All language subtitles for Plaine.Orientale.S01E03.FRENCH.720p.WEB.X264-HiggsBoson

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Tu te rappelles d'Inès ?

Elle va travailler

dans le Pôle antimafia.

-Carlotti a été

l'homme de main

d'une grosse équipe.

-Je sais des choses,

mais je ne peux

rien vous dire.

Avant, on avait pas cette mafia.

-Le traitement des déchets

est un nid à embrouilles.

-Je n'abandonne pas.

-Je te le dis aussi.

-Tu es déjà venu ici ?

-Non.

-Tu vas l'acheter.

On va prendre

la concession des déchets.

-Eh bien, l'Arabe,

il a fermé sa bouche.

-Trouve la preuve

qu'il te double.

-Tu parles à Jean-Do,

tu es morte.

-J'ai niqué ce bâtard.

Musique intrigante

...

Aboiements

...

...

Bip de message

*-Nace, c'est encore moi.

Rappelle-moi.

Jean-Do,

il te cherche partout.

-C'est bon,

j'ai retiré la balle.

-Comment elle va ?

-Ca va aller.

-Il faut qu'elle marche.

-Non, la plaie va se réouvrir.

-Il faut qu'elle marche.

Il faut qu'elle marche et

qu'elle parle, j'ai pas le choix.

-OK.

Ca va ?

-Ca me donne chaud,

votre truc, là.

-Je sais, c'est normal.

Après, il faut qu'elle dorme.

-Elle va pouvoir parler ?

Il lui faut sa tête.

-Elle l'aura.

-Je l'avais pas

tous les jours.

-Si elle s'endort,

injecte le reste.

-OK. Merci, Julia.

J'oublierai pas.

T'as pas un sweat ?

-Ouais, je vais te chercher ça.

-Je suis désolée, Reda.

-T'inquiète, tout va bien.

Nace, regarde-moi.

Jean-Do veut te voir.

Il va falloir que tu sois

une putain d'actrice.

Musique de générique

...

Musique de suspense

...

-C'est qui ?

-Dominique Taracci,

dit Dumé le barje.

Stups, escroqueries, violence.

Sale mec, mais menu fretin.

Il est de La Plaine,

on l'a eu sur une écoute

de Jean-Dominique Guerrieri.

Il a remplacé Nordine Madani,

à Lupino.

-Mattéa,

il faut vraiment

que les infos

circulent entre la Cellule

et nous.

-Elles circulent.

-Elles ne circulent pas.

Ce que vous venez de me dire,

je l'ignorais.

Quand vous avez des gens liés

à Carlotti

ou aux gens de La Plaine,

qui sortent sur des affaires,

je veux le savoir.

-OK.

-Allez, dites-moi.

-On a des taches de sang appartenant

à un deuxième groupe sanguin.

2 tirs, un dans le ventre,

l'autre dans le décor,

le troisième là-bas.

-Vous avez checké les commerces,

pour des caméras de surveillance ?

-On en a repéré quatre, on est

en train de contacter des gens.

-Il est où, le corps ?

-Par ici.

-Bonsoir.

-Bonsoir.

-Je peux voir ?

Ah oui. Pleine tête.

-On a deux témoins.

Ils n'ont rien vu,

mais ils ont entendu.

Il y a une minute d'intervalle

entre les tirs.

-Une minute ?

Pourquoi il attend une minute ?

Une exécution comme ça, en pleine

ville, une minute, c'est...

C'est une éternité.

-Ouais, je pense comme toi.

Il y a un truc qui va pas

dans ce flingage.

-Bonsoir, madame la juge.

-Qu'est-ce qu'elle fout ici ?

Excusez-moi.

Inès.

Qu'est-ce que vous faites là ?

-J'étais avec Albertini,

la PS l'a appelé, je suis venue.

C'est si grave que ça ?

-Ce qui est grave, c'est de ne pas

respecter les consignes.

Il y a une hiérarchie,

une façon de faire.

Il va falloir apprendre

à respecter tout ça.

