1 00:00:12,702 --> 00:00:14,102 Tu es un artiste, mon ami 2 00:00:16,222 --> 00:00:18,502 "3815 mètres" 3 00:00:18,782 --> 00:00:22,062 "Vous avez besoin d'une formation militaire "Pour réussir un coup même à mi-distance." 4 00:00:22,182 --> 00:00:25,862 - Il y a un homme - (Alexandre Dagon) était un tireur d'élite exceptionnel 5 00:00:26,582 --> 00:00:28,862 "Mais il est mort." - « Il est allé en (Afghanistan) » 6 00:00:28,982 --> 00:00:32,302 "L'unité entière a été anéantie Mais aucun corps n'a été retrouvé. » 7 00:00:35,102 --> 00:00:37,142 -Il y a quelque chose de louche - Isabelle m'a dit... 8 00:00:37,262 --> 00:00:38,862 Vous souhaitez voir le fichier Du classement (Sangle 2) 9 00:00:38,982 --> 00:00:42,182 Parce que tu penses que ça va t'aider En trouvant (le chacal) 10 00:00:42,302 --> 00:00:44,502 - Oui "Je vais prendre le dossier, Ossie." 11 00:00:44,982 --> 00:00:47,182 Par ici, M. Halcrow. Nous devons parler 12 00:00:47,302 --> 00:00:49,062 C'est une recherche complète de l'espion 13 00:00:49,662 --> 00:00:51,622 -Je ne veux pas d'elle ici - Entrez, je m'occupe de l'affaire 14 00:00:51,742 --> 00:00:54,942 - Je ne te parle pas, j'essaye de parler à mon mari et à mon enfant - S'il te plaît, rentre à l'intérieur 15 00:00:55,302 --> 00:00:59,142 Tu rentres à la maison ? Ou vas-tu rester ici avec ton ex-femme ? 16 00:00:59,702 --> 00:01:01,782 Honte à toi, tyran 17 00:01:02,542 --> 00:01:05,622 Kant Tallinn Notre dernière chance gaspillée 18 00:01:05,782 --> 00:01:11,222 Il veut l'UDC du monde Savoir que la rivière coulerait 19 00:01:11,542 --> 00:01:14,382 - C'est Charles, non ? Est-ce que c'est ça ? -Tu viens toujours demain ? 20 00:01:14,542 --> 00:01:18,902 - Oui - Parce que je veux connaître la vérité maintenant 21 00:01:24,582 --> 00:01:28,542 "Île Valmarne, Croatie" 22 00:01:36,862 --> 00:01:42,102 "L'équipe de sécurité Bravo, maintenant sur le navire La cible est recherchée, m'entendez-vous ? » 23 00:01:47,622 --> 00:01:51,422 "Équipe de sécurité (Delta) Fournit un support à l'équipe d'inspection (BRAVO)" 24 00:02:15,422 --> 00:02:19,022 -Le bateau de livraison est arrivé, tout va bien - Suivre 25 00:02:30,902 --> 00:02:33,182 - Que s'est-il passé ? - Bonjour 26 00:02:34,822 --> 00:02:37,942 Tu sais, pour eux Tu as eu une chance et tu as échoué 27 00:02:38,542 --> 00:02:40,342 C'est tout ce qui les intéresse 28 00:02:41,222 --> 00:02:43,662 La rivière sera lancée dans 48 heures 29 00:02:44,462 --> 00:02:47,902 Est-ce que cela vous inquiète du tout ? Parce que tu dois t'inquiéter 30 00:02:51,062 --> 00:02:53,222 je ne suis pas ici en vacances 31 00:03:02,062 --> 00:03:08,502 "Certaines fleurs ne fleuriront peut-être jamais Et sois témoin du jour" 32 00:03:10,262 --> 00:03:17,262 "Certaines fleurs sont heureuses "Elle aurait aimé être loin." 33 00:03:18,702 --> 00:03:26,102 "Certains peuvent augmenter, d'autres peuvent chuter." 34 00:03:26,782 --> 00:03:32,622 "Mais tu es le seul à pouvoir un jour..." 35 00:03:33,022 --> 00:03:38,862 « Me voir tel que je suis vraiment Donc tu es le seul à pouvoir... 36 00:03:39,222 --> 00:03:45,862 "Dis-moi que c'est ma vérité" 37 00:03:49,302 --> 00:03:53,182 "C'est ma vérité" 38 00:03:57,742 --> 00:04:01,742 "C'est ma vérité" 39 00:04:29,622 --> 00:04:33,942 Quand j'étais enfant Ma grand-mère, la mère de ma mère, est originaire d'Hébron... 40 00:04:34,942 --> 00:04:41,222 Elle m'a dit qu'il y avait une ligne fine Entre être vénéré ou se faire cracher dessus 41 00:04:42,182 --> 00:04:43,502 Et nous voilà 42 00:04:44,182 --> 00:04:45,982 C'est une belle journée... 43 00:04:47,662 --> 00:04:49,462 Et personne ne me crache dessus 44 00:04:50,422 --> 00:04:51,822 Ils essaient juste de me tuer 45 00:04:52,422 --> 00:04:55,302 Ils peuvent essayer Mais ils ne réussiront jamais 46 00:04:57,702 --> 00:05:00,222 Mais si je ne survis pas... 47 00:05:03,622 --> 00:05:07,182 Promets-moi que tu feras du Projet River une réalité 48 00:05:07,342 --> 00:05:10,302 Ollie, je peux te le promettre Mais nous savons que je mentirais 49 00:05:10,622 --> 00:05:12,422 Le conseil déteste le projet River. 