Original subtitles

Come on.

Hey.

I really like this place because…

it's got a nice view. But what's the point? Damn it.

Yeah, but this isn't exactly a discreet spot.

Sorry if this is making you uncomfortable.

My friend is at the Prosecutors' Office, so I figured since I was in the area…

Anyway, we're finally done with Bongsan now.

Chairman Lee made a tough call.

Now it's your turn to make a decision.

I need more time.

Your father isn't just some pushover.

If you keep stalling, you'll miss your chance.

Well, the choice is yours.

Do you want to stay an outsider who doesn't belong anywhere?

Or…

do you want to be the new ruler of that plaza?

MERCY FOR NONE

For fuck's sake, I thought you were dead.

Lee Ju-woon, that fucking bastard.

Wait. You're not thinking clearly because of your brother--

Damn it!

Fuck!

It's been a while.

See you again.

Are you on your way now?

We're ten minutes out.

Holy shit.

I almost fucking died and went to the Lord.

Nam Gi-jun, all right.

That bastard is as crazy as they say, isn't he?

DIRECTOR LEE JU-WOON

Why the hell did you do that, you motherfucker?

So, you want me to find the guy who ran off in this car?

Is that it?

This is my last request.

You'll never see me again.

Listen, Gi-jun.

Do you know how a loser like me has managed to survive this long?

I've got a great sense for which jobs to take and which to pass on.

Look, this is a terrible idea!

There's no way I'm doing this. You said the guy's a cop.

You'll be in deep shit if you mess with a cop.

So, messing with Gi-seok was fine?

PLANNING AND BUDGET DEPARTMENT SUPERINTENDENT CHA YEONG-DO

Yeah.

- Aren't you leaving? - I've got some work left. You go ahead.

See you tomorrow, sir.

Have a good night.

Hey. I got to meet Nam Gi-jun, thanks to you.

Well, I've got to say, this isn't like you. Right?

Pulling this kind of fucking bullshit behind my back.

We should meet sometime soon too.

To play the message--

Aren't you going to work?

I hear you called a board meeting.

I'm going there now on your behalf.

Say that again. You're going where?

I don't even know where to start.

When I first met Mr. Kim?

And we said we'd change the whole game together?

Or

the first time I decided to take your place?

Are you out of your goddamn mind?

Do you even know how crazy Cha Yeong-do is?

Why are you blaming him?

All of this happened because you pushed me out.

You idiot. This life? This position? It's a nightmare every single day!

Everything I've done, I did it for you!

Because I didn't want you to live like me, you bastard!

But that's what you want.

Not what I want.

You know,

I've always wanted to be like you.

I've always wanted your place,

and I've never given up. But you…

You gave it away just like that.

NAME: LEE JU-WOON

SEARCH AND SEIZURE WARRANT APPLICATION

You little shit!

You think that piece of paper can stop me?

You think Mr. Shin and Mr. Park will listen to you?

If they won't,

I'll make them listen.

Just watch.

We should get going, sir.

I'm sorry, sir.

Hey, Mr. An.

I'm sorry I kept you waiting.

Are you ready to even the score with Nam Gi-jun?

Take my car.

Then Nam Gi-jun will come find you.

AUTHORIZED VEHICLES ONLY

Ma'am! Take a look at this.

Hey, I found the cop.

I just texted you the address.

Okay, I got it.

But Gi-jun, how far are you planning to take this?

I have to end this.

All of it.

What's he doing here?

Where's the chairman?

JUWOON

I'm not sure.

Gentlemen… I look forward to working with you from now on.

I see what's going on.

It seems like you were planning a coup by winning over Seong-cheol.

Listen, young master. You're wasting your time.

While you were calmly flipping through your books,

we've put our lives on the line with the chairman countless times.

There's not a single person here…

who sees you as one of us.

Anyone who can't accept this

can leave now.

What are you all doing? Let's go.

What the hell are you doing? Get out of my way!

You bastards.

What's going on?

I'm not like my father.

He didn't want to get his hands dirty,

but that's not a problem for me.

I'm not afraid

to get my hands dirty

if that's what it takes.

Tae-hwan.

Why did you do that?

Eleven years ago.

Why didn't you just kill me then?

Fuck.

This is fucking humiliating.

Let's get this over with.

Pick it up.

Please, let's stop this.

Damn it.

See?

You should've killed me then.

Fuck.

Will you humiliate me until the end?

Gi-jun.

This world…

doesn't end

until everyone dies.

I know.

Go…

find him.

MR. KIM

Welcome.

I guess this is our last goodbye.

Looks like it.

So,

do you regret it?

Being in that position.

You know, you're such a selfish man.

You had so many chances,

but not once did you set things right,

even though you knew everything. Why?

Because it was all too sweet.

Because you didn't want to lose everything you had.

You're going to get blood on your hands?

Well, this wasn't part of the plan.

But if you stay alive,

I think I'd be in danger.

You understand, right?

Don't worry about your prosecutor son.

I'll take good care of him.

You've made a huge mistake bringing Geum-son into this.

Have I?

Well, I'm not so sure about that.

All right.

Okay, calm down.

You son of a bitch.

You little…

Sir.

Don't move!

You're under arrest for the murder of Chairman Lee Ju-woon.

Ju-woon.

Anything you say can be used against you in a court of law.

You have the right to an attorney, and--

You have the right to remain silent.

Wait outside.

What do we have here?

Why did you do it? Huh?

So, we meet again. That was fast.

Right?

What?

You think this isn't fair?

It's him.

Damn it.

Damn, he's strong for an old man.

See what happened? Why did you have to do this?

Hey?

Why couldn't you just look the other way?

I mean,

you could've just turned a blind eye. Right?

You've been doing that for over ten years. Goddamn it.