-Il faut que je m'en aille ?

-Exactement.

-Tu l'as virée ?

-Elle me fatigue,

elle me saoule.

-Ca va ? Il y a un problème ?

-Je me suis fait jeter.

Pour qui elle se prend ?

-Bah... Peut-être qu'elle

se prend pour la cheffe.

-J'ai envie d'une clope,

une vraie.

Vous avez des clopes

sur vous ?

-Oui.

-Je pourrais en avoir une ?

Merci.

-C'est la permanence.

Vous prenez ?

-Oui.

C'est un dossier à nous.

-Bon, ils prennent.

Très bien, je vous rappelle.

-Vous pensez que l'équipe

de Carlotti

pourrait être derrière

le deal de Lupino ?

Une sorte de pacte corso-arabe :

on deale et on partage

les bénéfices ?

-C'est pas impossible.

-Il faut qu'on travaille

sur ce deal.

Musique intrigante

...

-Nace.

Nace, t'endors pas.

Nace. Il faut l'appeler.

Donne-moi ton téléphone.

-J'ai mal, j'y arriverai pas.

J'y arriverai pas.

-Ton téléphone.

Si tu l'appelles pas,

il va partir en vrille. Donne.

C'est quoi son numéro ?

-Appuie sur le 4.

-Tu te rappelles de tout ?

Tu te rappelles de tout

ce que tu dois lui dire ?

-Oui, c'est bon.

-Tiens.

-Tiens, c'est elle.

-Pourquoi tu réponds pas

quand je t'appelle ?

-J'étais à l'hosto,

j'ai eu un accident. Pourquoi ?

-Il faut que je te voie.

-Pourquoi ?

Je ne sais rien,

j'étais aux urgences.

OK, c'est bon, j'arrive.

J'arrive, je te dis.

-Il est où ?

-A La Marana.

-Nace !

Hé oh, Nace, t'endors pas.

Nace ! Putain !

Donne.

Je sais.

Ca va te cartonner un peu,

mais on n'a pas le choix.

S'il renifle un truc,

on est foutus.

Ca va ?

-J'ai chaud.

-Ca va aller.

...

-Oh, pourquoi il est là, lui ?

Claquement de portière

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Ils ont tué Dumé, cette nuit.

-Ah, putain !

Où ça ?

-Sur le marché.

T'étais au courant de rien ?

-Non, rien.

-Qui pouvait

lui en vouloir ?

-Je sais pas.

Il a quitté le charbon,

il était 11h à peu près.

Après, j'ai plus eu

de nouvelles.

-Il avait du produit sur lui ?

-Non, je crois pas.

-Des sous ?

-Non.

-Tu sais pas grand-chose.

-Tu t'es cartonnée où ?

-Au Fango.

Je roulais vite, un mec

m'a coupé la route, j'ai glissé.

-Et ça, là ?

Tu te l'es fait en scooter ?

-Non, je me suis embrouillée

avec le mec

et après Reda m'a emmenée

à l'hôpital.

-Tu savais que Dumé avait

un business perso ?

-J'avais remarqué un truc.

-Et pourquoi tu m'as rien dit ?

-Je me voyais mal t'en parler

sans avoir de preuves.

Jean-Do,

je vais être cash avec toi,

entre Dumé et moi,

ça a jamais matché.

Il m'aimait pas,

je l'aimais pas.

Pour accuser Dumé, il me fallait

des preuves que j'avais pas.

-T'aurais dû quand même

me le dire.

-Je sais.

-Je veux que tu trouves

qui a fait ça.

Je veux que tu trouves qui

et pourquoi.

-OK.

-Va bosser.

...

-C'est bon,

il a cru à l'accident.

-T'as assuré.

-Merci.

-Il faut analyser les vidéos

de surveillance des alentours.

Enfin une partie,

on attend les autres.

-Bon.

Vu que ce Taracci

est à la fois connecté à Lupino

et à des gens liés à Carlotti,

on va voir si ce deal

a un rapport avec nous.