50 00:05:13,462 --> 00:05:16,262 Ils font ce que tu veux parce qu'ils ont peur de toi 51 00:05:17,222 --> 00:05:20,182 - Tu veux dire qu'ils me craignent ? - Oui, c'est ce que je voulais dire 52 00:05:20,622 --> 00:05:22,422 Ils ne me craignent pas 53 00:05:23,302 --> 00:05:27,142 Alors je pense que tu devrais rester Vivant, non ? 54 00:06:27,702 --> 00:06:29,622 Capitaine Baldwin, comment allez-vous ? 55 00:06:31,342 --> 00:06:33,062 Bon mauvais 56 00:06:37,422 --> 00:06:39,582 Cancer du poumon 57 00:06:40,702 --> 00:06:43,422 Des chambres ardentes de Helmand. Est-ce vrai ? 58 00:06:44,422 --> 00:06:46,422 8 de vos hommes sont morts là-bas, n'est-ce pas ? 59 00:06:48,022 --> 00:06:50,662 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé 60 00:06:51,222 --> 00:06:54,622 Cela a dû être une expérience terrible Pour toi 61 00:06:56,182 --> 00:07:00,902 Que pouvez-vous me dire sur Alexandre Dugan ? 62 00:07:02,462 --> 00:07:05,742 Vous n'êtes pas médecin, qui êtes-vous ? 63 00:07:06,342 --> 00:07:07,662 Je viens du renseignement britannique 64 00:07:07,782 --> 00:07:11,782 Je veux te poser quelques questions À propos de ce qui s'est passé à Helmand. 65 00:07:11,902 --> 00:07:14,382 Tout est dans le rapport... 66 00:07:14,782 --> 00:07:19,262 -Je pense que tu devrais partir maintenant - Je ne peux pas, pas tant que tu n'as pas répondu à mes questions 67 00:07:19,422 --> 00:07:22,262 Je ne parlerai pas d'un élément Renseignement britannique, sortez 68 00:07:23,902 --> 00:07:27,302 Je veux une infirmière, je veux une infirmière 69 00:07:29,422 --> 00:07:34,382 - Bien sûr, l'infirmière viendra dès que nous aurons fini de parler - J'ai besoin de plus de morphine. 70 00:07:35,702 --> 00:07:37,862 Alors parle vite 71 00:07:41,088 --> 00:07:43,128 "Split, Croatie" 72 00:08:09,168 --> 00:08:10,488 Oui ? 73 00:08:13,688 --> 00:08:15,688 Allez, Bianca 74 00:08:17,128 --> 00:08:20,368 J'essayais de prendre soin des plantes Mais je continue de tout tuer 75 00:08:21,408 --> 00:08:25,528 - Une habitude difficile à rompre - En plus, c'est très ennuyeux 76 00:08:26,768 --> 00:08:29,408 Je veux partager avec toi un autre Développements de l'enquête (Le Chacal) 77 00:08:29,608 --> 00:08:34,208 J'ai de nouvelles informations sur Dugan. Apparemment, il était seul 78 00:08:34,368 --> 00:08:38,048 - Asseyez-vous -La seule personne proche de lui était son superviseur 79 00:08:38,168 --> 00:08:40,368 Un gars nommé Gary Cobb. 80 00:08:40,928 --> 00:08:45,448 Si Dugan est vivant Il est possible que Cobb soit toujours en vie 81 00:08:45,568 --> 00:08:49,168 - Possible, mais peu probable, il n'y a aucune preuve - Mais c'est un fil de preuve 82 00:08:49,288 --> 00:08:53,368 - C'est plus de la théorie que des preuves, franchement Alors, j'aimerais tester cette théorie... 83 00:08:53,488 --> 00:08:55,288 Et vois si je peux trouver quelque chose 84 00:08:55,728 --> 00:08:57,688 je ne pense pas que ce sera possible 85 00:08:59,408 --> 00:09:00,728 Pourquoi ? 86 00:09:01,688 --> 00:09:03,528 Parce que je clôture l'enquête 87 00:09:04,128 --> 00:09:07,488 -Tu ne peux pas faire ça -Je ne peux pas prendre de décisions basées sur mon intuition 88 00:09:07,608 --> 00:09:09,448 - Des gens sont morts - Beaucoup d'entre eux 89 00:09:09,608 --> 00:09:14,248 Mais j'ai des ressources limitées Un seul homme ne mérite pas toutes ces pertes 90 00:09:14,608 --> 00:09:16,208 Devons-nous alors admettre notre défaite ? 91 00:09:18,528 --> 00:09:23,288 -Il faut apprendre à penser de manière moins binaire - je me rapproche de lui 92 00:09:23,408 --> 00:09:27,048 Il ne s'agit pas de toi, Bianca. Ni à propos de ton besoin d'y mettre fin 93 00:09:27,488 --> 00:09:33,368 - Il s'agit d'une vision d'ensemble, de l'intérêt public. -Je veux juste un peu de temps 94 00:09:33,488 --> 00:09:35,368 Et je veux que tu t'en remettes 95 00:09:38,448 --> 00:09:40,128 Et si je ne fais pas ça ? 96 00:09:44,128 --> 00:09:46,768 Je ne pense pas que vous aimerez la réponse à cette question 97 00:09:50,968 --> 00:09:53,408 Bonjour, voici Osito Halcro. Laissez un message s'il vous plaît" 98 00:09:54,008 --> 00:09:57,608 Ossie, voici Bianca. Où es-tu ? Appelez-moi s'il vous plaît 99 00:10:00,328 --> 00:10:02,008 Avez-vous entendu ? 100 00:10:02,968 --> 00:10:04,288 Quoi ? 101 00:10:05,128 --> 00:10:07,968 - Personne n'a vu Ossie aujourd'hui. L'avez-vous vu ? - Non 102 00:10:09,328 --> 00:10:11,048 As-tu entendu quoi ? 