All because of your damn kid.

Shit.

Goodbye, then.

Don't worry

about your little boy.

For fuck's sake.

Our plan

wouldn't have been possible without you, Mr. Nam Gi-jun.

Both 11 years ago

and now.

Is that why you killed him?

Did you kill

Gi-seok…

to drag me into this?

In the end, that's how it turned out.

But even without our plan,

your brother would've died anyway.

Why?

Because once Lee Ju-woon picked him as his successor,

he only had two choices.

Either die…

or take the throne.

You haven't asked me.

I literally just said, "our plan."

Don't you want to know…

who

the other person is?

Metropolitan Investigation Unit.

Here, Nam Gi-jun.

Our unit will take over from here.

UNDER CONSTRUCTION NO ENTRY

They want me dead here?

Hey! You bastard.

Goddamn it, this little shit.

Damn you!

Let go!

Let go!

Hey!

Goddamn bastard.

You're so dead, you fucking shit.

Come on, at least act surprised.

How did you find me here?

Cha Yeong-do called and told me to clean up this mess.

He said if I took care of you, I'd get a cut or something.

Fuck, I don't know.

So,

why are you helping me?

Sim Seong-won just called.

Nam Gi-jun has been confirmed dead at the scene.

What's the setup?

A car accident during the transfer.

I see.

Thank you.

Fucking hell.

It's so damn hard to make a living.

Cha Yeong-do,

a manager in Planning and Budget, one of the hidden gem departments in the police.

What's odd is,

once you make manager,

you usually move up or get reassigned in a few years.

But this guy has been sitting there for 11 years.

He didn't go to the National Police University,

so he figured there was a ceiling for him and probably stayed put.

So, he's been covering for both Juwoon and Bongsan Group for 11 years.

Yeah.

You still haven't answered my question.

Why are you helping me?

You could get yourself killed.

You're right.

Oh, right.

Here.

This is a burner phone for you to use.

And

this is Lee Ju-woon's pipe.

It means something to you, right?

Listen.

I'm leaving the country for a while before this blows back on me.

Do you get my drift?

Get moving.

Goodbye, then.

Don't worry about your little boy.

I'll take care of it.

No, not yet.

Cha Yeong-do has confidential files hidden away about Juwoon Group.

We need to secure those first.

SEIZE AND SEARCH WARRANT CHA YEONG-DO

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY

Let's go.

We're prosecutors.

Let's pick up the pace. Make sure you check the floors.

No one can reach him.

He must've caught on to us.

Don't leave anything behind.

- Wait, not the safe. - Take everything.

Look,

if Cha Yeong-do doesn't show up, you'll be in trouble.

This is over the line!

What's going on?

Get moving.

Come on, you've got enough.

You've got to be fucking kidding me.

Hi, what's up?

Sir, you can't come into the office right now.

The prosecution's raiding us.

- Sir? - Fuck.

Wow, Mr. Lee.

Stabbing me in the back, are you?

I told you before that I'd do what I have to.

What the f--

Listen.

I don't know why you're doing this,

but you need to stop.

You were doing so well. What the hell?

Did you really think I wouldn't know?

My father

wasn't killed by Nam Gi-jun.

I needed more time, but you couldn't wait for that.

Wait, Mr. Lee.

There must've been a misunderstanding.

A misunderstanding?

But that's your style, isn't it?

You create misunderstandings, stir conflicts, and make people fight.

Look, can we meet and talk in person?

Maybe next time.

If there is a next time.

Fuck.

This phone is off, and your call will go to voicemail.

Charges apply after the beep.

You bastard. I told you to call me back.

You want to get back on the Interpol wanted list?

Get back to me right now.

Is Mr. Cha furious?

Get to the point.

Meeting like this won't help either of us.

"Kaneyama."

Isn't that your real name?

You're a hitman from Shimane Prefecture.

A Korean-Japanese named Kim Gil-lok.

You were wanted by Interpol

until Cha Yeong-do cleaned your record and made you his partner.

It looks like a partnership,

but he's just using you, isn't he?

I'll make sure you can live in Korea.

Not as Kaneyama or Shimane,

but as Kim Gil-lok.

Why…

would you do that for me?

I need you to kill some people,

Mr. Kim Gil-lok.

I've tracked down Cha Yeong-do's men.

Follow that car, and you'll find him.

This is the last time I'm helping you.

Did you get it?

I got it. I'm on my way.

Don't let anyone follow you.

Yes, sir. I'll be there soon.

That little shit. Unbelievable.

JUWOON GROUP JW GALLERY MONEY LAUNDERING REPORT

MERCY FOR NONE

You're Chairman Lee's son. How did you find me?

No. I mean, why are you here?

The police internal affairs team is planning an investigation into you.

I can make it go away.

You're being bold, aren't you?

So,

what do you want?

A position.

A position?

I want to unite Juwoon and Bongsan

and sit at the top.

What's the plan?

Shall we do it my way?

No.

I have a plan.

We'll use Gu Jun-mo

to get rid of Nam Gi-seok.

You want to kill Nam Gi-seok

and start a war between Juwoon and Bongsan?

That sounds pretty risky, no?

What concerns me the most is Nam Gi-jun.

He'll take action.

There's something my father always used to say to me.

He said there were things he wanted but couldn't have,

but that I would be able to have everything I wanted.

The thing is,

he never asked me

what I actually wanted.

I'll say this again.

I want both Juwoon and Bongsan.

We'll use Gu Jun-mo

to get rid of Nam Gi-seok.

I'll say this again.

I want both Juwoon and Bongsan.

LEE JU-WOON

GU BONG-SAN

LEE GEUM-SON

I hope we make a good team,

Mr. Prosecutor.

Subtitle translation by: Munhyung Choi