On a un appartement

à Lupino,

pour les surveillances. Je veux

des photos des gens de La Plaine,

et de ceux qui passent,

même ceux qui prennent un café.

Manque plus que deux volontaires.

-Toussaint, ça te branche ?

Là-haut, tout le monde

nous connaît.

-Pourquoi pas.

-OK.

-J'appelle ma collègue

de la BAC.

Surveiller en couple,

ça passe mieux.

-Je peux y aller, moi.

-Non,

c'est pas une bonne idée.

-Personne ne me connaît.

-Vous serez plus utile ici.

Appelez votre collègue.

-Je peux travailler

de là-bas.

-Venez avec moi,

s'il vous plaît.

Allez-y.

Estelle, vous nous laissez,

s'il vous plaît. Merci.

Vous allez me faire chier

longtemps ?

Les surveillances, c'est pas

le travail des magistrats.

-Les surveillances,

j'en ai fait en stage.

-Là, vous n'êtes plus en stage.

-Je suis magistrate.

Je fais partie du Pôle,

que ça vous plaise ou non.

Vous l'avez en travers

que je sorte de l'ENM ?

J'ai été nommée ici pour travailler,

donc je vais travailler.

Vous aurez vos tableaux,

mais je veux aller planquer

à la cité.

-Allez où vous voulez,

ça m'est égal.

-Merci.

-Attendez, madame, je vous aide.

-Merci.

-C'est mort, hein ?

Y a personne.

-Jour de match.

-C'est bizarre,

cette histoire de Taracci.

-Pourquoi bizarre ?

-Il se fait tuer

et Nacéra est blessée.

-T'as envie de te confier ?

Tiens.

Appelle Jean-Do

et parle-lui de ton problème.

-Je dis ça comme ça.

-Tu me fais l'enquêteur ?

Va travailler.

Sonnerie de portable

...

Allô ?

C'est à toi qu'il faut

demander ça.

-Ouais, ça va, ça va.

Notre ami qui sort du Club Med,

il va me remplacer quelque temps.

Je compte sur toi

pour lui expliquer.

-OK, ça va, pas de galère.

Ciao.

Vrombissement

-Tu vas bien ?

-Les gars...

-Tu vas bien ?

-Reda va bosser avec nous.

-Salut.

Il siffle.

Musique douce

...

-Tu peux monter ça ?

En arabe

...

-Qu'est-ce que tu fais ici ?

-"Salam Aleykoum", mon frère.

-Ferme ta gueule.

Inès,

qu'est-ce que tu fous ici ?

-Et toi ?

Tu sais que c'est un deal ici ?

Bien sûr que tu le sais.

T'as bossé ici, à 16 ans.

-A quoi tu joues ?

-Ma boss s'intéresse à vous.

Je suis là pour prendre

des photos.

Je suis au Bâtiment D,

5e étage. Ca te va ?

Evite de traîner

sur le parvis du C.

Lâche-moi.

Lâche-moi, je t'ai dit.

...

-T'as dit quoi là ?

-J'ai demandé

d'appeler la police.

...

Il va falloir apprendre l'arabe.

-Cherche pas la merde, Inès.

Musique douce

...

-Bonjour.

-Bonjour.

...

Il faut faire gaffe,

les gens sont méfiants.

-Ouais, j'imagine.

-T'as déjà tout installé ?

-Ouais.

On voit tout, c'est top.

On commence quand ?

-Maintenant.

Les horaires du deal,

c'est 10h-1h du mat'.

Je vais m'installer ici.

Je fais de ce côté,

l'ouverture et la fermeture.

Toi, de l'autre côté,

de 10h à 20h.

-Ah ouais. 10h-20h dans la cuisine,

je vais m'emmerder.

-Tu vas travailler.

-Ouais, OK. Ca me va.

-Super.

Tu veux pas nous acheter

des bières ?

-Oh yes, très bonne idée.

Je prends à bouffer ?

-J'ai ce qu'il faut.

-Pourquoi tu veux pas rester

sur l'esplanade ?

-Ici, on est plus tranquilles.