103 00:10:15,208 --> 00:10:17,528 Rappelez-moi, pourquoi suis-je ici, Carver ? 104 00:10:18,968 --> 00:10:22,328 Eh bien, nous avons encore des questions Sans réponses... 105 00:10:22,488 --> 00:10:27,248 À propos d’informations tombées entre de mauvaises mains À propos de Norman et de la Biélorussie. 106 00:10:27,368 --> 00:10:29,368 -Et à propos de (Hongrie) -Nous en avons déjà parlé 107 00:10:30,088 --> 00:10:37,088 Ce que vous ne nous avez pas dit, c'est pourquoi vos enregistrements téléphoniques s'affichent. Vous avez reçu des messages d'un numéro aux États-Unis. 108 00:10:37,208 --> 00:10:41,168 Mais quand nous avons cherché les messages Nous avons constaté que vous l'aviez supprimé 109 00:10:46,288 --> 00:10:48,488 "Cadix, Espagne" 110 00:11:48,448 --> 00:11:50,088 (Noria) ! 111 00:11:58,768 --> 00:12:00,488 Que fais-tu hors du lit ? 112 00:12:02,128 --> 00:12:03,848 "Bonjour bébé" 113 00:12:05,288 --> 00:12:09,368 "Bonjour mon amour, tu m'as tellement manqué" 114 00:12:12,648 --> 00:12:16,728 Tu ne peux pas imaginer à quel point tu m'as manqué, mon amour 115 00:12:20,568 --> 00:12:22,568 Où ira votre avion ? 116 00:12:24,448 --> 00:12:26,368 Où vas-tu, bébé ? 117 00:12:30,768 --> 00:12:36,208 Écoute, pourquoi ne pas rouler ? Toi, moi et ta mère dans ton avion... 118 00:12:37,808 --> 00:12:42,088 Et nous allons dans un endroit lointain Juste nous trois 119 00:12:43,328 --> 00:12:47,448 Tu dois le conduire parce que je suis un peu fatigué 120 00:12:49,648 --> 00:12:56,808 Je ne pense pas que ta mère sache piloter un avion Bien qu'avec ta mère... tout a du sens 121 00:13:03,608 --> 00:13:08,288 "C'est vous qui pilotez l'avion, Capitaine Carlitos." 122 00:13:10,128 --> 00:13:15,048 "Je pense qu'il est temps d'aller au lit, bébé "Allez, laisse-moi te mettre au lit et te couvrir." 123 00:13:18,048 --> 00:13:19,888 "Bravo" 124 00:13:29,328 --> 00:13:32,528 Dors, dors maintenant 125 00:13:56,368 --> 00:13:57,928 Qui es-tu ? 126 00:14:09,888 --> 00:14:11,768 Tu sais qui je suis 127 00:14:13,288 --> 00:14:14,848 Est-ce réel ? 128 00:14:15,768 --> 00:14:17,768 -Que veux-tu dire ? - Ceci 129 00:14:19,808 --> 00:14:21,128 Ceci... 130 00:14:24,208 --> 00:14:27,088 Et ça 131 00:14:29,728 --> 00:14:33,168 Est-ce que tout cela est réel ? 132 00:14:40,248 --> 00:14:41,888 Laisse-moi te dire qui tu es... 133 00:14:44,808 --> 00:14:46,528 Tu es un menteur 134 00:14:48,528 --> 00:14:53,328 Alors maintenant, dis-moi la vérité Parce que c'est ta dernière chance 135 00:15:01,688 --> 00:15:03,008 Regarde-moi 136 00:15:08,768 --> 00:15:10,168 N'arrête pas de me regarder 137 00:15:14,888 --> 00:15:16,368 Est-ce toi ? 138 00:15:21,288 --> 00:15:24,088 - Oui - Tuez-vous des gens pour de l'argent ? 139 00:15:29,288 --> 00:15:30,768 Oui 140 00:15:32,208 --> 00:15:34,608 - Dis-le - Que dois-je dire ? 141 00:15:34,848 --> 00:15:36,528 Dis les mots 142 00:15:42,528 --> 00:15:44,248 Dis les mots 143 00:15:46,328 --> 00:15:48,128 Je tue des gens pour de l'argent 144 00:15:48,368 --> 00:15:49,968 Qu'as-tu dit ? 145 00:15:50,888 --> 00:15:53,848 Je ne t'ai pas entendu, qu'as-tu dit ? 146 00:15:54,768 --> 00:15:56,928 Je tue des gens pour de l'argent 147 00:15:57,568 --> 00:16:01,248 -Dites-le encore -Je tue des gens pour de l'argent 148 00:16:01,368 --> 00:16:03,848 Écoutez-vous Et dis-le encore 149 00:16:05,288 --> 00:16:06,608 -Je tue des gens pour de l'argent - Répétez-le 150 00:16:06,728 --> 00:16:08,168 -Je tue des gens pour de l'argent -Dites-le encore 151 00:16:08,288 --> 00:16:09,608 -Je tue des gens pour de l'argent -Dites-le encore 152 00:16:09,728 --> 00:16:13,848 Je tue des gens pour de l'argent Est-ce ce que vous voulez entendre ? Est-ce suffisant ? 153 00:16:14,448 --> 00:16:16,168 Est-ce suffisant ? 154 00:16:25,168 --> 00:16:26,768 Ce n'est pas suffisant 155 00:16:29,888 --> 00:16:32,208 Mais nous pouvons parler maintenant 156 00:16:53,788 --> 00:16:55,228 Donc tu n'es pas mort 157 00:16:56,668 --> 00:17:00,068 - Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ? - J'étais occupé 158 00:17:05,468 --> 00:17:09,148 J'ai découvert que Dugan et son homme, Gary Cobb, Ils étaient inséparables 159 00:17:09,268 --> 00:17:11,548 - Et alors ? - Et alors ? 