؟‬

‫- (تشارلز)!‬ ‫- (غييرمو)!‬

‫- مضى وقت طويل‬ ‫- كان طويلاً جداً‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- حقاً؟ تبدو بصحة جيدة كما أنك مُهندم‬ ‫- شكراً‬

‫- أشكرك على الموافقة في اللحظة الأخيرة‬ ‫- لكم من الوقت ترغب في الصيد؟‬

‫قرابة الساعتين فحسب‬ ‫فأنا بحاجة للاسترخاء قليلاً‬

‫- إذاً، ترغب بالاسترخاء كثيراً‬ ‫- أجل‬

‫والمياه مثالية، لذا كل ما عليك فعله...‬

‫- هو ترك المفاتيح في المكان المعتاد‬ ‫- رائع، سأفعل ذلك‬

‫- حسناً، حظاً موفقاً‬ ‫- شكراً يا (غييرمو)‬

‫إلى اللقاء‬

‫أريد زجاجة أخرى‬

‫إذاً، يا فتى...‬

‫هل يتأخر ذلك الإنكليزي دوماً؟‬

‫لا، لا تقلق‬ ‫لأنه سيأتي قريباً‬

‫فقد قال إنه يريد...‬

‫استغلال هذه الفرصة‬ ‫فهو يعلم أنّ هذا المجال مُربح جداً‬

‫ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬

‫هل يُقدر بالآلاف أم بالملايين؟‬

‫يا صديقي‬ ‫إنه يُقدر بالملايين، الملايين‬

‫فهذا الرجل فاحش الثراء‬

‫ومن أين له بكل تلك الأموال؟‬

‫النقود...‬

‫يكسبها بالتمويل الدولي‬

‫تمويل دولي؟‬

‫(جيمي)؟‬

‫أصيب بطلق ناريّ!‬

‫من أين أطلقت الرصاصة؟‬

‫"(سبليت)، (كرواتيا)"‬

‫"سرت نحو السحاب"‬

‫"ومليون موجة قذرة"‬

‫كنت فناناً يا (نورمان)‬

‫"الآن أراك مستلقياً هناك"‬

‫"كفراش هوائيّ فارغ"‬

‫"الصخور السوداء وأمواج الشاطئ"‬

‫"لا يزال صيفاً كئيباً‬ ‫لا يسعني تحمله"‬

‫"انسَ ما شهدته من أهوال هنا"‬

‫"فهذا ما تبقى للمستقبل‬ ‫من صدأ وغبار"‬

‫"أنا الغضب الشديد في رأسك"‬

‫"أنا شبح في أعمق ذكرياتك"‬

‫"لأنني..."‬

‫"أنا الغضب الشديد في رأسك"‬

‫"أنا الغضب الشديد في رأيك"‬

‫"أنا شبح في أعمق ذكرياتك"‬

‫"لأنني..."‬

‫أنا أقتل الآخرين مقابل المال‬ ‫أهذا ما ترغبين بسماعه؟ هل هذا يكفي؟‬

‫"لا، هذا ليس كافياً"‬

‫"أردي رجل عصابات‬ ‫بواسطة قناص في مطعم إسباني"‬

‫"تقارير الاستخبارات الدولية"‬

‫"اغتيال (جيمي تيهيرو) بدقة عالية"‬

‫"أردي برصاصة قناص، وأوضحت العملية‬ ‫درجة عالية من الدقة والمهارة..."‬

‫كنت أحاول رؤية طائر العُلعل‬ ‫في السنوات الأخيرة‬

‫هل تعرفه؟‬ ‫إنه طائر جميل جداً‬

‫سمعت أنه يوجد زوج‬ ‫يتكاثر على جزيرة (بلافنيك)‬

‫يرجع سبب رغبتك بالذهاب‬ ‫إلى (بلافنيك) لك وحدك‬

‫فقد سددت الثمن‬ ‫وسأصحبك إلى هناك‬

‫أيمكننا أن نتوقف هنا، رجاءً؟‬

‫- أتودّ التوقف هنا؟‬ ‫- أجل، أظن أنني أرى شيئاً هناك‬

‫أجل، رأيت شيئاً بالفعل‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها أدوات كثيرة‬