-Envoie deux 20.

-Aziz, deux 20,

s'il te plaît.

-On fait une partie ?

-Tu sais jouer ?

-Un petit peu.

Musique intrigante

...

-Il faut qu'on convienne

d'un code.

Si un de nous part

sans ses clés,

pour rentrer,

il faut frapper 5 fois.

3... plus 2.

Sinon, on n'ouvre pas,

d'accord ?

-OK.

-Alors, elle est comment,

ma soupe ?

-Pas terrible.

...

-Madame Mattéi ?

-Bonjour.

-Bonjour.

Le monde est petit.

-Oui.

Surtout à Bastia.

-Oui.

On fait le retour ensemble ?

-Allez.

-OK.

Musique douce

...

Vous avez un sacré entraînement.

Il faudrait que j'arrête de fumer,

mais j'y arrive pas.

-Corsica Groupe.

C'est la société avec laquelle

mon mari a eu des histoires.

Il leur a refusé tous les permis.

C'est pour ça qu'il est mort.

-Corsica Groupe,

les centres commerciaux ?

-Oui.

Mais aussi les transports,

le BTP.

La personne qui vous intéresse

a la main sur eux.

S'il leur dit : "Faites ça",

ils font ça.

Sinon, ils ne font rien.

C'est lui qui décide.

-Lui, c'est Carlotti ?

Votre mari a eu affaire à lui ?

-Non.

Il ne parlait qu'avec les gens

de Corsica Groupe.

Mais un jour Carlotti l'a appelé.

Il lui a dit :

"Avant de dire non aux permis,

pose-toi juste une question :

"Est-ce que tu veux voir grandir

tes enfants ou pas ?"

Et il a raccroché.

-Ca va aller.

Oui, commandant,

c'est la juge Maertens.

Sortez ce que vous avez

sur Corsica Groupe :

les bilans, les dirigeants, tout.

Ne passez pas

par le logiciel maison,

parce que tout le monde y a accès.

Je vous expliquerai.

-Il y a matière à discussion.

-Absolument.

-Si elle se pourvoit...

-Excusez-moi.

M. le procureur,

je peux vous parler ?

-Ah, excusez-moi, j'arrive.

Qu'est-ce qui se passe, Eva ?

-Corsica Groupe a répondu

à l'appel d'offres pour les déchets.

-Et alors ? C'est un acteur

économique important.

-Ils sont liés à Carlotti.

-Qui a dit ça ?

-Chiara Mattéi.

-Sur PV ?

-Non, en off.

Il faut prévenir le maire.

Il est là.

Je l'ai vu à la 11e chambre.

-Attendez.

Et au nom de quoi ?

-Au nom du bon sens.

Au nom de la préservation

de l'intérêt général.

-Pour vous retrouver

avec une mise en examen

pour diffamation ?

Vous ne faites rien du tout.

-On laisse faire ?

On a une info capitale

pour la ville,

et la mafia prend le marché ?

-Vous êtes une idéaliste. On ne

fait pas circuler l'information,

ça, c'est le rôle de la presse.

Si Carlotti est lié

à Corsica Groupe,

vous le prouvez d'abord.

Pour l'instant,

c'est hors de question.

-André, c'est à nous.

-Je vous laisse, on m'attend.

Musique intrigante

...

-Monsieur le maire ?

Vous avez deux minutes ?

-Pour vous, certainement pas,

non.

-Ca sera pas long,

je vous promets.

-Quand j'étais avocat et que

vous mettiez mes clients en examen,

pour vous parler,

je passais par votre cabinet.

Faites la même chose.

-Ce que j'ai à vous dire

n'est pas officiel.

-En plus.

-J'aimerais vous parler

de Corsica Groupe.

J'ai appris qu'ils ont déposé

un dossier

pour le centre de traitement

des déchets.

-Oui. Et alors ?

-Il ne faut pas

qu'ils l'aient.

-Vous vous rendez compte ?

Si je fais mention de notre échange

à leur conseil, vous sautez.

-Mais vous ne le ferez pas.