160 00:17:11,748 --> 00:17:15,068 Ce processus a été clôturé Je suis sûr que tu le sais 161 00:17:17,348 --> 00:17:20,508 Excusez-moi, que se passe-t-il, Ossie ? 162 00:17:21,148 --> 00:17:22,588 Il est clair que quelqu'un s'en fiche... 163 00:17:22,708 --> 00:17:26,828 -Si (chacal) tue (UDC) - Ne prends pas ça personnellement, mais tais-toi ! 164 00:17:29,908 --> 00:17:33,148 Non, je ne peux pas 165 00:17:37,308 --> 00:17:39,628 Je n'ai pas cette conversation 166 00:17:41,948 --> 00:17:46,428 Écoute-moi, tu peux m'ignorer comme tu veux Mais je suis juste déçu 167 00:17:46,548 --> 00:17:51,428 Je pensais qu'il était un de ces idiots Tu es le seul différent 168 00:17:52,268 --> 00:17:55,668 Dans ce travail Être différent n'est pas recommandé 169 00:18:03,948 --> 00:18:05,628 (Ossie) ! 170 00:18:29,748 --> 00:18:32,268 - Angela est à la maison ? - C'est au sommet 171 00:19:00,868 --> 00:19:02,388 Est-ce que tout va bien ? 172 00:19:06,148 --> 00:19:07,468 Non 173 00:19:08,428 --> 00:19:12,028 Rien n'est pour le moment 174 00:19:15,628 --> 00:19:22,708 -J'ai toujours été clair sur ce que je veux et pourquoi je le fais -Tu parles de ton travail ? 175 00:19:23,268 --> 00:19:25,868 - Oui, mais tout... -Je ne veux pas parler de ton travail, Bianca. 176 00:19:27,228 --> 00:19:29,668 - D'accord - Parce que c'est ce que fait le mari 177 00:19:30,428 --> 00:19:32,468 Et je ne sais pas ce que je veux dire Pour toi maintenant 178 00:19:33,748 --> 00:19:35,948 -Je ne sais pas où nous allons -Je sais où je veux aller 179 00:19:36,068 --> 00:19:38,028 Et je le savais aussi 180 00:19:38,708 --> 00:19:43,148 Mais ce que nous voulons et ce qui est possible sont deux choses très différentes - Tu m'as manqué 181 00:19:46,548 --> 00:19:48,668 Oui, moi aussi 182 00:19:55,908 --> 00:19:58,548 Et je sais que je suis un cauchemar 183 00:20:01,788 --> 00:20:05,748 C'est la position dans laquelle vous dites "Tu n'es pas un cauchemar, Bianca, tu es incroyable." 184 00:20:05,988 --> 00:20:08,548 -Tu es un cauchemar -Mais tu l'aimes, n'est-ce pas ? 185 00:20:10,068 --> 00:20:11,388 Non? 186 00:20:12,708 --> 00:20:15,308 -Est-ce que tu m'aimes? - Oui, je t'aime 187 00:20:15,508 --> 00:20:18,908 -Et je t'aime, n'est-ce pas ce qui compte ? - Non 188 00:20:20,468 --> 00:20:24,548 Bianca, tu n'es pas là pour nous Vous êtes ici à cause d'un problème au travail 189 00:20:24,948 --> 00:20:27,748 Ce n'est pas tout à fait vrai 190 00:20:35,468 --> 00:20:37,868 Écoute, j'étais très jeune Quand j'ai donné naissance à Jasmine... 191 00:20:38,188 --> 00:20:41,188 -Tu étais trop jeune pour prendre cette décision - Oui, exactement, exactement 192 00:20:41,428 --> 00:20:46,828 Mais ce n'est pas une option ponctuelle Tu dois continuer à le choisir tous les jours 193 00:20:47,108 --> 00:20:49,268 Pas seulement quand Les choses ne se passent pas comme tu le souhaites 194 00:20:50,508 --> 00:20:53,988 Mais parce que c'est ce que tu veux vraiment 195 00:21:00,548 --> 00:21:05,988 Si Angela te voit ici Tu vas exploser, alors... 196 00:21:08,108 --> 00:21:09,428 Oui 197 00:21:27,948 --> 00:21:31,428 Pensiez-vous que vous pourriez ? Vivre deux vies parallèles ? 198 00:21:33,828 --> 00:21:36,308 Honnêtement, je n'y avais jamais pensé 199 00:21:39,708 --> 00:21:44,748 Mais je vais arrêter, c'est fini C'est fait, c'est fini, c'est fait 200 00:21:47,268 --> 00:21:50,948 - Vraiment ? - Oui, vraiment, oui 201 00:21:55,188 --> 00:21:56,508 Mais ? 202 00:22:04,188 --> 00:22:11,068 - (Charles) -Il y a une dernière tâche que je dois terminer 203 00:22:11,948 --> 00:22:15,148 - Je le savais - Tout ce dont j'ai besoin, c'est de 24 heures 204 00:22:23,468 --> 00:22:25,268 Où vas-tu ? 205 00:22:26,548 --> 00:22:28,548 je veux prendre un café 206 00:23:10,908 --> 00:23:12,348 (Alvaro) 207 00:23:13,188 --> 00:23:14,508 Bonjour 208 00:23:15,828 --> 00:23:17,148 Tu es superbe 209 00:23:19,788 --> 00:23:23,348 Charles existe, n'est-ce pas ? j'aimerais déjeuner avec lui 210 00:23:23,788 --> 00:23:25,788 - Ce n'est pas le bon moment, Alvaro. Écoute, Noria... 211 00:23:25,948 --> 00:23:28,548 -J'ai une belle opportunité pour lui - Reporte ça à un autre jour, d'accord ? 