‫أمامي خمس ساعات‬

‫هل تخطط للمكوث في السرير‬ ‫حتى ذلك الحين؟‬

‫قضيت ليلة فظيعة‬ ‫ولا أظن أنني قادر على السباحة اليوم‬

‫(أولي)، لن تُغير روتينك اليومي‬ ‫في أهم أيام حياتك‬

‫السباحة مفيدة لك، فهي تُصفي ذهنك‬ ‫هذا ما تقوله دوماً‬

‫بحقك!‬

‫- "من مالك ذلك القارب؟"‬ ‫- "إنه لـ(بوغدان)"‬

‫لم أرَ (بوغدان) يتوقف هناك‬ ‫لصيد السمك من قبل‬

‫- إنه خارج نطاق الثلاثة كلم‬ ‫- أعلم‬

‫- لكن استمر بمراقبته‬ ‫- عُلم‬

‫- صباح الخير يا سيدي، كل شيء جاهز‬ ‫- صباح الخير‬

‫وكما هي العادة‬ ‫سيرافقك الحارس دائماً‬

‫- أيمكننا الانطلاق فحسب؟‬ ‫- إنه يعرف الإجراءات‬

‫حاضر يا سيدي‬

‫الهدف سيخرج من الفيلا الآن‬

‫"عُلم"‬

‫"إلى جميع الوحدات، أنا (زيرو ألفا)‬ ‫والهدف في طريقه إلى موقع (سييرا)"‬

‫"ليحافظ الجميع على يقظتهم‬ ‫مع تركيز مُسيرة المراقبة..."‬

‫- "والتبليغ، انتهى"‬ ‫- "فريق الحماية (دلتا 1)..."‬

‫"المكان خال، والمُحيط آمن"‬

‫واصلوا التحرك‬ ‫استمتع بالسباحة يا سيدي‬

‫- "الهدف يغادر الآن"‬ ‫- "عُلم"‬

‫"(زيرو ألفا) يرافق الهدف‬ ‫عند نقطة الانطلاق في (سييرا)"‬

‫- "ننتظر الموافقة من وحدة التحكم للاستمرار"‬ ‫- "معك وحدة التحكم، يمكنكم المتابعة"‬

‫تباً!‬

‫بحقك!‬

‫"قارب (بوغدان) لم يتحرك"‬

‫انطلقت مزلجة مائية‬ ‫من وحدة الدورية لتفقّد الأمر‬

‫"معكم (دلتا 1)‬ ‫رأيت نشاطاً مُريباً قرب القطاع..."‬

‫هيا!‬

‫"علم، فريق المراقبة الجوية‬ ‫يتولى المهمة"‬

‫أصيبت الزلاجة المائية، ويوجد مُسلح‬ ‫على قارب (بوغدان) ويحمل بندقية قناص‬

‫"أصيب (دلتا 1)..."‬

‫حالة خطر!‬

‫يوجد قناص على متن القارب‬

‫حالة خطر!‬

‫"ابعثوا بوحدات مسلحة إليه"‬

‫اجعلوه ينزل أسفل سطح الماء‬ ‫راقبوا المياه‬

‫انخفض، انخفض...‬

‫انزل تحت سطح الماء‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬

‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة‬

‫- تباً‬ ‫- "أصيب الحارس"‬

‫"ابق تحت الماء يا سيدي"‬

‫"انزل تحت الماء"‬

‫لا، انزل، انزل!‬

‫واحد، اثنان...‬

‫"ثلاثة، أربعة..."‬

‫ها أنت ذا‬

‫"أصيب الهدف، أصيب الهدف"‬

‫"أرسلوا فريقاً طبياً إلى موقع (سييرا)"‬

‫"نطلب أن ترسل وحدة التحكم‬ ‫فريقاً طبياً لانتشال الضحية فوراً"‬

‫"رقصت معك طويلاً..."‬

‫"(كيو آر إف 1)، نرى مطلق النار"‬

‫"مطلق النار يغادر سريعاً"‬

‫"لكن هناك شيء في الأجواء"‬

‫"تسابقنا للمرة الأخيرة"‬

‫"وأعلم أنك تشعر بالفخر"‬

‫"لكن ليس لدينا ما نقوله"‬

‫"فلم يعد لديّ ما أتطلع إليه"‬

‫"لكن يوجد شيء في الأجواء..."‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