J'ai mis vos clients en prison,

je vous ai attaqué

quand vous dépassiez les bornes,

mais vous êtes loyal.

-On va arrêter là.

Les discussions off,

c'est avec mes amis.

-Ne laissez pas Corsica Groupe

entrer dans les affaires

de la mairie.

-Pourquoi ?

-Vous feriez entrer le loup

dans la bergerie.

-Le loup ?

D'où il vient, le loup ?

Le loup, j'imagine

que c'est pas Corsica Groupe.

-Il vient de La Plaine.

Vous avez été avocat 20 ans,

vous voyez qui c'est.

Croyez-moi, quand il aura mis

un pied dans la mairie,

il sera déjà trop tard.

-Pour bloquer le dossier,

il va m'en falloir un peu plus.

Soit vous revenez

avec un rapport officiel,

et là, je peux agir,

sinon ça n'ira pas bien loin.

-Je n'ai pas de rapport.

-Dans ce cas, chère madame,

je crains que cette discussion

soit terminée.

-Votre ami, Dominique Mattéi,

c'est eux qui l'ont tué.

-Qui vous l'a dit ?

-Je peux pas vous le dire,

mais c'est eux.

-Appelez-moi demain matin,

sur mon portable,

et voyons-nous

en dehors de la ville.

Inutile que la mairie

soit au courant.

Bonne journée, madame la juge.

-Au revoir,

monsieur le maire.

-Ouais, t'es où, là ?

On peut se voir, c'est urgent ?

Je t'expliquerai.

OK. Tu sais quoi,

j'y suis dans 10 minutes.

Musique intrigante

...

Ca va ?

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Corsica Groupe a déposé

un dossier

pour le centre de traitement.

Un très bon dossier même.

Le problème, c'est que derrière eux,

il y a César Carlotti.

-Comment tu le sais ?

-Je peux pas te le dire ça.

-Qu'est-ce que tu vas faire ?

-Je vais pas laisser Carlotti

prendre la Cetradec.

Rends-moi service,

prends-le.

Tu as déjà la collecte.

-Hors de question.

-Pourquoi ?

-Je ne veux pas,

c'est trop gros pour moi.

-Et si on t'aide ?

Moi, je te détache une équipe

à plein temps. Un an.

Et au bout d'un an,

on fait le point.

-Quand t'as une idée en tête...

Un vrai pitbull.

-Alors ?

-Je vais réfléchir, OK ?

Ca veut pas dire que je vais

dire oui. Je vais réfléchir.

Musique intrigante

...

-Tu l'as montré à quelqu'un ?

-Non. Dès que j'ai compris,

j'ai arraché la caméra.

-Je le garde.

Je te le ramène ce soir.

Merci, Auguste.

-OK.

-Tu vas faire quoi ?

-Je sais pas, mais

on s'est bien fait baiser.

...

-Putain,

qu'est-ce qu'il fout là, lui ?

Il vient jamais normalement ?

Oh, Reda.

-Ouais ?

-Il y a Sté.

-Jean-Do veut te voir.

-Il veut me voir pour quoi ?

-Il veut te voir.

-T'occupe pas de ça, toi.

-Du calme.

-Je viens !

C'est bon. Calme.

-Quoi ?

-Donne-moi ton téléphone.

Allez, monte.

-Faites pas les malins.

Musique de suspense

...

-Et ils nous suivent

pour le crédit ?

-A 100 %, sur les 35 camions.

D'ailleurs,

ils veulent nous voir.

Portable

-Ces banques, il faut les garder.

Excusez-moi,

c'est mon fils.

-Montre-moi le bilan.

-Allô ?

Quoi ?

Je comprends rien, là.

-M. Campana, Reda vient d'avoir

un très gros problème.

-C'est le téléphone de mon fils !

-Des types l'ont embarqué.

-C'était qui ?

C'est qui, ces types ?

-C'est des mecs de La Plaine.

Musique intrigante

...

-On fait quoi maintenant ?

Je te tire une balle dans la tête

et je te jette dans un trou ?