212 00:23:28,828 --> 00:23:30,588 Non, non... 213 00:23:30,988 --> 00:23:32,988 -Nous ne pouvons pas reporter ça - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 214 00:23:35,628 --> 00:23:38,428 - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - Oui, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 215 00:23:39,548 --> 00:23:40,868 Rien... 216 00:23:41,308 --> 00:23:43,868 Mais Charles doit venir. J'ai fait la promesse de le faire 217 00:23:44,868 --> 00:23:46,428 À qui as-tu fait cette promesse ? 218 00:23:48,388 --> 00:23:49,708 Pour Jimmy, le Cubain 219 00:23:50,348 --> 00:23:51,788 Tu veux dire Jimmy Tehiro ? 220 00:23:53,748 --> 00:23:58,748 -Que fais-tu en lui parlant ? -C'est juste des choses sur lesquelles je travaille 221 00:23:59,148 --> 00:24:02,428 -Et j'ai besoin d'aide, Charles. - Que lui as-tu dit à propos de Charles ? 222 00:24:02,548 --> 00:24:04,988 Qu'est-ce que je vais lui dire ? Rien... 223 00:24:05,108 --> 00:24:08,428 -Juste que Charles serait un bon investisseur - Putain ça ! 224 00:24:08,588 --> 00:24:11,708 Ne t'inquiète pas, je ne l'ai pas gâché 225 00:24:12,708 --> 00:24:14,308 Je n'ai parlé de rien sauf d'argent 226 00:24:15,268 --> 00:24:17,948 Écoute, je n'ai parlé que de l'argent 227 00:24:18,748 --> 00:24:21,988 Je pourrais parler de tout Mais je n'ai pas fait ça 228 00:24:38,028 --> 00:24:39,348 Quel est le problème ? 229 00:24:45,708 --> 00:24:50,108 Alvaro vient de me le dire Il parlait à Jimmy Tehiro. 230 00:24:51,708 --> 00:24:55,308 - C'est Jimmy Tehiro entre tous ! -Et qui est (Jimmy Tehiro) ? 231 00:24:56,748 --> 00:24:59,868 C'est un gangster dangereux 232 00:25:00,268 --> 00:25:02,228 Mais c'est la pire personne Vous pouvez le rencontrer à Cadix. 233 00:25:02,348 --> 00:25:04,348 - Est-ce qu'Alvaro parlait de moi ? - Oui 234 00:25:04,708 --> 00:25:06,028 Je ne fais pas confiance à Alvaro. 235 00:25:06,788 --> 00:25:08,868 Il a fait des promesses à Jimmy. 236 00:25:09,508 --> 00:25:12,468 Parce qu'il sait que tu as de l'argent 237 00:25:12,908 --> 00:25:15,908 Il connaît aussi ton travail, et je ne sais pas quelle est la prochaine étape 238 00:25:16,068 --> 00:25:18,908 Nous ne serions pas en sécurité si Jimmy le savait. À propos de toi et Carlito... 239 00:25:19,268 --> 00:25:20,668 - Regarde-moi, regarde-moi -Je ne peux pas... 240 00:25:20,908 --> 00:25:23,348 - Regarde-moi - S'il te plaît, fais quelque chose 241 00:25:24,148 --> 00:25:25,668 Regarde-moi 242 00:25:26,228 --> 00:25:28,588 Quelle que soit cette personne Quel que soit le problème... 243 00:25:30,268 --> 00:25:31,868 Je vais résoudre complètement le problème 244 00:25:32,588 --> 00:25:33,908 D'accord 245 00:25:34,668 --> 00:25:36,588 - Un marché ? - Oui 246 00:25:38,708 --> 00:25:40,028 Oui 247 00:25:59,995 --> 00:26:01,315 (Alvaro) ? 248 00:26:03,915 --> 00:26:05,235 (Charlie) 249 00:26:05,515 --> 00:26:07,195 - Bonjour - Bonjour 250 00:26:08,035 --> 00:26:10,195 J'ai entendu dire que tu avais besoin d'aide 251 00:26:10,755 --> 00:26:12,915 - Oui, oui... - Vraiment ? 252 00:26:14,755 --> 00:26:16,995 Bon, écoute... 253 00:26:18,635 --> 00:26:23,235 J'ai une opportunité commerciale rentable 254 00:26:23,715 --> 00:26:26,595 Pour moi, pour toi et pour tout le monde 255 00:26:26,795 --> 00:26:29,755 Eh bien, où et quand as-tu besoin de moi ? 256 00:26:31,235 --> 00:26:33,555 -Alors, tu viens vraiment ? - Oui, oui 257 00:26:33,835 --> 00:26:35,635 D'accord, d'accord... 258 00:26:36,075 --> 00:26:39,875 - L'endroit. Connaissez-vous la plage de La Victoria ? - Oui 259 00:26:40,195 --> 00:26:43,595 -Tu connais le grand hôtel avec le restaurant ? - Hôtel Sierra 260 00:26:43,715 --> 00:26:46,235 - Oui, l'hôtel Sierra. - Eh bien, et à quelle heure ? 261 00:26:47,715 --> 00:26:49,555 - Une heure - 13 heures à l'Hôtel Sierra 262 00:26:49,755 --> 00:26:51,995 Alors, tu m'accompagneras à l'hôtel Sierra ? Une heure ? 263 00:26:52,275 --> 00:26:54,195 - Oui, nous sommes d'accord - Un marché ? 264 00:26:55,635 --> 00:26:56,955 Quelle personne merveilleuse tu es ! 265 00:27:00,755 --> 00:27:03,795 Merci beaucoup 266 00:27:06,795 --> 00:27:08,195 Et ne t'inquiète pas pour ça... 267 00:27:09,715 --> 00:27:14,155 "Nous passerons un bon moment en buvant du bon vin "Vous ne paierez pas parce que je paierai les frais moi-même." 268 00:27:24,115 --> 00:27:26,675 "Île Valmarin, Croatie" 269 00:27:29,515 --> 00:27:32,595 Alors, qu'est-ce qui vous préoccupe ? Hé, Marjorie ? 