Ou je donne ton nom

au frère de Dumé ?

Mais qu'est-ce qui t'a pris ?

Tu viens de sortir.

D'où tu prends les patins

des Arabes, toi ?

Tu te mêles de quoi ?

-Il a allumé Nacéra.

J'avais pas le choix.

-Mais bien sûr que t'as le choix.

On a toujours le choix.

Alex, tu l'as revue ?

Tu l'as revue.

-Excusez-moi.

Je suis le père de Reda.

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Jean-Do a enlevé mon fils.

C'est pas un méchant, Reda.

Et je sais que vous le savez.

-Montez.

Musique douce

Inaudible

...

-Allô ?

-C'est moi, tu me le passes.

-Attends.

Détonation

O Cé.

Alex.

-Oui, allô ?

-T'as fait lever Reda ?

-Je suis pas au courant.

-Je suis avec son père.

Des hommes de Jean-Do

l'ont embarqué.

Tu m'avais promis de rien faire.

Tu tiens ta parole.

-Prends son numéro. Dis-lui

que quelqu'un va l'appeler.

-Ouais, tu l'appelles.

Tu me l'as fait pas à l'envers.

-Appelle Jean-Do.

Musique intrigante

...

-Tu sais qui je suis ?

...

Regarde.

...

Le père du type que ton fils a tué,

c'est un ami.

Je lui dis quoi, à mon ami ?

Que son fils s'est fait tuer

pour rien ?

Parce qu'il est mort pour rien.

Mancini. Didier Mancini,

le jeune qui avait mis le feu à

la boîte à Calvi, tu te rappelles ?

Cette boîte, elle était à moi.

Pas directement,

mais elle était à moi.

On l'a amené ici,

on a attaché ses mains

à cet arbre,

et ses jambes au pare-chocs

d'un 4X4.

Ca l'a coupé en deux.

-Donnez-moi un prix...

et je vous paierai.

-C'est pas des sous que je veux,

c'est des affaires.

Des affaires

dans lesquelles je peux rentrer.

Comme tes camions par exemple.

Mais je sais pas si ça suffit

pour sauver ton fils.

-Des amis à vous

ont déposé un dossier

pour avoir la concession

de traitement des déchets.

-Qui t'a dit ça ?

-Le maire.

-Il en sait des choses, lui.

-Cette concession,

vous l'aurez jamais.

Il va faire barrage.

Mais moi, je peux l'avoir.

Je peux l'avoir,

et dès que tout sera signé,

je ferai rentrer vos amis

dans l'affaire.

-Il va le savoir,

il va tout bloquer.

-On peut contourner

le problème.

Et là, il pourra rien bloquer.

-Te rate pas,

sinon on accroche les pieds

de ton fils au pare-chocs

et après,

on va accrocher les tiens.

Et ça fera shlak deux fois.

...

Jean-Do, viens.

...

Tu fais plus jamais rien

sans m'en parler.

...

-Je te demande de travailler

avec moi.

J'ai une affaire qui tourne,

des projets,

t'as un boulevard devant toi,

et toi, tu tues un type.

Tu sors de prison

et tu tues quelqu'un.

T'as quoi dans la tête,

mon fils ?

T'as quoi ?

Dis quelque chose.

-Tu leur as donné quoi ?

Si je suis vivant, tu leur as donné

quelque chose. C'est quoi ?

-20 ans de mon travail.

Et 30 ans d'amitié

avec un homme à qui je dois tout.

-Attends, tu vas pas faire ça ?

Tu vas pas laisser Carlotti

entrer dans tes affaires ?

-Bien sûr que je vais le faire.

C'est le prix à payer

pour que tu sois vivant.

Et toi, tu dis

qu'il n'y a pas de mafia ?

Musique sombre

...

-Mes parts passent de 50 à 80 %.

Et le produit prend 30 %.

-Jean-Do, je suis OK,

j'ai merdé, je paye.

Mais on va pas s'en sortir.

-Rien à foutre,

c'est pas mon problème.

Sté va vous donner

un téléphone.

Il fait quoi, lui ?

Il va travailler avec toi ?

-Si t'es OK, ouais.

-Si tu le payes,

j'en ai rien à foutre.

Allez, dégage.

-Oh ! Ton téléphone.

Tiens.

Maintenant

vous appelez qu'avec celui-là.

On garde le même système

qu'avant : 1 2 3 4 5.

-Viens, on se casse.

Musique sombre

...

Dis à ton père

de toujours l'avoir sur lui.

Tu préfères que je lui donne ?

-Pourquoi il donne un téléphone

à ton père ?

-Pour rien.

-Quand il donne ça,

c'est jamais pour rien.

-Ils m'ont donné ça pour toi.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

-Qu'est-ce que tu veux

que je fasse ?

Allô, Stéphanie,

c'est Pierre-Marie,

vous pouvez me passer le maire,

s'il vous plaît ?

Oui, Anto, c'est moi.

Pour le Cetradec,

si c'est toujours bon pour toi,

c'est OK pour moi.

Comme je m'occupe déjà

de la collecte,

le centre de traitement,

ça devrait aller.

Oui, oui, c'est OK.

En corse

T'inquiète, ça va aller.

...

-On aurait dû régler

le problème Taracci.

Et qu'est-ce qu'on faisait ?

On attendait,

et on s'est fait baiser.

Tu te rappelles

de ce que tu nous as dit ?

"Faut plus faire

les chaouchs."

Mais à 80 %, on est plus chaouchs,

on est esclaves.

Après, il faudra les payer

pour travailler ?

C'est sans moi.

Tu la donnes à qui tu veux,

je me barre d'ici, moi.

-Tu vas faire quoi ?

-Je ne travaille plus

pour ces enculés.

-Je te dis qu'on va les niquer.

-T'es sérieux, là ?

Tu veux les niquer ?

Tu le sais, Reda,

on est à Bastia,

on n'est pas à Marseille.

Les Arabes qui bougent

les Corses ?

Chez eux en plus ?

J'ai jamais vu ça, moi.

-Je suis d'où, moi ?

Et toi, t'es d'où ?

Et Nace,

elle est touriste

ou chez elle ?

-On va aller faire la guerre

aux gens de La Plaine ?

Pour les bouger, c'est la Légion

qu'il te faut, pas 3 Arabes.

-On va pas

leur faire la guerre.

On va les niquer.

-Excuse-moi, mais les niquer,

c'est leur faire la guerre.

Une guerre fermée,

mais une guerre quand même.

Nace, tu dis quoi ?

-Si Reda n'avait pas été là,

je serais pas là pour parler.

Moi, je suis avec toi.

Tu peux compter sur moi.

-Alors, c'est quoi, ton plan ?

-Dans quelques jours,

je vous dis tout.

Musique intrigante

...

Si tu veux Carlotti,

et toute la clique, je te les donne,

tous.

-Tu sais quoi ?

-Je travaille pour eux.

Le deal de Lupino, c'est à eux.

-Tu veux quoi en échange ?

-Beaucoup.

-C'est quoi, beaucoup ?

-Le prix à payer pour le vieux.

Vous savez pas quelle tête il a.

-Et tu sais, toi ?

-Je l'ai vu hier soir.

Si je pouvais, je le tuerais

avec un tournevis,

pour l'entendre gueuler.

Je vais faire mieux,

je vais lui faire tout perdre.

Tiens.

Celui-là appelle celui-là.

C'est moi qui t'appelle.

Et tu ne laisses jamais

de messages.

-Pourquoi t'es blessé ?

-Je me suis battu.

-Avec qui ?

-C'est pas important.

-Un type s'est fait tuer,

Dominique Taracci.

Tu le connais ?

-Non. J'en ai rien à foutre

de ton Taracci.

Tu veux l'équipe, oui ou non ?

-Oui.

-Tu vas l'avoir.

Mais va falloir faire

ce que je dis.

Musique rap en corse

...

Sous-titrage : VDM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.