270 00:27:32,835 --> 00:27:36,075 Le conseil vous veut Reporter River d'un mois 271 00:27:36,275 --> 00:27:37,715 Absolument pas 272 00:27:37,915 --> 00:27:40,275 Mais le cours des actions Daghouse baisse 273 00:27:40,675 --> 00:27:44,235 Et j'ai perdu ces trois derniers jours 1,2 milliard de dollars 274 00:27:44,355 --> 00:27:46,235 C'est à cause de la panique Qui est dirigé par les médias 275 00:27:47,235 --> 00:27:49,915 Daghouse est plus qu'un projet fluvial. 276 00:27:50,755 --> 00:27:55,195 Et la technologie et les applications dont nous disposons Essentiel à l’économie mondiale 277 00:27:56,635 --> 00:27:57,955 Mais... 278 00:27:59,075 --> 00:28:03,115 Permettez-moi de vous clarifier une chose 279 00:28:04,035 --> 00:28:07,795 S'il y a une concurrence loyale Comme ceux fournis par River. 280 00:28:08,755 --> 00:28:11,355 Ce qui veut dire que les gens sont très riches Comme nous deux... 281 00:28:11,635 --> 00:28:17,115 Nous devrons abandonner nos yachts et nos avions privés Pour que les jeunes puissent bénéficier d’un avenir digne 282 00:28:19,235 --> 00:28:24,315 Personnellement, c'est quelque chose que j'accepte à bras ouverts 283 00:28:26,275 --> 00:28:27,595 D'accord 284 00:28:28,275 --> 00:28:29,795 Si vous lanciez votre projet demain... 285 00:28:30,435 --> 00:28:32,035 L'ensemble du conseil d'administration se retirera 286 00:28:32,755 --> 00:28:35,315 Je suis venu avec leur claire approbation 287 00:28:35,675 --> 00:28:37,555 Si vous voulez tous vous retirer... 288 00:28:39,035 --> 00:28:40,915 je pense que tu devrais faire ça 289 00:28:41,275 --> 00:28:43,595 Vous ne pensez pas vraiment à reporter ? 290 00:28:44,555 --> 00:28:47,195 Je lance River demain 291 00:28:49,955 --> 00:28:53,075 "(New York), (États-Unis)" 292 00:29:01,875 --> 00:29:03,195 Merci 293 00:29:05,675 --> 00:29:08,395 - Ravi de te revoir, Jérémie. -Ça me rend toujours fier, Tim. 294 00:29:08,595 --> 00:29:10,035 - Et voilà - Merci 295 00:29:21,875 --> 00:29:25,715 Oui, je suis désolé, je n'ai pas de meilleures nouvelles 296 00:29:26,715 --> 00:29:28,515 Mais j'ai parlé avec mon collègue, le secrétaire de la société 297 00:29:28,635 --> 00:29:33,955 Sur la possibilité pour les tribunaux européens de De l'imposition d'une injonction pour arrêter l'émission de River. 298 00:29:34,355 --> 00:29:38,195 Mais franchement, il n'est pas optimiste à ce sujet 299 00:29:39,035 --> 00:29:40,595 Moi non plus 300 00:29:41,675 --> 00:29:42,995 Désolé 301 00:29:44,075 --> 00:29:49,195 «Quand on réalise de grandes choses La meilleure politique est d'utiliser un moteur... 302 00:29:50,355 --> 00:29:52,155 "Le monde ne le voit jamais" 303 00:29:52,875 --> 00:29:55,315 - Oui - J'ai oublié qui a dit ça 304 00:29:55,435 --> 00:29:58,835 Cette affirmation est correcte, et même géniale 305 00:30:00,555 --> 00:30:02,235 C'est peut-être moi qui ai dit ça 306 00:30:02,955 --> 00:30:05,995 Oui, oui Peut-être que c'est toi qui l'as réellement dit 307 00:30:07,595 --> 00:30:10,675 Il ne nous reste donc que l'élément le plus important 308 00:30:11,955 --> 00:30:14,035 - (Chacal) - Oui, complètement 309 00:30:14,555 --> 00:30:16,355 Où est le chacal maintenant ? 310 00:30:25,275 --> 00:30:27,355 - (Charles) ! - (Guillermo) ! 311 00:30:27,835 --> 00:30:30,075 -Ça fait longtemps - C'était très long 312 00:30:30,275 --> 00:30:31,675 - Comment vas-tu ? - je vais bien 313 00:30:31,835 --> 00:30:35,635 vraiment? Vous avez l'air en bonne santé et soigné - Merci 314 00:30:36,195 --> 00:30:39,955 - Merci d'avoir accepté à la dernière minute - Combien de temps veux-tu pêcher ? 315 00:30:40,195 --> 00:30:44,435 Seulement environ deux heures J'ai besoin de me détendre un peu 316 00:30:44,915 --> 00:30:47,435 -Alors, tu veux beaucoup te détendre - Oui 317 00:30:47,675 --> 00:30:50,075 L'eau est parfaite, il ne vous reste plus qu'à faire... 318 00:30:50,395 --> 00:30:52,915 - Il a laissé les clés à l'endroit habituel - Super, je vais faire ça 319 00:30:54,955 --> 00:30:56,475 - Eh bien, bonne chance - Merci, Guillermo. 320 00:30:56,595 --> 00:30:57,915 Au revoir 321 00:31:12,635 --> 00:31:13,955 je veux une autre bouteille 322 00:31:27,195 --> 00:31:28,515 Alors, mon garçon... 323 00:31:28,715 --> 00:31:30,835 Cet Anglais est-il toujours en retard ? 324 00:31:31,315 --> 00:31:34,715 Non, ne t'inquiète pas Parce que ça viendra bientôt 325 00:31:36,515 --> 00:31:38,235 Il a dit qu'il voulait... 326 00:31:39,275 --> 00:31:42,675 Profitez de cette opportunité Il sait que ce domaine est très rentable 327 00:31:44,195 --> 00:31:46,595 De quel montant parle-t-on ? 328 00:31:47,755 --> 00:31:50,315 Est-ce estimé en milliers ou en millions ? 329 00:31:50,595 --> 00:31:54,395 Mon ami Ça vaut des millions, des millions 330 00:31:54,715 --> 00:31:56,715 Cet homme est extrêmement riche 331 00:31:59,075 --> 00:32:00,675 Où a-t-il trouvé tout cet argent ? 332 00:32:02,795 --> 00:32:04,115 L'argent... 333 00:32:05,915 --> 00:32:07,555 Il le gagne grâce à la finance internationale 334 00:32:11,675 --> 00:32:13,875 Un financement international ? 335 00:32:26,675 --> 00:32:27,995 (Jimmy) ? 336 00:32:30,635 --> 00:32:31,955 Il a été abattu ! 337 00:32:37,755 --> 00:32:39,595 Où la balle a-t-elle été tirée ? 338 00:32:48,788 --> 00:32:51,308 "Split, Croatie" 339 00:33:02,628 --> 00:33:06,868 "J'ai marché vers les nuages" 340 00:33:10,668 --> 00:33:14,628 "Et un million de vagues sales" 341 00:33:15,308 --> 00:33:17,268 J'étais un artiste, Norman. 342 00:33:18,708 --> 00:33:22,748 "Maintenant, je te vois allongé là." 343 00:33:26,668 --> 00:33:30,628 "Comme un matelas pneumatique vide" 344 00:33:34,748 --> 00:33:39,188 "Rochers noirs et vagues de plage" 345 00:33:42,668 --> 00:33:46,828 "C'est toujours un été maussade "Je ne peux pas le supporter" 346 00:33:50,828 --> 00:33:53,508 "Oubliez les horreurs dont vous avez été témoins ici." 347 00:33:54,468 --> 00:33:58,508 «C'est ce qui reste pour l'avenir De la rouille et de la poussière 348 00:34:00,268 --> 00:34:03,748 "Je suis tellement en colère dans ta tête" 349 00:34:03,988 --> 00:34:08,428 "Je suis un fantôme dans vos souvenirs les plus profonds." 350 00:34:09,348 --> 00:34:10,988 "Parce que je..." 351 00:34:11,428 --> 00:34:14,708 "Je suis tellement en colère dans ta tête" 352 00:34:15,188 --> 00:34:18,548 "Je suis tellement en colère tu penses" 353 00:34:18,788 --> 00:34:23,708 "Je suis un fantôme dans vos souvenirs les plus profonds." 354 00:34:23,908 --> 00:34:25,228 "Parce que je..." 355 00:34:29,428 --> 00:34:33,748 Je tue les autres pour de l'argent Est-ce ce que vous voulez entendre ? Est-ce suffisant ? 356 00:34:35,308 --> 00:34:36,628 "Non, ce n'est pas suffisant." 357 00:35:03,588 --> 00:35:06,628 « Ardi est un gangster Par un tireur d’élite dans un restaurant espagnol. 358 00:35:12,588 --> 00:35:14,188 "Rapports de renseignement internationaux" 359 00:35:14,948 --> 00:35:17,388 "Assassinat de Jimmy Tehiro avec une grande précision." 360 00:35:19,468 --> 00:35:23,708 "J'ai été touchée par la balle d'un tireur d'élite", a-t-elle expliqué. Haut degré de précision et de compétence... » 361 00:35:30,748 --> 00:35:34,268 J'essayais de voir un lézard Ces dernières années 362 00:35:35,148 --> 00:35:37,628 Le connaissez-vous ? C'est un très bel oiseau 363 00:35:38,108 --> 00:35:41,348 J'ai entendu dire qu'il y en avait une paire Se reproduit sur l’île de Plavnik. 364 00:35:42,028 --> 00:35:44,668 La raison pour laquelle tu veux y aller À Plavnik, à toi seul 365 00:35:45,268 --> 00:35:48,028 j'ai payé le prix je t'y emmènerai 366 00:35:57,628 --> 00:35:59,628 Pouvons-nous nous arrêter ici, s'il vous plaît ? 367 00:36:00,628 --> 00:36:04,988 -Tu veux t'arrêter là ? - Oui, je crois que j'y vois quelque chose 368 00:36:08,068 --> 00:36:09,668 Oui, j'ai effectivement vu quelque chose 369 00:36:27,468 --> 00:36:30,628 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est beaucoup d'outils 370 00:38:32,948 --> 00:38:34,268 j'ai cinq heures 371 00:38:37,868 --> 00:38:40,228 Envisagez-vous de rester au lit ? Jusque-là ? 372 00:38:41,548 --> 00:38:45,428 J'ai passé une nuit horrible Je ne pense pas pouvoir nager aujourd'hui 373 00:38:45,548 --> 00:38:49,508 Ollie, tu ne vas pas changer ta routine quotidienne Aux jours les plus importants de votre vie 374 00:38:52,828 --> 00:38:56,428 La natation est bonne pour vous, cela vous vide l'esprit C'est ce que tu dis toujours 375 00:38:57,028 --> 00:38:58,348 Pour votre bien! 376 00:39:42,888 --> 00:39:45,368 « À qui appartient ce bateau ? "C'est celui de Bogdan." 377 00:39:47,448 --> 00:39:50,328 Je n'ai pas vu Bogdan s'arrêter là attraper du poisson avant 378 00:39:50,968 --> 00:39:53,288 - C'est en dehors de la portée des trois kilomètres - Je sais 379 00:39:53,488 --> 00:39:55,928 -Mais continue de le surveiller - Enseigner 380 00:40:17,288 --> 00:40:19,408 - Bonjour monsieur, tout est prêt - Bonjour 381 00:40:19,608 --> 00:40:22,008 Comme d'habitude Un gardien vous accompagnera toujours 382 00:40:22,328 --> 00:40:24,528 -On peut y aller ? -Il connaît les procédures 383 00:40:25,208 --> 00:40:26,528 Oui monsieur 384 00:40:31,328 --> 00:40:33,248 La cible va quitter la villa maintenant 385 00:40:33,688 --> 00:40:35,008 "Enseigner" 386 00:40:56,288 --> 00:41:00,168 Pour toutes les unités, je suis Zero Alpha. "La cible est en route vers Sierra." 387 00:41:00,328 --> 00:41:03,488 « Tout le monde reste vigilant Au centre de la marche de surveillance... 388 00:41:05,648 --> 00:41:09,048 - "Et le reportage, c'est fini." - « Équipe de protection (Delta 1)… » 389 00:41:12,288 --> 00:41:14,408 "L'endroit est dégagé et les environs sont sûrs." 390 00:41:20,088 --> 00:41:22,448 Ils ont continué à bouger Bonne baignade, monsieur 391 00:41:22,648 --> 00:41:25,088 - "La cible s'en va maintenant." - "Enseigner" 392 00:41:34,288 --> 00:41:36,928 « (Zéro Alpha) accompagne la cible "Au point de départ dans la Sierra." 393 00:41:37,048 --> 00:41:42,008 - "Nous attendons l'approbation du contrôleur pour continuer" - "Vous avez la manette, vous pouvez continuer." 394 00:41:49,888 --> 00:41:51,208 Putain ! 395 00:41:54,448 --> 00:41:55,768 Pour votre bien! 396 00:41:58,048 --> 00:41:59,848 Le bateau de Bogdan n'a pas bougé. 397 00:42:02,048 --> 00:42:04,288 Un toboggan a décollé De l'unité de patrouille pour vérifier la situation 398 00:42:04,488 --> 00:42:08,168 "Avec toi (Delta 1) J'ai vu une activité suspecte à proximité du secteur... 399 00:42:12,608 --> 00:42:13,928 Allez! 400 00:42:57,248 --> 00:42:59,408 "Au courant, l'équipe du contrôle aérien reprend la mission" 401 00:43:02,368 --> 00:43:06,688 Le jet ski a été touché et il y a un tireur Sur le bateau de Bogdan, portant un fusil de sniper 402 00:43:07,008 --> 00:43:08,448 "Delta 1 a été touché..." 403 00:43:08,568 --> 00:43:10,008 Situation dangereuse ! 404 00:43:10,328 --> 00:43:12,568 Il y a un tireur d'élite sur le bateau 405 00:43:13,128 --> 00:43:14,448 Situation dangereuse ! 406 00:43:18,808 --> 00:43:20,448 "Envoyez-lui des unités armées." 407 00:43:20,728 --> 00:43:23,448 Faites-le descendre sous la surface de l'eau Surveillez l'eau 408 00:43:23,768 --> 00:43:26,808 Lâché, abandonné... 409 00:43:27,128 --> 00:43:29,208 Plongez sous la surface de l'eau 410 00:43:38,928 --> 00:43:42,448 Un, deux, trois... 411 00:43:48,328 --> 00:43:53,568 Sept, huit, neuf, dix 412 00:44:08,728 --> 00:44:10,288 - Merde "Le gardien a été blessé." 413 00:44:12,528 --> 00:44:14,168 "Restez sous l'eau, monsieur." 414 00:44:19,128 --> 00:44:20,848 "Mettez-vous sous l'eau" 415 00:44:23,008 --> 00:44:25,128 Non, descends, descends ! 416 00:44:35,048 --> 00:44:37,208 Un, deux... 417 00:44:37,768 --> 00:44:39,848 "Trois, quatre..." 418 00:45:16,488 --> 00:45:18,088 Et voilà 419 00:45:33,293 --> 00:45:35,933 "La cible a été touchée, la cible a été touchée." 420 00:45:36,053 --> 00:45:37,853 Envoyez une équipe médicale sur le site Sierra. 421 00:45:38,293 --> 00:45:42,133 « Nous vous demandons d'envoyer le contrôleur "Une équipe médicale pourra récupérer la victime immédiatement." 422 00:45:43,893 --> 00:45:46,693 "J'ai dansé avec toi pendant longtemps..." 423 00:45:46,813 --> 00:45:49,733 "QRF1, on voit le tireur." 424 00:45:49,853 --> 00:45:52,613 "Le tireur s'en va rapidement." 425 00:45:52,853 --> 00:45:55,973 "Mais il y a quelque chose dans l'air" 426 00:45:57,493 --> 00:46:00,173 "Nous avons couru pour la dernière fois" 427 00:46:01,693 --> 00:46:05,213 "Et je sais que tu es fier." 428 00:46:07,413 --> 00:46:10,693 "Mais nous n'avons rien à dire" 429 00:46:11,973 --> 00:46:15,853 "Je n'ai plus rien à espérer." 430 00:46:16,293 --> 00:46:20,093 "Mais il y a quelque chose dans l'air..." 431 00:46:20,373 --> 00:46:24,373 Traduit par : Maison de production d’images